Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,530 --> 00:01:26,820
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,140 --> 00:01:26,820
Season 3
4
00:01:26,900 --> 00:01:30,180
Episode 7
5
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
What’s the matter that I go there later?
6
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
Why are you so stubborn?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Go back!
8
00:02:11,440 --> 00:02:12,320
Your majesty.
9
00:02:13,760 --> 00:02:15,640
Go back now.
10
00:02:16,440 --> 00:02:17,120
Really?
11
00:02:17,480 --> 00:02:18,440
I think if you don’t go,
12
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
they won’t stop
13
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
talking bad things of me.
14
00:02:23,000 --> 00:02:23,920
You!
15
00:02:24,620 --> 00:02:25,960
If I go now,
16
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
these old guys will be more triumphant.
17
00:02:29,520 --> 00:02:30,600
I’ll go later.
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
Don’t worry.
19
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Mr. Duo.
20
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
Where is his majesty?
21
00:03:12,120 --> 00:03:13,040
Mr. Duo.
22
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
Don’t worry too much.
23
00:03:16,480 --> 00:03:18,070
I am here.
24
00:03:20,560 --> 00:03:24,280
I’ll be with the empress dowry.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Your highness,
26
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
have you eaten?
27
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
I swore I wouldn’t eat for 3 days
28
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
and I will chant sutras for her.
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
Your highness.
30
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Will you have some porridge?
31
00:03:51,760 --> 00:03:52,520
No.
32
00:03:52,960 --> 00:03:54,480
Tea is OK.
33
00:04:09,860 --> 00:04:12,500
Warmness Hall
34
00:04:18,800 --> 00:04:19,720
Darling.
35
00:04:20,320 --> 00:04:22,800
How about having a rest here?
36
00:04:23,480 --> 00:04:24,200
I think
37
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
I’d better go there now.
38
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Mr. Duo’s words make sense.
39
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
If I don’t go,
40
00:04:31,520 --> 00:04:34,320
what will these ministers talk about me?
41
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Go.
42
00:04:51,320 --> 00:04:53,080
My Jinx.
43
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
What?
44
00:04:56,260 --> 00:04:57,680
Are you really angry?
45
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
Stay with me for a while.
46
00:05:02,080 --> 00:05:02,720
OK.
47
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
After this cup of tea, I’ll go.
48
00:05:05,760 --> 00:05:06,720
OK?
49
00:05:25,120 --> 00:05:25,920
I can do nothing
50
00:05:26,260 --> 00:05:28,560
but spoiling you.
51
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
No, Luo.
52
00:05:55,520 --> 00:05:57,080
I need to go.
53
00:06:03,200 --> 00:06:04,080
What’s wrong?
54
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
I feel
55
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
a little dizzy suddenly.
56
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
Are you tired?
57
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Why not have a rest at here?
58
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
I’ll call you later.
59
00:06:30,680 --> 00:06:31,600
Your highness.
60
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Come in.
61
00:06:42,040 --> 00:06:42,680
Your highness.
62
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
His majesty needs to go.
63
00:06:45,820 --> 00:06:47,680
He is sleeping.
64
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
I’ll wait for him at the gate.
65
00:06:55,820 --> 00:06:56,640
Go.
66
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Guards.
67
00:07:36,320 --> 00:07:37,150
Guards!
68
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Your majesty. You wake up.
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
What’s wrong with me?
70
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
Your majesty.
71
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
You slept for two days.
72
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
What?
73
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Get my clothes ready.
74
00:07:52,360 --> 00:07:53,280
OK.
75
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
It’s my fault.
76
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
All I want is that you could have a good rest.
77
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
So I didn’t ask Rongjian to wake you up.
78
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
It’s not your fault.
79
00:08:05,160 --> 00:08:06,880
Is everything OK at the mourning hall?
80
00:08:07,440 --> 00:08:10,360
Prince Luo was there for three days.
81
00:08:12,680 --> 00:08:14,120
That’s fine.
82
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Without Dongting,
83
00:08:24,440 --> 00:08:26,520
I really performed a bad manner.
84
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Your majesty. Another thing.
85
00:08:35,640 --> 00:08:36,550
What?
86
00:08:38,150 --> 00:08:39,320
Why is it?
