Original subtitles

The truly existing ALLAH!

- -Where did they come from now? - ALLAH the Everlasting!

Allahu Akbar (Allah is the greatest)!

Malhun Hatun.

- -Kalanoz. - Soldiers! Open!

"ALLAH" the Everlasting!

Come on.

Does this flying fire effective in a closed area?

I wouldn't believe if I didn't see, Savci Bey. It's worse than a hurricane.

And the tunnel?

Nikola's soldiers will be happy that they have a grave.

Take cover. It's about to explode.

What did I do?! Burn!

Burn!

Burn! Burn!

Burn! Burn! Burn!

Burn!

Burn!

Malhun Hatun.

Don't stop, my Alps!

My Bey!

Malhun Hatun fights like a man, Mashallah.

Heart doesn't care if you are a man or woman, Boran

Come on.

Why didn't it blow up, Goktug?

We gave ourselves time to go out. It'll blow up now.

We are already out!

You left but Cerkutay?

Where is he?

He must've gone out by now.

Burn... burn.

Let's go Savci Bey.

Cerkutay...

Cerkutay

Cerkutay! Cerkutay!

Cerkutay.

Brother... Brother!

Open your eyes, Cerkutay.

Cerkutay... brother, open your eyes!

Cerkutay! Brother!

Cerkutay! Cerkutay!

Cerkutay! Cerkutay

Brother, open your eyes.

Brother!

His heart is not beating.

Cerkutay

Cerkutay

Cerkutay

I listened to your heart! It stopped beating, how is that possible?

Allah created me the other way round.

My heart is on the right side.

Didn't I tell you that Cerkutay wouldn't die?

Let’s go and check if any of them went out

What happened, you crazy girl?

I see dewdrops on your eyelashes.

The dust got in my eyes...

Come on. Are you going to lay down like a cow or fight?

Let's go!

Let's go!

You hit my brother from his heart!

Here is my heart! Your brother got what he deserved.

It's your turn now.

The tunnels blew up, sir.

- -What do you mean? - They did, sir.

What are you saying?

All of our soldiers were there, sir.

The tunnels turned into their graves.

We will step back.

We are going back!

There are no survivors.

All infidels died, was a clean death for them.

Cerkutay got dirty a bit but...

It’s good. Maybe he washes himself this time.

I just washed myself.

I was passing through a frozen lake. The ice was broken and I fell into it.

It was a few springs ago.

All of the dead soldiers will be buried according to their religious obligations.

We will talk to the priest.

EyvAllah my Bey.

Let's go and see Osman Bey. Let's go!

We are going back!

We are going back!

Why are we stepping back?

We could have defeated them! But Osman blew up the tunnels.

Thank You, Ya Rabbi.

Thanks to You.

Thanks to Him.

You saved my life, Osman Bey.

Alps of two tribes united and we put the infidels in their places Alhamdulillah.

- -May our union be everlasting. - May it be.

The game is ruined! Infidels got drowned in their own blood.

Sogut, where they came to destroy is now their graveyard!

We are showing more effort each day, and our victories scare the infidel

Our way will be the way of victory, and our names will be Victors...

...until the religion is Islam and until the state belongs to Turks!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Take the ashes of the our fallen soldiers

Take the ashes of the our fallen soldiers

Black Shaman Togay...

...is giving you the souls of the dead soldiers.

...is giving you the souls of the dead soldiers.

Erlik Khan.

Accept it.

Nikola's soldiers were buried alive in the tunnels.

- -How? - The flying flame.

I couldn't learn how Osman found it out.

With the help of someone from Nikola's castle, for sure.

Osman took my soldiers' revenge.

Nikola’s soldiers died.

He will need my soldiers even more after this defeat.

Just like the soil needs rain.

Lord of Yarhisar can not give up paying taxes to Seljuk as he is weak.

He knows that the taxes of Seljuk goes to Geyhatu.

He trusts Nikola. He has no power to stand against the Khans of Khans.

What are we going to do, Togay?

We will see if the heads of Commanders I sent opened Nikola's eyes.

If he is still blind, we will go and wake Nikola

up from the sleep in which he dreams of victories.

Osman Bey is coming! Osman Bey is coming!

Thank you.

Thanks to our Rab. They came back with a victory, my Gonca.

Thanks to Allah, they came alive.

Hay mashaAllah, my sons.

It's such a great victory, thanks to my Allah...

You ruined infidels' game, Osman Bey. Thanks to Allah, He blessed us with you.

- -EyvAllah. - Haq is with the ones who walk on His way.

What happens if enemies surround someone who is accompanied by Haqq?

What can happen? A disaster, Kumral Abdal!

You are now in our tribe, you will see many victories inshaAllah.

Thank you. Thank you.

May your victory be constant, Osman Bey.

Thank you my Bala.

Brother...

Thank you.

