All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 25

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 25

I've got everyone involved.

No one could've predicted...

such thing would happen.

Thanks to Master Wang's brilliance.

We've got a chance to clear our name.

But we have just two days.

Master Wang is making it difficult for us.

Brother.

I'll go after him.

Why are you stopping me?

Don't that contemptible bunch
deserve to be taught a lesson?

True.

I never thought there would
be someone I'd like to beat up.

Still, it's fun to watch a fight.

That's the most interesting
thing in the world.

According to Master Wang,

if they fail to find evidence...

to prove Wen Bin's innocence,

Wen Bin would be expelled,

while those three, including
Feng Cheng Jun will be severely punished .

Good.

I suppose I don't have to
tell you what to do next.

I read between the lines, President.

Those fools...

won't get away this time.

Who did that?

Who are you calling fools?

Are you so convinced that
we are going to lose?

You guys are happy if we lose.

You don't have to take it
to such extreme, don't you think?

Why? Have you resorted
to desperate measures?

Or are you here to beg for mercy?

Don't think that I don't know
this is all your conspiracy.

You have such rich imagination.

Have you started to have
wild imaginations...

because you've spent too much time
with Wen Bin?

Lei Ze Xin, do you really
want to be expelled?

We'll talk about it after our fight.

Ze Xin, we still have
to find out the truth.

Don't act rashly.

Let go.

Let go now.

Why are you looking at me
like that, Brother Wen Bin?

Brother Feng, you look...

really handsome in the official's uniform.

Why are you looking at me like that?

I certainly look less charming beside you.

Well, of course.

You're certainly self-assured.

Let's go to Yu Le House.

They must be waiting there.

Brother Ze Xin?

Brother Ze Xin, although we're serving
as temporary Investigating Censor,

we need to adhere to the dress code.

You're dressed inappropriately.

I'm not listening to you.

We're peers.

I'm wrapped up like a dumpling.

I don't understand why
anyone would wear this.

That's enough. Let's get to business.

Have you found any clues?

Yu Le Xuan and I scouted around the
South Street early this morning.

We've checked with all medical halls,
medicine shops in South Street.

No one sells and buys lingzhi powder.

Compared to Brother Le Xuan,

Brother Ze Xin looks more appealing.

You three know nothing.

Let me ask you, what can you find out...

dressing like this?

This is called a camouflage.

Undercover investigator, get it?

Makes sense.

Who would have thought that
Lord Feng would make mistake?

So this undercover investigator here,

what have you found out?

Lingzhi powder

Lingzhi powder from the academy.

Where did you get it from?

I bought it.

There is an alley at
the end of the street.

Shady stuff are sold there.

People called that kind
of place the black market.

I've checked with all medical
halls and medicine shops.

I found nothing.

I hope your judgement is right.

It can't be wrong.

If all medical halls and
medicine shops don't have it,

that can only mean that...

Wen Bin hasn't got the chance...

to sell the powder yet.

That's impressive.

You know a lot about the black market.

Of course.

I had some business in
the black market before.

Of course I know a lot.

As the scholar of Yun Shang Academy,

you actually had business
in the black market.

How could you be an official
if you've misconducted?

You are poking your nose
into other's past too.

I only did it occasionally in the past.

Rest assured, Brother Cheng Jun.

I won't do it anymore.

Wait,

are we getting off the topic?

Aren't we supposed to find
the thief as soon as possible?

Brother Ze Xin has checked with...

all medical halls and
medicine shops in South Street.

He found nothing.

Is this the only jar you
found in the black market?

This is the only one.

How many jars of lingzhi powder
have the academy lost?

I have no idea.

Although the Student Council...

is in charge of keeping inventory of
all herbs in the academy,

I never cared about those trivial matters.

I don't know how many packs there were.

By right, lingzhi powder is a tribute,

there must be more than one jar.

But why did the thief only sell one jar?

That's not possible.

That's not possible.

Six packs of lingzhi powder
are worth a lot.

The thief is supposed to
sell it all as soon as he can.

How do you know there
were six packs missing?

I don't, it was just a lucky guess.

Tell me the truth!

President, I did it for you.

For me?

President, I... I was desperate.

My parents are seriously ill.

I'm out of money.

And you've stopped funding me.

I really had no other ways.

I could only resort to stealing
something from Fu Ze Hall.

And sell it for money to save my parents.

But when I was inside Fu Ze Hall,

I found that the drawer
was already open.

Of those seven packs ,

there was only one left.

So I took it, I didn't take others.

Nothing else.

How did Wen Bin's student badge
end up in Fu Ze Hall then?

I suspected that Wen Bin has stolen
the other six packs.

So I went to Room Two to search it.

I happened to see Wen Bin's badge.

And then, I...

You...

What did you do with yours?

I know that...

I know that lingzhi powder
is tribute, it's precious.

So I didn't... I didn't dare to sell it.

-So you do know that it's tribute!
-Sheng Xiong.

Sheng Xiong.

That's enough.

You moron.

Now that things have come to this,

we could only go along with it.

Alright.

These circled spots...

are places that sell stolen goods.

That's quite a few.

We have to capture them all at once...

to stop them from alerting the others.

We'll then get our clue.

Capture them all at once?

There are just four of us.

How is that possible?

We can ask for the authority's help.

Yunzhou Southern County
Government's Office

What positions are you two serving?

Master Wang has appointed
us as Investigating Censor.

We're investigating the
theft case of Yun Shang Academy.

How is the progress of your investigation?

We've found that...

stalls in an alley in South Street...

are selling stolen goods.

We would like to request your help
to catch them all.

Do you think people of the government's
office are good for nothing?

That we're so free that...

we have time to fool around with you?

My Lord, we've found evidence that...

one of the stall owners is selling
stolen herbs from the academy.

We believe that other stall owners
are likely to be involved.

But if we investigate them one by one,
we might alert them.

So we hope that you can help us
to catch them.

I've served my post for nearly 20 years.

I know better than you
on how to run an investigation.

You're just Investigating Censors.

You're not qualified
to tell me what to do.

So in your opinion, my Lord,

how should we investigate?

If something really is missing
in Yun Shang Academy,

you should first beat the drum in
front of the office to register.

I'll appoint someone to make
some inquiries with you.

And then, along with my colleagues, we'll
look into the ways to investigate this.

My Lord, we may be temporary
Investigating Censors,

but we're still the officials of Yun.

According to State Code of Yun,

Investigating Censor holds the
duty to supervise officials,

inspect the districts, manage
prison affairs and so on.

If you perform your duty, I'll
recommend you for a promotion.

If you fail to do so,
I'll report the truth as well.

My Lord.

I have something I need to deal with.

Please excuse me for a moment.

I'll be back soon.

Serve them some tea. Let's go.

-Yes.
-My Lord...

Mr. Han, you are indeed awe-inspiring...

and charismatic.

I'm flattered, my Lord.

I'm just an Investigating Censor.

It's me who should bow.

Mr. Han, please stop.

I wouldn't stand here today if
it wasn't for Lord Han.

How may I help you, Mr. Han?

Yun Shang Academy has lost a
few packs of herbs few days ago.

Coming here today, I would like to
know if you have any clues on that.

I see you're here for the missing
herbs of Yun Shang Academy as well.

Thank you for waiting.

I've made arrangements to
catch those law-breakers.

Please come along.

My Lord, we need to catch
those owners circled in...

Don't worry, I'll see to it.

It will be done.

Pass my order, gather the officers.

Yes, sir.

It's those booths at the front.

Bring those stall owners away.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

What are you doing?

Destroy everything!
Smash all those stolen stuff!

What are you doing?

How is this different from a bandit?

Is this how your treat the people
as an official?

Those rascals.

Move.

At this point, just stop
adding fuel to the fire.

We can only blame ourselves for
the wrong judgement this time.

-Knock it down.
-Stall owners who aren't registered...

are not allowed to
operate in South Street.

You don't even know this, and
you claim you're an official,

Lord Investigating Censor.

You don't deserve this official attire.

Come here.

I'm just enforcing the law...

in an impartial way.

If you two have any problems with it,

go ahead and report it to the superior.

Bring them all away!

Move!

Move!

-Move!
-Let me go!

Hurry up.

Move!

I bet they never thought
things would turn out like that.

They are still young and inexperienced.

It's normal that they missed
certain details.

In front of the sudden
change of situation,

they must have felt helpless.

Master Wang let them went through that...

before they graduate.

I hope they could learn something from it.

I hope they never forget
what they learned from it.

It's all my fault.

I was too naive.

A man was acting dubiously just now.

Before the officers made a move,

he seemed like he knew what was
going to happen and hid.

I'll draw his face down now.

You're fine, it's just a cold.

