Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available.
2
00:01:10,200 --> 00:01:16,000
In A Class of Her Own
3
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
Episode 4
4
00:01:25,400 --> 00:01:26,240
Stop!
5
00:01:26,320 --> 00:01:27,120
After him!
6
00:01:27,400 --> 00:01:28,200
After him!
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
My fellow men,
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,759
you're standing on Yun Shang's grounds.
9
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
What cause do you have?
10
00:01:45,520 --> 00:01:48,080
We're pursuing an assassin
who'd invaded the Han Manor
11
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
I just saw him...
12
00:01:51,039 --> 00:01:52,800
entering the academy.
13
00:01:55,440 --> 00:01:57,759
Why would our academy harbour an assassin?
14
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
I advise you to leave at once.
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,230
We'll be gone...
16
00:02:02,680 --> 00:02:03,750
right after our search.
17
00:02:03,830 --> 00:02:04,680
Stop!
18
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
Lord Gu,
19
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
surely you're aware...
20
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
that our academy is
out of bounds to the army.
21
00:02:17,400 --> 00:02:21,600
That's an order by His Majesty Himself.
22
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Do you dare...
23
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
to defy His Majesty's will?
24
00:02:40,030 --> 00:02:40,829
Let's go.
25
00:03:24,600 --> 00:03:25,400
Stop!
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
How can I sleep if I don't change?
27
00:03:30,040 --> 00:03:32,079
Well, you see...
28
00:03:32,360 --> 00:03:34,310
Never have I spent a night
outside my home,
29
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
nor have I lived with an outsider.
30
00:03:37,079 --> 00:03:39,030
I... I'm not used to it.
31
00:03:39,190 --> 00:03:40,510
So keep your clothes on.
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,079
Can I remove my outerwear at least?
33
00:03:46,880 --> 00:03:47,680
Sure.
34
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
Wait...
35
00:03:54,600 --> 00:03:56,760
I'm afraid of the dark.
36
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
Wen Bin, let's hit the hay.
37
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
What are you doing?
38
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
My blanket smells bad.
39
00:04:41,040 --> 00:04:43,390
So I have to share your blanket.
40
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
Why didn't you bring your own blanket?
41
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
The school provides one.
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
I'll get it in due time.
43
00:05:02,070 --> 00:05:03,000
Look.
44
00:05:09,160 --> 00:05:09,960
Come here.
45
00:05:10,520 --> 00:05:11,320
Come.
46
00:05:24,720 --> 00:05:25,760
Let me beat you to death.
47
00:05:30,230 --> 00:05:31,110
Take that.
48
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
What's that noise?
49
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
It's coming from next door.
50
00:05:40,760 --> 00:05:42,080
Is Lei Ao back?
51
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
No... I don't think so.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
-Are you trying to scratch my back?
-Brother Feng,
53
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
have at him.
54
00:05:50,280 --> 00:05:51,440
I'm out of breath.
55
00:05:57,760 --> 00:05:58,680
Why you...
56
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Thank you, Big Brother.
57
00:06:11,400 --> 00:06:12,350
Big Brother?
58
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
It's you!
59
00:06:14,730 --> 00:06:17,170
He's the one who saved me
from the bandits.
60
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
So it's you.
61
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
You're the one who disturbed my slumber?
62
00:06:23,160 --> 00:06:24,110
Yeah.
63
00:06:24,320 --> 00:06:25,960
Your kindness remains in my heart.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
At last, I can thank you in person.
65
00:06:28,970 --> 00:06:30,210
You're too kind.
66
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Brother, it's getting late.
67
00:06:33,270 --> 00:06:35,159
Outsiders aren't allowed in our dorm.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Please leave.
69
00:06:37,640 --> 00:06:40,720
Brother Feng, what's the harm
in letting him stay for a drink?
70
00:06:41,860 --> 00:06:42,720
Wen Bin,
71
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
it's been a long day
at the admission ceremony.
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
You should get some rest.
73
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
How ridiculous.
74
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
What's wrong with here?
75
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
Whose dirty thing is this?
76
00:06:54,960 --> 00:06:56,159
That's my headdress.
77
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
What are these doing in my room?
78
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
These are my clothes.
79
00:07:05,680 --> 00:07:08,520
Do you have a death wish
or are you tired of living?
