All language subtitles for A.OSMAN KURULUS 058

You heard us right, Osman Bey.

You have to end this hostility
between two Turkmen Beys.

You know the way of it.
Giving girls and taking girls.

I want you to marry
Malhun Hatun.

My Sheikh...

I already have a wife.

And she is your daughter.

She can't have children.

You should have children
for the of Kayi tribe.

You can't put this
back for too long.

Do you see how they look at you?

They believe and trust you.

You have responsibilities,
Osman Bey.

You have to marry a Bey's daughter who will
strengthen your tribe and say "'Here is my heir."

I know my Sheikh, I know.

But how can I do this to Bala?

Bala knows that
it's going to happen.

But...

Malhun Hatun... She will
be hurt more, my Sheikh.

Think about it for some time.

Inform me when
you make a decision.

I am sure that you will
make the right decision.

Let's go Kumral Abdal.
Our duty is finished here.

Let's go my Sheikh.

Alps!

We are going back to the tribe.

Umur Bey is not here.

What do you mean?
He is not here!

There are only crows who laugh at us at
the place where you told us that they'd be.

Sir! Togay is
coming with soldiers!

-What are we going to do, Nikola?
-Shut up!

They don't know that we are here. We
can start attacking them with our archers.

I told you to shut up. We lost Bitinia
because of stupid people like you!

We can't gain a victory against
Togay with a bunch of soldiers!

They are coming sir!

What are we going to do, Nikola?

Go back to your
castle and pay your tax.

I can't do that.

I am telling you that
you will! You will!

He will think that he
has control over us!

Patience... just be patient.

Damn patience...

Go back to your castle. We
are going back to the castle!

We are going back to the castle!

You have to end this hostility
between two Turkmen Beys.

You know the way of it.

Giving girls and taking girls.

He stops me from
making business...

he keeps me out of the way when I am
going to fight against my bigger enemy!

Enough of what Osman Bey did!

How long is he going put
my tribe's future in risk?

Ahhh Edebali ahh!

He shouldn't have come across!
He shouldn't have got in between!

I lost the opportunity of taking my revenge from Togay.
I lost the opportunity of cutting that dog's throat!

Did you see what Osman
Bey you defended did?

Did you see how he prevented me
from being appreciated by Turkmen Beys?

Are we going to take
every step according to him?

My Bey...

-Osman Bey doesn't want to stop you from growing up.
-What does he want that?

He came all the way to that place
to explain what his intention was.

-With the Seljuq Sultan.
-Enough!

I want to go to my
tent ilf you allow me...

I will come here when you
are ready to hear the truth...

Malhun!

I am taking all
of your Alps back!

You won't step in my business

I will rule the Alps.

You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.

Now you can go.

Spring is on the way, my Sheikh!

Look how our Rab sends
spring to the ground.

InshaAllah the hostility between Osman Bey and Umur Bey
will end and spring will come for Turkmen tribes, my Bey.

If trees don't release their
secrets, how can the spring come...

how can the flowers
blossom, Kumral Abdal?

My Osman Bey must
do the hard thing.

He should tell the secret to the
flower in his heart to let it blossom.

He is apparently afraid of
hurting that flower, my Sheikh.

Can the spring come before
getting hurt, Kumral Abdal?

My Osman Bey's and
my dear Bala's test is hard.

They will be patient, they will get hurt,
and they will heal each other's wounds.

There is no other way.

There is no one
else in my heart and...

I don't want to look for
another woman, Bala.

You are my prayers.

I just want you. Allah will grant
us with children if He wants.

Can a dagger wound separate us
when we love each other like this, Bala?

My Bala.

Sit.

Sit.

How long have you
been here, my Bey?

I was watching you.

What were you thinking of?

My Sheikh father didn't
want to give me to you at first.

He said no.

Back then...

I would think about things when I
used to light the candles in the lodge.

I couldn't know if the fire was
on the candle or in my heart.

How do you feel right now?

Now you are my candle.

And I am a luna
moth around your fire.

Finally... you kneeled
in front of me, Nikola.

What about Osman Bey's tax?

Osman Bey will pay
his tax to the Sultan.

He wants to seem like he is not
paying taxes for the Turkmen Beys.

Why would it matter after
he obeyed the Ilkhanate?

What about your dark oath? You sweared that
you'd kill Osman on Cengiz Khan's generation.

I am afraid that you might
upset the souls, Togay.

My oath will have
to wait until this...

this soil becomes the grave of one of us and
until one gets sacrificed for the souls, Camo.

Only blood can protect
us from the furor of souls.

Osman will send a messenger.