Boil this medicine in water.

Take it twice a day.

Thank you, sir.

Waiter.

I would like to ask...

if you know this man?

Why are you looking for him?

I would like to buy herbs from him.

Sir, we have many options
of herbs in our shop too.

Perhaps you'll find what you need here.

Do you sell lingzhi powder?

No.

Ah Mu.

Brother.

Why did he run away?

-Let go of my brother. Let go.
-Brother.

Kids,

we just want to have a talk with
your brother. Don't be scared.

Ah Mu,

did you steal the herbs in the academy?

It was me.

What do you want from me?

You're speaking boldly
despite breaking the law.

Broke the law?

I could only blame it to being born poor.

My mother had been ill for a year.

The prices in the
medicine shop are exorbitant.

She had to endure the
pains while she was alive.

She hadn't eaten a single medicine...

nor seen any doctor.

Now that she has passed away.

I can't even afford a coffin.

Other than getting money from
selling the stuff that I stole,

I had no other options.

Don't poor people like us...

deserve to be treated like human beings?

Brother Bin.

You've been through
so much to be where you are today.

Are you really going to give it up?

I'm going to confess to Master Wang
tomorrow that I stole the lingzhi powder.

Brother Bin...

What will happen
to those three children...

if Ah Mu is jailed for his crime?

How are you different from
a murderer if you let it happen?

I'll take care of the
three children of course.

Other than clearing Wen Bin's name,

we need to find the lingzhi powder.

As future officials of Yun, we should
know that there is no kindness in law.

Ah Mu has committed a crime
so he should be punished.

There are many other people like
Ah Mu in Yun, who need our help.

I can't just stand here and
watch Brother Bin...

ruin his future.

That would be a loss to all people of Yun.

Do you know why Yun would
turn out like this today?

It's all because of people like you.

You claimed that...

you want to change people's lives in Yun.

But you never thought
about changing yourself.

You have no idea how painful it
is for a child to lose his mother.

Let me tell you,
sympathy can save a person.

But it can't save all people.

You're the one who doesn't get it.

You really have no compassion.

Alright.

You're all too impulsive.

Ze Xin, let me ask you.

Between Ah Mu confessing his crime...

and Wen Bin getting expelled,

which will you choose? Be honest.

I'll surrender myself
to Master Wang tomorrow.

That way, I won't have to worry
about those three kids...

nor Little Brother's future.

It's unacceptable to sacrifice my future,
but what about yours, Brother?

Enough, stop fighting.

Thank you for all your considerations.

Brother, thank you for protecting me.

But I don't want to involve
you all on this matter.

I really want to do this,
and it's something I must do.

I hope you all can understand.

As a future official of Yun,
to harm an innocent family...

just to secure my future,

I can't let it happen.

Brother Bin, are you
really going to do this?

Are you sure?

Fine.

Nothing I say will change anything
since you've made up your mind.

Do you have the answer now?

I have failed to find the thief.

I'm unable to prove my innocence.

Thank you for taking care of
me this whole time, Mr. Ding.

Sorry that I've bothered you.

Mr. Ding,

is it true that women are
unsuited to be officials?

Yes, it is.

Why?

Because of your sentimentality.

But to harm Ah Mu's family...

for my innocence,

I really can't do it.

Are they disappointed in me?

What about you?

I'm sorry, Wen Bin.

Not only was I unable to help you,

I also stopped Feng Cheng Jun
from helping you.

Brother Feng is still mad at me,

he certainly won't come back tonight.

Interrogation Hall

This way, Master Wang.

Why is one person missing here?

Master Wang,

Feng Cheng Jun must be hiding now
because he is afraid of the punishment.

It seems that he has failed to find
the thief who stole those lingzhi powder.

Master Wang, we've found him.

I thought you said you didn't find him.

Who is it then?

It's me, Wen Bin.

Wen Bin, what are you blabbering about?

Scholar Wen Bin, has committed
an unpardonable sin.

I accept punishment, Master Wang.

Master Wang,

Wen Bin must have done it for a reason.

He's not that kind of person.

Master Wang.

I'm the oldest among the four of us.

I have an inescapable
responsibility on this.

I'm willing to be punished
on behalf of Wen Bin.

Please grant my wish.

I'm willing to be punished
on behalf of Wen Bin too.

Please grant my wish, sir.

Brother, Le Xuan,
stop pleading for me.

I'll bear the consequences of my actions.