We will see many victories with the consent of Allah.

InshaAllah, my Bey. InshaAllah.

We have no doubt, Osman Bey.

May your gaza (Islamic war) be blessed, my

With your prays, Hatun.

Get some rest, you must be hungry.

I don't know. Maybe.

Excuse us now, let's go back to our plain and inform Umur Bey with victory.

May Allah be pleased with you, Malhun Hatun.

With the flying fires you brought, you made it easier for us.

Your struggle in this bottle made a way for our victory.

We all have to fight and struggle, Osman Bey.

Now I owe you a life.

Astaghfirullah. Astaghfirullah.

We owe our lives to only Allah.

Deliver my invitation to Umur Bey.

I'll wait for him in my table.

Of course, Osman Bey.

Umur Bey will be pleased both with your invitation and your victory.

EyvAllah.

My Ahmed Alp.

May your victory be everlasting, Osman Bey

Masha Allah. My dear boy.

Come on then!

Let's go, my Bala.

Do I have your permission, Bamsi Bey?

Come in, Cerkutay! Come in.

My Bey, first you stopped me.

But I exploded Sogut this time.

Crazy boy, you should have exploded only the tunnels.

I almost exploded as well, my Bey.

Cerkutay.

How is your hand, my Bey?

Did the cure work?

Where did you find these?

Osman Bey gave the order and ominous Melik and I brought them.

He was keeping them in his store.

Cerkutay, is this the medicine that traitor Idris rubbed on my hand?

That's it, my Bey. That's it.

- -What are you saying? - That's it!

Wow! Wow

My Bey, your arm will recover now.

You will be a bey with double sword again Yes, Cerkutay

So Bamsi Bey will get into battles with his double swords again, huh?

Yes, Yes! Come on!

Rub it on, Cerkutay.

What's wrong, Cerkutay?

My Bamsi Bey.

You will teach me how to use double-swords, alright?

You gave me a word.

Cerkutay. Cerkutay. Cerkutay

When I recover.. When I recover, I will teach you much more!

I will teach you much more!

Come on, come on.

My Bey, this is it.

Good.

The cure worked, boy. It worked.

It is recovering. I will get into battles again.

MashaAllah.

Oh Cerkutay.

Oh my Bamsi Bey.

- -MashaAllah, huh? - MashaAllah, my Bey.

MashaAllah.

MashaAllah.

It was a great battle.

You defeated the heathens hard.

MashaAllah.

But Nikola knows that we joined the battle with Osman Bey.

He will itch the matter hard.

He will want to see me.

Now we have to stop the trade between Nikola and us, my Bey.

There's no other way to infiltrate into the castle.

Not now, Malhun.

Osman Bey must be pleased with our help.

- -He's inviting us for a dinner. - Is that so?

It seems he wants to get closer, huh?

He found the traitor in his tribe. He will be much stronger now.

I saw him in the battlefield, father.

He both made a good game and fought bravely.

He also saved me from the death.

Fine.

In the battlefield, Muslims should protect each other's lives.

Then I should go now, my Bey.

Malhun!

What do you think about Osman Bey?

Before we came to these lands, you used to say

was Ertugrul Gazi's son and he was our own kind.

I have no doubt that you turned out to be right, my Bey.

Is that all?

Isn’t it enough, father?

You may go now.

Get some good rest, my daughter.

Bahadir!

Yes, my Bey?

Tell me clearly what happened in the battlefield.

Osman Bey put us under the command of his brother Gunduz, my Bey.

We did our duty.

Didn't Malhun say anything about that?

She didn't, my Bey.

She didn't, huh?

With an order of Osman Bey, she took her Alps and got under Gunduz Bey's command.

Is that so?

Because of you!

All because of you!

All because of you!

Because of you!

Because of you, I lost a battle!

Do you hear me? It's all because of you! You prepared this as a plan?

Please, my Lord. It's not my fault.

It's not my fault.

If it's not your fault, whose fault is it then?

Whose? If it's not yours, whose?

My Lord, it's not my fault.

Did I give the flying fire in your command? I did.

Who knew that?

- -If it's not yours, whose fault is it? - I'm begging you!

- -I’m begging you! - It's not your fault. Not your fault, huh?

Because of you, I lost a battle.

Because of your failure!

- -Because of your failure! - I'm begging you..

Look.

Your coffin is ready. Ready.

If it wasn't you, who did this?

Who?

- -I'm begging you. - Can you tell me?

How did the flying fire that I was keeping in my own fortress...

...fly away from your soldiers?

How?

No. Don't kill me. Please don't kill me.

Among so many soldiers, how did the flying fire go like birds?

My Lord...

- -Where did it go? - I know nothing.

Please, my Lord. Please don't kill me.

If you don't, who knows? Whose fault is it?

Who can even know except you.

My Lord...

My Lord! My Lord! Begging you.

