Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episode 2=
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,120
Mr. Yang,
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
this is a fake painting.
19
00:01:51,160 --> 00:01:52,000
It's impossible.
20
00:01:52,600 --> 00:01:53,240
Well,
21
00:01:53,560 --> 00:01:54,520
there is also the seal of the painter,
22
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
Master Wang Ai.
23
00:01:57,080 --> 00:01:57,760
You!
24
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Where is the real painting?
25
00:02:01,600 --> 00:02:02,320
Speak!
26
00:02:13,560 --> 00:02:14,280
The rain.
27
00:02:14,480 --> 00:02:14,840
The snake.
28
00:03:31,560 --> 00:03:32,280
The cloud pattern.
29
00:03:33,320 --> 00:03:34,000
The Imperial Guards.
30
00:04:10,000 --> 00:04:10,680
Master!
31
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
- Honey, stop looking.
- What should we do?
32
00:04:12,680 --> 00:04:14,000
Go hide, hurry!
33
00:04:14,000 --> 00:04:14,960
What should we do?
34
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
It's toxic. Be careful.
35
00:05:42,320 --> 00:05:43,040
Save me.
36
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
There is poison on the dart.
37
00:05:46,360 --> 00:05:47,320
If you don't save me,
38
00:05:47,760 --> 00:05:48,800
you're also going to die.
39
00:05:55,480 --> 00:05:56,160
Burn it!
40
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Keep no one alive!
41
00:06:01,160 --> 00:06:02,000
There's a pond in the backyard.
42
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
Run with me if you don't want to die.
43
00:06:10,280 --> 00:06:10,880
Honey!
44
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
It looks like
45
00:06:33,360 --> 00:06:34,840
the fire started from the woodshed.
46
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Everyone in the mansion died.
47
00:06:37,920 --> 00:06:38,880
Let's go. Hurry.
48
00:06:38,880 --> 00:06:39,600
Come on.
49
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
Can you give me the cure now?
50
00:06:56,320 --> 00:06:57,600
Why aren't you poisoned?
51
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
I saw one of your guys yelling outside.
52
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
There happened to be
a water tank next to me.
53
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
I dipped my handkerchief
in water to block the smoke.
54
00:07:05,640 --> 00:07:07,040
There aren't so many coincidences.
55
00:07:08,200 --> 00:07:09,040
As a man,
56
00:07:09,040 --> 00:07:10,120
I felt limp
57
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
after I inhaled the toxic smoke,
58
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
how can you be all right as a woman?
59
00:07:15,520 --> 00:07:16,920
I came to Yang's Mansion today
60
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
to ask someone for a favor.
61
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
Then I saw you break in with your men.
62
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
I tried to run but I didn't make it.
63
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
I'm telling you the truth.
64
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Give me the cure.
65
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
I saved your life.
66
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
You should also save my life.
67
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
Then we're even.
68
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
There's no poison on the weapon.
69
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Are you guys not going
70
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
to investigate those men in black?
71
00:07:44,160 --> 00:07:45,000
It has nothing to do with you.
72
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Don't tell me
that bureaucrats shield one another
73
00:07:47,720 --> 00:07:48,680
and you're going to let it go.
74
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
How much else do you know?
75
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
When I came out of the pond,
76
00:08:01,920 --> 00:08:03,360
I saw a footprint this big
77
00:08:03,440 --> 00:08:04,640
on the blue slate.
78
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
Only a bureaucrat would wear
79
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
shoes with a pattern that.
80
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
If it's the Capital Security Office
they're after,
81
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
why would they take the trouble
to come to Yang's Mansion?
82
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
There's no need
83
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
to kill everyone in the Yang family.
84
00:08:17,440 --> 00:08:18,240
In my opinion,
85
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
their target should be Mr. Yang.
86
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
You got caught up in this
87
00:08:24,040 --> 00:08:24,920
only because of coincidences.
88
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
You know where my teahouse is.
89
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
If you need me to testify,
90
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
I can be there any time.
91
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
Let me say it again,
92
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
stay out of this.
93
00:08:34,960 --> 00:08:37,080
Don't regret it at the end of your life.
94
00:08:37,910 --> 00:08:40,150
I'm a person who rarely regrets.
95
00:08:40,400 --> 00:08:42,150
As long as I figure it out,
96
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
I'll take it no matter what.
97
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
I would hurt you.
98
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
I'll bite you if you hurt me!
99
00:09:39,060 --> 00:09:42,180
(Zhao's Teahouse)
100
00:09:42,180 --> 00:09:46,500
(Closed)
101
00:09:50,580 --> 00:09:53,700
(Closed)
102
00:10:02,380 --> 00:10:04,700
(Uncle De)
103
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
Uncle De?
104
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
(Zhao's Teahouse)
Greetings to Ms. Zhao.
105
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
(Closed)
Why are you here?
106
00:10:09,560 --> 00:10:10,720
What happened to you?
107
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Nothing. I fell.
108
00:10:13,320 --> 00:10:14,120
Where is Ouyang?
109
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
Is he okay?
110
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
He didn't fail again, did he?
111
00:10:18,800 --> 00:10:19,880
Of course not.
112
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
I'm back to bring you the good news.
113
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
Appointed by the Emperor
at the Jiying Hall,
114
00:10:25,440 --> 00:10:28,480
Master is the Third Graduate now!
115
00:10:28,760 --> 00:10:29,560
The Third Graduate?
116
00:10:30,400 --> 00:10:31,040
The Third Graduate.