87
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
I have something to deal with.
88
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
Goodbye.
89
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
Your majesty. Take care.
90
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Remember to come back.
91
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
OK.
92
00:08:56,120 --> 00:08:56,880
OK.
93
00:08:59,000 --> 00:08:59,800
Alright.
94
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
I’ll come tomorrow.
95
00:09:07,840 --> 00:09:08,760
Go.
96
00:09:21,960 --> 00:09:22,760
What’s going on?
97
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Very good.
98
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
Now the ministers
99
00:09:26,640 --> 00:09:30,080
all hold dissatisfaction towards Luo Hantong.
100
00:09:31,080 --> 00:09:32,400
But it’s not good for you.
101
00:09:33,540 --> 00:09:35,720
In their words, you’ve become
102
00:09:36,360 --> 00:09:37,760
a woman who is ruining the country.
103
00:09:38,240 --> 00:09:39,680
As long as Luo Hantong can be ruined,
104
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
I don’t care about that.
105
00:09:44,660 --> 00:09:46,960
Also, there’s one more thing.
106
00:09:47,540 --> 00:09:48,560
What?
107
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
Two important ministers
108
00:09:52,240 --> 00:09:52,800
were killed last night.
109
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Who are they?
110
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
They are bosom friends of Luo Hantong.
111
00:09:58,660 --> 00:09:59,760
No wonder
112
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
that when he went out,
113
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
he was in a panic.
114
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Who did it?
115
00:10:19,960 --> 00:10:21,080
It was him?
116
00:10:23,120 --> 00:10:25,840
There will be a big event recently.
117
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Cooperate with me.
118
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
OK.
119
00:10:31,540 --> 00:10:33,160
Don’t think too much.
120
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
It’s not as worse as what you think.
121
00:10:39,920 --> 00:10:41,640
The worst
122
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
is in the past.
123
00:10:50,040 --> 00:10:51,160
So
124
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
we can’t give up now.
125
00:10:57,160 --> 00:10:58,240
OK.
126
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
Your majesty. Lord Liu is here.
127
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
Let him in.
128
00:12:09,660 --> 00:12:10,560
Yes.
129
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Your majesty.
130
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
I didn’t do well what you ask. Punish me.
131
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
Li Weizhang, Liu Zexun and Shi Chenhai
132
00:12:22,440 --> 00:12:24,760
are my closet ministers.
133
00:12:25,080 --> 00:12:27,600
What happened that they disappeared in a series?
134
00:12:28,920 --> 00:12:29,640
Your majesty.
135
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
I questioned all the guards, gatekeepers
136
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
on duty that night, and the wives and maids
137
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
of the missing lords.
138
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
I found nothing wrong.
139
00:12:39,880 --> 00:12:43,080
Before the lords were missing,
140
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
they didn’t tell anyone
141
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
that they would leave.
142
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
Told no one
143
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
that they would leave.
144
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
Is this the clue you’ve found?
145
00:12:55,540 --> 00:12:57,160
Is this all you can do?
146
00:12:57,480 --> 00:12:59,840
Don’t you know that they are my capable assistants?
147
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
I know.
148
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
I did my best
149
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
but I hardly found a clue.
150
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
There must be a hidden traitor.
151
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
I’m sure of it.
152
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
A hidden traitor?
153
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Mr. Duo.
154
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
No.
155
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
Though his words
156
00:13:29,960 --> 00:13:31,280
are harsh to me,
157
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
I know
158
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
he’s a scholar
159
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
who’s too weak to
160
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
kill all my men.
161
00:13:41,240 --> 00:13:42,520
Who is it?
162
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
The one who dares to do this
163
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
must be very ambitious.
164
00:13:47,200 --> 00:13:49,880
The one who did this must want my throne.
165
00:13:51,760 --> 00:13:52,720
So…
166
00:13:59,360 --> 00:14:00,320
No.
167
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
No.
168
00:14:04,640 --> 00:14:08,400
Dongting always speaks for me
169
00:14:08,660 --> 00:14:09,920
and respects me
170
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
no matter in private
171
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
or in public.
172
00:14:15,640 --> 00:14:18,920
He shows no ambition.
173
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Who could it be, your majesty?