-Osman.- Osman what?

He hit Dundar with an arrow and killed him in his tribe.

It was Dundar.

Osman knows that he killed Potter Idris.

It was Dundar.

When he came to the castle to take refuge in me,

...he saw the tunnels on the map.

It seems he told Osman everything before he died.

While Osman makes more allies,

his enemies starts to decrease in number.

My Lord.

Send news to Umur Bey.

I want to see him in my castle.

Get out!

Immediately, my Lord.

Let's call him to account for helping Osman.

Let's call him to account!

Let's call him!

My Allah.

Let us have food without haram,

intention without hypocrisy and faith without suspicion.

- Amen. - Amen.

Ameen.

Let the hearts of your male and female

servants in this table get closer to each other.

- -Ameen. - Ameen.

- -And let our alliance be everlasting. - Ameen.

Ameen. Ameen.

Did you get used to the tribe, Kumral Abdal?

Did Osman Bey do a good thing by inviting you here?

Our hearts were one.

Now our place is one too, my Sheikh

EyvAllah.

Now my Sheikh Edebali will enlighten Sogut with his light.

And the fire of Kumral Abdal will burn in our tribe.

Estaghfirullah.

Won't you miss the mountains and forests, Kumral Abdal?

Of course I will, Bala Hatun.

As our longing hits our hearts, we hit the road.

We’re so grateful that we enjoyed Allah’s gift of victory.

Osman Bey, may your battle sword be always sharp.

Ameen, my Sheikh. Ameen.

But we always need your prayers as well.

As long as you fight together as one body against the enemies of Islam,

...Muslims will be safe, away from the evil of heathens.

My Sheikh, don't be worried.

Now our swords have been drawn against the enemies of religion.

But...

As long as Osman Bey gives our alps coming

to help him under command of his head.

...this matter hurts our pride.

MashaAllah...

They fought well.

And Malhun Hatun's good effort made it easier for us to win.

We did our duty, Osman Bey.

Now Nikola will seek vengeance.

That's right.

That's right. Because of the blow he got in Sogut,

it won't be easy for him to get his strength back.

Still, we need to be cautious.

Togay is back as well.

Umur Bey, you should be cautious too.

You can never know where and when that snake will attack.

Day or night.

Whenever he comes, wherever he comes from,

...our alps will wait standing, ready to fight.

Don’t be worrying, Osman Bey.

MashaAllah. MashaAllah.

Don't act on your own. Inform us if anything happens.

It's our life duty to run for our brother's help.

We know, Osman Bey.

We are also ready whenever you need our help.

EyvAllah.

Villagers, merchants, traders. All of them.

All of them are migrating to Osman's tribe by waves.

You should have paid the tax of Seljuks, Nikola.

Enough, Yason.

- -Did all the people leave? - Some stayed in Yarhisar.

But I'm sure, they're preparing runaway. I will take their hearts out.

I will send their dead bodies to Osman’s tribe one by one.

Listen to me carefully, Yason.

You'll make sure that they go to Osman’s tribe alive.

And then you will put your most trustworthy man among them.

That man will bring information from Osman,

so you will be aware of every step of Osman.

And never come to me and whine like a baby, Yason.

Now go and carry out the duty I assigned you.

- -What's going on here? - We're here to see Osman Bey.

- -What’s the situation? - They want to see Osman Bey.

What do you want from Osman Bey?

We want to take refuge in his justice and mercy.

It's unbelievable!

How could Yarhisar people take refuge in Osman?

This is a major disaster, Nikola.

If you lose your favor in the eyes of other lords,

we will lose the war before it begins.

Before Osman gets stronger, we should take the refugees back.

Are you talking about attacking the Kayi Tribe?

Yes! I'm talking about pulling up the tree with its roots, Nikola!

If I ask how many soldiers you have, Kalanoz?

To pull up the tree with its roots, you have to be as strong as Hercules.

We can recruit soldiers from the Lords. We'll be strong then

Kalanoz.

To defeat Osman, it's not enough to be like Hercules.

We need to take god of war Mars with us.

- -Do I have permission, my Bey? - Come in.

Welcome.

Say your word I'm all ears.

Go ahead.

My Bey...

We heard that you were just. We came here because of that.

What is the matter?

We ran away from the tyranny of Yarhisar Lord.

The taxes they collected for Seljuks and Mongols broke our backs.

Don't surrender us to them, Osman Bey.

Gave us a piece of your lands. So we can serve you with loyalty.

Astaghfirullah. Astaghfirullah.

Goktug.

Prepare the tents in a good place of the tribe for newcomers.

Host our guests well.

As you order, my Bey.

May God protect you, Osman Bey. We knew you would look after us.

EyvAllah.

EyvAllah.

Goktug, Boran!

Provide whatever our new guests need.

- -EyvAllah, my Bey. - However...

..keep your eyes on them.

There may be spies among those innocent people.

Don't worry, my Bey. We’ll be cautious.

EyvAllah.

Why don't we kill two of them here?

We need Togay about the refugees, Kalanoz.

You should learn to be patient.

You thought you could escape Geyhatu's fury when you took my sword?

Get out! All of you get out.

There may be wheels within wheels, Osman Bey. It may be Nikola's game.

This happened while we were waiting for a new move from Nikola. It makes me think.

However, you let them settle in our tribe without hesitation.

If this is a new game of Nikola,

...we need to turn it to our own advantage

If we take actions, we can show our strength.

And we can break up the alliance of Lords against us.

Brother, give it a thought.

We can show the justice and kindness of Kayi.

With the brotherhood message of Islam,

we can devastate the alliance of Crusaders.

Then all the non-Muslim complaining about the injustice

of Lords can riot against them and take refuge in us.

And we will turn it to our advantage.

However, if we are to welcome non-Muslims in our lands,

we will need more lands, my brother.

Then, it means we will have more battles.

We will, my brother. We will.

- -Shoulder to shoulder. - EyvAllah! EyvAllah.

You know what I see when I look at you, Nikola?

A clumsy cat that likes fish but has no courage to get in the river.

Besides, it's hypocrite.

Betrayer.

You betrayed me.

You broke your words.

The one who collaborated with Osman is..

Camua...

He killed my soldiers. It means we are even.

What else do you want, Togay? Don't dwell on it.

Now that you are here, you will offer an alliance against Osman

I don't need an alliance against Osman.

You need it. Osman buried your dreams of Sogut in the tunnels.

Did you give him the flying fire for him to blow up the tunnels?

You couldn't even the flying fire of your own.

You should look at your trading friends first.

What do you want, Togay?

Both Lord of Yarhisar and you must have taken the gift that I sent.

He is Yason's commander!

- -Did Osman do this? - This is Togay’s doing.

You will convince the Lords to pay taxes.

Otherwise, you know what will happen to you.

People of Yarhisar took refuge in Osman, Togay.

What does that mean?

Villagers, merchants, artisans and even Seljuks..

Everyone paying taxes to Geyhatu taking refuge in Osman.

It means there couldn't a better opportunity to have an alliance.

Bring the refugees and take the taxes.

Or...

Or we can do this.

You and I will fight against each other.

Then you will see if I'm a clumsy cat or a blood-shedding lion.

Only Osman will take advantage of us fighting each other, Togay.

But if we unite for a final blow, we will all take advantage of it.

I will take the refugees from Osman.

And Lord of Yarhisar pay his taxes.

And.

..Osman will die!

That's so simple.

Will we trust those barbarians?

For now, Kalanoz. For now, we need each other.

What about afterwards?

When we take the refugees, will Nikola keep his words?

He will as long as he needs our soldiers. And we need his soldiers too.

Go to Osman and ask for the refugees from Yarhisar.

What if he doesn’t surrender?

Osman will know I will collaborate with Nikola if he doesn't surrender them.

If he doesn't make an agreement, he will bear the consequences.

Until we find a place for you to stay in Sogut, you are our guests in our tribe.

Don't be shy, hatuns. Feel comfortable like it’s your own home.

If you need anything, come directly to me.

May God protect Osman Bey's affectionate hatun.

I brought apples. Take some apples.

Wait.

Thank you.

It's hard to leave your homeland, Alps.

They are innocent. We have to please their hearts.

My Rab’s protection is on you.

They are our Allah’s entrust to us.

Don't worry Kumral Abdal.

We will please their hearts with Allah's consent.

We will not discriminate them from Muslims

Like my Bey said, we will let them see the true side of our religion and morals.

May Allah bless you.

May Allah bless all of us, Kumral Abdal.

Come here... Come here...

Hey MashaAllah.

Here you go.

- -My Osman Bey! - Alps!

God bless you, Osman Bey.

Astaghfirullah.

- -Thank you Osman Bey. - Astagfurullah.

Astaghfirullah.

- God bless you, Osman Bey. - Astaghfirullah.

You trusted our justice and gathered under our flag.

Now...

now you are safe.

You are under my responsibility until lands and houses are given to you.

We are Muslims who never discriminate Haqq's servants.

The assurance of your lands, religion and food...

The assurance of your lands, religion and food...

They're entrusted to Ertugrul Gazi's son, Osman Bey.

EyvAllah.

Brother... Let's go to Sogut.

Osman Bey. We have another guest.

My Bey...

I came here as llhanli State's messenger.

I am without armed. I have things to tell you, Osman Bey.

We searched him, he is clean, my Bey.

Take him to my tent. Inform Bamsi Bey.

Yes my Bey.

Won't you stand up from your throne and welcome

your guest who you offered friendship, Lord Nikola?