117
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
He made it!
118
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
He made it!
119
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Get in here.
120
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
(Zhao's Teahouse)
Tell me what happened to him.
121
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
Well, he could have just
122
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
had you write me a letter,
123
00:10:40,600 --> 00:10:42,880
but he had you travel
thousands of miles to pick me up.
124
00:10:43,000 --> 00:10:43,960
Well, it's true
125
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
that he has many books
126
00:10:45,000 --> 00:10:45,760
and boxes.
127
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
I can't carry them all on my own.
128
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
It would be nice to have your help.
129
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Are we going to the capital
130
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
by water or by land?
131
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
No hurry, Ms. Zhao.
132
00:10:53,680 --> 00:10:55,560
Let's take our time.
133
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
Master asked me to bring you a word.
134
00:10:57,880 --> 00:11:01,160
He said now that he is an official...
135
00:11:01,160 --> 00:11:01,760
You...
136
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
I see. I'll make you a cup of tea.
137
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
(Zhao's Teahouse)
Ms. Zhao.
138
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
I know what he's worried about.
139
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
He thinks
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
I should be out of business.
141
00:11:11,920 --> 00:11:14,360
The teahouse happened
to have a little incident.
142
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
I'll just close it.
143
00:11:16,680 --> 00:11:18,720
Uncle De, have you had breakfast yet?
144
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
No, I have something to tell you.
145
00:11:22,280 --> 00:11:23,200
You...
146
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Pan'er, you're finally back.
147
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
I've been worried about you all night.
148
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
Uncle De, you're back!
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,200
Sanniang.
150
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Ouyang made it.
He is the Third Graduate now.
151
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
The Third Graduate?
152
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
Congratulations!
153
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Congratulations to the wife
of the Third Graduate!
154
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
You'll wear the wedding dress
before I do!
155
00:11:42,080 --> 00:11:43,040
That's great!
156
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
Are you leaving for the capital
in a couple of days?
157
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Well, let me help you pack.
158
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Ms. Zhao.
159
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Ms. Sun is no stranger.
160
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
I'll just say it.
161
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
I'm not here to take you to the capital.
162
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
Master was granted a marriage
by Consort Xian.
163
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
After the Grain Rain,
164
00:12:01,360 --> 00:12:05,240
he will marry the daughter
of Inspector Gao.
165
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Who is Inspector Gao?
166
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
Acting Military Commissioner
of Guangji Army,
167
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Deputy Commander of Infantry, Gao Hu.
168
00:12:24,240 --> 00:12:25,120
Say it again.
169
00:12:26,120 --> 00:12:30,520
Master Ouyang is going
to marry Gao Hu's daughter.
170
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Do you want Pan'er to die?
171
00:12:45,160 --> 00:12:47,440
Master said Ms. Zhao is intelligent.
172
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
She will understand
that he has no choice.
173
00:12:49,520 --> 00:12:50,280
Shut up.
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
Even if it's the consort in the palace,
175
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
she shouldn't grant a marriage
that casually.
176
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Did she never ask
177
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
whether Ouyang is engaged?
178
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
She did.
179
00:12:58,680 --> 00:13:00,600
But Master and Ms. Zhao
180
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
weren't made match by parents' order
181
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
or on the matchmaker's word.
182
00:13:04,120 --> 00:13:04,680
Well...
183
00:13:04,680 --> 00:13:05,520
Shut up.
184
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
You, Yinzhang,
185
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
and the three people in my family
186
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
all know the engagement
between Pan'er and Ouyang.
187
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
It was only a verbal agreement.
188
00:13:15,240 --> 00:13:16,400
There are no written certificates.
189
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
You can't call it an engagement.
190
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
A verbal agreement is also an agreement!
191
00:13:19,520 --> 00:13:20,480
Not to mention
192
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
Ms. Zhao doesn't have
a decent background.
193
00:13:23,680 --> 00:13:25,040
Bah! Do you have a decent background?
194
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
Who are you to say that?
195
00:13:26,960 --> 00:13:29,280
We can get by if no one notices her.
196
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
But if Consort Xian finds out
197
00:13:30,960 --> 00:13:33,600
that Master rejected her niece
198
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
because of a lowly girl...
199
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Who are you calling lowly?
200
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
You guys are lowly!
201
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
I'd throw you in the water
202
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
if you weren't this old.
203
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
No, I'm gonna throw you
in the water right now!
204
00:13:45,680 --> 00:13:46,760
- To shut your dirty mouth!
- No!
205
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
You will get me killed. No!
206
00:13:50,040 --> 00:13:50,880
Sanniang!
207
00:13:50,880 --> 00:13:51,720
No...
208
00:13:52,480 --> 00:13:53,160
Sanniang!
209
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Pan'er, you're awake.
210
00:13:57,000 --> 00:13:58,160
Even the royal family
211
00:13:58,520 --> 00:14:01,640
won't allow a consort
to steal a woman's husband.
212
00:14:02,280 --> 00:14:03,480
When I knew him,
213
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
my name had been removed
from the register.
214
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
I'm a decent woman now.
215
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Ms. Zhao, why do you have to do this?
216
00:14:12,200 --> 00:14:13,280
Everyone knows
217
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
that merchants
218
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
are at the bottom of society.
219
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
In the eyes of aristocrats,
220
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
no matter how wealthy
221
00:14:21,840 --> 00:14:24,040
the merchants are,
222
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
they're still lowly people.