174
00:14:30,920 --> 00:14:33,360
Who wants to harm me?
175
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
Once I catch you,
176
00:14:44,840 --> 00:14:47,600
I must kill you cruelly!
177
00:14:54,760 --> 00:14:56,560
Alright. Mr. Liu.
178
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
I’m a little tired today.
179
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
Investigate this thoroughly.
180
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
You’ll take care of it.
181
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Yes, your majesty.
182
00:15:14,760 --> 00:15:15,640
Rongjian.
183
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
Yes.
184
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
I’m starving.
185
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Buy some snacks
186
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
from the Zhongyuan stores.
187
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Peach cookies,
188
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
almond cakes
189
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
and chestnut cakes.
190
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Yes.
191
00:15:47,260 --> 00:15:50,300
Luo Mansion
192
00:16:04,840 --> 00:16:05,720
Mr. Chu.
193
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
Many people died.
194
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
I’m more worried.
195
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Don’t worry.
196
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
These guys deserve this.
197
00:16:12,840 --> 00:16:13,560
Also,
198
00:16:13,960 --> 00:16:14,760
they were the closest assistants
199
00:16:15,040 --> 00:16:16,760
to Luo Hantong.
200
00:16:17,600 --> 00:16:18,880
But now, they died,
201
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
and there are less people
202
00:16:21,240 --> 00:16:23,560
loyal to him on the court.
203
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Yes.
204
00:16:29,120 --> 00:16:29,960
Mr. Chu,
205
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
you killed them?
206
00:16:34,000 --> 00:16:34,840
Yes.
207
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
But we
208
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
still need to kill one person.
209
00:16:40,760 --> 00:16:41,800
Who?
210
00:16:44,080 --> 00:16:46,480
Lord Liu.
211
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
Mr. Chu. You vomit blood again?
212
00:17:34,840 --> 00:17:35,920
A chronic disease.
213
00:17:41,880 --> 00:17:43,360
How can
214
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
your chronic disease be cured?
215
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
No way to cure.
216
00:17:52,800 --> 00:17:53,840
I lived
217
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
on An Ziyi’s medicine.
218
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
So where is An Ziyi?
219
00:18:02,340 --> 00:18:04,960
I’ll take him here for you
220
00:18:05,340 --> 00:18:07,240
no matter where he is.
221
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
He died.
222
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
Is there no one else who can treat
223
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
your disease in this world?
224
00:18:37,160 --> 00:18:38,840
The poison has penetrated in my bone.
225
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Nothing can help it.
226
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
I
227
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
only have 20 days left.
228
00:18:51,400 --> 00:18:52,360
20 days?
229
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Mr. Chu, you...
230
00:19:09,680 --> 00:19:11,040
Not many days are left.
231
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
Without watching the sky,
232
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
I can know
233
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
what the color of the fireworks is.
234
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
Why?
235
00:19:46,160 --> 00:19:49,600
I can see the image
236
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
of the fireworks in your eyes.
237
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
This is for you.
238
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Master.
239
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Greasy.
240
00:20:38,560 --> 00:20:39,800
But it’s fine.
241
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
It’s warm.
242
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
It’s getting heavy.
243
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Let’s go in.
244
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Luo.
245
00:21:32,880 --> 00:21:33,920
I promise you.
246
00:21:35,200 --> 00:21:38,120
I will find out the truth of the massacre of your family.
247
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Really?
248
00:21:46,960 --> 00:21:48,320
I always
249
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
keep my promise.
250
00:21:56,280 --> 00:21:59,280
I wish nothing but this.
251
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Avenging my parents.
252
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
If you help me on this,
253
00:22:06,600 --> 00:22:07,560
for the rest of my life
254
00:22:07,920 --> 00:22:09,680
and my next life,
255
00:22:10,000 --> 00:22:11,160
I’ll do everything
256
00:22:12,340 --> 00:22:14,760
to repay you.
257
00:22:24,340 --> 00:22:25,320
From now on,
258
00:22:27,480 --> 00:22:29,040
I am your family.
259
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
You will have a home
260
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
where I am.
261
00:22:39,340 --> 00:22:40,800
Thanks, master.
262
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
I’ll remember this.
263
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Never give up living.
264
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
OK.
15356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese