Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,560 --> 00:02:09,519
Tradotto e adattato da
Mario C.
2
00:02:23,560 --> 00:02:28,239
A tutti coloro il cui cervello
si decomporrà prima del cuore
3
00:03:06,640 --> 00:03:07,679
E' pronto.
4
00:03:08,440 --> 00:03:09,519
Ok.
5
00:03:40,040 --> 00:03:40,839
Vino?
6
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Sì.
7
00:03:44,680 --> 00:03:45,239
Stop!
8
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Grazie.
9
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
Salute.
10
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
La vita è un sogno, no?
11
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Sì.
12
00:04:03,320 --> 00:04:05,799
Un sogno dentro ad un sogno.
13
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
A noi.
14
00:04:11,520 --> 00:04:12,559
A noi.
15
00:04:32,360 --> 00:04:34,639
Siamo così poca cosa.
16
00:04:35,200 --> 00:04:37,559
La mia amica rosa
17
00:04:38,000 --> 00:04:40,519
me lo ha detto stamattina.
18
00:04:43,560 --> 00:04:46,039
All'alba son nata
19
00:04:46,440 --> 00:04:48,679
con la rugiada battezzata.
20
00:04:49,240 --> 00:04:51,519
Sono fiorita
21
00:04:52,080 --> 00:04:54,399
felice ed innamorata,
22
00:04:54,840 --> 00:04:57,239
nei raggi del sol.
23
00:04:57,600 --> 00:04:59,959
Mi sono chiusa per la nottata
24
00:05:00,200 --> 00:05:03,119
e mi sono svegliata invecchiata.
25
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
Eppure ero così bella,
26
00:05:08,560 --> 00:05:11,239
il più bello
27
00:05:11,720 --> 00:05:15,279
dei fiori del giardino.
28
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
Siamo così poca cosa.
29
00:05:20,000 --> 00:05:21,999
La mia amica rosa
30
00:05:22,200 --> 00:05:24,679
me lo ha detto stamattina.
31
00:05:26,800 --> 00:05:28,919
Il mio creatore mi ha fatto
32
00:05:29,040 --> 00:05:30,959
piegare la testa,
33
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
e sento che cado,
34
00:05:33,680 --> 00:05:35,559
cado
35
00:05:36,040 --> 00:05:37,959
Il mio cuore è quasi nudo.
36
00:05:38,320 --> 00:05:40,279
Ho un piede nella tomba.
37
00:05:40,520 --> 00:05:42,919
Non esisto già più.
38
00:05:45,040 --> 00:05:46,999
Mi hai ammirata ieri
39
00:05:47,240 --> 00:05:49,439
e sarò polvere domani
40
00:05:49,600 --> 00:05:51,799
per sempre.
41
00:05:53,960 --> 00:05:56,159
Siamo così poca cosa.
42
00:05:56,280 --> 00:05:58,119
La mia amica rosa
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,039
è morta stamattina
44
00:06:02,920 --> 00:06:04,879
La luna stanotte
45
00:06:05,040 --> 00:06:06,999
ha vegliato la mia amica.
46
00:06:07,160 --> 00:06:09,039
Nei miei sogni vedo,
47
00:06:09,320 --> 00:06:11,239
abbagliante e nuda,
48
00:06:11,520 --> 00:06:13,639
la sua anima che danza
49
00:06:13,760 --> 00:06:15,839
oltre le nuvole
50
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
e mi sorride.
51
00:06:20,400 --> 00:06:22,439
Creda chi può credere,
52
00:06:22,560 --> 00:06:24,479
Io ho bisogno della speranza
53
00:06:24,640 --> 00:06:27,319
o sono perduta.
54
00:06:29,240 --> 00:06:31,839
O siamo così poca cosa,
55
00:06:32,280 --> 00:06:35,039
come la mia amica rosa
56
00:06:35,520 --> 00:06:38,639
mi ha detto ieri.
57
00:08:14,000 --> 00:08:16,839
...parleremo dell'elaborazione del lutto,
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,599
l'importanza dei rituali,
59
00:08:18,720 --> 00:08:20,159
la resilienza,
60
00:08:20,280 --> 00:08:22,199
consapevolezza del post-lutto
61
00:08:22,400 --> 00:08:25,159
e le esperienze soggettive
di contatto con il defunto.
62
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
Nostri ospiti sono
63
00:08:26,960 --> 00:08:29,239
Boris Cyrulnik, neuropsichiatra,
64
00:08:29,360 --> 00:08:31,119
saggista ed etologo.
