All language subtitles for A.OSMAN KURULUS 056

Osman Bey!

Sir. After Togay, Nikola retreated too.

-We have to retreat immediately.
- I'll take my brother's revenge.

Kalanoz!

Kalanoz escaped, Osman Bey.

Your brother went after him.
You should goo too.

Brother.

Kalanoz!

So your turn is before Osman's, Savci Bey.

Osman took my brother's head.

I'll take your...

Brother!

Brother.

You are wounded.

The infidel's dagger
doesn't kill me, brother.

You go after him. We'll meet at the plain.

Hang on. Hang on.

Come on, brother. Come on.

-Sir.
- Today, by retreating...

...made my army ruin by Osman.

So he didn't get enough revenge.

-Where is Kalanoz?
- He injured Savci Bey.

I saw Osman went after him, sir.

Osman won't stop chasing the
smell of blood that he breathed.

He'll find Kalanoz.

Togay!

Damn your Gods!

May all of your Gods damn you!

You are the only reason of my defeat!

You!

Why are you keeping our
soldiers away from their

preys when they have
blood on their teeth.

You were Balgay’s son...

You were Geyhatu's vloody wolf,
and what are you now?

I am a brother of Osman Bey
who fights for Allah and his morals.

Why did Osman Bey send you?

My Osman Bey wants to obey Geyhatu
and become a part of llkhanate.

Osman Bey obeyed Kara Shaman Togay.

Osman is under our control now.

He will pay tax.

Your victory turned into your
generation's grave. Osman

It'll be your grave now.

I swear...
I will bury you alive.

Alive!

I took my brother's revenge.
I ripped your brother’s lungs.

And Nikola...

...will rip your guts out...

Brother... brother.

Brother.

May our victories be everlasting, brother.

Brother.

You will recover first, ha?

We can't stop now.

You will recover, my brother.

We will grow up with other victories

Brother.

Brother.

Brother..
- Brother.

Why didn't you kill Kalanoz?

Why?

Killing that dog will be a
salvation for him, brother.

Let's go. We are going to the tents.

Let's go. Where is the carriage?

Alps! Come on!

-Osman.
- Brother..

Brother.

Listen to me.

Listen to me, brother.

-Brother...
- Listen to me, Osman.

-I had a dream last night.
- Brother.

My father...

...was waiting for me under the tree.

...he planted when he first came to Sogut.

Brother..

My son Bayhoca was also there.

The big trunk of that sycamore.

...was covering the
ground with it's roots.

...and covering the sky
with it's branches. Osman.

My father

...said that...

"You became martyrs for your state."
- Brother!

Lives can be taken away.

Brother.

But the state.

...is ever living, he said.

The state is ever living.

I fought together with
you, with my brother.

...and our valiant...

...Alps and my son.

...I fought with you...

The shahada...

...is waiting for me.

Don’t! Don’t.

My son Ertugrul...

...and my Hatun Lena...

...are entrusted to you.
- Brother.

They are entrusted to you.

Take good care of them.

The state.

the state.

ever living.

Brother... brother...

The state.

...is overliving.

I bear witness that there is none
worthy of worship except Allah.

Brother.

...and I bear witness
that Muhammad (PBUH).

...is His servant and Messenger.

Brother.

My brother.

Bury the dead body of...

...this dog in this pit.

From now on,

...this place will be called Dogpit.

As you order, my Bey.

My brother.

My brother.

My brother.

My brave brother.

My martyr brother.

My brother...

...who turned Ikizce Hill...

...into our homeland
with his own blood.

My brother.

My brother.

In the name of Allah.

While you are going to Heaven,
to the land of our Prophet.

..the corpse of your
killer filled his pit, brother.

Don’t be worrying at all.

My brother.

How is that possible?

How could my daughter take the
Alps and go without my knowledge?

My daughter went to a battle with
Osman Bey. And you didn't know that.

Is that so?

Answer

My Bey. forgive me.

She left without telling anyone.

She will pay for this when she is back.

We’re trying to get along with heathen
Nikola. And my daughter fights against him!

If it were up to you, Aq-Qoyuns
would completely vanish!

-Inshallah, in the battle..
- May Allah protect her, my Bey

Malhun Hatun has a sharp
sword and she got trained by you.