80
00:07:08,680 --> 00:07:11,080
Who let you leave your things
in my room?
81
00:07:12,550 --> 00:07:13,350
Hold on.
82
00:07:14,200 --> 00:07:15,190
You are...
83
00:07:15,270 --> 00:07:16,230
-Lei Ao?
-Lei Ao.
84
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
We didn't know you're coming back.
85
00:07:21,560 --> 00:07:23,000
What's that supposed to mean?
86
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
-We stay here too.
-What?
87
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
How dare you!
88
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
He's back...
89
00:07:38,070 --> 00:07:39,060
He's back.
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,120
-What's this about?
-Who's back? Make it clear.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,070
It's Lei Ao.
92
00:07:42,400 --> 00:07:43,800
Lei Ao's back.
93
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Do you have a death wish
or are you tired of living?
94
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
This is going to be interesting.
95
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
What's your name?
96
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
I'm Wen Bin.
97
00:07:58,680 --> 00:08:00,190
Spare me your pedantic ways.
98
00:08:02,750 --> 00:08:03,560
What about you?
99
00:08:03,640 --> 00:08:04,670
I'm Feng Cheng Jun.
100
00:08:07,720 --> 00:08:08,950
From the Feng family?
101
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
Don't you belong in the superior rooms?
102
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
A freshman should live in a common room.
103
00:08:13,870 --> 00:08:16,720
Hereafter, the three of us
will be living together.
104
00:08:16,880 --> 00:08:18,550
Let's be tolerant.
105
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
Did I allow you to stay here?
106
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
I don't need your consent.
107
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
Wen Bin, let's go to bed.
108
00:08:27,000 --> 00:08:27,880
What do you want?
109
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
Forgoing your fancy room...
110
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
to mingle with us commoners.
111
00:08:32,909 --> 00:08:34,360
You think it's funny?
112
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
No, you misunderstand.
113
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
Stay away from people like him.
114
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
Who says the noble
can't stay in common rooms?
115
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Since it's not a rule,
116
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
you have no right to evict me.
117
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
Of course I have no rights.
118
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
I'm powerless.
119
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
Only people like you have rights.
120
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
In other words,
121
00:08:59,230 --> 00:09:00,560
our accommodation...
122
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
and even our lives...
123
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
are in the hands of people like you.
124
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Big Brother, please be understanding.
125
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
I think you're under his spell.
126
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Why are you so unreasonable?
127
00:09:19,680 --> 00:09:20,600
Say that again.
128
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
You're unreasonable.
129
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Let go of him.
130
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
Wen Bin, you insolent rascal.
131
00:09:37,720 --> 00:09:40,960
I kicked you. very lightly.
132
00:09:41,150 --> 00:09:42,830
Why are you in such agony?
133
00:09:42,910 --> 00:09:45,110
Wen Bin offended you in my defence.
134
00:09:45,280 --> 00:09:47,440
If you wish to retaliate, do it on me.
135
00:09:47,590 --> 00:09:49,030
A man must bear the
consequences of his own acts.
136
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
I don't believe that a Yun Shang scholar
would lay a hand on the weak.
137
00:09:52,960 --> 00:09:53,920
I'm a bully.
138
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
What can you do?
139
00:10:02,560 --> 00:10:04,840
Either Little Brother
stays here with me...
140
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
whereas you leave,
141
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
or both of you leave.
142
00:10:09,320 --> 00:10:10,680
Who's your Little Brother?
143
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
You called me Big Brother.
So you're my Little Brother.
144
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
You want me to sleep with you?
145
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
No... That won't do.
146
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
Why? Is it beneath you?
147
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
Let him sleep here.
148
00:10:22,240 --> 00:10:24,400
I can't sleep anyway. I'll take a walk.
149
00:10:26,200 --> 00:10:29,640
Five, four, three...
150
00:10:33,150 --> 00:10:36,400
-There's one.
-Two, one. Come on.
151
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
Told you they'd be ousted.
152
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
-Cough it up.
-A bet is a bet.
153
00:10:41,880 --> 00:10:43,230
Pay up. Come on.
154
00:10:55,080 --> 00:10:57,720
Lei Ao lives up to his reputation.
155
00:10:58,670 --> 00:11:01,590
He's expelled no less than
ten people from that room.
156
00:11:07,200 --> 00:11:08,230
How about...
157
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
another bet?
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
This time, let's bet...
159
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
if they'll be able to return
within three days.
160
00:11:15,520 --> 00:11:19,520
They won't return for another 30 days,
let alone three.
161
00:11:19,600 --> 00:11:21,640
Since you're so confident,
162
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
why don't you place your wager?
163
00:11:23,520 --> 00:11:24,480
I'll be the house.
164
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
Ten to one.
165
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
Come on. Place your bets.
166
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
I bet 100 strings of coins.
167
00:11:33,880 --> 00:11:34,800
Look.
168
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
How starry the night sky is.
169
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
How can you be so cheerful?
170
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
We just got kicked out of our room.
171
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
What can you do about it?
172
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
Take the bitter with the sweet.
173
00:11:50,440 --> 00:11:51,690
For me,
174
00:11:51,770 --> 00:11:55,090
each day brings
a new challenge to be solved.
175
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
What are they talking about?
176
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
It takes a lifetime to find a soul mate,
177
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
a thousand lifetimes
to find true love.
178
00:12:16,720 --> 00:12:18,080
What are you on about?
179
00:12:18,440 --> 00:12:20,550
We'll see in three days.
180
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
I'm going to bed.
181
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
Good idea.
182
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Let's go to bed.
183
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
Don't you have a place to sleep?
184
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
This is definitely your fault.
185
00:13:13,200 --> 00:13:15,030
Have you treated me as a friend?
186
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
Haven't I been helpful
at the admission ceremony?
187
00:13:18,480 --> 00:13:20,000
You have a place for us to stay?
188
00:13:22,030 --> 00:13:23,080
That's great.
189
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
We were still worried about it.
190
00:13:24,800 --> 00:13:26,520
Thanks, Brother Le Xuan. Let's go.
191
00:13:26,600 --> 00:13:27,430
Wait a minute..
192
00:13:28,160 --> 00:13:31,800
What do you mean by "us"?
193
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
You, me and him. Us.
194
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Thanks for showing your kindness.
195
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
I can only show
my kindness to one person.
196
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Aren't you staying alone?
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,080
I am.
198
00:13:41,280 --> 00:13:42,110
But...
199
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
my room is too small for three people.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
But it's perfect for you and me.
201
00:13:47,490 --> 00:13:48,570
It's okay.
202
00:13:48,640 --> 00:13:50,320
We'll make do, won't we?
203
00:13:50,440 --> 00:13:51,240
Come.
204
00:14:06,720 --> 00:14:08,760
He's just a poor copier,
205
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
who's from a humble background.
206
00:14:12,710 --> 00:14:15,590
Mu Xiao Man doesn't even
have regard for Han Sheng Zhi.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,150
What did she see in him?
208
00:14:19,960 --> 00:14:21,910
What special qualities does he have?
209
00:14:43,520 --> 00:14:45,760
Brother Le Xuan, what are you doing?
210
00:14:47,350 --> 00:14:49,310
I just want to see...
211
00:14:50,000 --> 00:14:51,880
if my blanket is wrinkled.
212
00:14:54,080 --> 00:14:55,240
Wen Bin always sleepwalks.
213
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
Sometimes, he attacks people too.
You'd better stay away.
214
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Got it.
215
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Rise and shine!
216
00:15:40,080 --> 00:15:41,040
Guys,
217
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
how did last night go?
218
00:15:43,480 --> 00:15:45,160
We were kicked out.
219
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
You were?
220
00:15:48,320 --> 00:15:49,880
Did you sleep outside?
221
00:15:50,790 --> 00:15:54,470
I'll report this matter
to Principal Feng today.
222
00:15:55,000 --> 00:15:57,080
Brother Cheng Jun, that's a bad idea.
223
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
You mustn't let the school know.
224
00:15:59,760 --> 00:16:02,520
There's nothing Lei Ze Xin hates
more than a snitch.
225
00:16:02,640 --> 00:16:06,110
Back then, a scholar reported
his hard treatment to a teacher.
226
00:16:06,920 --> 00:16:09,360
After that, his life here
became a living hell.
227
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
The Student Council has the authority
to step in, doesn't it?