65
00:08:31,240 --> 00:08:32,439
Chris top he Fauré,
66
00:08:32,720 --> 00:08:34,359
psichiatra e psicoterapeuta,
67
00:08:34,640 --> 00:08:36,479
e la giornalista Stéphane Allix,
68
00:08:36,600 --> 00:08:40,879
autrice, fondatrice dell'Istituto
delle Esperienze Extra-ordinarie.
69
00:08:41,039 --> 00:08:43,399
Chris top he Fauré discute
dell'elaborazione del lutto.
70
00:08:43,720 --> 00:08:47,479
Il processo di elaborazione del lutto
è un processo naturale e intelligente
71
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
intrinseco al nostro essere,
72
00:08:50,160 --> 00:08:54,759
che accompagna la guarigione
della ferita violenta e brutale
73
00:08:55,000 --> 00:08:56,759
causata dalla morte.
74
00:08:57,800 --> 00:08:59,839
Guarirà
75
00:08:59,960 --> 00:09:02,159
la ferita
76
00:09:02,440 --> 00:09:05,221
passando da un legame esterno e oggettivo
77
00:09:05,358 --> 00:09:06,814
con la persona che sentiamo,
78
00:09:06,916 --> 00:09:08,919
vediamo, interagiamo,
79
00:09:09,200 --> 00:09:11,519
ad un legame interno e soggettivo,
80
00:09:11,720 --> 00:09:15,399
quando questa persona non c'è più.
81
00:09:16,880 --> 00:09:19,159
L'opposto della scomparsa.
82
00:09:19,280 --> 00:09:21,159
Al contrario, è un processo di introiezione.
83
00:09:21,320 --> 00:09:26,999
Internalizzazione della presenza
del caro, per sempre.
84
00:09:27,440 --> 00:09:29,578
Se siete vicini a qualcuno
che ha perso una persona cara.
85
00:09:29,711 --> 00:09:31,589
E vi sentite impotenti e imbarazzati,
86
00:09:31,880 --> 00:09:33,759
Dr Fauré sottolinea l'importanza
87
00:09:33,880 --> 00:09:35,119
dell'apertura del dialogo,
88
00:09:35,240 --> 00:09:36,759
per non ignorare cose importanti.
89
00:09:37,520 --> 00:09:40,879
Chiedere del legame con il deceduto,
90
00:09:41,000 --> 00:09:42,194
come è morto,
91
00:09:42,400 --> 00:09:44,719
cercare di evocare ricordi
92
00:09:44,920 --> 00:09:49,119
o nominarlo, aiuta chi soffre
a mantenere un legame,
93
00:09:49,240 --> 00:09:51,559
favorendo il processo d'introiezione.
94
00:10:16,800 --> 00:10:20,199
Il lutto è accompagnato da rituali.
95
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Boris Cyrulnik:
96
00:10:22,240 --> 00:10:25,039
non possiamo lasciare marcire a terra
97
00:10:25,280 --> 00:10:27,919
il corpo di qualcuno che amiamo,
98
00:10:28,040 --> 00:10:31,079
che vive nel nostro cuore, nella nostra mente.
99
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
Amiamo qualcuno che se ne è andato.
100
00:10:34,320 --> 00:10:35,999
Abbiamo bisogno di inventarci una tomba.
101
00:10:36,120 --> 00:10:39,119
Lo facciamo dai tempi dei Neanderthal:
102
00:10:39,880 --> 00:10:44,639
il corpo è sistemato in una posizione precisa,
103
00:10:45,120 --> 00:10:47,039
cosparso di petali,
104
00:10:47,360 --> 00:10:50,639
e del cibo è lasciato per il viaggio nell'aldilà.
105
00:10:51,360 --> 00:10:53,119
Si versano lacrime.
106
00:10:53,360 --> 00:10:55,479
I Neanderthal
sapevano parlare,
107
00:10:55,760 --> 00:10:58,639
Credo che parlassero un po' come noi.
108
00:10:58,840 --> 00:11:02,839
Quando perdiamo una persona cara,
109
00:11:03,040 --> 00:11:05,999
scolpiamo il suo nome nella pietra.
110
00:11:06,520 --> 00:11:10,479
Così facendo continua a vivere.
111
00:11:10,720 --> 00:11:12,719
Mettiamo una foto sulla lapide,
112
00:11:13,040 --> 00:11:15,599
portiamo dei fiori,
113
00:11:15,920 --> 00:11:19,439
alimentando in noi la memoria,
114
00:11:19,720 --> 00:11:21,919
quando sappiamo bene che non torneranno.
115
00:11:22,080 --> 00:11:26,959
Quindi il processo del lutto...
116
00:11:28,640 --> 00:11:31,319
Ogni cultura ha dei rituali diversi.
117
00:11:32,800 --> 00:11:36,279
Serve a preservare la dignità del morto,
118
00:11:36,400 --> 00:11:38,894
e anche la nostra,
119
00:11:39,040 --> 00:11:45,039
se lasciassimo marcire il corpo a terra
120
00:11:45,200 --> 00:11:46,759
ce ne vergogneremmo.
121
00:11:46,880 --> 00:11:49,119
Costruiamo una tomba
122
00:11:49,240 --> 00:11:52,679
e organizziamo un rituale sociale.
123
00:11:52,800 --> 00:11:55,279
Piangiamo, ci stringiamo insieme,
124
00:11:55,440 --> 00:11:57,439
per dare un senso alla morte.
125
00:11:57,680 --> 00:11:59,599
La nostra prima reazione fu
126
00:12:00,080 --> 00:12:02,399
la tomba come opera d'arte.
127
00:12:03,120 --> 00:12:05,879
Gli antichi egizi lo facevano,
128
00:12:06,040 --> 00:12:07,959
stiamo ancora scoprendo le loro meraviglie.
129
00:12:08,200 --> 00:12:11,759
È interessante per la
condizione umana:
130
00:12:11,880 --> 00:12:14,519
la rappresentazione della morte.
131
00:12:14,680 --> 00:12:17,599
Che è differente dalla percezione
di una èersona morta.
132
00:12:18,000 --> 00:12:21,599
Un morto è un cadavere,
la morte è qualcosa di spirituale.
133
00:12:21,800 --> 00:12:24,759
In Occidente,
è stata tenuta lontana,
134
00:12:25,040 --> 00:12:28,159
con i rituali,
le tradizioni e i comportamenti
135
00:12:28,320 --> 00:12:30,399
che si adottano nel caso di un lutto.
136
00:12:30,760 --> 00:12:32,319
A che pro?
137
00:12:33,720 --> 00:12:35,879
E' collegato al progresso tecnologico,
138
00:12:36,040 --> 00:12:37,239
di cui abbiamo beneficiato.
139
00:12:37,520 --> 00:12:39,119
Ma negli anni '50 e '60,
140
00:12:39,440 --> 00:12:41,999
il contatto con la morte
141
00:12:42,320 --> 00:12:45,119
è stato tolto di mezzo.
142
00:12:45,320 --> 00:12:47,239
Le pratiche ancestrali
143
00:12:55,200 --> 00:13:01,079
...ma che ha messo la morte
a distanza dalla società.
144
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
E' una questione medica ora.
145
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
Spetta ai tecnici, agli esperti,
146
00:13:07,800 --> 00:13:09,719
e l'abbiamo rimossa dalla società.
147
00:13:12,320 --> 00:13:14,239
Nascosta negli ospedali
148
00:14:52,800 --> 00:14:53,919
No!
149
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Grazie.
150
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Posso aiutarla?
151
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
I giochi...?
152
00:18:17,440 --> 00:18:18,959
In fondo a destra.
153
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
...e poi il loro cervello funziona di nuovo.
154
00:19:55,200 --> 00:19:59,319
se non vengono rassicurati
il cervello passa in secondo piano,
155
00:19:59,480 --> 00:20:02,359
la risonanza mostra che
il cervello non risponde più.
156
00:20:02,920 --> 00:20:04,879
Quindi devono essere rassicurati
157
00:20:05,040 --> 00:20:10,039
e, una volta fatto, vanno incoraggiati
158
00:20:10,280 --> 00:20:13,479
a dare un senso a ciò che sta accadendo.
159
00:20:13,600 --> 00:20:15,039
Bisogna farli parlare,
160
00:20:15,160 --> 00:20:17,999
per suscitare degli effetti:
161
00:20:18,320 --> 00:20:20,879
le emozioni sono innescate dalla parola.
162
00:20:21,200 --> 00:20:23,199
Pensiamoci:
163
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
perchè è successo questo?
164
00:20:24,960 --> 00:20:27,159
Come se ne esce?
165
00:20:27,360 --> 00:20:31,919
E' una questione biologica e psicologica.
166
00:20:32,400 --> 00:20:35,279
La memoria danneggiata è differente
167
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
dalla memoria in salute.
168
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
Come funziona?
169
00:20:40,640 --> 00:20:42,959
La memoria è progressiva.
170
00:20:43,680 --> 00:20:45,862
Si ri-organizza continuamente
171
00:20:46,160 --> 00:20:48,039
sulla base di ciò che ci accade.
172
00:20:48,160 --> 00:20:50,359
Non è il passato che ritorna.
173
00:20:50,480 --> 00:20:52,399
E' la nostra rappresentazione del passato
174
00:20:52,560 --> 00:20:55,399
la nostra percezione di ciò che è accaduto.
175
00:20:55,800 --> 00:20:59,239
Si modifica con il tempo e con le persone.
176
00:21:00,560 --> 00:21:04,399
Non vediamo le cose
come prima.
177
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
Inevitabilmente, invecchiando,
178
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
i ricordi d'infanzia
179
00:21:10,120 --> 00:21:12,759
non sono così vividi come quando
eravamo adolescenti.
180
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
La percezione del nostro passato si modifica.
181
00:21:15,960 --> 00:21:17,399
Trovata?
182
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
La memoria degli eventi passati cambia.
183
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Questa è la memoria,
184
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
si evolve.
185
00:21:25,800 --> 00:21:29,679
La memoria danneggiata, invece,
è ferma, intrappolata
186
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Vuk?
187
00:23:01,920 --> 00:23:02,559
Eccomi!
188
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Ci sei?
189
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Eccoti!
190
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
Hai visto mia moglie?
191
00:23:10,800 --> 00:23:11,519
Veramente no.
192
00:23:11,680 --> 00:23:12,959
E' passata di qui?
193
00:23:14,640 --> 00:23:15,359
194
00:23:15,520 --> 00:23:16,559
Non oggi.
195
00:23:17,360 --> 00:23:18,479
Se la vedi,
196
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
dille che la sto cercando
197
00:23:21,120 --> 00:23:21,799
Ok.
198
00:23:21,920 --> 00:23:24,999
E' un bene che tu sia passato,
Ti ho trovato un libro o due
199
00:23:26,480 --> 00:23:27,679
...per il tuo lavoro.
200
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
Aspetta.
201
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Di che si tratta?
202
00:23:37,520 --> 00:23:40,479
Parlano di simbolismo e sogni.
203
00:23:40,600 --> 00:23:42,279
C'entrano entrambi
204
00:23:42,440 --> 00:23:43,159
col tuo lavoro.
205
00:23:43,320 --> 00:23:44,399
Sì, il mio libro.
206
00:23:44,720 --> 00:23:45,239
Sta andando bene?
207
00:23:45,360 --> 00:23:49,759
S', ma... Devo trovare mia moglie.
208
00:23:49,920 --> 00:23:50,959
Te li conservo?
209
00:23:51,120 --> 00:23:52,479
Sì
210
00:23:53,560 --> 00:23:55,399
Non verrò all'incontro,
211
00:23:55,640 --> 00:23:57,199
ho troppo lavoro.
212
00:23:57,360 --> 00:23:59,279
Ma ti chiamo
213
00:24:00,280 --> 00:24:03,393
se la vedo,
le dico che la cerchi.
214
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
Grazie.
215
00:24:05,280 --> 00:24:06,479
Stammi bene!
216
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Grazie.
217
00:24:40,360 --> 00:24:42,039
Ha visto mia moglie?
218
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
Laggiù in fondo.
219
00:24:47,280 --> 00:24:48,959
Signore! E' qui
220
00:24:55,480 --> 00:24:56,719
Ma dov'eri?
221
00:24:57,200 --> 00:24:58,839
Ho cercato ovunque.
222
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Tutto il quartiere.
223
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Ma perchè?
224
00:25:03,840 --> 00:25:05,599
Andiamo a casa.
225
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Ti piacciono?
226
00:25:08,680 --> 00:25:09,359
Quanto vengono?
227
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
5 euro.
228
00:25:12,560 --> 00:25:14,239
Ecco, per te.
229
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Grazie.
230
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Vieni a casa.
231
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Ciao.
232
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
Attenta.
233
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Vieni
234
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Piano.
235
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Sì
236
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Che hai combinato?
237
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Nulla!
238
00:26:18,320 --> 00:26:19,559
Sei andata fuori,
239
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
hai lasciato la porta aperta
240
00:26:22,440 --> 00:26:25,959
e nessuno sapeva dove fossi
241
00:26:26,640 --> 00:26:27,839
Dove sei stata?
242
00:26:28,200 --> 00:26:29,691
In farmacia
243
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
No.
244
00:26:32,720 --> 00:26:34,999
E' una bugia.
245
00:26:35,840 --> 00:26:38,559
E' impossibile, ho controllato.
246
00:26:38,880 --> 00:26:41,319
Ho parlato con...
247
00:26:42,800 --> 00:26:44,199
i farmacisti.
248
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
Ti conoscono.
249
00:26:47,280 --> 00:26:48,479
E nessuno ti ha vista.
250
00:26:48,720 --> 00:26:50,399
Non sei andata lì!
251
00:26:50,560 --> 00:26:52,559
Smettila di spaventarmi.
252
00:26:53,280 --> 00:26:54,359
Sei tu che mi spaventi!
253
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Perchè?
254
00:26:56,400 --> 00:26:59,199
Ti puoi perdere,
255
00:26:59,960 --> 00:27:01,439
in città...
256
00:27:03,680 --> 00:27:06,959
aggredita da un delinquente,
257
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
uno spacciatore,
258
00:27:08,280 --> 00:27:09,839
è una città pericolosa.
259
00:27:10,200 --> 00:27:10,559
No
260
00:27:10,720 --> 00:27:12,439
E invece sì.
261
00:27:14,360 --> 00:27:16,559
E tu parti così da sola
262
00:27:18,200 --> 00:27:19,439
Mi fai spaventare!
263
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Le persone sono gentili.
264
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
No!
265
00:27:22,120 --> 00:27:23,999
Lo credi tu
266
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
ma non è così.
267
00:27:25,920 --> 00:27:27,479
Fanno schifo invece!
268
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
Il mondo è pieno di matti
269
00:27:29,880 --> 00:27:31,439
e persone orribili.
270
00:27:31,560 --> 00:27:32,879
Pieno!
271
00:27:33,720 --> 00:27:35,079
Capito?
272
00:27:35,200 --> 00:27:37,039
Io non credo.
273
00:27:38,520 --> 00:27:39,359
Non credi ma è la verità.
274
00:27:39,480 --> 00:27:40,559
No.
275
00:27:43,280 --> 00:27:45,759
Ho detto quello che dovevo dire...
276
00:27:46,120 --> 00:27:47,599
Quindi la finirai?
277
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Mi farai morire.
278
00:27:50,880 --> 00:27:51,519
No.
279
00:27:51,760 --> 00:27:53,079
Non voglio farti male
280
00:27:54,320 --> 00:27:56,159
Starò bene
281
00:27:58,360 --> 00:28:01,119
Ma devo lavorare,
282
00:28:01,440 --> 00:28:02,959
scrivere il libro
283
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
è importante.
284
00:28:04,880 --> 00:28:05,999
Molto.
285
00:28:06,120 --> 00:28:09,119
Parla del cinema
286
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
e dei sogni.
287
00:28:11,280 --> 00:28:13,879
E' un libro importante.
288
00:28:15,440 --> 00:28:16,879
Per favore, davvero
289
00:28:17,040 --> 00:28:18,519
Ti prego...
290
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
Seriamente... ok?
291
00:28:20,920 --> 00:28:22,519
Grazie.
292
00:29:56,160 --> 00:29:59,519
Per favore richiamami.
293
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
Sul serio
294
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Grazie.
295
00:32:04,440 --> 00:32:05,679
Claire, rispondi...
296
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
rispondimi...
297
00:32:07,680 --> 00:32:08,879
Per favore
298
00:32:09,320 --> 00:32:10,879
Ho bisogno di parlarti.
299
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
Devo...
300
00:32:14,200 --> 00:32:15,879
sentire la tua voce.
301
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Ti prego.
302
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Claire
303
00:38:02,880 --> 00:38:04,239
Jean-Baptiste?
304
00:38:05,120 --> 00:38:06,319
Sono io, sì
305
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Stai bene?
306
00:38:10,320 --> 00:38:12,079
Mi servi.
307
00:38:13,840 --> 00:38:17,319
Ti ricorderai, sto scrivendo un libro
308
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
sul cinema
309
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
e sui sogni.
310
00:38:25,600 --> 00:38:28,359
Ho fissato un titolo:
311
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
"Psyche"
312
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Lo approvi
313
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Sono contento.
314
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
E poi ho trovato questa citazione
315
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
bellissima di Edgar Allan Poe:
316
00:38:44,080 --> 00:38:47,959
"Tutto quello che vediamo,
quel che sembriamo...
317
00:38:48,680 --> 00:38:53,519
non è che un sogno
dentro un sogno?"
318
00:38:54,320 --> 00:38:56,399
E' stupenda.
319
00:38:59,160 --> 00:39:01,279
Vorrei metterla all'inizio
320
00:39:03,800 --> 00:39:04,959
del libro.
321
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
Certo, sì.
322
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
Senza dubbio
323
00:39:19,920 --> 00:39:21,959
Inoltre credo che
324
00:39:23,000 --> 00:39:24,159
il cinema,
325
00:39:25,760 --> 00:39:29,719
intendo la sala,
326
00:39:29,920 --> 00:39:34,919
sia il luogo più adatto,
crei l'atmosfera più giusta
327
00:39:35,400 --> 00:39:36,799
per...
328
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
per esternare i nostri sogni,
329
00:39:40,080 --> 00:39:42,159
per comunicarli,
330
00:39:42,320 --> 00:39:44,159
perché è...
331
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
è tutto buio,
332
00:39:46,480 --> 00:39:48,959
e non devi interagire con gli altri.
333
00:39:49,320 --> 00:39:51,799
E' quando sei a letto,
334
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
e dormi,
335
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
e sogni.
336
00:39:54,480 --> 00:39:57,119
Il Cinema è questo.
337
00:39:57,680 --> 00:39:59,719
Un grande sogno.
338
00:40:00,800 --> 00:40:02,279
Tutto il cinema.
339
00:40:02,440 --> 00:40:06,359
Non solo i film sui sogni.
340
00:40:08,400 --> 00:40:12,399
Tutti i film sono sogni.
341
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Certo.
342
00:40:18,560 --> 00:40:21,399
Sì, quello che ho scritto
343
00:40:24,680 --> 00:40:26,679
"Colui che sogna è sveglio", sì
344
00:40:28,280 --> 00:40:32,999
Certo, chiederò al mio editore se può piacere.
345
00:41:04,160 --> 00:41:07,519
Penso che nella sala,
quando gli spettatori sognano,
346
00:41:07,920 --> 00:41:09,879
non vedano proprio dei sogni,
347
00:41:10,480 --> 00:41:12,439
ma solo alcuni simboli.
348
00:41:12,560 --> 00:41:13,599
A volte.
349
00:41:13,960 --> 00:41:18,999
Ma molti sono in uno stato di...
350
00:41:19,360 --> 00:41:22,799
profondo rilassamento
351
00:41:24,000 --> 00:41:27,959
come se fossero
352
00:41:29,240 --> 00:41:30,240
in un sogno.
353
00:41:30,680 --> 00:41:33,519
Presi da una storia,
354
00:41:35,040 --> 00:41:36,719
un magnifico contesto,
355
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
con le cose
356
00:41:40,720 --> 00:41:42,639
che sono nel cielo.
357
00:41:44,600 --> 00:41:47,959
Simboli, come dice Freud.
358
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Come il mare...
359
00:41:52,920 --> 00:41:53,999
che richiama la madre,
360
00:41:54,240 --> 00:41:57,559
ma significa anche
361
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
il sesso.
362
00:42:00,320 --> 00:42:01,799
Sesso sconfinato...
363
00:42:03,440 --> 00:42:05,399
quando si sogna il mare!
364
00:42:07,280 --> 00:42:09,399
Grande sesso!
365
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
Carica sensuale.
366
00:42:13,760 --> 00:42:14,839
Vero.
367
00:42:15,680 --> 00:42:16,919
A volte
368
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Non posso dire di non sognare
369
00:42:21,760 --> 00:42:22,760
Sogno eccome!
370
00:42:22,880 --> 00:42:28,639
Ma non sempre come facevano Fellini e Mizoguchi...
371
00:42:49,320 --> 00:42:51,599
Hai ragione, sì.
372
00:42:53,200 --> 00:42:54,719
E'...
373
00:42:55,080 --> 00:42:56,959
il vero problema.
374
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Bravo.
375
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Ok.
376
00:43:01,800 --> 00:43:02,919
Sentiamoci presto.
377
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Ciao.
378
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
Stéphane, puoi venire?
379
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Stéphane?
380
00:43:32,080 --> 00:43:34,079
Mamma, hai chiamato Nathalie?
381
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Nathalie?
382
00:43:38,200 --> 00:43:39,319
Sì, Nathalie.
383
00:43:40,440 --> 00:43:42,479
La tua ultima assistente.
384
00:43:44,400 --> 00:43:45,479
Non l'hai chiamata?
385
00:43:46,400 --> 00:43:47,079
No, non l'ha chiamata.
386
00:43:47,200 --> 00:43:48,065
E tu?
387
00:43:48,200 --> 00:43:50,119
Nemmeno io, perché...
388
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
doveva farlo lei.
389
00:43:53,960 --> 00:43:55,639
Mi ha lasciato due messaggi.
390
00:43:57,040 --> 00:43:59,731
Per la TAC al cervello.
391
00:43:59,920 --> 00:44:01,639
Un'altra.
392
00:44:02,480 --> 00:44:03,119
No.
393
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Sì.
394
00:44:05,120 --> 00:44:06,599
E' importante.
395
00:44:06,720 --> 00:44:08,559
Papà è preoccupato e lo sono anch'io.
396
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Sei una psichiatra,
dovresti essere ragionevole.
397
00:44:13,200 --> 00:44:15,239
La chiameremo dopo.
398
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
Solo un appuntamento, ti accompagno.
399
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Ok?
400
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
Ok.
401
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Guarda Kiki.
402
00:44:32,040 --> 00:44:33,959
Queste sono le sue pillole,
403
00:44:34,120 --> 00:44:36,399
un cocktail di medicine.
404
00:44:37,040 --> 00:44:38,639
Le tue e quelle di mamma?
405
00:44:38,800 --> 00:44:40,759
Sì. Le mie non
406
00:44:40,880 --> 00:44:42,279
sono tante.
407
00:44:43,520 --> 00:44:44,879
Quasi tutte sono sue.
408
00:44:46,800 --> 00:44:47,959
Kiki ci stava giocando.
409
00:44:48,240 --> 00:44:48,879
Mettile via.
410
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Guarda qua.
411
00:44:50,640 --> 00:44:53,079
E' molto pesante.
Mamma lo ha prescritto?
412
00:44:53,320 --> 00:44:55,919
No, lo psichiatra
413
00:44:56,960 --> 00:44:58,439
Si è fatta visitare?
414
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Davvero?
415
00:45:01,680 --> 00:45:03,599
Lui gliele ha prescritte?
416
00:45:05,600 --> 00:45:05,959
Aspetta...
417
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Ma che?
418
00:45:07,880 --> 00:45:08,959
Cosa c'è?
419
00:45:11,520 --> 00:45:12,599
Che c'è, mamma?
420
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Che succede?
421
00:45:18,760 --> 00:45:19,760
Che cosa...?
422
00:45:20,280 --> 00:45:21,639
Portami a casa...
423
00:45:22,320 --> 00:45:23,159
Portami a casa...
424
00:45:23,280 --> 00:45:24,119
Ma sei a casa.
425
00:45:24,240 --> 00:45:24,799
No,
426
00:45:25,080 --> 00:45:26,679
Voglio andare a casa.
427
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
What?
428
00:45:37,560 --> 00:45:38,879
Guardami, che ti prende?
429
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
Voglio andare a casa.
430
00:45:55,560 --> 00:45:57,919
Ma siamo già qui.
431
00:45:58,760 --> 00:45:59,319
Sì.
432
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
No
433
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Guardami.
434
00:46:25,720 --> 00:46:27,119
C'è quell'uomo che
435
00:46:29,120 --> 00:46:31,039
mi segue dappertutto.
436
00:46:32,600 --> 00:46:35,039
Perché è qui?
437
00:46:36,720 --> 00:46:38,159
Chi, papà?
438
00:46:40,160 --> 00:46:41,959
Quello è papà.
439
00:46:52,360 --> 00:46:54,599
Papà... vai da Kiki.
440
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Vieni con me?
441
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
Sì?
442
00:47:08,880 --> 00:47:10,079
Dammi la mano.
443
00:47:10,400 --> 00:47:11,439
Non mi lasciare.
444
00:47:13,000 --> 00:47:14,239
Vieni, non mi lasciare.
445
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Come va?
446
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Tutto ok?
447
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
Cosa pensi?
448
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Che?
449
00:47:54,000 --> 00:47:55,199
Ho paura.
450
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
Paura?
451
00:47:57,680 --> 00:47:58,680
Sì?
452
00:48:00,240 --> 00:48:01,279
Non lo so.
453
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Noi...
454
00:48:06,400 --> 00:48:07,559
Noi siamo qua.
455
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Siamo qua.
456
00:48:13,920 --> 00:48:15,359
Questa è la sala da pranzo.
457
00:48:20,160 --> 00:48:21,759
Io non
458
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Guardami.
459
00:48:29,560 --> 00:48:30,759
Chi sono?
460
00:48:32,520 --> 00:48:34,319
Non lo so.