He will obey us
for one more time.

Be patient. Now go.

You won't step in my business

I will rule the Alps!

You will sit in your tent
like other tribe Hatuns.

I am going to sit
In my tribe, ha?

Do I have permission?

Come in.

What do you say, Alaca Hatun?

What should I do
with this sword?

So that I am not
going to fight...

I am not going to be
granted with victory...

then I should melt it down
and make a necklace out of it.

Or should I find a
trader and sell 1t?

What are you saying? It is the
sharpest sword of Kizilbeyogullari.

Don't worry. Your father
will change his mind.

-How are my Alps?
-They don't want to stop.

They want to
follow you and fight.

They want you to know that
they are still under your control.

They should be ready. I
am going to talk to them.

Alhamdulillah.

Thank you Bala Hatun.

We haven't been enjoying
a dinner for a long time.

Boran Alp has been saying it.

But I can't cook meat
as well as my Bala.

Enjoy.

I learned how to cook it in the lodge
from Akca and Pehlivan Dervish.

My Osman... You
haven't been hunting...

Don't infidels count, my Bala?

What came to your mind, my Bey?

When I was a child...

I went on hunting with my father. But we were going to hunt
a prey when we were riding our horses for the first time.

Then... my father started telling
me how to do it... He told me...

You have to stand
up on your horse first...

you will get the
hang of your horse...

then detect your prey...

then you will
increase your speed...

Increase your speed more...

You will take your arrow, stretch
your bow and shoot your target.

Then...

We found the gazelle
and my father went after it.

I did what he said.

Then he told me,

Now it's your turn.

But it requires experience.

Then my father and I went through
the forests, across the streams..

And reached a huge valley.

We drove the gazelle up there.

Then I locked on it,
prepared my arrow..

Drew my bow
and hit it like this.

My father was
surprised that I hit it.

And I said "you showed
me how todo it and I hit it.

My father told my
brothers about it all night.

You showed me
how todo and I hit it.

You showed me
how todo and I hit it.

Those good old days.

Yeah.

He didn't expect you to hit
it in the first time, my Bey.

Honestly, I've never heard of
someone who did this before.

MashaAllah.

Deceased Ertugrul Ghazi must
have been so proud of you, my Bey.

Of course he was, my Gonca.

When my Bey has a child,
he will be proud of him too.

So, my Bey.. Let's go hunting
then. It seems you miss it, ha?

Yes, we should do that.

Let's do it tomorrow.

Tomorrow.

I will bring more sherbet.

Let me help you, Bala.

My Bey, forgive me.

I didn't mean to say that.

Bala, please forgive Boran Alp.

He didn't have a bad
intention. He couldn't think of it.

There is nothing
to forgive, Gonca.

Boran Alp didn't
say anything wrong.

Every father is
proud ot his child.

But Osman Bey can't be a father.

I paid the taxes to
Togay. What did he say?

He is so confident that he thinks
he's the only ruler of Bithynia.

What could you expect from the hunting dog of
Geyhatu who thinks he's the ruler of the whole world?

He said Osman obeyed
Mongols after his visit to Konya.

Is that so?

Osman must have
convinced Sultan.

And Sultan convinced
Mongol Governor.

Sultan wants to keep his throne.
Geyhatu Is just like an isolated merchant.

Both need gold to keep their thrones.
They don't care about Osman or anyone else.

They only want gold.

Will we pay taxes to them
until we have nothing left?

How lon will this
Situation last, Nikola?

If there's peace between
Togay and Osman,

we should break that peace.

We should turn them against
each other. Right, Jason?

-How are you going to do this?
-Umur Bey.

We'll expect help from a coward again
who even couldn't come to the trap we set.

Is that so?

Osman must have prevented him.

But this won't eradicate the
hatred of Togay that Umur Bey has.

Sooner or later he'll fall into my clutches
as long as he burns with that grudge.

How will you turn Togay and
Osman against each other?

Whether Umur accepts it or not,
he's under Osman's command.

How long do you think an ambitious
bey like him can stand Osman?

A question for you, Jason.

What happens if
Umur attacks Togay?

As Umur is under
Osman's command,

Osman will be held
responsible for the attack.

Good.

Well..

Who will Togay bring
to account for this?

Osman. Osman.

The peace that came with
gold will be broken with blood.

Even Mongolian puppet Sultan Mesut
won't be able to save Osman then.

Bring me wine!

Now I will be patient and wait.

I'll wait for Umur to come to
me with his tail between his legs.

You go back to your
fortress. Wait for my command.

When my Bey has a child,
he will be proud of him too.

My Bey.

Why are you so grieved?

I'm the reason why
you don't have a child.

You don't have a heir to be proud of
because your hatun couldn't give you one.

I saw how your eyes sparkle while you
talked about your father Ertugrul Ghazi.

It's your right to be a father
and have a heir for our tribe.

It's actually your duty.

I remember my father's will.

And it's obvious that it's time.

Don't..

Don't..

With such thoughts..

Don't burn your heart more
which Is already burning , my Bala.

Don't.

Whatever will be will be.

I know you'll make
the right decision.

You're obviously thinking about
which woman will least upset Bala.

That's why you are
delaying your decision.

I also know that.

But I accept it.

I accept my fate.

You should know that.

Sultan And I made a decision about
how to deal with Togay issue in Konya.

Now it's time to send
a messenger to Togay..

And talk to him.

I'll assign Goktug
for this duty.

As you order, my Bey.

My Bey, as you ordered, we prepared
the places in Sogut for refugees to stay.

EyvAllah, but it's not done yet.

Help them settle in there.

Provide whatever they need.

As you order, my Bey.

My Beys.

I need to talk to you
about an important matter.

Go ahead, Osman
Bey. We're listening.

Although it looks
like a personal matter,

it actually concerns
the future of Kay.

You know about my
disagreements with Umur Bey.

Sheikh Edebali says that to
settle this matter completely..

I should..

Marry Malhun Hatun.

It'll be a political
marriage, but..

I wanted to hear your ideas.

EyvAllah. EyvAllah, Osman Bey.

If this marriage isn't going to keep
Umur Bey's tribe against us but beside us,

it's definitely good.

Malhun Hatun is a noble
one who is worthy of you.

But Osman Bey, it's
easy for us to say this.

Yet it's hard for you to decide.

Malhun Hatun has always
been beside you, Osman Bey.

Both in the matter of flying fire that
came from Inegol and in the battle.

We fought shoulder to shoulder.

If you need a heir,

the mother of the heir should
be noble and brave like the father.

Actually, it is a must.

This will stay
between us for now.

Of course it will
stay between us.

Osman Bey, I see that
you know the right decision.

But I also see that..

You're worried that you
may upset Bala Hatun.

Osman Bey, delaying it will
be good for neither of you.

Tell her as soon as possible
and get rid of this burden.

I will go hunting today.

I'll make a decision
when I'm back, Bamsi Bey.

EyvAllah. May Allah
give the best for us

Amen.

Accordin to what
Alaca Hatun said,

there are Alps who would
disobey Umur Bey for me.

She says there are
so many of them.

-Is that right, Rashit?
-Yes!

We've always fought
under your command.

Under my command.

Under the banner of Umur Bey.

Tell me who are with me.

I want to see them.

You backed us in
ever mistake of ours.

You cured some of us
and help some get married.

We are with you.

Favors are never
forgotten. That's right.

We're steel swords waiting for your
order to be drawn, Malhun Hatun.

Steel swords waiting
for my order, huh?

What would I do with
betraying swords?

What would I do with swords
drawn against their Bey?

-Malhun Hatun.
-Alps!

Look around, Alps.

You're in Umur Bey's tribe!

Everybody pull
themselves together!

The bey of this
tribe is Umur Bey!

Nobody can disobey his orders!

Keep this in your minds!

If anyone disobey
Umur Bey's words,

my steel sword
will be drawn first.

Dark Osman!

Dark Osman!

What's up, Kumral Abdal?

Why are you looking like that?

Are there any other people
but me to call you Dark Osman?

No.

There aren't.

Tell me. Why do you call me so?

Let me know that.

You are going to hunt.

Yes.

The mountains
must be missing me.

I miss them too.

I miss the sound of the mountains
and the shadows of the branches.

Tell me to go with you.
Say Kumral, come with us...

-Let's go.
-Good!

Come with us.

Don't let the mountains
be left orphans.

Yes! That's it!

You!

Black sheep! Traitor!

Stop!

Cerkutay.

Look at yourself.

You betrayed the
laws of Genghis Khan.

Turks made you a slave.

Cerkutay obeyed
the laws of Allah.

Camua.

We're here as the
messengers of Osman Bey.

Search him.

We don't perform dirty tricks like
the messenger you sent, Camua.

Shut up and follow me.

Brothers, you stay here.

With the order of Seljuk Sultan, Osman
Bey is going to pay his tax to Seljuks.

Osman finally has found
the right way for himself.

If we are going to take gold, we
don't care where it comes from.

From Osman Bey..

Or from so-called Sultan.

We'll continue collecting taxes
until you'll have nothing left.

Every breath you take is
included in the tax you'll pay.

Just like Osman Bey has
to obey me and Geyhatu.

Osman Bey wants you to know
we will stick to the agreement.

Tell your Osman Bey..

If he wants to
breathe in this land,

he will continue obeying.

The shadow of my sword and my;fury
will be on his back like a death warrant.

He shouldn't forget that.

Now go and tell
your Osman Bey...

Dark Shaman Togay will
be loyal to the agreement.

Go.

Let's go.

He should wait for the day I will
burn his tent, his wife and him.

Let's go.

Now our prey will not
be able to smell us.

Let's go.

Stop my Bey! Stop!

Stop my Bey! Stop! Stop!

What did you do Kumral Abdal?

It was injured and
poor, my Bey. Poor?

The beautiful creature
of Allah was in pain...

Kumral Abdal you both talk about
hunting and you waste our time.

Sorry, my Bey. I am sorry.

Let's not make these gazelles
go extinct on these lands...

Do they hunt them often?

How can it be
possible to hunt them?

It has better ears than wolves
and better eyes than eagles.

It can catch the smell
of hunters meters away.

Only talented hunters like
you can hunt these gazelles.

Why are they going extinct then?

There is a sickness among
female gazelles, my Bey.

They are left infertile.

Allah will give us
children if He wants.

Can a dagger wound separate us
when we love each other like this?

Osman...

Don't.

No.

You are going to have children.

-I won't be useful.
-You won't?

My Bala... your
absence upsets me.

Your absence is the biggest
obstacle between me and my future.

You are my strength.
You are the light of my way.

You are my dream.
You are my love.

I will take my Sheikh's consent and build
a family with you, it's my biggest dream.

You are my love, Hatun.

If Allah doesn't grant us
with children, I consent to that.

They used to wander
around as groups.

Now we can't see them often.

Those who share the same bloodline with
our ancestor Kutalmis's son Suleyman...

who conquered this forest used to
call them "the Sultans of the forest"...

because they gave them
nobility and beauty to this place.

This beautiful creatures which were
created by Allah are dying, my Bey.

It's my will, Osman.

It's my will.

It's my will.

These gazelles are the most
noble creatures in the forest.

The male ones are brave, they
protect their group like a wolf.

Now they live like
a beautiful memory.

Let's go and find
another prey, my Bey.

I will find you a
new prey, my Bey.

In the end, these forests
and mountains are my house.

I missed them a lot!

Alps! Go after him,
don't leave him alone.

Malhun Hatun?

Malhun Hatun, what
are you doing here?

Bala!

Bala!

Bala!

Help me, ya Rabbi.

Help me.

My heart is an anvil,
my mind is a hammer.

I am stuck between them.

Ya Rabbi...

Save me from this, ya Rabbi...

Help, Ya Rabbi.

I didn't hear you
coming, my Bey.

Welcome.

How was hunting?

The hunter and the gazelle..

An old story..

You don't want to hurt it...

But you have to hurt it.

You have to hit it if that's what
you have to do, Osman Bey.

You have to look into
the eyes of that gazelle...

before you hurt her.

I made my decision.

Come, my Bala. Come.

I am going to marry
another woman to...

give a heir to Kayi tribe.

You made the right
choice, Osman Bey.

Tell me... Who
are you thinking of?

There is someone.

But you are the
only one in my heart.

When it comes to the
person in my mind...

she is the one who was
recommended by Sheikh Edebal.

So my Sheikh father wanted her.

My father...

Who is that Hatun?
Do I know her?

Kizilbeyoglu...

Umur Bey's daughter...

Malhun Hatun.

Is that what my father told you?

Good.

You made your decision.

May it be blessed.

Good, she is
noble and beautiful.

She will be a
good Hatun for you.

She will wear this title well.

She will give you children.

Then this heir
issue will be closed.

It's a decision to end the
hostility between two tribes.

If you tell me that
you don't want it...

if you tell me that you
don't want Malhun Hatun...

then I'll find someone else.

Osman Bey, you are telling me
that Sheikh Edebali wanted this.

He is my father.

He knows my heart the best.

I think he knows best what
this decision means for me.

If he says you should
marry Malhun Hatun,

what can I even say?

Marry her.

Your decision is right.

Malhun Hatun will
be a good wife to you.

Let Ertugrul Ghazi's will and
Sheikh Edebali's desire be realized.

Let Kayi tribe have the heir.

But please leave me now.

I want to stay
alone for a while.

I'm going to meet Nikola.

We couldn't keep our
promise and attack Togay.

He should know that our
agreement stills stands.

Let me go with you, my Bey.
Nikola must be raging now.