228
00:16:13,080 --> 00:16:16,710
One of the council members, Yu Le Xuan
is an old friend of his.
229
00:16:16,790 --> 00:16:17,920
Besides,
230
00:16:18,000 --> 00:16:19,670
the President has nothing on him.
231
00:16:19,840 --> 00:16:24,600
Because Lei Ze Xin's father
works for the President's father.
232
00:16:25,280 --> 00:16:27,630
He wouldn't want to sour
their relationship.
233
00:16:27,710 --> 00:16:28,880
Birds of a feather.
234
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
In this situation,
235
00:16:33,400 --> 00:16:35,470
you can only pray to the gods.
236
00:17:06,800 --> 00:17:08,770
-Master.
-Don't call me master.
237
00:17:09,310 --> 00:17:10,520
I have no disciple like you.
238
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
I remember the day...
239
00:17:15,319 --> 00:17:17,240
your father left you in my care.
240
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
You were such a prodigious boy.
241
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
Not to mention ambitious.
242
00:17:24,310 --> 00:17:27,920
Master Wang held you in high regard,
letting you enter Yun Shang.
243
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
And I have taught you everything I know,
244
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
in hopes that you'd make me proud.
245
00:17:34,000 --> 00:17:36,040
But look what's become of you!
246
00:17:43,400 --> 00:17:44,200
Child,
247
00:17:45,040 --> 00:17:46,070
lift up your head.
248
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Think of your father...
249
00:17:51,680 --> 00:17:54,920
and your mother and brothers
who have lost their lives.
250
00:18:00,840 --> 00:18:02,280
-This is great.
-Yes.
251
00:18:16,800 --> 00:18:18,440
Brother Wen Bin, have a soak.
252
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Hurry up.
253
00:18:20,280 --> 00:18:21,640
Don't miss the principal's speech.
254
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Brother Wen Bin, you're indeed frail.
255
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
There's no much hair on your legs.
256
00:18:52,680 --> 00:18:53,920
You don't have facial hair too.
257
00:18:55,310 --> 00:18:57,000
Maybe he's malnourished.
258
00:19:01,440 --> 00:19:03,120
-Hurry up.
-I know.
259
00:19:05,640 --> 00:19:06,710
Let's go.
260
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
Principal Feng has arrived!
261
00:19:18,110 --> 00:19:20,040
Greetings, Principal Feng.
262
00:19:23,590 --> 00:19:25,560
You may sit.
263
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
Welcome to Yun Shang Academy.
264
00:19:39,230 --> 00:19:42,430
I'm your principal, Feng Yan Wu.
265
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
It's my utmost desire...
266
00:19:46,240 --> 00:19:49,640
to mold all of you
into exceptional officials...
267
00:19:50,000 --> 00:19:52,760
who'll lead our nation.
268
00:19:57,680 --> 00:19:59,800
Before you begin your classes,
269
00:20:00,200 --> 00:20:04,640
allow me to explain
Yun Shang's scoring system.
270
00:20:05,640 --> 00:20:10,760
The Four Books and Five Classics and the
State Code of Yun are compulsory subjects.
271
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
In addition,
272
00:20:13,760 --> 00:20:14,920
you'll choose among...
273
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
etiquette, music, archery, equitation,
literature, art, math,
274
00:20:18,280 --> 00:20:21,950
medicine and horticulture...
275
00:20:22,440 --> 00:20:25,760
as your other major.
276
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
Then, you'll choose three more subjects...
277
00:20:30,920 --> 00:20:33,720
as your electives.
278
00:20:34,240 --> 00:20:36,720
At the end of every lesson,
279
00:20:37,240 --> 00:20:39,910
your respective instructors...
280
00:20:40,040 --> 00:20:42,880
will immediately give you a rating...
281
00:20:42,960 --> 00:20:46,360
of either a "pass" or a "fail".
282
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Each major subject...
283
00:20:51,360 --> 00:20:53,960
requires at least 100 passes.
284
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
So many passes?
285
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Each of your electives...
286
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
requires only ten passes.
287
00:21:04,800 --> 00:21:09,120
Only then you will be ready
to take the imperial exam.
288
00:21:10,760 --> 00:21:12,720
If within four years,
289
00:21:12,800 --> 00:21:16,270
you're still unqualified
to sit the imperial exam,
290
00:21:17,360 --> 00:21:20,640
you'll be dismissed
from Yun Shang Academy,
291
00:21:21,760 --> 00:21:24,790
into a future that's both bleak and grim.
292
00:21:25,600 --> 00:21:28,280
I hope your experience at Yun Shang...
293
00:21:28,360 --> 00:21:32,200
will be some of the
best years of your life.
294
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
Now, make haste!
295
00:21:36,070 --> 00:21:39,000
Mr. Liu awaits at the field with a speech!
296
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Hang in there.
297
00:21:47,040 --> 00:21:48,160
One more month,
298
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
and I'll make off with my allowance.
299
00:21:57,160 --> 00:21:59,560
Brother Wen Bin, it's time to go.
300
00:22:03,470 --> 00:22:04,350
Brother Wen Bin.
301
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
What's wrong?
302
00:22:09,280 --> 00:22:10,630
I was thinking...
303
00:22:10,710 --> 00:22:13,160
with my poor foundation,
and the course being hard,
304
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
there's no way I'll make the grade.
305
00:22:16,640 --> 00:22:17,560
Don't worry.
306
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Believe in yourself.
307
00:22:18,720 --> 00:22:19,800
I believe in you too.
308
00:22:21,000 --> 00:22:24,070
I... I'm not that confident.
309
00:22:39,310 --> 00:22:43,190
I'm the man responsible for
your fitness here at Yun Shang,
310
00:22:43,760 --> 00:22:44,680
Liu Qian Yi.
311
00:22:45,960 --> 00:22:47,120
From now on,
312
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
I'll be conducting your martial arts
classes and physical training.
313
00:22:53,520 --> 00:22:56,110
I have only one motto,
314
00:22:57,190 --> 00:22:59,310
which is, "there's no impossible,
315
00:22:59,710 --> 00:23:01,110
but only laziness".
316
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
And I expect only one thing out of you.
317
00:23:05,310 --> 00:23:06,280
And that's...
318
00:23:07,190 --> 00:23:08,590
everyone must be
possible in doing anything.
319
00:23:09,050 --> 00:23:09,920
Understand?
320
00:23:10,230 --> 00:23:11,320
Yes.
321
00:23:11,400 --> 00:23:12,280
Yes.
322
00:23:14,070 --> 00:23:15,480
What is martial art?
323
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Military practice?
324
00:23:17,280 --> 00:23:18,350
Don't you know?
325
00:23:19,040 --> 00:23:19,840
Wen Bin,
326
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
it's pure torture.
327
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Be prepared.
328
00:23:31,200 --> 00:23:32,120
I can't go on.
329
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Brother Wen Bin, are you ill?
330
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Don't force yourself.
331
00:23:40,070 --> 00:23:41,590
Why don't you go to Fu Ze Hall?
332
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
You're one sick girl.
333
00:23:44,920 --> 00:23:46,110
Dressing up as a man...
334
00:23:46,190 --> 00:23:48,400
and sneaking into Yun Shang Academy.
335
00:23:48,520 --> 00:23:49,510
Are you insane?
336
00:23:49,590 --> 00:23:51,110
-I...
-You're a girl?
337
00:23:51,190 --> 00:23:52,680
How dare you?
338
00:23:52,800 --> 00:23:54,270
You've deceived His Highness.
339
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
-Guards!
-Yes!
340
00:23:55,430 --> 00:23:57,150
-Execute her.
-Yes!
341
00:23:58,360 --> 00:23:59,480
You look a little pale.
342
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
I'm fine... Touch wood...
343
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
What's that?
344
00:24:10,560 --> 00:24:11,950
What a menacing face.
345
00:24:11,360 --> 00:24:18,280
Yunzhou Southern County
Government's Office
346
00:24:16,880 --> 00:24:17,800
Speak lower.
347
00:24:19,830 --> 00:24:21,680
Lord Feng said the last incident...
348
00:24:22,110 --> 00:24:23,950
might have been a prank.
349
00:24:25,110 --> 00:24:26,750
But now, the Book of 10 Thousand Words...
350
00:24:26,830 --> 00:24:29,350
has found its way into my residence.
351
00:24:30,070 --> 00:24:31,350
I sense...
352
00:24:31,430 --> 00:24:33,640
there's an ulterior motive.
353
00:24:34,680 --> 00:24:36,200
We've spent so many years...
354
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
to erase this book from existence.
355
00:24:38,840 --> 00:24:40,990
How could it have risen from the ashes?
356
00:24:41,840 --> 00:24:45,080
Perhaps we've overlooked something?
357
00:24:45,960 --> 00:24:48,840
You should know it better
than anyone, Lord Han.
358
00:24:50,110 --> 00:24:51,190
Could it be that...
359
00:24:52,230 --> 00:24:54,320
you've failed to tie up the loose ends?
360
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
That's impossible.
361
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
The consequences of losing
such an object is unthinkable.
362
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
I have no reason to do it.
363
00:25:03,760 --> 00:25:06,800
After all, it can be considered
as a proof that I committed murder.
364
00:25:07,430 --> 00:25:11,800
You must have put in lots of effort
if you decided to keep it.
365
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
This time,
366
00:25:16,880 --> 00:25:19,430
I must do whatever it takes
to find the thief.
367
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Brother Lei Ze Xun's spirit tablet
368
00:25:41,230 --> 00:25:42,030
Brother.
369
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
It's been ten years.
370
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
You must feel indignant.
371
00:25:51,350 --> 00:25:52,230
Don't worry.
372
00:25:53,080 --> 00:25:54,720
I'll find those people,
373
00:25:56,560 --> 00:25:58,200
bring them to justice...
374
00:25:58,560 --> 00:26:00,000
and clear your name.
375
00:26:02,230 --> 00:26:03,110
Here.
376
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
A toast to you.
377
00:26:16,720 --> 00:26:18,840
Mr. Liu is so cruel.
378
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
I can't even feel my own legs.
379
00:26:21,040 --> 00:26:23,480
-Thank God it's over for us.
-Are you tired?
380
00:26:23,580 --> 00:26:26,150
-But Mr. Liu has a point.
-Exhausted.
381
00:26:26,230 --> 00:26:27,110
So painful.
382
00:26:27,190 --> 00:26:28,200
Extremely...
383
00:26:28,280 --> 00:26:29,160
unbelievably...
384
00:26:39,920 --> 00:26:40,720
Don't worry.
385
00:26:41,560 --> 00:26:42,360
I got your back.
386
00:26:52,190 --> 00:26:52,990
He's not in.
387
00:26:54,590 --> 00:26:56,160
Let's tidy up first.
388
00:27:05,150 --> 00:27:07,480
Finish him.
389
00:27:07,560 --> 00:27:08,830
Finish him!
390
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Finish him!
391
00:27:12,310 --> 00:27:13,350
Cough it up.
392
00:27:14,880 --> 00:27:15,800
Brother Le Xuan,
393
00:27:17,030 --> 00:27:18,520
Feng Cheng Jun and Wen Bin...
394
00:27:18,710 --> 00:27:20,640
have moved back to
Room Two of Regular Dorm.
395
00:27:22,230 --> 00:27:23,040
Gentlemen,
396
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
a bet is a bet.
397
00:27:25,310 --> 00:27:26,430
Ten to one.
398
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Pay me.
399
00:27:29,400 --> 00:27:30,560
Be patient.
400
00:27:30,680 --> 00:27:32,400
I haven't finished my sentence yet.
401
00:27:33,100 --> 00:27:35,540
Although they entered
Room Two of Regular Dorm,
402
00:27:36,680 --> 00:27:38,350
Lei Ao isn't there.
403
00:27:39,470 --> 00:27:40,270
Yeah.
404
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Lei Ao isn't there.
405
00:27:42,070 --> 00:27:44,760
It's still anyone's game.
406
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
Yeah.
407
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
It doesn't count.
408
00:27:48,920 --> 00:27:51,960
Besides, this isn't
the third day until tomorrow.
409
00:27:52,040 --> 00:27:53,120
There's time left.
410
00:27:53,230 --> 00:27:54,190
All right.
411
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
I'll collect my winnings tomorrow then.
412
00:27:59,080 --> 00:28:02,400
There's no rush anyway.
413
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Brother Wen Bin,
414
00:28:24,760 --> 00:28:26,880
do you have any more rules?
415
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
Keep your distance or you'll get hurt.