Yes. Yes.

May Allah protect her.

However, when she comes back alive.

...she will pay for this.

She takes after her father,
doing whatever she wants.

Yet, she should know that she
has to obey the orders of her Bey.

Come on. You go now.

And don't be caught unaware again.

Forgive me, my Bey. Next time, I won't.

My Allah. You discipline us with troubles.

You only take something to
give something better back.

You took Bayhoca from me.

You gave me Islam.

My son is in the heaven now.

And my Savci is having a battle.

Let him and our Alps
be victorious, my Allah.

I'm honored with Islam now.

Let other people have
this honor, my Allah.

Amen.

They are back.

Thank you, my Allah.

My Savci is back. Thank you. my Allah.

Where is my son?

Where is my son?

Osman Bey. may Allah rest
the souls of our martyrs in peace.

But...

My husband Savci Bey?

Where is the father of my Ertugrul?

Son of Ertugrul Ghazi...

...Savci Bey...

My Allah you protect us.

My Savci.

My Savci.

You said you would be back.

You said you would be back. Get up!

You promised me!

Look. Look.
Our Ertugrul is crying.

He knows he lost his father.

Open your eyes, my Savci.

No. No!

Osman Bey.

How can I endure this pain, Osman Bey?

My Bey..
My Bey is a martyr now.

Oh my Bey.

Hold on.
Please, my Bey.

Open your eyes.

Open your eyes, my Bey

My Savci is a martyr.

We have too many martyrs.

Too many.

I'm a mother of a martyr!
I’m a hatun of a martyr!

It’s a good thing, isn't it. Osman Bey?

I shouldn't cry. right?

I should stand strong, right?

Lena Hatun.

I can't tell you not to cry.

Be strong, though.

You are a Muslim now.

My Alps!

Brave women and men of Kayi.

My Beys.

To show respect for this mother
and hatun and all of our martyrs...

...we will hold our victory with lament.

On the battlefield with the aid of Allah,

...will never be forgotten by our
kin even a thousand years later.

My brother brave Savci Bey got off his
red-dark horse and became a martyr..

...as he wanted to hug his child.

And he said salawat to our
prophet Mohammad (SAW).

He kicked and hit his sword
on the dark-religion heathens!

Now we should...

...bid farewell to my
brother and our martyrs.

We defeated the enemy and got the victory.

Take my brother to my
tent to perform our final duty.

Make preparations for all the martyrs.

Lena.

Do I have permission my Bey?

Thanks to Allah.

Come in.

Don't you hear the words of your father?

How could you go to a
battle without my permission?

Forgive me. my Bey.

But it was a critical battle.
I couldn’t have stood aside.

Did I make a mistake and
fail into sin by standing aside?

Of course you didn't, my Bey.

But you missed a great savab too.

If you had been there,
you’d have been glad to join it.

What happened there?
What did I miss?

We slaughtered the heathens.

But Savci Bey..

He became a martyr.

Savci Bey...

...became a martyr?

Oh Savci Bey.

Osman Bey's tribe must be
lamenting in deep sorrow now.

Heathen Kalanoz killed him. my father.

Osman Bey avenged him and killed that dog.

Vengeance doesn’t
bring back those who died.

First his nephew, now his brother, huh?

Bahadir.

Yes, my Bey.

Malhun Hatun and I are
going to Kayi Tribe.

We need to be there in
time for Savci Bey’s funeral.

Lord Nikola will think
that our agreement is off.

For the second time, it’s
us who broke the peace.

He may attack our tribe. Fortify
the defense while we’re in the funeral.

As you order, my Bey.

Come on, get prepared.

Lena.

Be happy that your son
and husband are in Heaven

Come on. hatuns.
Let Beys do their duty.

Come on. Lena.

My wise brother.

My virtuous brother..

I witness that...

Even when he fought against me,
he fought for the good of the tribe.

...not for his own interest.

After I became the Bey,
he joined battles with me..

...with his life and blood.

He said no reproaching words...

...even after his son passed away
or when I didn’t what he wanted.

I was pleased with you.

May Allah be pleased with you too.

Kayi Beys become Ghazis
when they hold their swords..

..and become martyrs
when they die.