None of you can bear it for me.

A nation has its law,
and a house has its rules.

Well said.

Master Wang, with all due respect,

the time is up and Wen Bin has
failed to prove his innocence.

He ought to be expelled.

Feng Cheng Jun, Lei Ze Xin, Yu Le Xuan
should be severely punished as well.

Wen Bin, I'm going to expel you
and turn you over to the authority.

Do you accept it?

I accept it wholeheartedly.

I'm willing to take the punishment.

Even though Feng Cheng Jun is not here,

he still needs to receive severe
punishment with Yu Le Xuan and Lei Ze Xin.

-Principal Feng.
-Yes.

How should I punish them?

I'm the one who stole the herbs.

The guilty one is here. Please forgive me
for being late, Master Wang.

You're the one who stole
the lingzhi powder?

I'm the one who stole the herbs.

But I don't know anything about
lingzhi powder or tribute.

How dare you steal from Yun Shang Academy?

Aren't you scared to be punished?

I am scared.

I've been living in fear since I stole.

Then why are you here
to surrender yourself?

Because of them.

They treated me like a human being.

Carry on.

I never dared to ask for...

anyone to understand our sufferings...

or take the blame for us.

But they made us
understand what dignity is.

To save you and your siblings,

he's going to turn himself in tomorrow.

He's going to confess
that he's the thief.

Do you know what that means for him?

I'm unable to spare a thought for him.

He isn't doing that just for you.

It's for all the poor people who
came from the same background as him,

even if it costs him his future.

They gave me hope.

They gave me the confidence to stay alive.

I want to show my siblings
that I am an honest man.

I want them to live their life
with determination in the future.

Ah Mu,

you're courageous.

Get up.

Since Ah Mu has confessed
about the theft,

it means Wen Bin's name has been cleared.

Master Wang,

Wen Bin lied that he was the thief.

He still committed the immoral act...

of deceiving his teachers.

Please hold him responsible
for that, Master Wang.

Master Wang,

Wen Bin is guilty indeed.

But all of us are guilty as well.

As the scholar of Yu Shang Academy,

as the future official of Yun,

we are enjoying the
tax paid by the people,

yet we turn a blind eye to
what's happening out there.

We are completely ignorant about
rampant methods of businessmen.

Let alone people's sufferings.

So how are we different from a murderer?

Cheng Jun has made a good point.

Principal Feng.

Yes.

Mr. Ding, Mr. Liu, M.r Li.

-Scholars must not only acquire knowledge,
-Right.

but also observe the world around them.

Pay attention to the people,

to the country.

I hope you can educate your
pupils based on this in future.

Yes, sir.

I pronounce that...

scholar Wen Bin has lied to everyone...

in order to protect the thief, Ah Mu.

He must be punished.

Your punishment is for you, along with
Cheng Jun, Lei Ze Xin, Yu Le Xuan...

to find out the whereabouts of the
lingzhi powder within three days.

Yes, sir.

-Yes.
-Thank you, Master Wang.

As the president, you've failed to
find out the truth of the case.

You almost accused Wen Bin wrongly.

I'll take off 20 noble points
as your punishment.

Master Wang,

I've been obeying all your instructions.

Wen Bin is definitely guilty.

Please look into it, Master Wang.

As an Investigating Censor,

and the president of Yun Shang Academy,

you should look at things objectively,
adhere to fairness,

and consider various factors,

rather than judging indiscriminately
and thinking out of personal interest.

How would you become...

a qualified official
when you're narrow-minded like that?

Are you disappointed with how
things turned out, Master Wang?

No, I'm not.

Then why did you ask them to look
for the lingzhi powder, Master Wang?

They are still childish.

If Feng Cheng Jun hadn't been
able to make Ah Mu confess,

the consequences would be unthinkable.

Adversity is the grindstone of life.

Only when there is adversity
can we have expectations.

Mr. Ding, aren't you looking
forward to their performance?

I am indeed.

Why hasn't Brother Feng come back yet?

Is he not going to forgive me?

I don't believe he won't
come back to sleep tonight.

Maybe he has moved to the superior room.

Really? Did he tell you that?

He moved?

I couldn't wait for him to move.
At least now the room is quieter.

Is that true?

Of course not.

You deserve a punch in your face.

An apology has to be sincere.

I'll go to the kitchen.

Great idea.

Come on.

I don't know how to cook. Why should I go?