416
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Sometimes, I sleepwalk.
417
00:28:34,680 --> 00:28:35,830
And when I do,
418
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
I attack people.
419
00:29:03,160 --> 00:29:04,680
That's him.
420
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
Mr. Yu.
421
00:29:15,280 --> 00:29:16,310
Look.
422
00:29:18,760 --> 00:29:20,680
His last six jugs are long overdue.
423
00:29:23,560 --> 00:29:24,360
Here.
424
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
If he comes again,
425
00:29:26,160 --> 00:29:28,000
ask him to pay in advance.
426
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
If you say so, Mr. Yu.
427
00:29:30,230 --> 00:29:31,400
If he comes next time,
428
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
I won't put it on his tab.
429
00:29:37,520 --> 00:29:39,110
Look at you.
430
00:29:39,640 --> 00:29:42,030
You're a bigger drunk now than ever.
431
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
Do you want to become bankrupt?
432
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
You're virtually penniless.
433
00:29:48,920 --> 00:29:50,110
Jeez.
434
00:29:52,590 --> 00:29:55,030
Just lend me the money. What a nag.
435
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Sure.
436
00:29:56,290 --> 00:29:58,560
Pay me the ones you owed me.
437
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
You insufferable jerk.
438
00:30:05,070 --> 00:30:05,870
You...
439
00:30:05,950 --> 00:30:08,070
I'm not drunk. Leave me alone.
440
00:30:11,960 --> 00:30:12,910
The door's this way.
441
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
You must have gotten into trouble again.
442
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
Something's fishy.
443
00:30:21,200 --> 00:30:24,030
Lei Ze Xin, can you stop breaking
into houses through window?
444
00:30:27,520 --> 00:30:28,640
Hands off that wine.
445
00:30:28,910 --> 00:30:31,630
You... Stop drinking already.
446
00:30:31,710 --> 00:30:32,640
Stop drinking.
447
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
Listen, if you don't go back,
448
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
you'll be advised to leave the academy.
449
00:30:44,120 --> 00:30:46,280
Feng Yan Wu wouldn't
thrust me back to my father.
450
00:30:47,190 --> 00:30:48,400
You have a point.
451
00:30:48,800 --> 00:30:51,320
Your father is the commander
of the Imperial Brigade.
452
00:30:51,400 --> 00:30:53,040
Principal Feng's hands are tied.
453
00:30:53,830 --> 00:30:54,960
But as a friendly reminder,
454
00:30:55,040 --> 00:30:56,390
you only have one year left.
455
00:30:56,840 --> 00:30:59,550
After that, you'll never
become an official.
456
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Becoming an official?
457
00:31:01,320 --> 00:31:02,600
Who cares?
458
00:31:02,950 --> 00:31:04,590
What matters now...
459
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
is clearing my brother's name.
460
00:31:09,040 --> 00:31:11,720
I knew something's up with you today.
461
00:31:11,800 --> 00:31:14,640
Tell me. Did you find new clues?
462
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
18 years ago,
463
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Mr. Xue Ding Kun,
464
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
with the help of my brother
and his other students...
465
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
authored this book.
466
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
Look at the publication date.
467
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
Soon after it was published,
468
00:31:32,950 --> 00:31:35,910
they were all arrested and executed.
469
00:31:36,400 --> 00:31:37,720
I suspect their death...
470
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
is related to this book.
471
00:31:40,800 --> 00:31:42,440
Where did you get this book?
472
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
From my brother's belongings.
473
00:31:46,520 --> 00:31:48,680
I must clear my brother's name.
474
00:32:17,600 --> 00:32:18,400
I...
475
00:32:37,070 --> 00:32:37,920
Morning.
476
00:32:41,070 --> 00:32:42,110
How did I end up...
477
00:32:43,110 --> 00:32:44,040
sleeping here?
478
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
I say...
479
00:32:56,110 --> 00:32:57,110
Is my face all right?
480
00:32:58,030 --> 00:32:59,190
You're fine.
481
00:33:37,960 --> 00:33:41,060
Welcome to your first abacus lesson.
482
00:33:41,840 --> 00:33:45,720
Can anyone of you tell me
the origins of abacus?
