All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 19

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 19

Move.

One's buttocks turn red
with a single stroke.

With two strokes,

the skin will break.

Upon the third stroke,
one will start to bleed.

How could you be so cruel?

Where are you going?

Are you crazy?

Feng Cheng Jun

he's the son of
noble dignitary Lord Feng.

Interrogation Hall

What should I do? What should I do?

I am sorry, Lord Feng.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Twenty three.

Twenty four.

Twenty five.

Twenty six.

Twenty seven.

Twenty eight.

-Have mercy on us, Mr. Xue.
-Twenty nine.

-Thirty.
-Your family is safe.

Wen Bin is a promising child.

You can rest assure that
I'll be strict with him.

I'll help him to achieve
what we have failed to do.

Lei Ze Xin,

you still have fifty strokes to go.

Senior, are you all right?

Are you all right?

I am fine.

Take care of him. I am fine.

I deserve my punishment.

But he is taking the
punishment on your behalf.

Did the caning hurt?

Of course. Look.

Go.

Brother Feng.

Are you all right?

I am fine.

What about you?

-I...
-Your hand is swollen.

I am fine.

It's painful.

Brother Le Xuan.

Thank you, Brother Le Xuan.

I thank you on behalf of Wen Bin.

You're thanking me?

What a rare occurrence.

It's no big deal.

However,

my buttocks hurt.

I'll apply medication on you.

Ouch!

Softer.

Ouch.

It's very painful.

What's the matter?

Your wound is nothing but a scratch.

Shut up.

Nothing but a scratch?

I received eighteen strokes,

and you say it's
nothing but a scratch?

I received thirty strokes.

I didn't cry like you did.

We are not the same.
Your skin is thick.

I am different.

I am delicate.

I can't even take ten strokes.

I almost died.

And look at this,

they dirtied my clothes.

Do you have a death wish
or are you tired of living?

If you scream again,

I'll punch you.

Senior, can you still
fight in this condition?

Le Xuan,

you talk a lot.

Aren't you in pain?

No, I am in great pain.

That's why I must keep talking.

Stop it.

Little Brother, apply the medication
on us.

Yes, why are you still standing there?

Wen Bin faints when he sees blood.

Why don't I try?

Can you do it?

I only received ten strokes.

I had it easier.

-All right.
-Go ahead.

Slowly.

Be careful of what you say next time.

I might put the wrong medication
on you.

Medicine chest, please.

Thank you, Le Xuan.

Remove your pants.

Lie down.

Help me.

Brother Feng, Senior, Le Xuan,

I'll remember your kindness
for the rest of my life.

You are so clumsy.

Good morning.

Four servings.

Coming up.

-More, please.
-All right.

Don't forget.

Good.

Well...

"It's famous so long as
there is a deity on it."

"A lake needn't be deep."

"Its power stems from the dragon
that lives in it."

"My home is humble,
but it enjoys the fame of virtue."

"Green moss creeps onto the doorsteps,"

"the colour of grass
turns the room blue."

Senior,

wake up.

Copy these two poems
twenty times each.

Today's lesson...

ends here.

Stand.

Bow.

Thank you, sir.

Brother Zhao Rong.

Wen Bin.

-Wen Bin.
-Wen Bin.

Wen Bin.

Wen Bin, wake up.

Are you all right?

He can't be fine.

He looks pale.

He must be tired from last two days.

Take a look, quick.

What's the matter?

Let me take a look.

He's fine. It's just a cold.

Yi De, take him to a room in Fu Ze Hall.

I'll treat him.

There's no need
to send for a doctor.

All right.

Lend me a hand.

Wake up, Wen Bin.

Congratulations,
your wounds are healing.

Thank you, Le Xuan.

The credit goes to Wen Bin.

Thank you, Mr. Ding.

Mr. Ding,

thank you.

Did you know this is very dangerous?

I am sorry, Mr. Ding.

I am sorry to cause you such trouble.

A girl,

studying at Yun Shang Academy.

What's your intention?

I don't understand what you mean.

I know you are a girl.

Why did you disguise as
a man to get into the academy?

Mr. Ding,

please forgive me.

I was forced to do so.

It's a matter of life and death.

I, Wen Xi, have no other choice.

Wen Xi?

To tell you the truth,

my name is Wen Xi.

Wen Bin is my younger brother.

Wen Bin... Wen Bin has fainted.

He has been sent to Fu Ze Hall.

Let's go to Fu Ze Hall.

Stay calm.

I think Wen Bin must be too tired...

from taking care of the three of us.

We're off.

Don't move.

Slowly, slowly.

That's how I got into
Yun Shang Academy.

How could your family...

allow you to commit such an
inexcusable offense?

They are guilty, too.

This is serious.

If you want to save your family,

from now on,

you must be extremely careful
in everything you do.

Don't ever get caught.

What a pity.

As long as you are in the academy,

you must live and learn
according to our schedule.

At the soonest opportunity,

I will...

have you expelled from the academy.

Wen Bin.

Wen Bin, what's wrong with you?

I'm fine. Mr. Ding said my constitution
is weak.

Weak constitution?

I'll take you out for
something nutritious.

Thank you everyone.

I am fine.

What's the matter?

What's the matter?

Don't disturb him.

For the time being,

let him be.

Fine, we'll listen to
Le Xuan's advice.

Mr. Ding, how's Wen Bin?

He's fine.

Usually when a scholar is sick,

he would come to Fu Ze Hall
for treatment...

and have his visit recorded.

But when Wen Bin was sick,

you came to him instead,

without any paperwork, even.

Yu Le Xuan,

a person's energy is limited.

Don't use it in the wrong place.

Your priority is to study.

Don't ask unnecessary questions.

I care about Wen Bin,

but you are right,

I'll keep that in mind.

Wait.

Here's the cold medicine.

Pass it to Wen Bin.

How do you feel? What's your diagnosis?

As long as it's curable,

I'll do anything to find the cure.

You guys are better off without me.

I'm just a burden.

Little Brother, it's a small matter.

Don't scare yourself.

You're an essential member of this room.

Are you implying there are
non-essential tenants here?

Everyone's essential.

I can't live without all of you.

Then take good care of yourself
and get well soon.

Mother, rest early.

It's late. Don't get too tired.

I am fine.

Sister reminded you in her letter...

not to get too tired.

Get some rest now.

For the past six months,

your sister hasn't worn any dresses.

When she comes back for the new year,

I want to make a dress for her.

Let her dress up...

like a young lady.

Mother, I'm sure Sister will love...

the dress you make.

Come and help me.

Am I going to leave just like that?

I made a mistake while I was drunk.

Little Brother got worn out
because of me.

Lei Qi Ying,

why did you kill
Xue Ding Kun and his family?

Mr. Ding didn't report Wen Bin.

Why?

It's even more dangerous
for Wen Bin to stay.

The archery ceremony
is just around the corner.

Principal Feng.

Good news.

What good news?

Take a guess.

Guess who is hosting the
archery ceremony this year?

Who?

It's Master Wang.

This is unexpected.

Master Wang came back from the capital...

just to host the archery ceremony.

Yun Shang Academy would be
greatly honoured by his presence.

Mr. Ding,

you don't look very happy.

I am thinking...

if Master Wang is coming to host
the archery ceremony,

the scholars must do their best...

and put their best foot forward.

So that we and the academy...

will look good.

You are right, Mr. Ding.

Master Wang is hosting
the ceremony personally.

I must strive for perfection.

I will do my best.

So that I could be recommended
to become a government official...

and serve the country for real.

Principal, are we going to town with the
format and decorations this year?

Master Wang takes content seriously.

Not the scholars' outer appearance,

the colourful decoration
and the deafening music.

Formality is important
during Master Wang's visit.

It is a sign of respect to the
Imperial Preceptor.

Before the archery ceremony,

Wen Xi must leave the academy.

I've prepared a pathological report
for you.

Apply for your leave from the principal.

Go home and rest.

Must I leave now?

I can't think of a better time.

If you stay on,

you must participate in
the archery ceremony.

You've made a deep impression
on Master Wang.

If you impress him further this time,

you will never get to leave this academy.

After you've gone home,

I'll inform Master Wang...

that you are very sick,

and you can't continue with your studies.

Master Wang will understand.

You won't be held accountable.

Thank you, Mr. Ding.

-What is this?
-What's the matter?

What's written on it?

What's written on it?

Let's go.

The archery ceremony
will be held on the eighth.

Master Wang will be here to host it.

We hope all scholars will study hard...

and put their best foot forward...

and showcase Yun Shang Academy's
school spirit.

As is customary,

we'll form teams this year.

The difference would be,

as an encouragement,

Principal Feng will award the
winning team with an additional reward.

Each team member will get
an additional 100 nobility marks,

and...

100 nobility marks.

100 taels as reward money.

100 taels.

Little Brother,

the upcoming archery ceremony...

is our chance to rack up nobility marks.

The announcement says...

each member of the winning team
will get 100 nobility marks...

and 100 taels of reward money.

I don't even know how to shoot.

How are we supposed to win?

It's all right. We still
have time to practise.

Junior, I am good at archery.

I can teach you.

I can teach you, too.

Get the basics down.

Hard work and talent matter,

but determination is key.

I am afraid nobody wants
to form a team with me.

Says who? You can count me in.

My bet is on Wen Bin and Cheng Jun.

We can form a team.

Brother Zhao Hui.

I would like to ask...

if you are still looking for people?

Yes.

Don't be surprised.

Actually,

apart from God,

Wen Bin is the one I admire
the most in this academy.

I hope you don't mind having me
as a team mate.

Of course not.

What if I'm a deadweight
and make you lose?

-No.
-If we are afraid of losing,

we wouldn't be here today.

We need only one more team member.

Brother Zhao Hui, why don't you...

decide?

You decide.

You first.

You first.

-Why don't we...
-Why don't we...

-decide together?
-decide together?

Brother Ze Xin?

Look at him.

It's fine, we still have time
before the archery ceremony.

We'll find a suitable candidate.

It's important to start training now.

I don't think we should rush it.

Look at Wen Bin,

he looks dispirited and distracted.

Wen Bin needs to see the doctor.

I'll send for him.

Wait.

I...

I feel fine already.

But I don't know a thing about archery,

and I feel anxious.

That scoundrel Wei Zhao Hui...

has already persuaded
Feng Cheng Jun to join their team.

If that's his idea,

let him be.

But...

but we'll lose face.

Your reputation...

comes from yourself.

When we beat Feng Cheng Jun,

Wei Zhao Hui and
those newly arrived aristocrats...

will finally know...

who is the most powerful.

Good.

Try it.

Use your strength.

It's all right, try again.

I am rusty.

Please rest assured,

I'll practise harder.

Before the ceremony,

I'll definitely give you
a satisfactory result.

Good.

You are better than Wei Zhao Hui.

Bing Shen, your turn.

All right.

President, I...

Bing Shen,

don't say I didn't give you a chance.

Our opponent is Feng Cheng Jun.

I... I'm not practising anymore.

Come, I'll help you.

Come.

At the soonest opportunity,

I'll have you expelled from the academy.

Hold tight.

No.

I can't give
Brother Feng false hope.

I shouldn't let him be kind to me.

You try it yourself.

Are you performing acrobatics?

I can't do it.

Everything is difficult in the beginning.

You just need to work harder.

That's easy for you to say.

I don't have the makings of an archer.

It's useless even if I train hard.

I should quit.

Little Brother, how can you quit
without even trying?

Have you really tried to hit the bullseye?

I can't do it.

How can one excel with just a few days
of practice?

It's no use even if I practise.

Feng Cheng Jun,

nobody is stopping you from
becoming a government official.

But Wen Bin is weak...

and he wasn't trained in archery.

Don't force him to do things
that he doesn't want to do.

Brother Ze Xin, Little Brother
barely has any nobility points left.

The ceremony is a good chance
to get nobility points.

Otherwise, how would he
become an official?

My junior has announced...

that he's quitting.

He has the right to make
his own decisions.

Don't force him.

Let's go.

Have you really decided?

Little Brother.

Brother Feng.

-Cheng Jun.
-Let's hope he's alright.

-Brother Feng.
-Quick!

Are you all right?

Don't move. You might sprain your arm.

Let's go.

Slowly.

You are badly injured.
Why don't you go to Fu Ze Hall?

I'm afraid to tell Principal Feng.

He'll forbid me to participate.

You're still thinking about the ceremony?

It takes a hundred days to heal.

Even if you qualify,

you wouldn't have the strength to do it.

Wen Bin, what do you think about
Brother Cheng Jun's injury?

I am afraid our team...

Cheng Jun, it's all right.

The ceremony is just a competition.
Participation is all that matters,

-don't you think so?
-Yes.

There's still time before
the archery ceremony.

A miracle will happen.

Yes, you are right.

You think miracles happen all the time?

He didn't break any bones. He is fine.

Some ointment and some sleep,
and he'll be fine.

Brother Ze Xin is right,

God will protect us.

May God bless us.

How did the rack collapse?

Feng Cheng Jun
must have knocked it down.

How unlucky for Feng Cheng Jun.

That's not important.

President, I've received confirmation...

that Feng Cheng Jun had injured
his right arm.

There's no way he could draw a bow.

I think we'll definitely win.

For old time's sake,

won't you help me?

I'm warning you,

if you consider me a friend,

you'd better step it up.

Bing Shen,

the archery ceremony is important.

Your foundation is poor.

You still have time to practise.

You must change your mindset
and work hard.

Do you understand?

I'll try my best.

Don't try. Just do it.

If you fail in this competition,

don't blame me for being cruel.

Don't worry, I won't let you down.

I've decided to use my
left hand to draw the bow.

My left hand has no strength.
I'm as rusty as you.

You want to train up your
left arm in such a short period?

You overestimate yourself.

Let us try together, Little Brother.

Brother Feng,

some things in life are not
within our control.

Why are you so adamant?

A true man will
persevere until the end.

You wouldn't understand
what I am going through.

Unless a miracle happens...

Or else...

I am going for training.
Are you coming?

Should I ask him to give up?

-Just let him think about it.
-Cheng Jun.

Young Master Feng, Cheng Jun.

You mustn't practise anymore.

Let me have a look.

Your injury is serious.

Can you take part in the competition?

Don't worry, Principal Feng,

I'll recover after a few days' rest.

Recover?

Such injury takes
a hundred days to heal.

Look at your injury.

You need at least
a year and a half to recuperate.

You should go home
at once and rest.

I'll prepare a sedan chair
for you right away.

You can no longer stay in the academy.

If anything happens to you,

what would I tell Lord Feng?

Don't worry, Principal.

I won't go home
before the end of semester.

Young Master Feng!

Look at him, he's so stubborn.

You can aim very well, President.

Feng Cheng Jun is
drawing his bow and arrow again.

Is this good news or bad news?

Didn't he injure his right arm?

How could he shoot?

With his left hand.

Left hand?

He wants to beat us
with his left hand?

In his dreams.

This is called bragging.

Brother Cheng Jun,

you did it.

You hit the bullseye.

Thank you, God.

Brother Cheng Jun,

you efforts have paid off.

Keep practising.

You have great strength.

Good.

He's over there.

Good shot.

Keep it up.

Wen Bin.

Wen Bin.

Stop playing with water.

I have something to tell you.
Come with me.

Let's go.

They are all connected.

Take a look.

Wen Bin is here.

Cheng Jun, show Wen Bin your skills.

Come on.

Good.

Well?

I told you a miracle would happen.

Brother Cheng Jun,

I admire you.

Well?

Ze Xin.

Take this.

Come on, Wen Bin.

Cheng Jun's left hand has
no strength, just like yours.

But with training,

he can now hit the bullseye.

You have no excuse to quit.

Yes, Brother Zhao Rong is right.

Wen Bin, as long as you practise,

you'll find a way.

God will protect you.

Little Brother,
we don't expect you to win,

but we want you to embrace
the challenge.

Take it.

Come,

take a shot.

Wen Bin.

I can't do it.

Wen Bin, you bemoan the disparity
between the rich and the poor...

and the inequality between men
and women.

Do you only know how to complain?

We can't choose our origin,

but we can choose our future...

and the roads that we take.

Master Wang has high hopes for you.

You've made our school a better place.

Why don't you keep it up?

Reach for your dreams,

make the world a fairer place.

You are not a coward, Little Brother.

Life is like a bow and arrow,

once you draw it, there's no turning back.

You must persevere until the end.

No one can help you.

Only you can help yourself.

Think about it.

Junior,

he called you a coward.

You must fight back.

Don't let him look down on you.

You must prove all the naysayers wrong.

Even if you hit a dead end,

don't lose your faith.

Besides, I've got your back.

I won't take leave.

I won't leave the academy.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