No, no. You had
better stay in the tribe.

Keep your eye on Malhun Hatun.

Don't let her know that
I'm going to see Nikola.

-Boran.
-Yes my Bey.

Did you provide what the refugees
needed? We executed your order, my Bey.

We provided them with places to stay, lands to
cultivate and shops to perform their trade and crafts.

Tell Alps to
intensify the security.

Tell them to do the necessary if Jason
wants to take revenge. As you order, my Bey.

-Selamun Aleykum, my Bey.
-Aleykum Selam.

What's the news from Togay?

When he heard about our loyalty, the arrogance of
that ignoble man withered all the grass on the land.

Let him console himself
with his arrogance.

Selamun Aleykum.

Aleykum Selam, my Bey.

You are working like
a bee, Akca Dervish.

Stopping wouldn't suit us,
my Bey. Do you ever stop?

While the whole world doesn"t
stop, we have no right to stop.

My day got cheerful
as I saw your face.

EyvAllah. Thank you.

Is my Sheikh inside?
Yes. Go inside, my Bey.

-Es Selamun Aleykum, my Sheikh.
-Ve Aleykum Selam, Osman Bey.

It seems you've
made up your mind.

I've made up my mind, my Sheikh.

If Umur Bey has consent, I'd like to
say my intention about Malhun Hatun.

You did your part, Osman Bey.

I will talk to Umur Bey.

The real test is starting
now, Osman Bey.

Bala will harden her heart
and learn to be patient.

And you will learn to
please both of the women..

And not to hurt neither.

And you won't fall behind your duty of battle
and the things to be done about the tribe.

Pray for me, my Sheikh.

I always pray for you.

May Allah make
it easier for you.

Amen. I should go now.

Alps, let's go.

Akca Dervish.

Yes, my Sheikh.

Let Umur Bey know..

I have things to tell him.
I'm leaving now, my Sheikh.

After our dau hter's
Betrayal, now yours!

I wonder what
excuse you could find!

-Osman!
-You're a Bey who even challenged Geyhatu!

You lost your sons
because of that!

And you bowed against
a roar of Osman, huh?

Oh Umur Bey.

Nikola, know your place.

I think Osman taught
you your place well.

Umur Bey, you obeyed
Osman only for a small land.

And what did he do?

He tied your hands up
against your biggest enemy!

Nikola!

He took the caftan from Sultan.

Now nobody can stop Osman
Bey, the conqueror of frontiers!

What will you do?

Do you have any other options but
obey your new Sultan, Umur Bey?

That's enough!
Stop that, Nikola!

I'm not done with Togay yet.

What do you mean?

I won't take permission from Osman,
Sultan or Geyhatu for the head of my enemy!

I've come here
to talk about this.

If you still have courage,

I want you to know that
I'm ready to attack Togay.

We can talk about
it, Umur Bey. But..

How can I be sure that you
won't let me down again?

I'm ready to sacrifice
my head for this!

I'll do this to take Togay's
head. With orwithout you.

If so..

-Let's go to Sogut together, Gonca.
-Alright, Bala.

Whenever you want.

We'll ask for a girl in marriage.
We need to buy things.

Who will we ask for, Bala?

Malhun Hatun.

Malhun Hatun?

For whom, Bala?

For Osman Bey.

Osman Bey?

What are you
talking about, Bala?

You heard it right, Gonca.

Why, Bala? Why her?
Why Malhun Hatun?

Does Osman Bey not
know you don't like her?

This is the desire
or our Sheiknh.

Our Sheikh?

Oh Bala.

-Selamun Aleykum, my Sheikh.
-Ve Aleykum Es Selam, Umur Bey.

I had an important thing to do in Inegol. But
when I heard my Sheikh summoned me, I rushed here.

What is it, my Sheikh? Is
there an important matter?

Yes, Umur Bey. Have a seat.

Bismillah.

As I told you before,

The hostility between two
great Turkmen Beys isn't right.

For this hostility to end..

And two tribes to be
connected with closer bonds,

it's obvious what
should be done.

A marriage.

I think the marriage of Osman Bey and your
daughter Malhun Hatun will build this bond.

But of course it's you who
will decide about it, Umur Bey.

I believe that you will
make a good decision.

My Sheikh, that
came all of a sudden.

Forgive me surprise, my Sheikh.

We're ready
whenever you need us.

EyvAllah.

It will be appropriate for Osman
Bey to visit us personally, my Sheikh.

I'll be honored to host you.

Asta furullah.

I will come visit you with
Osman Bey, inshaAllah.

You're most welcome, my Sheikh.

