Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:25,679
Ms. Frahm.
2
00:00:26,640 --> 00:00:30,039
-Kim Kudritzky.
-Hello, Kim. I'm Rebecca.
3
00:00:36,880 --> 00:00:38,199
What's up?
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,719
I just wanted to meet you first.
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,359
Hello.
6
00:00:47,720 --> 00:00:50,439
I'm glad you're up for this challenge.
7
00:00:50,720 --> 00:00:53,519
-Are you coming, Ms. Frahm?
-Yes. Well...
8
00:00:54,360 --> 00:00:55,639
Probably.
9
00:00:55,920 --> 00:00:58,319
You can call me Rebecca, if you like.
10
00:01:06,120 --> 00:01:08,919
Why should we spend
eight weeks in the mountains?
11
00:01:09,120 --> 00:01:10,559
What's the point?
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,719
Well...
13
00:01:14,920 --> 00:01:17,439
It makes sense to stay for a long time.
14
00:01:17,640 --> 00:01:21,239
Ideally, you'll come back
two months later and...
15
00:01:22,440 --> 00:01:24,799
really be able to make a fresh start.
16
00:01:27,240 --> 00:01:29,999
The point is to present you all
with a genuine challenge,
17
00:01:30,200 --> 00:01:33,799
so you can get
a different handle on your thoughts,
18
00:01:34,000 --> 00:01:37,879
or develop new,
completely different ways of thinking.
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,559
I think you can really
start a new life with this project.
20
00:01:48,800 --> 00:01:50,399
-A new life?
-Yes.
21
00:01:55,120 --> 00:01:57,039
What do I do with the old one?
22
00:02:58,880 --> 00:03:04,639
Ave Maria!
23
00:03:10,840 --> 00:03:16,759
Maiden mild!
24
00:03:19,680 --> 00:03:26,519
Listen to a maiden's prayer!
25
00:03:29,960 --> 00:03:36,319
Thou canst hear through from the wild;
26
00:03:38,920 --> 00:03:44,879
Thou canst save amid despair.
27
00:03:53,440 --> 00:03:59,359
Safe may we sleep beneath thy care,
28
00:04:02,440 --> 00:04:08,439
Though banish'd, outcast and reviled -
29
00:04:11,280 --> 00:04:17,119
Maiden! Hear a maiden's prayer;
30
00:04:20,360 --> 00:04:26,079
Mother! Hear a suppliant child!
31
00:04:30,120 --> 00:04:36,079
Ave Maria!
32
00:05:41,240 --> 00:05:42,559
What now?
33
00:05:44,880 --> 00:05:46,719
I don't want to go back.
34
00:05:49,560 --> 00:05:52,839
But we can't just carry on like this.
35
00:05:53,640 --> 00:05:55,039
Why not?
36
00:06:01,800 --> 00:06:03,839
We're not done here yet.
37
00:06:08,520 --> 00:06:10,919
He saw an opportunity for us here.
38
00:06:12,680 --> 00:06:13,679
And I...
39
00:06:15,920 --> 00:06:17,999
I want us to continue here.
40
00:06:20,160 --> 00:06:22,439
If you want that, too...
41
00:06:25,760 --> 00:06:27,639
This is just the beginning.
42
00:07:05,600 --> 00:07:08,319
Just leave the lab results on my desk.
43
00:07:11,520 --> 00:07:14,519
Yes, I'll pass them
on to the state prosecutor.
44
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
See you in hospital.
45
00:07:47,200 --> 00:07:49,599
Mr. Sellien, you're under arrest.
46
00:07:49,880 --> 00:07:54,399
Ignoring a police order is obstructing
an officer from performing his duty.
47
00:07:54,680 --> 00:07:58,879
You entered the search zone unlawfully
and jeopardized the rescuers.
48
00:07:59,160 --> 00:08:01,119
What the hell were you thinking?
49
00:08:01,400 --> 00:08:03,199
We're not fools!
50
00:08:04,200 --> 00:08:08,839
It's only from the air that we have any
chance of narrowing down the search zone.
51
00:08:09,040 --> 00:08:13,279
Every unknown chopper
totally messes up our internal logistics!
52
00:08:14,960 --> 00:08:16,719
You just want to help. I know.
53
00:08:17,440 --> 00:08:21,559
You want this nightmare to be over.
I want that too!
54
00:08:28,840 --> 00:08:31,079
My father used to say
55
00:08:31,880 --> 00:08:35,839
the world is built on mercy, not on law.
56
00:08:37,240 --> 00:08:39,599
But your father wasn't a policeman.
57
00:08:40,880 --> 00:08:42,759
You will promise me something.
58
00:08:42,960 --> 00:08:47,399
Firstly, you will let us
get on with our job.
59
00:08:47,600 --> 00:08:50,919
Secondly, you will stay away
from the state prosecutor.
60
00:08:51,200 --> 00:08:54,359
Is that clear?
You're just a witness, nothing more!
61
00:08:55,120 --> 00:08:56,199
Yes.
62
00:08:57,680 --> 00:08:59,599
This is your last chance.
63
00:09:05,600 --> 00:09:08,039
Why don't you carry on studying?
64
00:09:08,240 --> 00:09:10,599
I'm not cut out for social work!
65
00:09:11,240 --> 00:09:14,679
Yes you are!
That's exactly what you do in your bar.
66
00:09:14,880 --> 00:09:17,799
With a very intensive client ratio.
67
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
Yes, but I can't fail there.
They're all hopeless cases.
68
00:09:21,760 --> 00:09:23,559
Are you afraid of failure?
69
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
No.
70
00:09:26,520 --> 00:09:28,919
It just came out like that!
I don't know...
71
00:09:31,720 --> 00:09:33,439
What?
72
00:09:33,640 --> 00:09:35,199
What are you grinning at?
73
00:09:35,400 --> 00:09:38,679
Well, things don't just
come out like that.
74
00:09:41,280 --> 00:09:45,159
Is that compulsive with you?
Always doing therapy on people?
75
00:09:46,360 --> 00:09:47,999
Come on!
76
00:09:48,200 --> 00:09:49,639
I don't understand.
77
00:09:51,120 --> 00:09:54,159
-What?
-You're always so open.
78
00:09:54,440 --> 00:09:56,959
You talk to people
whether they want to or not.
79
00:09:57,240 --> 00:10:00,559
You always have an answer,
but never ask your own questions.
80
00:10:00,760 --> 00:10:04,479
You have such a gift,
and you're completely wasting it.
81
00:10:04,680 --> 00:10:06,999
Why don't you do something with it?
82
00:10:31,680 --> 00:10:34,359
-Yes?
-Can we meet now?
83
00:10:36,040 --> 00:10:37,719
In the chapel!
84
00:11:05,480 --> 00:11:06,999
Jessi?
85
00:11:09,960 --> 00:11:12,239
I'm going to get wood. You coming?
86
00:12:03,840 --> 00:12:04,959
MISSED CALL
87
00:12:06,760 --> 00:12:09,839
-Did you hear that, too?
-Hear what?
88
00:12:10,040 --> 00:12:12,359
That beeping. It sounded like...
89
00:12:14,120 --> 00:12:15,959
Have you got a phone?
90
00:12:18,440 --> 00:12:20,079
I know that feeling.
91
00:12:20,720 --> 00:12:22,479
I get it too sometimes.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,639
Phantom ringing.
93
00:12:25,560 --> 00:12:27,839
It's all a bit much right now...
94
00:12:30,120 --> 00:12:31,759
I found something.
95
00:13:08,800 --> 00:13:11,079
I don't give a shit how you do it.
96
00:13:12,080 --> 00:13:14,919
Just go in there and get them out!
97
00:13:39,320 --> 00:13:40,919
Mrs. Baumann.
98
00:14:01,680 --> 00:14:04,039
Something happened that shouldn't have.
99
00:14:06,440 --> 00:14:08,239
What do you mean?
100
00:14:15,720 --> 00:14:18,879
-I know where your girlfriend is.
-What?
101
00:14:19,080 --> 00:14:22,639
Where? Where, Mrs. Baumann?
Where is Rebecca?
102
00:14:22,920 --> 00:14:25,239
-Where is she? Please, tell me!
-I can't.
103
00:14:25,520 --> 00:14:28,879
-Why not? Why can't you? Please!
-I have to get out of here.
104
00:14:30,080 --> 00:14:31,719
Okay.
105
00:14:31,920 --> 00:14:34,479
Okay, okay, okay. Wh...
106
00:14:34,680 --> 00:14:36,999
Listen, Mrs. Baumann, please.
Mrs. Baumann...
107
00:14:37,720 --> 00:14:41,759
You can trust me.
Is it something to do with your husband?
108
00:14:43,040 --> 00:14:46,119
Point me in the right direction.
Anything. Please.
109
00:14:49,560 --> 00:14:50,839
Please.
110
00:14:51,040 --> 00:14:53,559
I can only talk once it's safe.
111
00:14:55,680 --> 00:14:57,719
But I'm not going to harm you.
112
00:14:58,720 --> 00:15:00,719
You can trust me.
113
00:15:01,000 --> 00:15:03,359
Tell me what you know.
114
00:15:08,440 --> 00:15:10,159
What are you afraid of?
115
00:15:15,360 --> 00:15:19,279
I could try to get you
on a witness protection program.
116
00:15:28,760 --> 00:15:29,879
Yes.
117
00:15:59,640 --> 00:16:00,599
Hey.
118
00:16:04,960 --> 00:16:06,399
We're going hunting.
119
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
Hiro and I.
120
00:16:09,960 --> 00:16:12,079
Jessi might come, too.
121
00:16:14,400 --> 00:16:15,639
Okay.
122
00:16:29,520 --> 00:16:31,479
Won't you come with us?
123
00:16:35,120 --> 00:16:38,799
-It's not good to...
-These weren't really his clothes.
124
00:16:40,680 --> 00:16:42,919
He was just given them to wear here.
125
00:16:47,640 --> 00:16:50,359
I wonder if I...
126
00:16:51,680 --> 00:16:53,959
really knew him.
127
00:17:46,840 --> 00:17:50,159
Hello! Who do we have here?
128
00:17:54,000 --> 00:17:55,239
Hello.
129
00:17:56,080 --> 00:17:57,599
Come on out.
130
00:18:00,040 --> 00:18:01,279
Hello!
131
00:18:02,920 --> 00:18:04,159
So...
132
00:18:04,760 --> 00:18:07,599
What's up? You little fucker!
133
00:18:21,120 --> 00:18:22,919
It's okay. Come here.
134
00:18:24,400 --> 00:18:28,239
-What's that?
-A dog. I found him in a trap. Come here.
135
00:18:28,440 --> 00:18:31,519
That's no dog. That's a wolf.
136
00:18:34,480 --> 00:18:35,519
Come here.
137
00:18:36,320 --> 00:18:37,959
That's it. Good boy.
138
00:18:39,160 --> 00:18:42,959
-He looks really sweet.
-Not much meat on him.
139
00:18:44,160 --> 00:18:46,439
-What?
-Would he taste good?
140
00:18:49,080 --> 00:18:52,959
What is wrong with you people?
This is a living creature.
141
00:18:54,000 --> 00:18:55,839
My little buddy.
142
00:18:57,720 --> 00:18:58,679
Come here.
143
00:19:15,320 --> 00:19:18,159
Hey. Psst! Scram!
144
00:19:28,520 --> 00:19:29,839
It's okay.
145
00:19:30,880 --> 00:19:32,239
Can.
146
00:19:33,280 --> 00:19:36,879
Can! Get him out, he's a little terror.
147
00:19:38,280 --> 00:19:39,519
Terror.
148
00:19:42,760 --> 00:19:44,479
Let me introduce you.
149
00:19:45,480 --> 00:19:46,799
This...
150
00:19:47,000 --> 00:19:48,439
is Terror.
151
00:20:02,520 --> 00:20:06,399
-Here you are! I've been looking for you.
-Did we have an appointment?
152
00:20:06,600 --> 00:20:08,519
Can you authorize witness protection?
153
00:20:08,800 --> 00:20:12,799
No one's being questioned, I didn't
ask for info and it's my lunch break.
154
00:20:13,000 --> 00:20:15,959
Please. It's extremely important.
155
00:20:22,880 --> 00:20:25,799
Let me guess.
You need protection for the villager?
156
00:20:26,080 --> 00:20:28,079
Maria Baumann. Baumi's wife.
157
00:20:29,840 --> 00:20:33,439
The first step is for me to meet her.
Then I can take action.
158
00:20:33,640 --> 00:20:35,879
Good. Then let's go straight to her.
159
00:20:36,160 --> 00:20:37,879
One moment.
160
00:20:40,840 --> 00:20:42,719
Do you make mistakes?
161
00:20:45,680 --> 00:20:47,079
What do you mean?
162
00:20:48,360 --> 00:20:50,919
I'm just wondering
if it was deliberate or not
163
00:20:51,120 --> 00:20:55,199
that you sent a psychopathic murderer
up there with your pregnant girlfriend.
164
00:20:57,160 --> 00:20:58,399
What?
165
00:20:59,480 --> 00:21:01,199
You know who it is?
166
00:21:07,640 --> 00:21:09,479
Where does Mrs. Baumann live?
167
00:21:19,080 --> 00:21:20,199
Hey.
168
00:21:23,480 --> 00:21:25,479
Looking for this?
169
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
Give it to me.
170
00:21:28,440 --> 00:21:30,479
What have you done with it?
171
00:21:31,800 --> 00:21:34,759
-Hand it over.
-Jessica, where did you get it?
172
00:21:35,400 --> 00:21:36,959
From the guy who hit Ron.
173
00:21:39,040 --> 00:21:40,959
Please give it to me.
174
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Marvin. Marvin!
175
00:21:47,440 --> 00:21:48,839
What do you want?
176
00:21:53,280 --> 00:21:55,519
I want you to talk to me.
177
00:21:57,040 --> 00:21:58,159
Please.
178
00:22:27,280 --> 00:22:29,199
What did you do with it?
179
00:22:32,320 --> 00:22:34,079
I made videos.
180
00:22:36,680 --> 00:22:37,799
Of here?
181
00:22:42,960 --> 00:22:47,279
It was like a diary. It helped me.
182
00:22:52,680 --> 00:22:56,279
-What are you going to do with them?
-I don't know.
183
00:23:01,800 --> 00:23:03,639
You are your story.
184
00:23:07,560 --> 00:23:09,599
Mia kept telling me that.
185
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
Such bullshit.
186
00:23:18,720 --> 00:23:21,679
-She's right.
-What do you mean, she's right?
187
00:23:23,720 --> 00:23:25,959
I think you have a lot to tell.
188
00:23:41,280 --> 00:23:45,839
You have information regarding
Rebecca Frahm's whereabouts, correct?
189
00:23:46,920 --> 00:23:50,319
I told the state prosecutor
what you told me.
190
00:23:55,480 --> 00:24:01,119
If you work with us, we can keep you safe,
but we need a few facts first.
191
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Mrs. Baumann, I can imagine how you feel.
192
00:24:08,880 --> 00:24:10,599
You can trust me.
193
00:24:15,960 --> 00:24:17,759
It's all a misunderstanding.
194
00:24:19,280 --> 00:24:21,879
-I don't want to make a statement.
-One moment....
195
00:24:22,080 --> 00:24:24,119
You've got what you wanted.