What do you want, Umur Bey?

You came here and talked about friendship, and then gave your men to Osman.

Tell me. What do you want?

Why are you so angry. Nikola?

Welcome me first.

Osman Bey got into the mind of my daughter Malhun...

...and deceived her.

What if Osman Bey got into your daughter's heart, Umur Bey?

She went to Osman with her Alps without telling me.

I wouldn't allow her if I knew. Believe me.

Trading with you is above everything else.

When there is no trade...

...what's the meaning of living here?

Umur from Kizil Bey.

How do I know you're not playing me a game with Osman?

If you thought I was in a game with Osman...

...you'd already take my head.

How do you know I won't take your head right now?

As much as I do, you need me.

Nikola.

That's why we are allies.

Osman can offer too what I've offered to you.

- ...Umur Bey. - I...

...want trade. And the way for trade...

...at Inegol, Iznik and Bursa.

And even at Constantinople.

I want to grow.

Come on, Nikola.

Smile for your friend.

Osman Bey.

When I heard for the last time...

...you were killing Byzantine soldiers who escaped from me.

What happened? Did Togay send you here to promise about good things?

I heard people from Yarhisar came.

...Osman Bey.

They took a shelter in you.

They did it without asking us.

You accepted them without asking us.

Wow. Wow.

So you're trying to step on Genghis Khan..

...that you are fighting for him.

Didn't Genghis Khan say don't touch the guest from god...

...as my ancestor Oghuz said?

Tell me.

Or did someone step on Black Shaman Togay's tail?

Don't you dare to talk about Genghis Khan's name, Osman Bey.

Osman Bey.

Bamsi Bey. Hold on.

While Turks don't touch you...

...don't touch them, that's what Genghis Khan said...

...I'll make Togay remember that.

If you want to take who took a shelter in me...

...then before I take his head,

I'll take out his eyes.

If you don't give the cowards from Yarhisar...

...we'll destroy your plain, Osman Bey.

That savage who tried to kill me...

...he understood that he couldn't kill me...

...and now, does he want to bother these poor ones?

What happened?

Do you want to gain more power by getting closer to Nikola that you betrayed.

Or are you going after llkhanate's gold?

Huh? Tell me.

Kayi plain is a home of lions.

The end of jackals like you is obvious.

If you dare to come...

...then, we'll choke you in your own blood

So you want our attack that much.

What you want will happen, Osman Bey.

Bamsi Bey.

Is there something you want yo say to this Camuha?

Yes, Osman Bey. Yes.

I'll tell my greetings to Togay.

And... and I'll say...

...Abdurrahman Ghazi's revenge...

...we'll take it.

Now, take this jackal.

We'll take Abdurrahman Ghazi's revenge, Bamsi Bey.

Don't worry.

I know, Osman Bey. Evelallah.

My Beys.

- -Say what you think. - It's about taxes.

Geyhatu is after the tax.

We'll stop Togay for sure but what if Geyhatu comes?

No.

Geyhatu has enough. While he has a lot of troubles...

...he can't come.

- ...that's why he appointed Togay. - Because the one who comes will see death.

While Kayi Alps are in here...

...they can't dare to attack.

When did Muslims give the refugees away?

To take the tax...

...he'll do everything.

And even ally with Nikola.

They'll attack us if it is necessary.

But nether we'll give back the refugees...

...now we'll accept this threat.

Brother.

Prepare for a war.

- -Eyvallah. - If you touch a Turk...

...we'll show Togay what is going to happen.

Osman won't give the refugees.

I couldn't convince him.

He will.

Either with his hand...

...just like a morning breeze.

...or with his live, like a cold of the night.

Prepare my horse.

The donkey that is always ready to carry us...

...is more valuable than a horse that is waiting to kick us, Camuha

Nikola will be so happy to see us.

I'm sure.

Nikola seemed like he was convinced.

Bu we have to be more cautious.

About supporting Osman Bey openly...

...we have to be more careful.

- -What do you want us to do, father? - For a while...

...we need to stay hidden.

Otherwise, our trade and our plan to sneak in Inegol may be ruined.

So to sneak in to Inegol, we'll skip our fight duty.

Isn't that the real fight?

Isn't the real fight is to enter enemy's heart and finish it?

You know the best, father.

You seem different.

Like what, father?

You used to not argue with my decisions this much.

So I wasn't doing my duty well enough then

My duty isn't digging your grave.

The one who says yes to your all decisions...

...that means he's digging his Bey's grave

Do you know what I'm most proud of?

To raising you like this.

My Bey. The lords sent soldiers to Nikola.

As far as what we learned...

...Nikola is preparing an attack to take the refugees back.

We should stop them to support each other.

Without crushing the snake's head...

...it seems like we can't stop them.

- -Call Suleiman and Melik to me. - As you order, my Bey.