This is the fate of the lions who carry
the future of Turks on their shoulders.

My Savci boy was a Kayi Bey too.

He lived with his honor
and died as a martyr.

We all witness.

-We witness.
- We witness.

We also witness for his faith,
his character and his dignity.

He lived as a Muslim and
died in a way worthy of Islam.

May Allah accept him
in His Jannah (heaven).

Amen.

My big hearted brother.

Even we didn’t know about
the charity donations you made.

Now those innocent and poor people...

...have been left orphans, Savci.

But don’t worry.

Those poor people will
always pray for you.

-May Allah take you to heaven.
- Amen.

Your son met your husband Jannah (heaven).

And you are a mu'minah (female believer).

...who is honored with Islam and
whose previous sins are forgiven.

One day, you will join them as well.

It's good news that Allah is
gathering you in His Jannah (Heaven).

The mortal life is short, my girl.
What matters is the afterlife.

Those who win the
eternal life can never lose.

Now let’s bid farewell to Kayi's
honorable and earnest child..

..Save! Bey who is a ghazi
and martyr of Kayi Tribe.

In the name of Allah, the Most
Gracious, the Most Merciful.

In the name of Allah, the Most
Gracious, the Most Merciful.

ALLAH-U AKBAR
(Allah is the Greatest)

There's no god but Allah.

ALLAH-U AKBAR
(Allah is the Greatest)

He is the One who gives
you fire from green trees,

and behold! you kindle fire from them.

Is not He who created the heavens and the
earth Able to create the likes of them?

Yes, [it is so]; and He
is the Knowing Creator.

When He wills anything, His only command
is to say, “Be!" and it comes into being.

So glory be to the One in Whose
Hands is the authority over all things,

and to Whom alone you will all be.

Allah speaks the truth.

Glorified is your Lord the Lord of
Honour and Power above what they claim!

Peace be upon the messengers.
And praise be to Allah, Lord of all worlds.

My Beys...

You all have come here
and shared our sorrow.

May Allah be pleased with you all.

Amen.

My Sheikh, you just said that Savci
Bey just lacked a dervish’s coat.

What is hikmah of this?

Kumral Abdal, the costs of the meals in
the dervish lodge were met by two Beys.

One of them is still alive.

We won't mention his name.

The other one was Savci Bey, my Sheikh.

He didn't want it to be known.

He had many properties.
That’s why he donated.

Is that so Akca Dervish?

My Sheikh, he didn't have a
land, a store or a fortune of a bey.

He donated everything but
the right of his son and hatun.

What a great heart my brother had!

He had a horse, armor and sword.
He had nothing else for this world.

That's only how much a dervish has.

Here is a sword drawn
off its sheath for Islam.

Now it’s a heritage from a
great Kayi Bey to Kayi tribe.

His son Ertugrul will inherit this sword.

And he will continue the cause
of bringing justice to the world.

With all the Alps who were born
and will be born, he will join this war.

With this sword.

Amen.

This cause won't be unclaimed.

We die as one and relive as a thousand.

Let’s leave Kayi Beys alone now.

We can have our chat outside.

In the name of Allah.

We got a great victory. Osman Bey.

Savci Bey became a martyr
by knowing and seeing that.

That's my only consolation. Bamsi Bey.

But.

I didn't understand why Togay drew
back from the battle field. Osman Bey.

Osman Bey, you seem
to know what the reason is.

If you want to split the enemy,

...what you should do
is obvious. Osman Bey.

Stop being an enemy of either of them.

You can persuade Togay.

Togay...

But Togay is a Mongolian heathen.

The way of making peace
of Mongols to obey them.

Or...

Looking like you obey.

Either looking like you obey...

...or making peace.

Whatever you say,

...that arrogant tyrant will believe it.

We got a great victory with this game.

But if Togay had joined the battle,
nobody could have guessed the result.

Nobody could have guessed the result.

This is one of the first rules
that my ghazi father taught me.

Don't fight against two
enemies at the same time.

We'll destroy two heathens
separately. Osman Bey.

Don’t even doubt.

Nobody who fought against
Kayi died in their beds.

EvelAllah.

And nobody will.

Listen to me carefully, my Beys.

Let our lament finish now.
We’ll ignite the fire of battle again.

InshaAllah.

Get some rest now.

With Allah’s will, Osman Bey. EyvAllah.

EyvAllah, Osman Bey.

I have permission, Lena Hatun?

Come in, Bala Hatun

We came to bid farewell to you.

May Allah be pleased with you.

May Allah be pleased
with you too, Lena Hatun.

I will miss your sorrowful black eyes.

They made you suffer, right?

I give my pardon to you
in this world and Qiamah.

Give me your pardon.

Don’t even mention it. I give my
pardon to you in this world and Qiamah.

Don't forget us completely,
alright? Come visit us.

Gonca.

You came with your grace
and are leaving with your grace.

You left a noble mark
in this tribe, Lena Hatun

Gonca.

Thank you.

It's so nice to hear these from you.

Nice to hear these from
a noble hatun like you.

Thank you.

Forgive you for drawing my sword to you.

I was crazy back then.

Aren't you crazy now?

Our kids... Our kids will
grow up without a father.

Our destiny is the same now, Lena.

Aygul.

-Give me your blessing.
- I do.

I do.

Kulucahisa isn't far away.

You should come too.

Don't leave me alone with my kid.

Of course we will come. We won't
leave you alone or my nephew.

I can't stay in this tent anymore.

That's why I'm leaving.

I'll miss you, Hatuns.

I'll miss.

Give me your blessings.

-May Allah protect you.
- You too.

Just like I was stabbed in my heart.

I stood against the infidels'
various games, betrayals, attacks.

But...

...but the heaviest betrayal...

...the damage from the closest one...

...that's the greatest damage.

My Bala.

Tell me what you did.
Did you do what I said?

Food was distributed for three days
at our plain and also in Sogut, my Bey.

The needs of poor ones were fixed.

They prayed for you and Savci Bey.

Thank you, my Bala.

And Lena?

She reached to Kulucahisar
with Gunduz Bey's Alps, my Bey

Our nephew Ertugrul is with her and safe.

Mashallah, my Bala. Mashallah.

You didn't make me worried.

-May Allah bless you.
- You too, my Osman.

May I come in, Osman Bey?

Come in.

Beys. Our mourning is over now.

But...

...our pain will remain fresh.

The enemy won't be idle. We
need to talk about precautions.

Togay still thinks that you'll pay tax

He can come. We set up our game.

We ruined his relationship
with infidel Nikola.

Of course, Nikoa will do something.

To make Malhun Hatun pay the price
of fighting next to you with her Alps...

...he'll do everything.

We can increase the security
if you want, Osman Bey

We can send our Alps to Umur Bey's tribe.

We won a huge victory.

But...

...but the price was heavy.

We shouldn't lose anyone.

To protect Umur Bey...

...we need an assurance.

What kinda assurance, Osman Bey?

Togay.

I'll go to Togay.

If he wants the deal to
continue about being a province...

...then...

...he'll stop Nikola to attack Umur Bey.

What about Suleiman?

No news from Melik. It
seems like they killed him.

Melik.

Melik supposed to bring info from Nikola.

But he died before doing that.

They refused the change
of survival that I gave them.

Now...

...Suleiman will pay the price.

Isn't that right, Bamsi Bey?

Osman Bey. The price he'll pay...

...is a lot.

Don't worry.

I brought the greeting from
Bilecik Lord, Lord Nikola.

Nikea Lord gave his 100 cavalries
under your command, Lord Nikola.

Bursa's Lord said he'll support
Inegol with whatever he can.

Do you know why you came here?

Either victory or death!

Other than these two options,
there is no chance to going back.

Now go rest.

300 soldiers in total
after the arrival, Nikola.

Exactly 300 soldiers in just three days.

A huge army came out.

Everything is ready to crush Turks.

We're so close now, Nikola.

I can't wait to attack Umur's plain
and take my anger out from him.

Osman's sadness will be our feast.

I waited him to stop mourning. Now...

...I'll go ask to Osman Bey, what it
means to be a province of Mongols.

I'll go and ask why he pays tax to Togay.

Don't you know Osman Bey, father.
Would he become a province of Mongols?

My girl, didn't you hear?

It's clearly a game, father.
We shouldn't get mad.