Now I should go
with your permission.

You can go, Umur Bey.

EyvAllah.

I will find another one if you
say you don't want Malhun Hatun.

Osman Bey, you say this is
the desire of Sheikh Edebali.

He is my father.

He's the one who
knows my heart best.

He knows best..

What this decision means for me.

If he says you should
marry Malhun Hatun,

what can I even say?

Bala will harden her heart
and learn to be patient.

Our Be is lost in
thoughts again, brother.

Obviously, he has a problem.

He has said literally nothing
since he left Sheikh Edebali's place.

When we blocked Umur Bey's
way, they had a private talk.

It's obviously about Umur Bey.

We'll find out soon.

Let's go, brother.

Let's go, brother.

Well, Osman Bey. They say that
two groomings make one feeding.

-How is your hand, Bamsi Bey?
-Oh..

It's good. It feels
better, mashaAllah.

Good.

Osman Bey, you seem to
have made the hard decision.

I talked to my Sheikh. If
Umur Bey has consent,

I will marry Malhun Hatun.

Good. It was a hard
but good decision.

Umur Bey will also see that
this is the best thing to do.

It's good.

InshaAllah... InshaAllah...

InshaAllah...

Karayel...

Karayel...

Bala Hatun, look at this.

This is beautiful, Bala Hatun.
We should make one for you.

-Buy this for yourself, hatun.
-I'll bring another one, Bala Hatun.

How about this, Bala Hatun?

Bismillah!

My Bala...

My beautiful Bala...

We can leave. Other
hatuns can take care of it.

What are you saying, Gonca?

It is our wedding.

Gonca...

Gonca, didn't I tell you that I myself would
give Osman Bey to another woman if I had to?

You did, my Bala.

Didn't I tell you that..

Our happiness wasn't more
important than the future of our state.

You did, my Bala. You did.

Don't upset me then.

We need to prepare presents. I
want everything to be complete.

Pick up the finest
fabrics, alright?

Alright, my Bala. Alright.

Come on.

AL-MALIK... (The King
and Owner of Dominion)

Is the name of Allah.

What this holy name tells us is that
we aren't the king or owner of anything.

But the occupations of this
world cause us to forget that.

We think what is entrusted
to us belongs to only us.

You walk around mountains with
a staff in your hand, Kumral Abdal.

Don't you have anything??

I already delivered what was entrusted to us
before our Allah demanded them, my Sheikh.

Hadith Sharif "die before
you die" means literally this.

Even our life is
entrusted to us.

This path is the path of those
who could give up their lives.

What is harder than
giving up your life?

My Sheikh, they know.

You please tell us, my Sheikh.

It's giving up on your beloved.

BismillahirRahmanirRahim.

Come, my dear beloved.
My beautiful girl, come.

You who has to give
up on your beloved.

May Allah enhance your patience.

My Sheikh...

There is a fire in my heart.

Those whose hearts are
purified from the dirt of the wold..

Are those who have a
fire in their hearts, my Bala.

If there isn't a fire,
eyes don't tear up.

If those tears don't run
down from those eyes,

sins cannot be washed.

I had too many sins, I guess.

I keep crying but
can't find a solution.

Come. Come.

My father...

Ahh my father...

Do I have permission my Bey?

Come in.

Do you have any orders, my Bey?

No.

Traders came from East. They
couldn't find you. Alps told me.

I talked to traders.

You know what you
need to end the hostility...

between two tribes
and reunite again.

A marriage.

Are you alright my Bey?

Yes.

Where did you go today?
I was worried about you.

If you allow me...

It won't end up good if
Umur Bey betrays you, Nikola.

Then we will become
enemies with Togay.

This time no one will
be able to prevent this.

An area covered with trees at
the entrance of Kuzgun valley.

When I went to meet Togay, we
learned the positions of his soldiers.

And according to the
information of my observors...

the ways, the amount
of soldiers and the food...

and the places where
they built for raids...

are marked on this map.

Umur Bey, I will be waiting for
you and your Alps on the way that...

goes to the valley
with my soldiers.

We will attack the valley at a time
when Togay expects the least...

from the Kelce way.

What do you say, Umur Bey?

If you are giving me
right informations...

it will be easier
than I thought.

How long will it take
you to prepare your Alps?

If your soldiers are
ready, my Alps are ready.

Let's end this tomorrow.

That quick?

Like cauterizing a
wound.. Quick, and painful.

What are we going to do
when Umur steps into the trap?

And at that point, my dear Helen,
my military genius will take action.

What kind of an attack
are you thinking of?

I will go and fight alone.

I will face Togay alone.