223
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
I can't believe
224
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
you're justifying
225
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
a betrayer
226
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
who broke the engagement.
227
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Pan'er, let's sue him now.
228
00:14:37,320 --> 00:14:38,040
Ms. Zhao.
229
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Do you want to make a big scene
230
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
and let everyone know
you're an official performer?
231
00:14:44,840 --> 00:14:45,600
Stop it.
232
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
You know that's
what I care most about, right?
233
00:14:52,120 --> 00:14:52,840
Fine.
234
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
I'll accept my fate.
235
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Master knows that he failed you.
236
00:15:01,040 --> 00:15:04,280
Here are 80 taels of gold from him.
237
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
You still have
238
00:15:06,920 --> 00:15:07,600
his Truelove Jade Pendant.
239
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
When Ouyang
240
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
failed the exam
and lived on the streets in Hangzhou,
241
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
I bought him a land,
242
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
so that he could
finish household registration
243
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
and take the examination
in Liangzhe again.
244
00:15:33,520 --> 00:15:34,280
It's a shame
245
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
that the three years we spent together
246
00:15:42,320 --> 00:15:43,280
is not even worth
247
00:15:45,640 --> 00:15:46,800
80 taels of gold.
248
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
He wants to buy me off with money.
249
00:15:59,800 --> 00:16:00,600
No problem.
250
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
Tell him
251
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
80 taels of gold are not enough.
252
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
If he wants the Truelove Jade Pendant,
253
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
bring me 500 taels of gold.
254
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
500 taels?
255
00:16:20,320 --> 00:16:21,560
That's too much.
256
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
I'll give him the pendant
after he gives me the money,
257
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
then I'll be done with him.
258
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Ms. Zhao. Take care.
259
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Pan'er, let me buy
some medicine for you.
260
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Sanniang.
261
00:17:04,800 --> 00:17:05,640
Close the teahouse.
262
00:17:07,070 --> 00:17:07,760
Okay.
263
00:17:20,740 --> 00:17:27,340
(Zhao's Teahouse)
(Closed)
264
00:17:32,660 --> 00:17:35,100
(Closed)
265
00:17:54,240 --> 00:17:55,360
(After I pass the Imperial Examination,)
266
00:17:56,640 --> 00:17:59,520
(I'll follow the traditional
marriage rituals and marry you.)
267
00:18:37,460 --> 00:18:40,100
(Xujiang County Government)
268
00:19:15,460 --> 00:19:17,700
(Capital Security Office)
269
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
(Qiantang)
270
00:19:29,400 --> 00:19:30,160
Qiantang.
271
00:19:32,120 --> 00:19:35,800
They came prepared.
272
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
They want to kill...
273
00:19:41,280 --> 00:19:42,360
Kill you.
274
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Commander. You'd better...
275
00:19:46,280 --> 00:19:46,840
You'd better...
276
00:19:49,480 --> 00:19:50,200
Run!
277
00:19:54,400 --> 00:19:55,040
(Coroner.)
278
00:19:55,400 --> 00:19:56,120
(Please come in.)
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
Capital Security Office?
280
00:20:00,320 --> 00:20:01,000
Yes.
281
00:20:01,400 --> 00:20:04,320
Those eight or seven people
have tattoos on their inner thighs.
282
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
The coroner used to work
in the Eastern Capital.
283
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
He said it looks like the mark
of the Capital Security Office.
284
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
That's a big deal.
285
00:20:11,920 --> 00:20:13,280
Why didn't you say anything last night?
286
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
I wanted to report to you
after I found it out.
287
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
Why would the Capital Security Office
288
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
send so many people to Jiangnan?
289
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Did they also find out about
the Foreign Shipping Bureau
290
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
like Yang Zhiyuan did?
291
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
No. It's impossible.
292
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
They're here
for the augury of the Empress.
293
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
It has nothing to do
with the Yang family.
294
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Have you burnt everything
in Yang's study?
295
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Yes.
296
00:20:42,720 --> 00:20:44,360
I did it in person.
297
00:20:44,560 --> 00:20:45,240
Rest assured.
298
00:20:45,480 --> 00:20:47,880
He hadn't finished his memorial
on your impeachment.
299
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
It never made it to court.
300
00:20:51,160 --> 00:20:51,960
Good.
301
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
Everyone is dead anyway.
302
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
Even if the Capital Security Office's
people come,
303
00:20:57,520 --> 00:20:58,600
the dead can't give witness.
304
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Stick to the original plan
305
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
and pass everything
306
00:21:02,000 --> 00:21:03,560
to Yang Zhiyuan's old rival,
307
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Chu, in Ninghai Army.
308
00:21:05,800 --> 00:21:06,480
By the way,
309
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
I told you to put the Ninghai Army's
hand knife in Yang's Mansion.
310
00:21:09,680 --> 00:21:10,480
You didn't forget it, did you?
311
00:21:11,400 --> 00:21:12,120
I didn't.
312
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
It's just
313
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
an arrowhead on the body
314
00:21:16,040 --> 00:21:18,080
of a man
from the Capital Security Office
315
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
disappeared
316
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
two hours ago.
317
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
You only told me to change the knife.
318
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
I didn't change the arrow.
319
00:21:28,880 --> 00:21:30,520
The arrows were made
by the counties respectively.
320
00:21:30,880 --> 00:21:33,200
They will trace the source
if they investigative it a little bit.
321
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
Didn't you say everyone
was killed last night?
322
00:21:36,680 --> 00:21:37,800
Who stole the arrow then?