What are you doing here? Don't walk around. Come on.

You will...

...take this letter to the Pope.

So you're freeing us, Osman Bey.

You know I keep my promise.

...Petrus.

As much as I trust the Pope's promise.

But...

...there is a last duty that I want from Melik.

What?

You'll go to Inegol.

You'll learn how many soldiers the lords sent.

And...

...when they'll attack.

Then this captivity will end, right?

Yes.

You'll pay the price.

What if Nikola understands it...

...and kills me, then what will happen?

Then with the letter I wrote...

...I'll put both of your heads in a chest...

...and send it to Pope.

Go now.

Simon. When the war ends...

...if the info you'll give is true...

...then...

my Alps will take you to Cunda.

You'll go from there with a boat.

- -Boran. - Yes my Bey.

Take them to their tents.

The order is yours.

Did Osman accept?

No.

I didn't even think the otherwise.

Without betraying to each other...

it's time to unite our powers for the last time.

For the sun to warm the world...

...I don't need Byzantine's woods.

You played dice in my absence. You lost.

Now, you'll obey my power.

If your victory will be my victory...

...you're going to obey every word of Black Shaman Togay.

Nikola.

...will come with a crowded troop.

Let him come. And Togay?

Togay will support Nikola.

So...

...they'll attack together.

When?

Two days later.

I need more info.

You'll go to Inegol. You'll learn as much as you can.

You know I'll keep my promise.

Alps.

My Beys.

You heard everything.

Now tell me what you think.

We'll beat both infidel Nikola and Togay.

Evellalah but...

...we'll have a lot of martyrs, Osman Bey.

It will, Bamsi Bey. It will.

But if two armies are united, the victory won't be easy.

Either we'll set a trap...

...or we'll divide them...

...or an honorable death is waiting for us

Savci Bey is talking about an honorable death...

...does it necessary, Osman Bey?

Is it right to go to death on purpose?

What should we do? Give up on honor?

Should we give up on Kayi's future, Davud Bey?

Will Kayis give their life to not give the refugees?

Is that what we want?

Losing our honor...

...or losing our life?

Is that the matter? Does a nation have a right to live without honor?

Tell me!

Does the ones have a state when they don't have law? If yes, will it live?

Even if I'm surrounded by enemies...

...I'll fight anyway. Because I'm free!

The bigger the war...

...the bigger the victory.

Eyvallah, Osman Bey.

From now on..

...the word surrender won't be used.

Brother, according to what Melik said...

...prepare all the Alps. We'll fight.

The order is yours, Osman Bey.

- -Eyvallah, Osman Bey. - Bamsi Bey.

Bamsi Bey.

How is your hand?

The cure is working, Osman Bey.

It gets better everyday.

I'll be at the front, evellallah.

Not now.

Not now, Bamsi Bey.

You're my castle. The foundation of our plain.

I can't risk to lose you.

Osman Bey.

While my this hand wasn't working I still had fights.

Now, why do you say that?

Camuha talked about attacking to the plain

When we go to Kuluca, he may do something.

That's why...

...I'll leave the plain to you.

Since it's the Bey's order...

...we'll obey.

Eyvallah Osman Bey.

Nikola is a smart devil.

I won't leave that castle alive, Petrus.

- -Simon... - I don't even care dying.

I'm ready to risk my life so you can leave this plain alive.

But...

...promise me, Petrus.

Finish our duty.

Kill Osman.

God is with you.

Revenge is with me.

My Bala.

Come.

Come.

My sunlight.

Tell me, are you okay?

I'm good, my Osman.

What kind of trouble can I have while you're here?

Eyvallah.

What did you do? Did you take good care of the guests?

Their all needs were taken care of, Osman Bey.

- -They pray for you in their religion. - Thanks to them.

It's so important how we'll take care of them and their blessings for us, Bala.

Kayi plain is being a safe place for all the poor ones is important.

The enemy wants them back.

They want other non Muslims to stop coming to you.

If we're a good host...

...then there will be a lot of guests.

If they're happy with us, they'll stay here permanently.

If Kayi tribe establishes a state one day...

...it will need a lot of people.

This is a crossroad, Bala.

We'll never give our guests to that enemy.

All the borders will say Kayis love poor ones.

And all the borders...

...will gather under our flag.

You take care of the infidels, Osman Bey.

Leave me to take care of the poors.

Don't worry.

It was my mother's.

Don't worry.

I see. I see. I see, Simon.

The tunnels were collapsed and you couldn't talk to Helen.

- -Is that so? - Yeah.

Everything happened so quickly, Nikola.

Simon, how did Osman learn the tunnels?

Dundar. He must have learned it from Dundar.

And why didn't we hear Dundar was caught?

Because Dundar got caught just before the attack.

And I didn't have a chance to inform you, Nikola.

I see.

I see but Simon...

...forgive my curiosity...

...one of the tunnels leads to your store, right?

How come you didn't get caught?

To convince Osman, Petrus and I did our best.

Of course, we couldn't get rid of all the doubts.

But Osman trusts us for now.

So you convinced Osman, right?

Yes.

But Osman shouldn't be happy.

After what he has done, without losing any time...

...we have to attack Osman. This last big attack...

...we have to pick a date and act according to it, Nikola.

Of course, Simon.

Of course..

I'll attack Osman's plain suddenly with the soldiers from lords.

When?

Very soon.

But, there is something in my mind.

...Simon, I think...

...it wasn't easy to convince Osman, huh?

Don't you trust us anymore, Nikola?

Answer that.

I want to think that we're still friends.

Of course, Simon. Of course.

Dimos!

I saw him at the plain. There was someone else too.

Both of them were Osman's prisoners.

Whoa re you? Huh? Liar!

Nikola, you have to believe me.

- -We don't work for Osman. - Simon...

...where is Petrus?

Or did they capture him? To learn when I'll act...

...they sent you.

Right?

We gave you so many chances, Nikola.

But you ruined all of them.

You missed Osman a lot of times.

Do you want to make us for your mistakes now, huh?

Simon.

I'm asking for the last time.

Where is Petrus?

I'll tell him to come to you.

But if you act like this, you won't get support from us.

What happened, Simon?

What happened, Simon?

Did your great Pope and your god leave you

What happened?

What happened? Huh? Tell me, Simon.

Everywhere where there is no Pope and his rats is my heaven.

Close!

Now listen to me well. You'll go back to the tribe now.

You'll learn what is happening at the plain.

Clear?

Clear? Good.

Kalanoz.

Osman knows we'll attack.

He knows. He knows but, Kalanoz...

...Osman is all alone.

He doesn't have anyone other than his Alps at his plain.

The time has come to end this.

If it's like what you said, a new war between Nikola and Osman is close.

As you order, Bey.

There will be a big war between Osman Bey ad Nikola.

Nikola wants the refugees but Osman Bey doesn't give them.

They'll unite with Togay then attack.

We'll be with Osman Bey!

No.

No?

Will we leave a Bey alone who took his sword for his tribe's honor, father?

Bahadir.

How many times do I need to tell you?

I have to look like I'm peaceful for Nikola!

- -That's my game is all about. - This isn't a game, father.

Kayi tribe is in a difficult situation.

If we don't help now, there may not be such a tribe left.

Osman Bey will take care of himself.

We'll play our own game.

Against both Nikola and Togay...

...Osman Bey will take care of himself, right?

Yes.

My decision is final.

You...

...do you think about Kayi tribe?

I think about you, Bey.

Your reputation.

If you excuse me.

Why do I get mad at her?

I caused this.

My Bayhoca.

My dear son.

Your smell is still in my heart.

Your voice is still in my ears.

You left and you won't come back, I know.

But my eyes are still at the door.

I see you in my dreams every night.

I'm afraid to wake up.

I don't want to wake up.

You came to my dream again last night. I hugged you tightly.

I hugged you tightly so you wouldn't go away from my arms.

O, my son!

My Lena

My Lena, what are you doing here?

I'm talking to our son, Savci.

I'm chatting.

I water his soil.

My Savci.

Is that our son under the ground?

You know there is just a body here.

Soul is in the heaven.

Of course, heaven.

Waiting for us, right?

When the time comes...

...we'll go too.

We'll see. We'll hug our son.

When the time comes.

My wish from Allah...



My Lena.

- -What are you saying? - I can’t stand your absence.

O, my sad angel!

Before your tears dry, before your face smiles again...

- ...will I go anywhere? - Don't go.

Don't go, Savci.

Don't leave me alone with our tiny boy.

I can't stand.

Our Ertugrul...

...we'll raise him together.

We'll see him turning to a hero,

a Ghazi just like his grandfather.

- Inshallah. - Inshallah.

Since the day you got the Bey rank...

...you got through a lot.

You got betrayed. You gave martyrs.

You got wounded on your brave heart.

But...

...you managed to survive them all.

Your name became the hope of Turkish

tribes who are under pressure.

The eyes on you.

Our prays are with you.

Now, what is your wish from us, Osman Bey?

Some non Muslims from Yarhisar...

...ran away from Lord's oppression and took a shelter in us.

But the infidels dared to ask them from us

Mongol and Byzantine are united and against us.

Their intention is to destroy Kayi plain..

...and ruin the Turk's hope.

That's not so easy, Osman Bey.

We took the belt of effort and took out the fight sword.

Even if they burn the whole world...

...we'll extinguish it with our hearts.

Even if they destroy the sky...

...we'll carry it with our spears.

My my worry isn't about victory.

The victory belongs to the believers.

My worry is about fighting the Mongol-Byzantine

ally alone and give many martyrs.

My wish it to destroy the infidels after dividing them.

You came at the right time with the right reason, Osman Bey.

You established the foundation of your glorious state by not giving the refugees.

We won't leave you alone for sure.

Listen to me now.

- -Ikizce. - Why?

Dead ones without a grave is a feast for ravens...

...and a happiness for us.

When we attack from both sides, Ikizce is the only place that Osman can escape.

Osman Bey.

Unholy Melik didn't come back from the castle.

- -Did he take a shelter in Nikola? - Melik doesn't disobey to his master.

While we have Petrus, he doesn't do that. And...

...if he wanted, he would already.

Now...

...one possibility left...

...Nikola understood Melik is a prisoner.

And Killed him.

- -How are the Alps, brother? - Their mood is good.

Don't worry.

They all know the importance of the issue.

They're ready to fight or become a martyr, inshallah.

- -What about a victory? - Evellallah.

Nobody hesitates about victory under your flag.

Brother.

My loyal brother.

You did whatever I asked.

You were always with me. I give you my blessings.

- Give me your blessing. - Come on, brother.

I already gave you my blessings.

When my uncle left...

...we all three brothers left behind.

We should be closer now. We should talk.

We should know the value of each other.

Of course we should. Of course.

We're the life of each other.

We'll spend the time that given by Allah with

each other, next to each other, Inshallah.

Inshallah.

Let's pass this battle.

Let's come back to the tent alive.

We'll talk about our victory and chat.

- -And my Savci brother will be happy. - Inshallah.

- -Big brother. - Brother.

- -Simon? - Get up, you lazy!

Is that you?

You have to call me Melik now.

I told you I'd die. I'm dead now.

It's your turn now.

- ...Petrus. - No! No!

No!

Where are you, Simon? Where?

Tomorrow is the battle day.

Time to pay the last price.

I'll cut Nikola's head with my sword.

Don't worry mother.

We'll hit the infidels and come back home alive, Inshallah.

There is a battle in our fate. Get used to it.

I was a white room, mother.

All white.

A bird came out from my mouth.

Flew away.

It became invisible.

It was like flying away from a cage, mother.

- -It flew away. - No.

No!

Bayhoca!

Mother, I'm leaving.

Fighting for religion is a must for a Muslim.

You can't stay, right?

Fighting for religion is a must for a Muslim, Lena.

The biggest must for Ghazis.

I know you'll go.

I know there is no other option.

But there is a burden in my heart, Savci.

When I come back with victory, that burden will lighten.

Don't worry, Lena.

I won't leave you alone.

To hug you and my brave one again...

...I'll come back.

I'll bring good news.

Is there any good news other than your arrival?

The foundation of my tent.

Sultan of my heart.

The beauty that waits at my tent.

The reason I come from my victories.

The star of my night.

My sun.

Didn't my father hear you came with me to fight?

Our Bey will learn it sooner or later.

Our Alps are afraid to enter a wrong path.

The mistake is mine. You're my Alps.

When did you see an order of my against an Alp's honor?

Then my blood and my life is okay to be taken by you.

Don't you know it?

Come on.

My Alps! Say what you need to say now!

After now, we'll fight next to Osman Bey.

If you don't want, don't come after us.

But know this...

...even if I'm alone...

...I'll be with Osman Bey until my last breath.

Malhun Hatun! Osman Bey is coming with his Alps.

I'm asking for the last time

Is there anyone who doesn't want to be with

me while I'm going to a battle with Osman Bey?

What happened, Malhun Hatun?

We heard your path goes to a battle, Osman Bey.

Our wish is to get a permission for the battle.

The fate of the lands that you came as your home...

...depends on this war.

Your Alps are burning for the battle.

Isee. But...

...they're worried about their Bey.

My Alps are ready to battle for Allah's love,

for the battle, for your path, Osman Bey.

The honor will come from fighting next to you belongs to my tribe.

The fury will come from my Bey belongs to me.

My life is for this battle, Osman Bey.

It's an honor for us to fight with this heroic woman and with you, Osman Bey.

Malhun Hatun’s brave Alps.

Know this...

...these lands that you came from Mongol's torture...

...are the last shelter of the Turks.

With our unity, against all of the enemy's tricks...

...we'll hit the strongest punch together.

On our ancestors' path...

...an honorable Beylic to establishment of a glory state of the world...

...you'll cause it with your lives, blood, and with Allah's will.

We'll never accept neither Mongol's not Byzantine's games.

Neither the enemies' armies, nor their games...

...will stop our unity and our power.

The bravery leads us to victory and fear leads us to death.

The power we need is in the noble blood inside our veins and...

...and in our faith, we'll never forget that.

I see the unshakable will in front of me including men and Hatuns...

...thanks to my great Allah.

But never forget...

...Allah...

...Allah is with us.

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!