It's only sincere if we do it together.
Otherwise, the taste would be off.

-Come on.
-Let's go.

Bring him along.

Let's go.

President, I can explain. President...

President...

Get lost!

President, I didn't expect that
Feng Cheng Jun would make that move.

Shut up.

Just stop talking.

President...

Lin Bing Shen,

I hope you can live like a human being.

Live up to your role as a scholar.

Take responsibility for your actions.

I'm willing to bet
he won't ignore those dishes.

What does he mean by doing that?

Is he trying to shut us out?

He can't be serious.

He's pushing his luck.
How dare he shut us out?

Brother, I...

-Let's go.
-Wait.

You...

Brother Bin, you're good at cooking.

You're not angry?

You've cooked so many dishes.
Why would I be?

Brother Cheng Jun, I'm the one who
washed all the vegetables here.

You actually started eating without us.
You're awful.

That's right, so selfish.

Brother Bin, there will be no
food left if you don't sit down now.

Actually we made this specially for you
as an apology.

This should be a celebration
for you for clearing your name.

I have a little question.

Why did you close the door,
Brother Cheng Jun?

Would you have come in
if I hadn't closed it?

Now we know who is the
most cunning one among us.

Don't forget the investigation
hasn't ended yet.

I'll go along with your plan for now.

Teamwork is the best path to success.

Well said.

Starting today,
we, the Four Gentlemen of Yun Shang

will stick together
through thick and thin.

Here.

I've sincerely cooked a feast for you.

But you're still ignoring me
despite finishing the food.

You're not the one who cooked it.

And I didn't get to enjoy it alone.

That doesn't count.

Are you perhaps jealous?

Jealous?

Brother Feng, you're so petty.

I can always make another table
of dishes just for you...

after the lingzhi powder is found,
what do you say?

That's more like it.

Ah Mu said he sold the herb to
a man named Miao Xiang Dong.

I've asked around.

He owns a warehouse in the
mountain behind Hemiao Village.

He stocked up supplies amid
the bad year to drive the price up.

He'll lead us to the lingzhi powder.

Feng Cheng Jun and I will ask
for Imperial Brigade's help.

You and Wen Bin go and keep
watch at the warehouse.

Let's go.

Uncle,

look.

These packs of lingzhi powder are
of the rare and finest quality.

Your 60th birthday is
only a few days away.

I was planning to give it to you then.

But since you're here today, take it home.

I'm worried that...

if people of Yun Shang Academy
continue the investigation,

what would happen
if they find out about our business?

Things could turn complicated.

Don't worry, Uncle.

We've got the protection from
so many officials.

What do you know?

Do you know that...

the investigator is the
governor's son, Feng Cheng Jun?

Wait here, Wen Bin.
I'll go in and have a look.

Let's go together.

Who is there?

Uncle, I'll go and check it out.

Wen Bin.

If a fight breaks out later,
grab a chance and run.

Don't distract me.

Who are you?

We are scholars of Yun Shang.

We are serving as Investigating Censor
to investigate the lingzhi powder theft.

We appreciate your cooperation
in our investigation.

Bring two men with you.

Leave with the Lord through the back door.

Yes, sir.

Stop playing tricks.

Surrender obediently.

I'll personally take you
to the government office.

Such stupid fool.

Go now.

-Grab him!
-Be careful, Brother!

Grab him.

Grab him now!

-Stop there!
-Go.

Stop there, stop!

Stop there, stop!

Get up!

Get up!

Loser, hurry up!

Brother!

Brother!

I'll take care of you later.

-This way. Hurry!
-Brother!

Stop there!

Go after him!

Capture them all!

-Let go of me!
-Don't move!

Let go of me!

Don't move!

-Come here!
-Let go of me!

Wait.

-Shut up!
-Let me go!

-You've got the wrong person.
-My Lord.

Let go of me!

Don't move!

Let go!

-Stand still!
-Let go!

You must be Miao Xiang Dong.

Why are you looking for me?

Because you broke the law.

He was just right here.

Where did he go?

You go over there.

Where else can you run to now?

-I think he's dying.
-Yes.

-Help!
-Let's go, let's go.

Wen Bin!

Cheng Jun.

Uncle Lei,

what we're looking for is not here.

Then what should we do now?

Brother Le Xuan,

let's take inventory of these stocks.

Miao Xiang Dong,

if you are a law-abiding businessman,

you'd better come clean about
the source of these stocks.

Wen Bin.