What are you talking about, sir?

I will face Togay and tell him, "Umur
Bey and his Alps will attack you."

If Togay learns that Osman was
informed about Umur Bey's attack..

What happens, dear Helen?

We will have made our enemies
kill each other without losing a soldier.

I will go and meet
Togay. We might...

get rid of the cold
weather between us.

We were thankful for Your blessings
and we took shelter in You, ya Rabbu.

We showed consent
to our destiny.

Bless my Osman Bey's decision which he made after his
father's will by thinking the peace among his tribe.

My Almighty Allah...

We bowed down to our destiny.

We accepted the things that came
from You as if it was our children.

Take us out from the well I fell
down with my Hatun, Ya Rabbi.

Let my Osman
Bey have children...

and let his generation go on...

we took shelter in You, we
believed in You, ya Rabbi.

Do not break our union and strength when we
are being tested by our destiny, ya Rabbi.

Ameeen.

Ameen.

May Allah accept
your prayers my Bey.

Amen my Bala.

Amen.

Umur Bey sent news...

Tomorrow...

we will visit him
with my Sheikh.

May it be blessed, my Bey.

Ameen.

May Allah accept
your prayers my Bey.

Cerkutay, you never
forget what you hear once.

MashaAllah.

May Allah accept
our prayers, son.

May Allah accept our
prayers, Bamsi Bey.

O Allah give me patience.

Do I have permission my Bey?

Come in my daughter.

Come in.

May Allah accept your pray.

May Allah accept our prayers.

O Allah give me patience.

Cerkutay forgot bringing
your food, I brought it my Bey.

EyvAllah, thank you my daughter.

So Cerkutay, you always eat your food,
but you let Bamsi Bey stay hungry, ha?

My Bey, when you told me
that we were going to pray...

I forgot because I got excited.

MashaAllah... did you forget eating
because you were going to pray?

No, I ate. I forgot
bringing Bamsi Bey's food.

I should go, Bamsi Bey.

EyvAllah, my
daughter. Go safely.

EyvAllah. Go safely.

Son... now you are
a muslim evelAllah.

Now we have to find
you a good girl to marry.

My Bey... don't
worry... I found her.

You found her? I did, my Bey.

-Cerkutay.
-My Bey.

You must've found
someone who you can't marry.

Let the old ones think about it.

My B-B-Bey...

So that I have to let the
old ones think about it...

My heart is on my right side..

Take it out, my Bey.

My Bey?

Erlik Han...

Erlik Han... Erlik Han...

Erlik Han...

Send your dark souls...

The day of revenge"
IS coming closer..

The'smell'of blood is
covering the whole world!

The smell of blood is
covering the whole world!

May
the soil be fed with blood!

May your swords throw up death!

Our'fite of revenge will
burn all of our enemies!

All of them!

With Dark'Shaman Togay
and the strength of souls.

You better not tire your
soldiers with exercising.

Let your soldiers keep the strength to fight
like a man rather than playing like boys.

Umur is going to descend
upon you like a nightmare soon...

I told you that Osman was going to
betray you, but you didn't listen to me!

You will see the result soon!

Your tongue is as
poisonous as your heart!

Umur and his Alps are a breeze for
you... But I am worried about Osman!

Would Umur dare making
this raid without informing him?

Praeteritum praeteritum.

The past is in the past.

It is called holding
out an olive branch.

I am ready to pay for it...

ilf the information I gave
you turns out to be wrong.

But what if I'm right?

Tell me what you know.

Umur learned the place of you
and your soldiers from Osman.

They will come here
from the foothils of Kelte...

How did you learn it?

We don't have a spy in Osman Bey's tribe
anymore but we have one in Umur Bey's tribe.

You can't even think about it.

Geyhatu's hunt dog,
Dark Shaman Togay...

may it be a good hunt for you.

Camua!

Prepare our soldiers. If Nikola is telling
us the truth, it's the day of shedding blood!

Hurry! Hurry!

It's the day of shedding blood!

-Boran.
-Yes my Bey.

-Did you make up a shortage for the refugees?
-We did, my Bey.

They will go to Sogut under Alps' protection. All of
their needs, including tents and food are afforded.

They seem happy, Osman Bey.

They will have their homes.

They'll earn their livelihoods.
They have a right to be happy.

Allah knows what they
suffered from Aris and Jason.

Selamun Aleykum.

Welcome, my Bey.

Come here. Come here.

Time is up now. A new
A lite starting tor you.

With the permission of Allah.

Thank you, Osman Bey.

We feel gratitude for
what you have done.

Astagfurullah. Astagfurullah.