323
00:21:38,320 --> 00:21:38,960
A ghost?
324
00:21:39,000 --> 00:21:41,080
I'm guilty! Mercy, Your Honor!
325
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
If it's discovered,
326
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
everyone in our clans
will be implicated.
327
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
We must find out
328
00:21:46,520 --> 00:21:47,920
who stole the arrow.
329
00:21:48,800 --> 00:21:51,640
By the way, I think
a man escaped last night.
330
00:21:52,260 --> 00:21:56,320
I heard someone call him "Commander".
331
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
A commander
of the Capital Security Office?
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
It has only been two hours.
He mustn't have gone far.
333
00:22:10,680 --> 00:22:11,520
Give the order
334
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
that there might be a pirate
who broke into Yang's Mansion last night,
335
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
looting money and setting fires.
336
00:22:15,880 --> 00:22:18,800
Strict scrutiny must be done
at every pass in every county.
337
00:22:19,000 --> 00:22:19,720
Aye.
338
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Find someone to paint a portrait of him.
339
00:22:21,800 --> 00:22:22,760
Issue an arrest warrant.
340
00:22:23,120 --> 00:22:24,760
Any men with a non-local accent
341
00:22:25,240 --> 00:22:27,440
should be arrested and examined.
342
00:22:27,520 --> 00:22:28,280
Aye.
343
00:22:28,600 --> 00:22:29,160
And also,
344
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
kill anyone
345
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
who resists.
346
00:22:35,320 --> 00:22:36,160
Yes.
347
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
I thought about it for a long time
after you two left.
348
00:22:47,960 --> 00:22:49,880
Ouyang and I have been together
for three years.
349
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
He is not an unfaithful man.
350
00:22:53,720 --> 00:22:55,720
Even if he has to marry someone else,
351
00:22:56,200 --> 00:22:57,240
with his character,
352
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
he would at least write me a letter
353
00:23:00,480 --> 00:23:02,360
and explain everything,
354
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
instead of asking someone else
to send me a message.
355
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
What if someone
356
00:23:08,840 --> 00:23:10,120
is trying to sabotage his career
357
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
by putting an unfaithful reputation
on him?
358
00:23:13,480 --> 00:23:15,760
Maybe the Gao family does like Ouyang,
359
00:23:16,320 --> 00:23:17,480
but he turned them down
over and over again.
360
00:23:19,120 --> 00:23:20,680
Then they used a carrot-and-stick method
361
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
to Uncle De behind Ouyang's back,
362
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
trying to take
the Truelove Jade Pendant from me.
363
00:23:28,040 --> 00:23:29,880
Then they will lie to Ouyang
that I've changed my mind.
364
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
The reason I asked for 500 taels of gold
365
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
is to stabilize Uncle De
and those around him.
366
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
I'm not doing business now.
367
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
Uncle De thought I'm too sad
368
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
to go out.
369
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
He won't suspect anything for a while.
370
00:23:47,720 --> 00:23:48,760
By the way, Sanniang.
371
00:23:48,920 --> 00:23:50,280
I need you to pretend
372
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
that you visit me every day.
373
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
I'll be in the Eastern Capital
374
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
by the time they find it out.
375
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
Didn't they say they will get married
after the Grain Rain?
376
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
As long as I can see Ouyang before that,
377
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
everything will come to light.
378
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
What if it's true that Consort Xian
granted him a marriage?
379
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
Qiantang is thousands of miles
away from the Eastern Capital.
380
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
You're sick now
381
00:24:12,800 --> 00:24:13,680
and you can't even walk steadily.
382
00:24:13,680 --> 00:24:14,920
Are you gonna make it?
383
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
That's why I'm taking the boat.
384
00:24:17,400 --> 00:24:19,520
At least I can lie down
and rest on the boat.
385
00:24:19,960 --> 00:24:21,360
Even if I die on the way,
386
00:24:22,840 --> 00:24:24,000
I won't regret it at all.
387
00:24:26,680 --> 00:24:27,920
I just don't believe
388
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
I have such a bad taste
389
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
in men.
390
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Unless I see him in person,
391
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
I won't believe a word
392
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
anyone says.
393
00:24:42,800 --> 00:24:43,600
Pan'er, go find him.
394
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
I will support you
no matter what decision you make.
395
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
I wonder how Yinzhang is doing now.
396
00:25:01,340 --> 00:25:01,860
(Wanted)
397
00:25:01,880 --> 00:25:02,740
(Wanted)
Gu Qianfan?
398
00:25:02,740 --> 00:25:03,260
(Wanted)
399
00:25:05,580 --> 00:25:07,740
(Wanted)
400
00:25:07,740 --> 00:25:10,780
(Destiny Temple)
401
00:25:18,120 --> 00:25:19,080
Dear God.
402
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Bless me
403
00:25:21,680 --> 00:25:24,440
to arrive in the Eastern Capital
as soon as possible.
404
00:25:24,880 --> 00:25:27,160
I wish my husband, Ouyang Xu,
405
00:25:27,680 --> 00:25:29,640
is not greedy for money or fame.
I wish he is faithful to me.
406
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
I don't want to be
a Presented Scholar's wife.
407
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
I just want to grow old together
408
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
with the man I love.
409
00:25:37,720 --> 00:25:38,360
Zhao Pan'er.
410
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
Gu Qianfan.
411
00:25:45,080 --> 00:25:45,560
Help!
412
00:25:45,560 --> 00:25:46,280
You didn't just skip school,
413
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
now you got a grade of C in the exam.
414
00:25:49,080 --> 00:25:49,680
All right. All right.
415
00:25:49,680 --> 00:25:50,480
You even kept it from me!
416
00:25:50,960 --> 00:25:51,760
All right!
417
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Well, isn't there also a grade of D?
418
00:25:54,480 --> 00:25:55,920
He'll do business with me
419
00:25:55,920 --> 00:25:57,640
and make a rise in life.
420
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Make a rise in life?
421
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
You know what happened to Pan'er.
422
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
In the eyes of the nobles,
423
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
we business people
are by nature inferior.
424
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
In previous years, our family wasn't
even eligible to take the Imperial Exam.
425
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
Finally, the court showed mercy.
426
00:26:09,720 --> 00:26:10,560
Fu Zifang!
427
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
He has to study well.
428
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
What's wrong with
being official performers?
429
00:26:15,320 --> 00:26:17,400
Why do they have to reform their lives?
430
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Now they are also despised.
431
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Song Yinzhang makes more money
a day as a performer
432
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
than I do by selling goods for a month.
433
00:26:25,120 --> 00:26:28,040
Young women can't get married
without dowries.
434
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
(Fu Xingui)
Many girls born in poor families
435
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
(Fu Xingui)
are willing to make some money first
436
00:26:31,480 --> 00:26:32,440
from working as singing performers
437
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
before they find honest men to marry.
438
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
It makes sense.
439
00:26:37,720 --> 00:26:38,520
Shut up!
440
00:26:39,800 --> 00:26:40,640
Can private performers
441
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
be the same as official performers
442
00:26:42,600 --> 00:26:43,440
who can't be redeemed forever?
443
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
I'm disciplining my son.
444
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
Can you stop trying to be nice
445
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
and causing me trouble?
446
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Zifang's surname is Fu, not Sun!
447
00:26:51,680 --> 00:26:53,040
Why can't I interfere?
448
00:26:53,720 --> 00:26:54,560
Listen,
449
00:26:54,760 --> 00:26:56,560
you can daydream
450
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
about wearing fancy dresses
451
00:26:58,080 --> 00:26:59,440
and becoming an official's wife,
452
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
just leave me out of this!
453
00:27:01,600 --> 00:27:04,800
And don't wear out my precious son.
454
00:27:05,960 --> 00:27:08,240
Come on, I'll take you
to get some fresh air.
455
00:27:08,720 --> 00:27:09,400
Where are you going?
456
00:27:09,520 --> 00:27:10,160
- None of your business.
- Let's play at the old same place.
457
00:27:10,160 --> 00:27:10,960
You're not allowed to go!
458
00:27:10,960 --> 00:27:11,520
Hurry up.
459
00:27:11,520 --> 00:27:12,200
Run.
460
00:27:14,260 --> 00:27:15,060
(Baisha Ferry)
461
00:27:15,080 --> 00:27:16,150
(Baisha Ferry)
No.
462
00:27:16,160 --> 00:27:17,230
(Baisha Ferry)
There are rules for merchant ships.
463
00:27:17,240 --> 00:27:17,760
It's ominous
464
00:27:17,880 --> 00:27:18,560
to bring a woman.
465
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
There are many women
working on boats on this canal.
466
00:27:21,760 --> 00:27:22,720
It's up to you
467
00:27:22,960 --> 00:27:24,400
what the rules are.
468
00:27:24,560 --> 00:27:25,240
Here. Come on.
469
00:27:25,360 --> 00:27:25,960
Here.
470
00:27:26,640 --> 00:27:27,880
Not this time.
471
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
There was a murder last night.
472
00:27:30,640 --> 00:27:31,280
I heard
473
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
a high official died.
474
00:27:33,080 --> 00:27:33,760
The County Magistrate
475
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
just had people put up a notice.
476
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
All merchant ships
477
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
are not allowed to carry outsiders.
478
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
I could go to jail
479
00:27:41,560 --> 00:27:42,920
if I get caught.
480
00:27:43,400 --> 00:27:44,160
Mr. Zheng.
481
00:27:44,880 --> 00:27:47,640
You must know a lot of girls
in Xiangyun Pavilion.
482
00:27:48,440 --> 00:27:49,000
I happen to know
483
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
quite a few too.
484
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
I heard someone
485
00:27:52,240 --> 00:27:53,720
lost 200 strings of coins
gambling last month.
486
00:27:53,960 --> 00:27:54,520
I wonder...
487
00:27:54,520 --> 00:27:55,160
Keep it down!
488
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
...if his wife knows it.
489
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
I can't
490
00:28:02,360 --> 00:28:04,520
stay in this house anymore.
491
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
Your mother
492
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
is the daughter of a butcher,
493
00:28:08,760 --> 00:28:10,480
but she has to see herself
as Mencius' mother.
494
00:28:20,680 --> 00:28:21,960
Let me wash your clothes!
495
00:28:22,240 --> 00:28:23,560
Let me wash your clothes!
496
00:28:26,480 --> 00:28:27,360
Come on.
497
00:28:28,500 --> 00:28:30,060
(Baisha Ferry)
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,240
Give me a hand.
499
00:28:31,440 --> 00:28:32,080
Okay.
500
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
One, two. Go.
501
00:28:35,560 --> 00:28:36,120
Come on.
502
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Slowly.
503
00:28:37,960 --> 00:28:38,880
That's a deal.
504
00:28:40,280 --> 00:28:40,920
Watch out.