-Then...
- Then what, Malhun?

-Then we'd be embarrassed again.
- You...

...do you think like that?

Do you know what I think?

Tell me, Bey.

-I'm listening.
- You..

...I thin you deserve a punishment.

The order is yours, Bey.
It's your right to punish.

To Enguru...

...it'll be good for you
to go visit your uncle.

Enguru?

What will I do in there? I should be here.

I should be with you.

Give me a punishment here, father.

Let me be with you and support you.

You better not be
with me for some time

You'll understand that
you are going against me

when you have to be with
me, when you go to Enguru.

That's your punishment.

When the news come that
I've been waiting, you'll leave.

You can't do that. Osman Bey promised!

Osman Bey keeps his promises.

But he said he'd forgive
you if you bring info.

But your service is not full.

Right, Bamsi Bey?

What's that mean?

Simon is dead.

The duty that my Bey
gave is not fulfilled.

Just let me go.

You will. You will go.

You'll go, Petrus.

But before you go, Suleiman and Melik
that you shamelessly got your names from...

...and the price of my hand,
you'll go after paying all.

You'll go.

How will I pay?

-With this.
- Petrus...

...you'll pay the price of this hand.

Without getting bloody...

...let me go, Bamsi Bey.

My blood is okay for you, Petrus.

But first, pay the price.

Then Cerkutay will take you to our border.

Don't worry.

O Allah!

That was for the brave boy that we saved
and we named him after our Suleiman Shah.

This was for our Alps that you killed.

Now, the price has been paid.

Son.

When you two came to my Bamsi
Bey's tent, I didn't like you at all.

I shouldn't skip that.

Tell my greeting to Simon where you'll go.

Stop.

What's the issue of this dogs?

They're doing this for the
revenge of their soldiers we killed.

They should be worried
about their lives first, brother.

My Bey.

Goktug.

You stay here.

Now, you're here.

Finally, you obeyed to llkhanate,
Geyhatu the Khans of Khan.

Or did you come here to ask
something from me, Osman Bey?

We made a deal.

If one of us give up on this...

...everything will be ruined.

Don't you forget that.

A deal is a deal.

You became a province.

-The tax day is conning.
- What is coming will come.

Now.

Just because Malhun fight next to me...

...Nikola will want to take
revenge from Umur Bey.

Do you want me to stop it?

The security of Umur
Bey and all the tribes

on this land that my
father conjured...

...is belong to me.

If there is an attack, then...

...I'll count as they did it to me.

Gokboru gets his power from
his belief not from his herd.

His belief will be his herd's belief.

If you don't destroy that belief,
he'll come and destroy you.

He'll do that without getting blood
on his teeth from a jackal like you.

Gokboru that takes care of his herd.

He came to show his teeth to
me, to Black Shaman Togay.

How can I trust your word now?

When your ambassador
brings the gold to you...

...you'll see that.

We'll see, Osman Bey. We'll see.

Don't worry. If the tribes
are under your protection...

...Nikola is in my hands.

We'll see.

What did you say that pagan Mongol, Bey?

He knows what I said.

But the thing he doesn't
know is what I didn't say.

-What are you going to do, Togay?
- After fulfilling Geyhatu's orders...

...I'll cut Osman's tongue and eat it.

I remember the ones we
lost because of my father.

How could my father do that?

How?!

How could a man betray his own tribe?

I cry because of my shame,
not because if my love.

Some people...

...they are remembered
with their father's name.

Because they don't have anything else.

They are nothing.

I heard that Osman Bey...

...said Ghazi of Kulucahisar Aygul.

You...

...are the leader of
Kayi's warrior Hatuns.

You're not Dundar Bey's daughter to me.

Then what am I?

Crazy Aygul.

I'm like that too.

They don't know my parents.

They said Cerkutay who has grew
up with jackals when I was a kid.

Then bandit Cerkutay, then
commander Cerkutay.

Now...

...an Alp of Kayi tribe.

But I am always Cerkutay.

Just like you, crazy girl.

You are always Aygul.

So? You'll be like that.

I never thought you could
say so many logical things.

You refreshed my heart.

Then...

...without ruining it...

...I’ll go.

It'll be good.

You...

...whatever.

You...