196
00:24:24,400 --> 00:24:26,159
Now tell us something!
197
00:24:29,200 --> 00:24:30,159
Please leave.
198
00:24:30,800 --> 00:24:33,959
-Tell me where Rebecca is, dammit!
-Get out of my house.
199
00:24:34,240 --> 00:24:36,839
-I'm not going anywhere!
-Leave!
200
00:24:37,120 --> 00:24:39,239
-No!
-Stop it. It's pointless.
201
00:24:39,520 --> 00:24:43,279
We'll leave Mrs. Baumann in peace
to mourn her late husband.
202
00:24:49,320 --> 00:24:50,359
Goodbye.
203
00:24:56,880 --> 00:25:00,159
-This is unbelievable!
-We can't force her.
204
00:25:16,160 --> 00:25:19,039
What's up? What is it?
205
00:25:22,640 --> 00:25:27,239
-That is so good!
-Oh God! I never thought I'd do it!
206
00:25:27,440 --> 00:25:29,759
Fantastic! Come on, let's celebrate.
207
00:25:30,880 --> 00:25:31,839
Thank you!
208
00:25:32,120 --> 00:25:34,199
I had nothing to do with it, Ms. Graduate.
209
00:25:34,480 --> 00:25:37,239
You had everything to do with it.
210
00:25:37,920 --> 00:25:39,439
May I?
211
00:25:46,000 --> 00:25:48,959
-Now at last you have some time again.
-For what?
212
00:26:12,480 --> 00:26:13,959
No.
213
00:26:18,560 --> 00:26:20,799
I won't tell anyone.
214
00:26:22,400 --> 00:26:24,079
I won't tell. I promise.
215
00:26:24,720 --> 00:26:28,999
Don't tell Mom.
216
00:26:29,720 --> 00:26:31,639
I won't tell anyone.
217
00:26:34,400 --> 00:26:37,079
Wake up! Wake up, Rebecca!
218
00:26:38,080 --> 00:26:40,439
Rebecca, wake up! Come on! Wake up!
219
00:26:42,120 --> 00:26:43,359
Rebecca, wake up!
220
00:26:43,640 --> 00:26:45,919
Wake up! Shit!
221
00:26:53,600 --> 00:26:54,839
Rebecca?
222
00:26:57,960 --> 00:26:59,919
Do you know what just happened?
223
00:27:05,320 --> 00:27:06,799
You don't remember?
224
00:27:07,080 --> 00:27:09,039
No. What happened?
225
00:27:09,240 --> 00:27:10,839
You were gone.
226
00:27:12,320 --> 00:27:14,039
A flashback.
227
00:28:22,240 --> 00:28:23,479
Fuck!
228
00:28:35,200 --> 00:28:39,199
Ms. Tomasi, one moment please.
Right, I'm listening.
229
00:28:39,400 --> 00:28:43,159
-Mr. Sellien, please come to the station.
-Why?
230
00:28:43,360 --> 00:28:45,879
I need you for an identification.
231
00:28:48,160 --> 00:28:49,919
-It's insane.
-What could we do?
232
00:28:50,120 --> 00:28:51,679
You notice anything?
233
00:28:53,320 --> 00:28:54,879
Man, man, man, man!
234
00:28:55,080 --> 00:28:59,479
-What could we do?
-Right! Let her die or what? Look at her!
235
00:29:00,840 --> 00:29:02,559
-What's wrong with her?
-Fuck all!
236
00:29:02,760 --> 00:29:05,039
You can't just
bring her to us in the cave.
237
00:29:05,240 --> 00:29:08,199
-What will we do with her?
-This is bullshit!
238
00:29:08,400 --> 00:29:11,679
-What's wrong with you?
-She'll definitely give us away.
239
00:29:11,880 --> 00:29:16,599
We keep her here, but we lock her up.
We don't know who else is out there.
240
00:29:16,800 --> 00:29:20,319
-I need a bandage.
