All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 26

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 26

Junior.

A young and pretty lady.

Why do you like these things?
You're like a girl.

Brother Ze Xin, you're no fun.

Brother Ze Xin, do me the favour please.

Junior.

Well...

Junior, don't get the wrong idea.

I planned to use rescue breathing on you.

Fortunately, you woke up in time.

Or it'd be awkward
since both of us are men.

Well...

Luckily, I regained consciousness.

You scared me to death.

You saved me again.

Thank you very much.

Forget it.

Find a place where you can get changed.

But where are the thugs?

I finished them off.

Awesome.

Are you all right?

Hey,

I'm still having panic fear
thinking about it.

If something happened to you,

what should I say to them?

Don't do this anymore.

I know you're very nice to me.

It... it's cold here.

Let's get out of here.

Let's go.

Come on.

The Lingzhi powder
isn't among these goods.

Looks like they have other warehouses.

Also,

Head General Gu...

and Lord Tian rushed here in time.

Someone must have informed them.

I don't care where they're hiding it.

We must find it.

We sure will.

Now we have a pair of drowned rats.

What happened?

Wen Bin fell into the water, he almost...

But nothing happened.
It's freezing.

Get us some clothes.

Did you fell into the water?
Are you all right?

I swallowed some water. That's it.

I found some old clothes in the warehouse.

Change into these.

Junior,

it's cold out here.

Find a cabin and get changed there.

Go now.

Where are you going?

To give him a hand.

He doesn't need help to get changed.

Stay here. We need to talk.

Why are you staring at me?

Are you scared?

Are you guilty of something?

You're asking for it.

I thought you want to talk to me.

I forgot.

Mr Wen Bin, Ze Xin,

have some ginger soup.

Warm yourselves up.

I'll drink it.

Thank you, Lord Lei, for your help.

Mr Lei, we shall take our leave.

Take care.

What does it feel like chocking on water?

Try it for yourself.

How did you save him?

Rescue breathing?

-No.
-No.

He's blessed.

He woke up before I tried to rescue him.

Brother Wen Bin,

don't be so reckless in the future.

Act after we've come to an arrangement.

Okay.

Do you still feel cold?

I can keep you warm too.

No need. No need.

Three men hugging each other
may fall down.

Walk properly.

It's been a while.

-Long time no see.
-Long time no see.

Wen Bin, it's been a long while.

I've missed you.

Wen Bin,

your clothes...

It's a long story.
I'll tell you later.

-Okay.
-Wen Bin, you have no idea...

how much we missed you.

All of you,

it's only been a few days. Come on.

Yeah, that's a little too much.

Although it's only been a few days,

the incident of theft...

made it feel like a long time.

The four of you have
made Yun Shang Academy...

shine even brighter.

Now,

the poor citizens have
had a change of mind...

-about us.
-Exactly.

And it's all thanks to the four of you.

Bring us along next time.

Yeah. I knew...

Wen Bin is the best.

I have a suggestion.

We can form groups from different dorms,

and go together.

Good idea.

You're our role models from now on.

In that case,

Brother Cheng Jun and Wen Bin...

are going to become the President.

I don't think there's
anything wrong about it.

How is Han Sheng Zhi like as President?

Everyone knows in their
hearts what he has done.

I don't know about the noble
students who live in the superior dorm.

But we in the regular and common dorms...

think that Wen Bin will
make a good school president.

Brother Zhao Rong's right.

Most of the students...

are actually aware of
what's happening here.

Take this incident for example.

The President has wronged Wen Bin.

What a disappointment.

Yeah, being fair matters most.

As that's all that counts.

It's true that the President
prejudiced against me.

But he's right sometimes too.

We shouldn't generalise.

Wen Bin, that's some magnanimity.

How admirable.

That's really admirable.

-Let's go.
-Get inside.

-Come on.
-Grab something to eat.

You never bring good news.

Get out.

You really... oh dear...

You... you can't simply
say things like this.

You made the President angry.

Go away. Hurry up.

Wait.

I finally have the money
for my parent's treatment.

Thank you, President, thank you.

Wen Bin and Feng Cheng Jun,

what did they say?

Well...

I...

You'd better tell us what they said,

in full detail.

Hurry up.

I... I haven't finished my story.

Spit it out then.

Then, Wen Bin...

Wen Bin said...

that compared to any of them,

the President is better at
handling student affairs.

The President's targetting him...

as they have personal grudges.

It shouldn't be discussed together.

And Feng Cheng Jun agreed.

Sheng Zhi.

Look, it's not that bad.

At least Wen Bin was being fair.

Exactly.

Fair?

He was just putting up a show.

You don't have to target them anymore.

We just have to...

keep our end up.

So, are you asking me...

to give in to Wen Bin
and Feng Cheng Jun?

Sheng Zhi, don't lose your cool.

-I mean...
-You're the one losing it!

Since Feng Cheng Jun and Wen Bin
entered Yun Shang Academy,

everything changed!

Didn't you notice that?

Are you thickhead?

But, well,

you've changed too.

You actually defended them.

Don't forget.

You're also part of the Han family.

Han Zheng Liang, my father,
as well as your uncle,

is the leader of the family,

instead of the governor, Feng Ji Chang!

In the future,

I'm the one who's going to
be the leader of noble families,

not Feng Cheng Jun.

Sheng Xiong,

our generation...

must do better than our old men.

We can't let the Han family down.

President, don't be angry.

And you.

Me?

I know...

that your father...

told you to obey my words.

But your heart has wavered.

I...

Zi Ming,

make a better judgement.

Think of your career
as a government official.

How can you walk the path?

You know Gu Da Chao?

I recognise him.

He is no ordinary person.

Miao Xiang Dong sent three
bodyguards to escort him.

He must be somebody.

I'll go find out.

Stop acting recklessly.

Or you'd alert the enemy again.

From now on,

we need to play safe.

I'm good at fishing for information.

You guys should sit tight...

and wait for my news.

Sure.

We'll wait until we hear from you.

It's getting late.

Let's get to bed. You must be tired.

Why don't the four of us
spend the night together?

-No.
-No!

What are you doing?

Mr Ding, who are you
looking for here at this hour?

I have something to ask Lei Ze Xin.

Get back to your room.

On the last day of martial arts practice,

which is the day you fought that man...

I've tracked down where all
teachers had been on that day.

I couldn't find proof...

that Mr Li Hu was in the school.

Other than that,
no one else is suspicious.

I have suspected him before too.

I even tested him.

But he can't fight.

I wonder what that person wants.

You have to be careful.

As for Mr Li Hu,

I'll handle it.

What's on your mind?
You look glum.

After I fell into the
water and passed out,

I felt like I saw you guys.

I feared that I'd die just like that,

making my mother, my sister and
everybody...

and you sad.

That's why you have to be more careful.

If I died today,

what would you do?

Don't say such negative things.

I mean, if.

I don't want to answer your question.

You have to.

I refuse.

If something bad happened to you,

I...

I'll take care of your
mother and sister...

for the rest of my life.

You'll take care of my sister forever?

Are you going to marry her?

Why are you...

How can you interpret my words like that?

What did you mean, then?

My explanation is pointless.

Since you want me to marry your sister,

I'll marry her.

I was just joking.

You're alive and kicking.

Let's go to sleep.

What's with that expression?

Are you all right?

Yeah.

You're weird.

No, I'm not.

Are you sure you're all right?

Yes.

Brother Ze Xin,

thanks for today.

No.

It was my fault.

I failed to protect you.

You've suffered.

Brother Ze Xin, don't say that.

Having faced death in the face,

I realised that life
and family are so precious.

From now on,

we must cherish our families.

I will.

Is Lord Lei your father?

My family has suffered
a lot of misfortunes.

You won't understand it.

You're father and son, after all.

I can tell that he cares about you.

But you seem to be
keeping him at a distance.

The love between
father and son is precious.

It's a wonderful thing to have a father.

My father passed away
when I was very young.

So, cherish your father.

Rest early.

Brother,

your unfulfilled wish...

is being realised by a lady
step by step now.

You have to bless her.

Keep her away from harm.

Why am I sleeping here?

We'll sleep like this from now on.

I thought you don't like
sleeping next to Brother Feng?

That was in the past.

Brother Ze Xin,

we've been sleeping
like that for half a year.

I can't get used to sudden changes.

Me, too.

I have been sleeping alone all this while.

Then, you guys moved here...

and forced me to sleep with you.

If I can live with it,

why can't you?

You'll get used to it.

I have the final say.

To take a pulse,
you need these three fingers.

Like this.

At this position.

-Use these three fingers.
-Lei Ze Xin came to medical class.

-Feel the pulse here.
-Seriously?

-Ze Xin?
-It's a miracle.

I always thought you have a good physique.

It's perfect for learning medicine.

Find yourself a seat.

That seat is fine too.

Wrong position.

Like this.

Put your fingers here.

Brother Ze Xin,
what's the matter with you lately?

You're being clingy to Brother Wen Bin.

Junior almost died.

From now on, I'll follow him
like a shadow to protect him.

Good job.

It takes a calm mind to take a pulse.

You can't be fidgety.

Let me take a look.

Wen Bin,

you have a bodyguard now?

You have a problem with that?

What's he doing?

Come here.

Gu Da Chao is Miao Xiang Dong...

as well as Gu Zhe Yuan's uncle.

While Gu Zhe Yuan...

is Gu Zi Ming's father.

So,

Gu Da Chao is a big shot.

So it seems...

that Gu Zhe Yuan's been covering up
Gu Da Chao and Miao Xiang Dong's crime.

Useless! Good-for nothing!

Uncle, what brings you here?

You know what you've done.

If it weren't for your negligence,

I wouldn't lose so many goods!

Uncle, please forgive me.

-Uncle.
-Get lost!

Do you even want to drag me in?

Listen,

go and take the blame now!

When I saw Gu Da Chao in the mountain,
he was holding a box.

That should be the Lingzhi powder.

Then,

the powder is probably
in Gu Da Chao's house.

His house is surrounded by high walls,

and strictly guarded.

It's almost impossible to sneak in.

However,

we may get a chance today.

Can't you finish your words in one go?

My bad.

I got thirsty from all the talking.

Gu Da Chao is holding
his 60th birthday celebration tonight.

They will be receiving a lot of visitors.

We can sneak in.

Okay, let's do it this way.

Brother Le Xuan, Brother Ze Xin
and I will slip in.

Brother Wen Bin, you wait for us outside.

But...

We'll split up when we get in.

If any of us finds the Lingzhi powder...

or evidence of Gu Da Chao's guilt,

even if we were found,

we can throw it over the wall.

Brother Wen Bin,

when you get the evidence,

go to Master Wang immediately.

Then,

he'll have no choice...

but to let us go.

Junior,

you have the hardest task.

I'm quite a famous merchant
at South Street.

I can get into Gu Da Chao's
house easily as a guest.

But the two of you
need to find another way.

What's that for?

We'll climb the wall.

Let's go to Gu Da Chao's house now.

You may go first.

I need to talk to Ze Xin privately.

We'll be waiting outside.

-Okay.
-Let's go.

What are you doing?

What is it?

How much longer are you
going to keep it from me?

What? What am I hiding from you?

I wonder what's going on in your mind.

Lei Ze Xin,

we've gone way back.

I can tell at a glance when you're lying.

I've been thinking about...

the scene when you were saving Wen Bin.

Rescue breathing?

Stop laughing.

He came to before I could
give him any breath.

Is that true?

Of course. Why should I lie?

Listen, Yu Le Xuan,

this is not funny.

Lei Ze Xin,

I'll buy that.

But you're overprotective of Wen Bin.

This will arouse suspicion.

I...

Did I?

Suspicion on what?

Wen Bin is my junior.

Is it wrong for me to care for him?

Wen Bin has always carried
himself in his own manner.

He's been doing very well
since he started school.

Do you agree?

So, don't do unnecessary thing.

In case it turns out to be worse.

Let nature take its course,

like nothing changes.

Fine.

You're saying weird things.

How did they find out about me?

All walls have ears.

It's just a matter of time
for them to find it out.

Don't worry, Uncle.

They've shown themselves,
but we're in the dark.

Since you're having a party,

let's also have a trap party.

It's been a while.

Three gifts from the Zhang's.

Congratulations.

Who may you be?

I'm Yu Le Xuan of Yu Le House.

Let me see.

This way please, Mr Yu.

I'll draw them away.

You play it by ear.

Be careful.

-Who's there? Get him!
-Stay there!

Happy birthday, Mr Gu.

Help yourselves.

Please entertain yourselves.

-Thanks, Mr Gu.
-Drink more.

Thanks for coming.

-Enjoy yourselves.
-Sure.

Okay.

-Help yourselves.
-Have fun.

Enjoy yourselves.

What's going on?

What's wrong?

Calm down.

My servant told me...

that some thieves have
broken in through my backyard.

That's why I notified the officials.

Please be seated.

The show I prepared is going to start.

Here, please be seated.

Please sit, don't stand on ceremony.

Come on, my lords.

-Mr Yu.
-Please.

Everybody, I would like you to meet him.

Mr Yu is not only good at doing business,

he's also a learned person.

He's a scholar at Yun Shang Academy.

I propose...

that we drink to Mr Yu.

Sure. Here you go.

Here you go.

-Here.
-Cheers.

Mr Yu, here, to you.

What a talented young man.

Mr Yu.

Mr Yu is really young.

Mr Yu, cheers.

Mr Yu, cheers.

Have a drink, Mr Yu.

Mr Yu, Mr Yu.

-Cheers.
-Here we go.

Halt!

Stay there!

Halt!

Run!

After them!

Hurry up!

Quick.

Break the door.

Hurry up.

Hit it harder.

Brother Wen Bin?

Brother Wen Bin?

Search in every nook and cranny.

Hurry up and hide.

You two, that way.

Stop staring.

Come on.

Search carefully.

You guys, follow me.

Get in.

Who's there?

What are you doing here sneakily?

Who are you calling sneaky?

I think you're the one with bad intention.

Cut the crap.

Tell us.

What are you doing in here for so long?

Why didn't you open the door?

I was getting changed.

Why? Should I announce that to the public?

Leave now or I'm going to shout.

I'm sorry, Miss.

We're after a thief.

I won't let you off if you
don't give me an explanation.

You're the leader, aren't you?

Take me to Mr Gu.

You can't get the thief,

and now you're bullying a lady.

I want him to do me justice.

Sir, let's not waste anymore time.

Let's go.

Stay there.

Come out.

Brother Wen Bin, you were really fierce.

Then stay there.

I want to get out,

but my legs are numb, I can't move.

Get your head out first.

Come.

Stay there.

My lord.

Where's the thief?

We couldn't find him.

No one was in the backyard?

There was a courtesan getting
changed in the ware room.

A courtesan?

I'll take a look.

My lord,

she doesn't seem decent.

Stupid.

Is there a decent courtesan?

You're right, Sir.

This is the Lingzhi powder
that we've been looking for.

My lord, she's in this room.

What should we do?

Hide.

We can't let them see you like this.

I have an idea.

Who's there?

This...

My lord.

It was a courtesan just now.

You've got some nerve,

for stealing here.

Lord Gu,

this tribute belongs to Yun Shang Academy,

but it was found inside
Gu Da Chao's ware room.

Are you sure you want to defend him?

Nonsense.

You must be trying to frame him.

Since you're a scholar
of Yun Shang Academy,

leave it there,

and I will show you leniency.

I'm taking it to Master Wang.

He'll handle this impartially.

Don't give me excuses.

-Guard!
-Yes, Sir.

Arrest him!

Go!

I've got the thing.

-After him.
-Halt!

Stay there.

You look familiar.

I'm a courtesan you invited.

Lower your hand.

Put it down!

You...

You're...

Be careful, Master.

Be careful.

-Master.
-Guard!

Help! Help!

Are you all right, Master?

Watch out.

-Master.
-Are you all right?

It's me.

Such unparalleled beauty.

This is not the time for a joke.

That's very smart of you to think of this.

Awesome.

That's for sure.

I found the powder.

Seriously?

Mission accomplished.

Give me the outerwear.

Find a chance to escape.

Hurry up.

Be careful.

Okay. Go now.

Master, there he is!

-Go after him now!
-Okay.

Go!

Did you see that lady?

Yeah, she's so likeable.

So, we've got another one.

Take them both to the court.

Yes, Sir.

Hang on.

One of us got away, right?

So, it's true.

And he had the Lingzhi powder, right?

You unscrupulous people.

How dare you hide the tribute.

Besides hiding tribute,

they're also going to be charged with...

the crime of illegal
imprisonment of scholars.

Oh my.
No wonder you sound so familiar.

Aren't you Mr Yu?

So, this is friendly fire.

We mistook our friends for the enemy.

-You're...
-You have good eyesight, Mr Gu.

Great.

Let me introduce you...

to my fellow classmate,

a Yun Shang scholar, Lei Ze Xin.

I see. I see.

I've always loved...
to be friends with scholars.

Let go of him now.

I'm really sorry.

If that's everything,

we'll get out of your hair.

-Yes, please.
-One moment.

Why, Lord Gu? You want to
have breakfast with us?

If we don't get back now,

will the person who got away...

hand the tribute straight to Master Wang?

I supposed you also want to find out...

why the tributes are here, don't you?

That's right.

I think there's a need...

to give both of you...

a nice explanation.

I rented the ware room in the backyard...

to my nephew,
Miao Xiang Dong to do business.

Little did I know...

that he'd be doing such a thing.

It's my fault for didn't educate him well.

Don't worry.

I'll be stricter with him.

I definitely will.

So, misters,

please give us a chance.

You're sensible, Mr Gu.

Don't you worry.

We won't wrong the good guys.

I'll see you off here.

Brother Feng.