505
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Anchor up!
506
00:28:43,840 --> 00:28:44,560
Hurry up.
507
00:28:44,710 --> 00:28:45,240
Okay.
508
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
Stay safe.
509
00:28:46,400 --> 00:28:47,040
Tie it fast.
510
00:28:47,040 --> 00:28:47,960
Over there.
511
00:28:48,360 --> 00:28:49,080
There are more over there.
512
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
Let's go. All right.
513
00:28:51,520 --> 00:28:53,280
Two people carry it together.
Be careful.
514
00:28:53,280 --> 00:28:54,410
No problem!
515
00:28:56,480 --> 00:28:57,360
Come on, put it here.
516
00:28:57,480 --> 00:28:58,080
Okay.
517
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
The cut on your shoulder
is bleeding again.
518
00:29:03,520 --> 00:29:04,400
It's your fault.
519
00:29:05,480 --> 00:29:08,680
You hit me with your hidden weapon
in Yang's Mansion.
520
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
The wound ruptured again
when I carried the sack.
521
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
I'll change my dressing.
Don't follow me.
522
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
You're pretty good at
523
00:29:22,800 --> 00:29:23,920
escaping by crafty scheme.
524
00:29:27,160 --> 00:29:27,960
That's right.
525
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
I learned it
when I was a singing performer.
526
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
I helped those rogues in debt escape.
527
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
Commander Gu, are you satisfied now?
528
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
You were a singing performer before,
529
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
and you still want
to marry a Presented Scholar?
530
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Which gentry will dare to marry you?
531
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
Sorry. A slip of tongue.
532
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
Never mind. You're badly hurt, too.
533
00:30:10,480 --> 00:30:11,440
I'll let it pass.
534
00:30:12,080 --> 00:30:13,000
Can you read?
535
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
Here are two bottles of medicine.
536
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
You can take whichever you want.
537
00:30:24,880 --> 00:30:25,600
Well,
538
00:30:25,800 --> 00:30:28,160
you can rub it in,
539
00:30:28,680 --> 00:30:31,040
but I can't do the same to you?
540
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
I know people like you too well.
541
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
You said it's a slip of tongue,
542
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
but you still look down on us.
543
00:30:40,520 --> 00:30:41,440
What you regret
544
00:30:42,040 --> 00:30:43,000
is nothing more than
545
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
speaking
546
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
your mind.
547
00:30:46,080 --> 00:30:46,920
What's wrong
with being singing performers?
548
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
We have a better reputation
than the Capital Security Office.
549
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
We're pot and kettle.
550
00:30:52,720 --> 00:30:54,960
Don't be so superior all the time.
551
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Don't forget
552
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
who saved your life back there.
553
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
I didn't ask you to save me.
554
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
Get off the boat then!
555
00:31:05,320 --> 00:31:06,840
Let's call a truce, okay?
556
00:31:06,840 --> 00:31:07,560
Let's stop fighting.
557
00:31:08,200 --> 00:31:08,880
Okay.
558
00:31:09,840 --> 00:31:11,080
The ship is bound for
the Eastern Capital.
559
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
It got a license
to sell tea from Cangsi.
560
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
There are few people checking it.
561
00:31:14,800 --> 00:31:15,760
This is the rear cabin.
562
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
People on the boat
don't usually come here.
563
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
There are wind chimes on the door
564
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
which will ring if someone breaks in.
565
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
You can get off the boat
wherever you like.
566
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
I have to wait until we get to Xiuzhou.
567
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
This sack will be the dividing line.
568
00:31:28,920 --> 00:31:30,480
You'll be on the left
and I'll be on the right.
569
00:31:31,680 --> 00:31:32,400
Be careful!
570
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
What dividing line?
571
00:31:37,280 --> 00:31:38,680
I rented this cabin.
572
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
Don't check it for me.
573
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
You're not doing well.
574
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
It's oozing pus.
I'm getting it out of you.
575
00:31:48,920 --> 00:31:50,120
You still have a shoulder injury.
576
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Can you do it?
577
00:31:59,840 --> 00:32:00,600
Bear with it.
578
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
You're not Guan Yu,
579
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
and I'm not Hua Tuo.
580
00:32:15,280 --> 00:32:16,920
Don't hold back. There's nobody here.
581
00:32:27,120 --> 00:32:27,800
Gu Qianfan.
582
00:32:33,780 --> 00:32:35,020
(Order is given to investigate
Yang Zhiyuan, the Transport Assistant.)
583
00:32:37,780 --> 00:32:39,420
(It's confirmed that the painting
is kept in his mansion.)
584
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
(I came to Jiangnan Region)
585
00:32:41,480 --> 00:32:43,360
(to arrest Magistrate Wei
of Renhe County.)
586
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
(I don't mean to hurt you.)
587
00:32:44,760 --> 00:32:46,040
(It can't be determined
whether he is involved.)
588
00:32:46,040 --> 00:32:48,680
(But if you don't appreciate
my kindness...)
589
00:32:50,520 --> 00:32:52,240
Your painting is a fake.
590
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Where is the authentic one?
591
00:32:57,880 --> 00:32:58,480
You...
592
00:32:59,560 --> 00:33:01,920
How ridiculous!
593
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
This is the authentic painting!
594
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Don't put on a show in front of me.
595
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
Give me the authentic painting.
596
00:33:11,860 --> 00:33:13,220
(It can't be determined
whether he is involved.)