May God protect you,
Osman Bey. EyvAllah you too.

You got hostility from
us and showed friendship.

Despite Limos' betrayal, although there was
a traitor among us, you didn't treat us ill.

May God protect you,
Osman Bey. All of us. All of us.

In every curve on this,
each of us made an effort.

You treated us like a
friend, not like a bey.

May God protect you, Osman
Bey Have a safe journey.

EyvAllah. But this
is not a farewell.

Soqgut is our land
just like the Kayi tribe.

And you will live in
peace under my sanjak.

Thank you, Osman Bey.

-Thank you, Osman Bey. May
-God protect you, Osman Bey.

EyvAllah. EyvAllah.

Alps, give them a helping hand. So
they can set out as soon as possible.

-EyvAllah, my Bey.
-EyvAllah my Bey. Thank you, Osman Bey.

These are all the sings of the state
that you will establish, Osman Bey.

I can already see that.

Many innocent people will
find peace under your sanjak.

InshaAllah, brother. InshaAllah.

We should go to Umur Bey's tribe.
Delaying it won't be good for anyone.

Prepare Alps, brother.
As you order, my Bey.

-Osman Bey.
-Say it, brother.

With your permission I'd like to
talk to my brother, not to my Bey.

Say it, brother.

I know it's hard to
knowingly upset your beloved.

I know your heart is full of
affection. But remember this.

Bala Hatun is
very precious to us.

She's the head hatun of our
tribe and the pole of our tribe.

And it will always be the same.

Don't upset yourself, brother.

You did the right thing.

My Bala.

We made the preparations in a
worthy way of our tribe, my Beys

I'm pleased with you. May
Allah be pleased with you too.

-Would you like to look at the presents?
-My Bala.

I want to look at you.

Let the owner of the
presents look at the presents.

I want to look at the gift
which my Allah gave me.

She will give children to you.

How nice!

You can set out
whenever you like, my Bey.

You are in the deepest
part of my heart.

If they melted all the steel in
the world and made swords,

they could never..

Cut my heart and
get you out of there.

Never.

I know, Osman Bey.

I consent to you.

Then let's go.

Alps!

Take these.

Where is Sheikh Edebali?

My Sheikh will join us
in Sogut. Osman Bey.

Is she alright?

May Allah show mercy on
her. She is a brave Hatun.

Osman Bey... we should go.

Let's go.

My heart is a
fireplace, my Bala.

Go now, my dark eyed lover.

My Bala.

Come on, my Bala.

Stop! Stop... Give it to me.

Let me do it.

Let me.

How were you going
to carry this chest?

You would be crushed under it...

Let's go.

Let me help you.

These apples must've
come from Karacahisar.

But the carriage
came from Bilecik.

How did you get that?

Bilecik's grapes'
smell ils on the apples.

Do you always
remember the scents?

Give me your name,
and I will never forget it.

I don't forget easily.

Goktug Alp!

You forgot about us.

I have to go.

Zoe.

Here is a name
for you to forget.

Alps!

We need help here.

Malhun Hatun.

-Did anyone see Bahadir?
-Umur Bey took Alps with him and left the tribe, Malhun Hatun.

Where did he go?

I don't know, Alace.

We'll learn.

Nikola was telling the truth.

We are close to
Togay's forest, my Bey.

Nikola must be close.

Let's get down. We will
sneak in Togay's nest.

Let's go.

For the sake of the soil
which throws up blood.

For the sake of the soil
which throws up blood.

For the sake of the soil
which throws up blood.

It's Osman Bey. May it be good.

My Sheikh...

Where is Umur Bey?

He is not in the
tribe, apparently.

What kind of a thing is this?

BismillahirRahmanirRahim.

Welcome.

My Sheikh, you
honoured us. Welcome.

Come, let's go into the tent.

It's the effort of two
hands and light of eyes.

I thought about their love...

and found consolation
on my deathbed.

If I turned into
ashes like Asli...

I wouldn't be sad.

You got into my life...

I will never let you
leave, Bala Hatun.

So that you are saying that...

ask for me from my
father, Osman Bey.

So that you are allowing me...

then...

I will ask for you when
my father comes back.

Thank you, my daughter.

Thank you.

Where is Umur Bey, Malhun Hatun?

He is not in the tribe, Osman
Bey. He left with his Alps.

Where did he go?

I don't know, Osman Bey.

My daughter, Umur Bey
knew that we were on the way.

He should've waited for us.

My Sheikh, what are these for?

Didn't Umur Bey tell you
something about this, my daughter?

He didn't, my Sheikh.

We came here for a blessed
decision, my daughter.