-Why didn't she just go down?
241
00:29:21,880 --> 00:29:23,279
What happened?
242
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
Crevice.
243
00:29:30,080 --> 00:29:31,279
Helicopter.
244
00:29:32,080 --> 00:29:35,639
Didn't see me. I couldn't get out.
245
00:29:35,840 --> 00:29:37,399
We'll help you.
246
00:30:21,080 --> 00:30:22,999
Mr. Sellien is part of my investigation.
247
00:30:23,200 --> 00:30:28,559
Mr. Sellien's single-handed, dumb actions
have jeopardized the entire search.
248
00:30:28,760 --> 00:30:32,959
That's no reason to exclude someone
from an identification. That's an order!
249
00:30:33,160 --> 00:30:36,679
Fine! Then here's a police order.
He'll be arrested.
250
00:30:36,880 --> 00:30:39,719
You'll do nothing of the sort!
You'll let me do my job.
251
00:30:40,000 --> 00:30:41,799
And you will let me...
252
00:30:43,840 --> 00:30:45,199
Glad you made it.
253
00:30:46,440 --> 00:30:47,919
Please come in.
254
00:30:55,440 --> 00:30:57,199
Have a seat.
255
00:31:05,400 --> 00:31:06,639
Hello.
256
00:31:10,760 --> 00:31:12,559
Something has happened.
257
00:31:13,520 --> 00:31:15,959
Something very, very bad.
258
00:31:17,440 --> 00:31:20,039
The video's been online for two hours.
259
00:31:20,760 --> 00:31:22,719
I hope we're doing the right thing.
260
00:31:30,560 --> 00:31:33,679
I can only hope that
all this has some meaning.
261
00:32:28,800 --> 00:32:30,439
Can I...
262
00:32:32,080 --> 00:32:35,639
bring you anything?
I mean, do you need anything?
263
00:32:37,920 --> 00:32:40,599
You don't need to talk. I'll just bring it
264
00:32:40,800 --> 00:32:43,639
and you can choose
if you want to eat or...
265
00:32:43,840 --> 00:32:45,079
Water.
266
00:32:45,960 --> 00:32:49,039
-Sure, I'll bring you more.
-I want to wash.
267
00:32:55,760 --> 00:32:57,479
Please.
268
00:33:03,640 --> 00:33:07,999
-We can't hold her forever in that thing!
-She can wash there.
269
00:33:08,200 --> 00:33:10,479
Are you serious? Have you seen it?
270
00:33:12,520 --> 00:33:15,719
I'm very uncomfortable
with her being here.
271
00:33:15,920 --> 00:33:17,559
We'll let her go!
272
00:33:17,760 --> 00:33:22,159
-No way. She knows where the cave is.
-But she promised not to betray us.
273
00:33:22,360 --> 00:33:26,399
She'll stay with us till we...
Till we move on.
274
00:33:26,600 --> 00:33:29,479
-And you trust her?
-Yes! I trust her.
275
00:33:29,680 --> 00:33:32,199
I'd stick my neck out for her.
276
00:33:33,280 --> 00:33:36,119
-You'd stick your neck out for her?
-Yes.
277
00:33:38,560 --> 00:33:41,919
Good. Then she's all yours.
278
00:34:15,560 --> 00:34:16,599
Thanks.
279
00:34:42,720 --> 00:34:44,599
You guys needn't be here.
280
00:34:51,280 --> 00:34:54,479
It's easy to explain why you all ran away.
281
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
And I'm sure that we can...
282
00:34:57,560 --> 00:34:59,199
sort out the rest.
283
00:35:01,240 --> 00:35:05,439
This isn't about Baumi anymore.
Or about running away.
284
00:35:12,560 --> 00:35:17,599
Yeah? That's actually exactly
what we hoped for with the program.
285
00:35:20,240 --> 00:35:21,519
Togetherness.
286
00:35:22,960 --> 00:35:24,599
Taking responsibility.
287
00:35:26,680 --> 00:35:28,879
Finding your own limits.
288
00:35:32,760 --> 00:35:37,119
But the time has come to call it off
and do something good with it.
289
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
But that's what it is here.
290
00:35:40,360 --> 00:35:42,879
No one here wants their old life back.
291
00:35:43,840 --> 00:35:46,039
Up here, we have a real chance.
292
00:35:52,000 --> 00:35:53,879
I'd have gone down for Ron.
293
00:35:54,160 --> 00:35:55,839
What's up with Ron?
294
00:36:24,520 --> 00:36:25,599
Hey.
295
00:36:27,680 --> 00:36:28,919
So?
296
00:36:32,600 --> 00:36:34,359
What do the doctors say?
297
00:37:00,040 --> 00:37:01,999
I'm sorry.
298
00:37:12,840 --> 00:37:14,479
Leave me alone.
299
00:37:41,640 --> 00:37:43,039
He's dead.
300
00:37:44,320 --> 00:37:46,879
Kim. He's dead!
301
00:37:48,600 --> 00:37:50,439
We have to go down!
302
00:37:51,280 --> 00:37:53,039
No, we're staying here.
303
00:37:55,040 --> 00:37:59,039
-It wasn't in vain.
-It has to be over now.
304
00:37:59,720 --> 00:38:03,159
-Now! We have to go down.
-You can't understand it.
305
00:38:04,000 --> 00:38:05,639
Don't bother trying.
306
00:38:08,640 --> 00:38:11,039
-You're crazy.
-I'll make sure it's okay for you.
307
00:38:12,440 --> 00:38:15,079
I promise, but you stay as long as we do.
308
00:38:15,720 --> 00:38:19,479
No one can stay here!
Not you, not me, no one.
309
00:38:19,760 --> 00:38:23,239
Rebecca, we've chosen to stay here.
310
00:38:24,160 --> 00:38:27,519
I'm not just throwing this away,
especially not now.
311
00:38:53,000 --> 00:38:56,599
-They're all going completely crazy here.
-No wonder.
312
00:38:59,000 --> 00:39:00,399
And you?
313
00:39:04,560 --> 00:39:06,079
It was me.
314
00:39:08,840 --> 00:39:10,519
And it wasn't easy.
315
00:39:12,160 --> 00:39:14,159
You did good.
316
00:41:46,680 --> 00:41:49,159
That's great, if Baumi could do that.
317
00:41:49,360 --> 00:41:50,959
Yes.
318
00:41:51,160 --> 00:41:54,799
I don't only need a good mountain guide.
He has to be good with the youths.
319
00:41:56,760 --> 00:41:59,199
Fine, send me his number, I'll call him.
320
00:42:00,600 --> 00:42:03,399
Thanks. Okay, bye. Bye.
321
00:42:04,640 --> 00:42:06,999
We have a replacement for Florian.
322
00:42:07,200 --> 00:42:08,439
Baumi.
323
00:42:09,560 --> 00:42:10,999
Let's see.
324
00:42:12,320 --> 00:42:13,799
How are you?
325
00:42:14,840 --> 00:42:17,519
What's you take on Kim Kudritzky?
326
00:42:20,200 --> 00:42:21,599
Tough girl.
327
00:42:22,560 --> 00:42:24,599
You know all about those.
328
00:42:35,640 --> 00:42:36,599
What's wrong?
329
00:42:38,640 --> 00:42:39,879
Nothing.
330
00:42:42,000 --> 00:42:45,719
-That's not how it looks.
-Everything is okay.
331
00:42:47,400 --> 00:42:50,239
-Are you afraid? About the trip?
-No. No!
332
00:43:14,320 --> 00:43:15,879
Yes, I am afraid.
333
00:43:22,200 --> 00:43:24,439
We can have somebody else do it.
334
00:43:28,320 --> 00:43:31,959
-Thanks for your trust.
-Did I say the wrong thing?