597
00:33:25,020 --> 00:33:26,980
(Capital Security Office)
598
00:33:28,940 --> 00:33:30,540
(Capital Security Office)
599
00:33:56,360 --> 00:33:57,080
Sanniang.
600
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
Why didn't you go
to the Ancestral Hall with your son?
601
00:34:00,040 --> 00:34:00,720
Ancestral Hall?
602
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Giving the child away is a huge thing.
603
00:34:04,160 --> 00:34:06,840
As the mother, are you not
going over there to see it?
604
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Give the child away?
605
00:34:08,710 --> 00:34:09,520
Yeah.
606
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
Whose child?
607
00:34:10,960 --> 00:34:12,080
Who else can it be?
608
00:34:12,520 --> 00:34:13,880
Your son, Zifang.
609
00:34:17,840 --> 00:34:20,710
I would like to give my son, Fu Zifang,
610
00:34:20,710 --> 00:34:23,840
to my cousin, Fu Xincai,
611
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
as his heir.
612
00:34:26,080 --> 00:34:28,710
Signed by Fu Xingui from Yuan House
613
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
(Fu's Ancestral Hall)
and Fu Xincai's wife from Shan House.
614
00:34:34,960 --> 00:34:36,000
Sanniang?
615
00:34:36,150 --> 00:34:37,600
Wait, Sanniang.
616
00:34:37,630 --> 00:34:39,040
Listen to me, Sanniang. You...
617
00:34:39,600 --> 00:34:40,320
Wait.
618
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
Tao, we are not close,
619
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
but we are not enemies, either.
620
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Why are you taking my son away from me?
621
00:34:46,280 --> 00:34:46,920
Sanniang.
622
00:34:47,360 --> 00:34:48,630
Come here. Come here.
623
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
I know nothing.
624
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
All I know is that my husband is gone
625
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
and there is no one
to run the big family business.
626
00:34:57,080 --> 00:35:00,600
Of course I should find a successor
among the children in our clan.
627
00:35:00,600 --> 00:35:01,360
Bah!
628
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
Fu Xincai is a very distant relative.
629
00:35:05,960 --> 00:35:06,640
What's more,
630
00:35:06,640 --> 00:35:08,240
no parents would give away
631
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
their only son to other people!
632
00:35:09,720 --> 00:35:10,440
Sanniang.
633
00:35:10,840 --> 00:35:12,800
I did a lot
634
00:35:12,880 --> 00:35:14,160
to raise Fu Zifang on my own.
635
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
Someone's jealous
and wants to steal
636
00:35:17,920 --> 00:35:19,360
the ripe fruit from me.
637
00:35:19,680 --> 00:35:20,560
You wish!
638
00:35:21,040 --> 00:35:22,560
Sanniang, you...
639
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
Get out of my way.
640
00:35:24,840 --> 00:35:26,160
(Fruitful and Lush)
Sanniang! Sanniang!
641
00:35:26,240 --> 00:35:27,160
(Fruitful and Lush)
What are you doing?
642
00:35:27,160 --> 00:35:28,960
Chief. Well, I...
643
00:35:29,600 --> 00:35:30,360
Just go.
644
00:35:30,360 --> 00:35:30,960
Go.
645
00:35:31,120 --> 00:35:31,840
Sanniang!
646
00:35:32,080 --> 00:35:33,640
(Fu's Ancestral Hall)
Sanniang! Hold on!
647
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
Father!
648
00:35:41,560 --> 00:35:42,920
Father!
649
00:35:43,160 --> 00:35:44,200
Father!
650
00:35:44,640 --> 00:35:46,160
Father!
651
00:35:46,160 --> 00:35:48,500
(Xiao's Mansion)
652
00:35:49,200 --> 00:35:51,320
Father!
653
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Go to sleep in your bed.
654
00:36:59,160 --> 00:36:59,920
You're awake.
655
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
How long have I been sleeping?
656
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
More than a day.
657
00:37:05,040 --> 00:37:07,000
You didn't wake up
when the boatmen were taking in cargo.
658
00:37:09,400 --> 00:37:10,720
Did you scrub my body?
659
00:37:12,440 --> 00:37:13,160
Well,
660
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
are you blaming me
for touching your precious body
661
00:37:16,640 --> 00:37:17,760
without your permission?
662
00:37:19,960 --> 00:37:20,720
It's not like that.
663
00:37:21,920 --> 00:37:23,000
I have nothing to lose.
664
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
The porridge is done.
665
00:37:28,480 --> 00:37:29,520
Have some yourself.
666
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
I put laxatives in it.
667
00:37:46,480 --> 00:37:48,040
Looks like you are fully recovered.
668
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
You're not having a fever or coughing.
669
00:37:51,120 --> 00:37:52,400
You even have the strength
to put drugs in the porridge.
670
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Clean my shoes
671
00:37:55,200 --> 00:37:56,160
if you have time.
672
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
What happened to the wound
between your eyebrows?
673
00:38:06,240 --> 00:38:07,200
I didn't do that.
674
00:38:07,640 --> 00:38:08,360
It's nothing.
675
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Are those men after you
676
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
the killers sent by Yang's Mansion?
677
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Why do you have to find
The Night Revels?
678
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
How did you know it's a fake
679
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
at the first glance?
680
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
Stay out of this
if you don't want to die.
681
00:38:39,880 --> 00:38:40,600
The porridge is good.
682
00:38:42,400 --> 00:38:43,120
Give me money.
683
00:38:44,080 --> 00:38:44,720
I don't have any.
684
00:38:44,760 --> 00:38:45,440
Rogue.
685
00:38:45,880 --> 00:38:46,720
Stingy.
686
00:38:47,040 --> 00:38:47,760
Insidious.
687
00:38:47,880 --> 00:38:48,600
Mean.
688
00:38:52,880 --> 00:38:53,720
Mean?
689
00:38:54,200 --> 00:38:55,120
You're mean!
690
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
And you're ruthless.
691
00:38:59,760 --> 00:39:00,880
Unreasonable.
692
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Immoral.
693
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
Unfaithful.
694
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Irresponsible.
695
00:39:08,960 --> 00:39:12,800
All you men are no good.
696
00:39:32,560 --> 00:39:33,400
I assume
697
00:39:34,040 --> 00:39:35,680
that's what you want to say to him.
698
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Does it make you feel better
after saying that out loud?
699
00:39:54,080 --> 00:39:54,880
Thank you.
700
00:39:58,160 --> 00:39:58,880
I'm sorry.
701
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
We're both hurt.
702
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
You don't need to say that.
703
00:40:05,440 --> 00:40:06,600
Just think of it
as the money for porridge.
704
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
I didn't know you could tell jokes.
705
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
Even the devils
in the Capital Security Office
706
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
have feelings and desires.
707
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
You are not a devil.
708
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
You're a man,
709
00:40:27,160 --> 00:40:28,280
and a good man.
710
00:40:32,640 --> 00:40:34,040
You've only met me a few times.
711
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
How do you know I'm a good man?
712
00:40:39,160 --> 00:40:40,120
I just know it.
713
00:41:04,680 --> 00:41:05,840
You don't want to admit
714
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
the fact that you have been
abandoned, right?
715
00:41:09,680 --> 00:41:10,400
Zhao Pan'er.
716
00:41:11,680 --> 00:41:13,200
You are proud and confident.
717
00:41:13,680 --> 00:41:15,280
You never take yourself lightly
718
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
even you unfortunately went
into a lowly profession.
719
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
But when things go wrong
720
00:41:19,920 --> 00:41:22,880
between a man and a woman,
721
00:41:23,680 --> 00:41:25,880
the result is always the worst.
722
00:41:26,600 --> 00:41:27,480
Did you get married?
723
00:41:28,640 --> 00:41:30,040
Do you have a girlfriend?
724
00:41:32,240 --> 00:41:33,320
How can you talk so much
725
00:41:33,800 --> 00:41:35,120
when you have nothing?
726
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
I still believe in my own decision.
727
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
Ouyang Xu is not that kind of person.
728
00:41:42,040 --> 00:41:42,600
Then why did you
729
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
call him unfaithful yesterday?
730
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
It means deep down,
731
00:41:47,280 --> 00:41:48,400
you still don't trust him.
732
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Is that a person?
733
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
It looks like a woman.
734
00:42:01,480 --> 00:42:03,240
Go hide. I'll call someone.
735
00:42:05,240 --> 00:42:06,440
Boatmen!
736
00:42:07,480 --> 00:42:09,680
- Mr. Zheng, someone fell into the water!
- What happened?
737
00:42:10,280 --> 00:42:10,880
Fell into the water?
738
00:42:11,040 --> 00:42:11,920
Did you see it?
739
00:42:12,720 --> 00:42:13,400
Where is it?
740
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
It's over there.
741
00:42:19,560 --> 00:42:20,120
What happened?
742
00:42:20,120 --> 00:42:20,760
Sanniang!
743
00:42:20,800 --> 00:42:21,560
There is someone over there!
744
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Sanniang!
745
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
- That's my friend!
- Look, it's over there.
746
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
Save her, please.
747
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
She is dead.
748
00:42:27,360 --> 00:42:28,080
Yeah.
749
00:42:30,160 --> 00:42:31,480
Calm down!
750
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
- I have to save her. That's my friend!
- Don't move.
751
00:42:33,680 --> 00:42:34,610
You can't go there.
752
00:42:55,030 --> 00:43:00,690
♪A feeling of depression♪
753
00:43:01,040 --> 00:43:07,150
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
754
00:43:07,150 --> 00:43:12,470
♪How can we forget each other♪
755
00:43:12,470 --> 00:43:17,060
♪Wind blows and time flies♪
756
00:43:18,980 --> 00:43:24,690
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
757
00:43:25,040 --> 00:43:30,560
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
758
00:43:31,060 --> 00:43:36,420
♪Emotions go on and on♪
759
00:43:36,600 --> 00:43:41,870
♪Because time is short but love is hot♪
760
00:43:42,550 --> 00:43:45,680
♪Stars wink for you♪
761
00:43:45,680 --> 00:43:48,530
♪Romance is crazy about you♪
762
00:43:48,530 --> 00:43:51,410
♪Who even waits for you♪
763
00:43:51,610 --> 00:43:54,610
♪Until the end of her life♪
764
00:43:54,610 --> 00:43:57,420
♪When I look back one day♪
765
00:43:57,540 --> 00:44:00,660
♪I'll let go of everything♪
766
00:44:00,980 --> 00:44:07,170
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
767
00:44:07,170 --> 00:44:12,610
♪Ah Ah Ah♪
768
00:44:12,610 --> 00:44:18,580
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
769
00:44:19,090 --> 00:44:24,590
♪Ah Ah Ah♪
770
00:44:24,590 --> 00:44:32,760
♪I'll enjoy a simple life with you♪
47997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