483
00:33:49,760 --> 00:33:50,560
Sir,
484
00:33:50,800 --> 00:33:52,480
the abacus was invented by Liu Hong.
485
00:33:52,560 --> 00:33:55,430
It dates back to the Han Dynasty
in "The History of Arithmetic",
486
00:33:55,560 --> 00:33:58,920
where it's compared to the
four seasons and the three forces.
487
00:34:02,320 --> 00:34:03,440
The abacus has three beams.
488
00:34:03,590 --> 00:34:05,270
The beads rest at the outer beams.
489
00:34:05,350 --> 00:34:07,200
The middle beam dictates the unit.
490
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
There's one odd-coloured bead
out of five.
491
00:34:09,560 --> 00:34:12,110
The odd-coloured beam equals five,
while the rest equals one.
492
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
The four beads on a rod...
493
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
alludes to the four seasons.
494
00:34:15,909 --> 00:34:17,840
And the three positions they take...
495
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
represents the three forces.
496
00:34:20,800 --> 00:34:21,600
Good.
497
00:34:21,840 --> 00:34:22,670
Very good.
498
00:34:25,710 --> 00:34:28,870
Abacus is a fascinating subject.
499
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
I urge you to take up my course.
500
00:34:33,520 --> 00:34:34,630
Next,
501
00:34:34,920 --> 00:34:37,639
you'll experience first-hand...
502
00:34:37,719 --> 00:34:39,199
the mystery of the abacus.
503
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
You'll find a ledger on your desks.
504
00:34:42,040 --> 00:34:46,080
Let's see who can calculate
the answers the quickest.
505
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Wen Bin,
506
00:35:11,240 --> 00:35:14,360
do you find my course intolerable?
507
00:35:17,390 --> 00:35:18,310
No, Sir.
508
00:35:18,390 --> 00:35:21,430
Why haven't you touched your abacus then?
509
00:35:22,190 --> 00:35:22,990
I'm done.
510
00:35:27,760 --> 00:35:29,840
It's completely correct. You...
511
00:35:30,040 --> 00:35:31,310
How did you do it?
512
00:35:31,390 --> 00:35:33,240
When there's money involved,
513
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
I become a genius.
514
00:35:39,440 --> 00:35:42,120
You have quite a head for numbers.
515
00:35:42,950 --> 00:35:45,630
Will you major in my course?
516
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Thanks for the compliment.
517
00:35:49,680 --> 00:35:51,360
But I wish to major in medicine.
518
00:35:53,120 --> 00:35:54,600
What a pity.
519
00:36:03,640 --> 00:36:07,000
The Shui Tu Point lies
on the stomach meridian.
520
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Pressing it helps to alleviate...
521
00:36:10,200 --> 00:36:13,640
sore throat, cough,
and shortness of breath.
522
00:36:23,240 --> 00:36:24,200
Portraits...
523
00:36:24,720 --> 00:36:27,960
may not have been popular
with past master painters.
524
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
But a good portrait...
525
00:36:31,600 --> 00:36:34,320
not only showcases
the beauty of a culture,
526
00:36:35,040 --> 00:36:39,920
but portrays the everyday lifestyle
and tastes of the ancients.
527
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
Hence, enrolling in my course...
528
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
is crucial to your education.
529
00:36:46,400 --> 00:36:47,200
All right.
530
00:36:47,520 --> 00:36:48,880
Take out your drawing paper.
531
00:36:49,280 --> 00:36:51,520
Let's begin by copying this portrait.
532
00:37:21,150 --> 00:37:21,990
Brother Wen Bin,
533
00:37:22,360 --> 00:37:23,480
what are you doing?
534
00:37:27,920 --> 00:37:29,120
Check out Wen Bin.
535
00:37:29,470 --> 00:37:30,790
It's brilliant.
536
00:37:34,560 --> 00:37:35,390
Brother Wen Bin,
537
00:37:35,520 --> 00:37:36,640
use the paint brush.
538
00:38:04,950 --> 00:38:06,000
Ruined! Ruined!
539
00:38:06,080 --> 00:38:07,440
It's totally ruined!
540
00:38:08,040 --> 00:38:09,400
I'm new to this.
541
00:38:18,910 --> 00:38:22,800
There is an order to everything we do.
542
00:38:25,534 --> 00:38:35,534
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
36165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