...don't get cold.

Welcome, Umur Bey.

Thank you, Osman Bey.

But we're not happy.

What happened, Umur Bey?

I gave my three sons to under ground.

Three sons because of Mongols' sword.

Mongols ended my lineage.

While that's the situation,
what about the tax, Osman Bey?

What does that mean a province of Mongols?

I did it to end his alliance with Nikola.

If we fight Togay at the same time...

...then...

...we'll lose more than my Savci brother.

You're saying this for now.

You're saying this is a game.

Is that right, Osman Bey?

Without saying I'll
trade with Nikola and you

sent Malhun Hatun
and your Alps to Ikizce...

...it made it so easy for us.

That is what suits you, Umur Bey.

But Nikola will want
to take a revenge. But...

because of the tax
issue, Togay will stop Nikola.

The game I set up...

...it's a secret between you and me.

Nobody will know.

Don't worry, Osman Bey.

We know how to keep a secret.

If Nikola comes...

...we have enough power
to answer him, evellallah.

He won't come.

Osman Bey.

I don't find it right to hide it anymore.

My daughter Malhun came
to help you without my order.

-You didn't give an order?
- No.

She acted by herself. She
took the Alps and went to you.

Soldier!

Will you Mongols always leave your
allies on the battlefield and escape?

With Geyhatu's order...

...now, I'm the llkhanate's border Bey.

Turkish tribes' lives, bloods,
everything and Lords' taxes are mine.

-Is that so?
- If the lords don't obey me...

...I'll take your castle with my
soldiers and the Turks, Nikola.

Togay.

What do you want?

Osman became a province of
llkhanate, of Geyhatu the Khan of Khans.

Did Osman tell you that?

You betrayed me, Togay.
And I betrayed you.

But be sure...

...you didn't see the
biggest betrayal yet.

Osman will betray you so hard...

...you'll come here to
beg me to cooperate.

If Osman does such a thing, he'll see...

...not Togay's anger
but the fury of llkhanate.

We'll see. It won't take long.

-We'll see.
- Not only Osman, at the same time...

...Umur Bey will be
under my protection too.

Whoever acts against my word...

...I'll ruin him with such a big army...

...these lands will vomit blood.

What are we going to do?
What are we going to do, Nikola?

We got a heavy lose at
Domanic. We lost a lot.

We'll be patient.

We can't be against Mongols.

Osman doesn't believe
llkhanate. He's playing with them.

-He's playing.
- He's earning time to get power.

He's stopping the Mongols
and preventing us to attack them!

That is Osman's game!

Osman's game.

Osman is playing a game! A
game! The real question is...

...what we are going to do!? What!?

What are we going to do?

-May I come in, Bey?
- Come in.

Osman Bey says he's playing a game.

He says he did this just to ruin the
alliance between Nikola and Togay.

He didn't really obey to the Mongols.

I knew it, my Bey.

I knew Osman Bey wouldn't
accept such a disgrace.

Does he knows Nikola
will want to attack us?

He'll talk to Togay.

He'll try to stop that.

Good thinking.

It seems like Osman Bey knows politics.

We don't need anyone's
protection! Thanks to Allah!

If you didn't act by yourself...

...we wouldn't have
to talk about this at all.

You disobeyed me. You put my
deal with Lord Nikola in danger.

It was a tough fight at Ikizce, father.

Now, Domanic is a Turkish land.

Since fighting for religion is a must...

...I just did my duty, father.

We'd sneak in to Inegol
and take that castle.

Our names would be remembered
as Ghazis in these lands.

You put this chance in danger too.

You gave a chance to Osman
to be a protectorate of us.

O, father. You're mad at me.

But don't you know he sees himself
as the guardian of all the Muslims?

-Kayi Beys know their destinies like that.
- Osman Bey is dreaming.

And I see the real things.

I'll go to Nikola and fix this.

My game will go on...

...and I'll show them we don't
need Osman Bey's protection.

I wish you didn't go to
that castle so often, father.

I'm worried that infidel
Nikola will do something bad.

No more objections.

Your uncle's message
came. He's waiting for you.

You'll go to Engure tomorrow.

Malhun Hatun's brave Alps. Know this...

...these lands that you
came from Mongol's torture...

...are the last shelter of the Turks.

With our unity, against
all of the enemy's tricks...

...we'll hit the strongest punch together.

You're not good, Malhun Hatun.

This way goes to the Kayi plain.

And this one to Enguru.

Whichever way I go...

...my heart will be divided in two.

Go to the way that will make
you smile, Malhun Hatun.

I'm with you until my last breath.

Then we're going to the Kayi plain.

Come on.

How did you dare to come here?

Your loss, Osman's victory,
they're all meaningless, Nikola.

While we have Mongol trouble here...

...there is no point of
victory or lose in these lands.

You who couldn't control your daughter...

...are you giving me advice?

My daughter didn't listen to me.

True.

But she'll pay for it.
I sent her to Enguru.

She won't be against you again.

Will you wash your hands from my
dead soldiers' blood like this, Umur Bey?

What do you expect me to do, Nikola?

Do you expect me to kill my daughter?

With you, or without you...

...I'll keep trading.
I'll get a bigger herd.

Either you'll grow with me, or
Osman will choke you with your hate.

The decision is yours, Nikola.

My decision...

...is to get more friends.

Not creating enemies from them.

Then it means...

...my caravan on the
road won't pass you,

and won't trade with Iznik lord.

Are you going to let his
daughter get away with it, Nikola?

I won't forger what has been done to me.

Umur Bey...

...will see that.

-May I come in, Osman Bey?
- Come in, Malhun Hatun.

-Welcome, Malun Hatun.
- Thank you, Osman Bey.

I heard you came to
the battle with your will...

...and disobeyed to your Bey.

You preferred Allah's order over your Bey.

What happened, Malhun Hatun? What's wrong?

My Bey is mad because I went
to war without his knowledge.

-He exiled me to Enguru.
- What?

You went to the war with me...

..and did he punish you for that?

I don't think going away
without saying a goodbye is right.

What goodbye? What going away?
Hold on, Malhun Hatun.

What punishment? I didn't die yet.

You came to my war invitation...

...and drew your sword...

...and accompanied to my
victory, you gave martyrs.

And supposed pay the
price for that, right?

He's my Bey and even my
father. What can I do, Osman Bey?

If you can't...

...I will.

Forget about going to Enguru.

-How come, Osman Bey?
- You're our guest.

Umur Bey will understand his mistake.

First, let me talk to Umur Bey.

No need, Osman Bey.
My dad will get angrier.

We prepared some food
for your Alps, Malhun Hatun.

Thank you, Bala Hatun.

Malhun Hatun won't go to Enguru.

She'll stay here.

I'll go talk to Umur Bey. You sit here.

100 soldiers that the governor has
sent from Sivas are on the way, Togay.

I'll bend the knees of all the
Byzantine Lords and Turkmens.

What if Osman betrays to his promise?

If you don't care the cub now...

...won't I know it is going
to be tiger in the future?

If Osman makes that mistake,
that will be the end of Kayi.

But Osman is a smart Bey.

He became a province to protect his herd.

The tax day came.

Let's see Osman will send us money...

...or heads.

Malhun Hatun was about
to ruin all of my plans.

I didn't have any other
option to send her.

What did you do, Bahadir?
Is my daughter safe?

Don't worry, my Bey. After the
necessary precaution, she left with Alps.

They'll meet with other Alps on the way.

Good.

If she'll manage this tribe,
she has to learn all of these.

Being a Bey isn't just swinging a sword.

You'll use your mind and even..

...you'll know how to be patient
when you're going to your target.

-May I come in, Umur Bey?
- Come in, Osman Bey.

Welcome, Osman Bey.

Umur Bey.

-Malhun Hatun is at my plain now.
- At your plain?

What's she doing there?!

Don't blame, Malhun Hatun.

-I stopped her.
- Why did you do that, Osman Bey?

It's not right to punish her just
because she fought, Umur Bey.

That's in between me and my daughter.

You don't have any right to intervene.

Aren't you aware of you're
ruining my order, Osman Bey?

She went to war with me.
That's why she got this punishment.

That's why it's my problem.

Who did tell you that I'll allow people
who fought next to me got punished?

Osman Bey.

You think you have an unlimited authority.

Aren't you aware of that my
reputation is being shaken?

If you don't want your
reputation get ruined..

...then you don't allow your child to
go Enguru when there is a danger.

How are you so sure
Nikola won't do anything?

The deal with Nikola still
goes on. No danger for us.

-What deal is this?
- A new caravan went to Inegol.

Malhn Hatun will be punished
for disobeying her father.

You don't say anything
about it, Osman Bey.

-Umur Bey!
- May I come in, my Bey.

Come in.

My Bey.

Nikola sent this as the
price of the goods.

What is written on that paper?

I said what's written on that paper?

These heads are the
price of what Malhun did.

Since the deed has been paid.

They said we can start the trade.

It's possible that Nikola will do
something bad to Malhun Hatun...

...and say this is for Kalanoz.

That's why...

...Enguru issue is closed.

The heads of Alps went to Umur Bey.

The honorable Turk Bey, Umur Bey...

...tell me greeting to him..

Without paying the price,
nobody can hurt you.

In the name of Allah...

Come on. Enjoy it.

You went to talk to
my bey, Osman Bey.

Did something bad happen
so you don't talk about it?

I talked to Umur Bey. I told
him the situation is so dangerous.

He understood.

Then?

You won't go to Engure, Malhun Hatun.

I wasn't expecting him to
get convinced, Osman Bey.

It was not okay, he fixed his mistake.

Then tomorrow?

You can go back to your plain tomorrow.

-I owe you again, Osman Bey.
- Astaghfirullah.

Astaghfirullah.

Come on. Come on.

Mashallah. mashallah.

Thanks to your hands, Bala.

Your rice is so good.

It's Malhun Hatun's talent, Osman Bey.

-May I come in, Bey?
- Come in.

Malhun Hatun is going to her
plain under Alps’ protection.

Eyvallah.

-May I come in, Osman Bey?
- Come in, brother.

-Important news, Osman Bey.
- Tell me. I'm listening, brother.

Another 100 soldiers joined to Togay.

Another 100 soldiers, huh.

All of them are the most distinguished
soldiers of the llkhanate state.

The balance has been broken, Osman Bey.

Togay got so strong.

And...

...today is the tax day, Osman Bey.

When he doesn't get
the tax, he'll attack on us.

It seems like that.

Infidels got so powerful, so much.

They'll be a trouble for us.

Bey. If you keep playing your game...

...if we pay the tax for a while...

...and I say let's keep
Togay away like that.

What do you think, brother?

We couldn't break the chain yet.

We knew what Balgay dog
done to our plain with less soldiers.

In that case...

...it's time to decide with one is worst.

The tax or the defeat?

The envoy is at the plain
that you sent for th tax, Togay

Now, on these lands that
Ertugrul Bey took from Byzantine...

...the only ruler is Geyhatu,
the Khan of the Khans.

The border Emir, Togay.

The souls are with me.

Erlik Khan's power is with me.

I still doubt on Osman.

Do you think I'll fall in
to the trap of Gokboru?

Either he'll send the yellow gold...

...or his tent will be
painted with his red blood.

What do you Want?

I'm the envoy of Ilkhanate
commander, Togay.

I'll talk to Osman Bey.

Alps, search him.

Search his hat.

Go.

May I come in, my Bey?

Come in.

I came here to get the tax.

Welcome.

Welcome.

We were waiting for you...

Goktug.

Bring the amount of gold that Togay wants.

Eyvallah, Bey.

Good. You prepared on time.

We don't like late things.

Eyvallah.

-May I come in?
- Come in, Bamsi Bey.

And hos is Togay?

He gets better when he
sees rebels are obeying him.

Mashallah-

Here.

This...

...is from my grandfather
Suleiman Shah's wars.

And this...

...is from my father
Ertugrul Ghazi's wars.

My nephew Bayhoca's...

...blood is on these gold coins.

My big brother Savci Bey,

great Abdurrahman Ghazi
and all of our martyrs...

...all of their bloods are on these.

Now.

You want to take these golds from me.

Right?

Here.

Here.

Asking tribute from the Turks...

...means to ask the lion for its prey.

Tell that to Togay...

...Kayi tribe never pays a tribute.

This is the tribute that the
jackals will get from the lion.