335
00:43:32,160 --> 00:43:34,239
Lars, it matters to me!
336
00:43:34,520 --> 00:43:37,839
-Yes.
-You don't need to monitor me.
337
00:43:38,120 --> 00:43:41,279
-I'm not monitoring you.
-You are! You're monitoring me.
338
00:43:41,480 --> 00:43:43,399
This isn't only about you, you know.
339
00:43:43,680 --> 00:43:47,239
-Why do you ask if I'm afraid?
-Because I'm worried.
340
00:43:49,320 --> 00:43:52,679
Are you worried about me
or are you worried about you?
341
00:43:53,360 --> 00:43:55,959
-Wow.
-You're thinking of the risk for you.
342
00:43:57,000 --> 00:43:59,519
What if Rebecca doesn't see it through?
343
00:44:00,440 --> 00:44:02,519
Do you regret asking me now?
344
00:44:02,800 --> 00:44:06,079
-You don't understand.
-I do! The problem is you don't listen.
345
00:44:07,680 --> 00:44:10,239
-Excuse me?
-You don't listen to me.
346
00:44:10,880 --> 00:44:12,359
I don't listen to you?
347
00:44:12,560 --> 00:44:14,279
You know what?
348
00:44:14,480 --> 00:44:18,679
I've spent years
doing nothing but listen to you!
349
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
I permanently repress everything,
so you feel okay.
350
00:44:22,040 --> 00:44:26,279
And by everything I mean everything!
Of course I'm worried!
351
00:44:26,560 --> 00:44:27,999
And no wonder!
352
00:44:28,200 --> 00:44:31,199
Because you're not
the most suitable candidate for this.
353
00:44:31,400 --> 00:44:35,639
But I'm going along with it,
because I listen to you!
354
00:44:41,040 --> 00:44:42,999
At last you're being honest.
355
00:45:06,040 --> 00:45:08,079
I think I have to tie it again.
356
00:45:08,800 --> 00:45:10,359
Here, hold this.
357
00:45:12,480 --> 00:45:15,039
-You're going to eat this?
-Yes.
358
00:45:16,560 --> 00:45:19,879
It was a bit gross at the start.
But you get used to it.
359
00:45:21,160 --> 00:45:24,359
Lindi skins them and guts them.
360
00:45:24,640 --> 00:45:28,719
It didn't agree with Can at all.
He threw up last time.
361
00:45:30,120 --> 00:45:31,919
It's the same as store-bought meat.
362
00:45:32,200 --> 00:45:35,039
You just don't usually think about it.
363
00:45:38,520 --> 00:45:40,399
Pull on the wire.
364
00:45:42,400 --> 00:45:43,439
Rebecca.
365
00:45:46,880 --> 00:45:47,999
Rebecca!
366
00:45:53,160 --> 00:45:54,279
Fuck!
367
00:46:07,760 --> 00:46:09,479
Run, run, run!
368
00:46:10,120 --> 00:46:12,039
Keep going. Spread out.
369
00:46:13,200 --> 00:46:14,359
Here, here.
370
00:46:18,240 --> 00:46:19,559
There!
371
00:46:23,560 --> 00:46:24,799
Rebecca!
372
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
This way!
373
00:46:46,840 --> 00:46:48,679
Can! I see her. That way.
374
00:47:04,600 --> 00:47:05,839
Marvin.
375
00:47:08,880 --> 00:47:10,079
Over here, everybody.
376
00:47:25,280 --> 00:47:26,599
Down there.
377
00:47:29,320 --> 00:47:31,599
Down there. Keep going, keep going.
378
00:47:36,640 --> 00:47:38,199
Where is she?
379
00:47:40,480 --> 00:47:42,119
She's here somewhere.
380
00:47:46,200 --> 00:47:47,559
Terror.
381
00:47:49,240 --> 00:47:51,399
There! Terror!
382
00:51:43,720 --> 00:51:48,119
Subtitles: Simon McEachran et al.
EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021
26735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