461
00:48:35,360 --> 00:48:36,519
Non lo so.
462
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Sono Stéphane.
463
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
Chi sono?
464
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
Stéphane.
465
00:49:24,160 --> 00:49:25,479
Mamma!
466
00:49:33,840 --> 00:49:34,559
Sono io.
467
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
Non mi puoi baciare sulla bocca!
468
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Ok papà?
469
00:49:48,200 --> 00:49:49,719
Ho preso il DVD che volevi.
470
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Lo guardiamo?
471
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
Mamma?
472
00:50:06,080 --> 00:50:07,359
Siediti qui.
473
00:51:06,240 --> 00:51:07,719
Osserviamo il mondo
474
00:51:09,880 --> 00:51:11,039
per capirlo
475
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
e così progredire.
476
00:51:17,720 --> 00:51:20,599
Con l'intelletto abbiamo concepito strumenti
477
00:51:21,360 --> 00:51:23,479
per capire l'infinitamente piccolo
478
00:51:25,000 --> 00:51:26,199
e l'infinitivamente grande.
479
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
Vieni qua, Kiki!
480
00:51:28,040 --> 00:51:29,279
Per oltre un secolo,
481
00:51:29,600 --> 00:51:31,199
psicologi, biologi,
482
00:51:31,520 --> 00:51:33,639
genetisti e neuroscienziati
483
00:51:33,880 --> 00:51:36,279
hanno dissezionato, analizzato
484
00:51:36,720 --> 00:51:37,919
e misurato il mondo.
485
00:51:39,240 --> 00:51:41,519
Abbiamo inventato i computer
486
00:51:41,640 --> 00:51:43,239
e camminato sulla luna
487
00:51:44,080 --> 00:51:46,159
ma al contrario di come si pensa,
488
00:51:46,880 --> 00:51:49,399
la nostra intelligenza non sta crescendo.
489
00:51:50,840 --> 00:51:52,799
La scienza oggi esplora
490
00:51:52,920 --> 00:51:55,199
le molte sfaccettature dell'intelligenza
491
00:51:56,040 --> 00:51:58,319
ma gli scienziati sanno
492
00:51:58,440 --> 00:52:00,799
Non aggiungiamo altri problemi.
493
00:52:01,320 --> 00:52:06,159
Ma sai, c'è una cosa importante nella vita...
494
00:52:06,560 --> 00:52:07,719
L'amore.
495
00:52:11,200 --> 00:52:12,519
E io ti ho amata
496
00:52:14,440 --> 00:52:16,919
Ti ho lasciato quattro messaggi,
497
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
tutti senza risposta.
498
00:52:24,960 --> 00:52:26,159
Stai qui?
499
00:52:26,280 --> 00:52:28,159
Vado a vedere come sta papà e torno.
500
00:52:29,280 --> 00:52:30,639
Certo
501
00:52:36,480 --> 00:52:38,279
Certo
502
00:52:55,000 --> 00:52:57,439
Sì,era venuto...
503
00:52:58,160 --> 00:52:59,359
qualcuno.
504
00:53:01,360 --> 00:53:04,679
Mia moglie sta dormendo nel letto.
505
00:53:07,080 --> 00:53:08,119
Mio figlio
506
00:53:09,920 --> 00:53:11,359
E' qui.
507
00:53:16,560 --> 00:53:17,999
Ok, lo spero.
508
00:53:18,400 --> 00:53:21,199
Grazie, amore.
509
00:53:22,160 --> 00:53:24,039
Sì, bene, io...
510
00:53:25,360 --> 00:53:26,839
Sarò forte.
511
00:53:30,480 --> 00:53:31,639
La ricordi?
512
00:53:37,560 --> 00:53:39,119
Chi è?
513
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Paulette?
514
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Quasi
515
00:53:47,080 --> 00:53:48,080
Pauline.
516
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Di chi è la mamma?
517
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Non lo so.
518
00:53:58,880 --> 00:53:59,999
Chi è Pauline?
519
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Di chi è la mamma
520
00:54:03,640 --> 00:54:04,159
521
00:54:04,280 --> 00:54:05,399
Come ti chiami?
522
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Kiki.
523
00:54:07,040 --> 00:54:08,040
Kiki.
524
00:54:09,320 --> 00:54:10,399
Qui è quando...
525
00:54:12,080 --> 00:54:13,159
eravamo a Berlino.
526
00:54:13,280 --> 00:54:14,359
Le hai scattate tu.
527
00:54:17,200 --> 00:54:18,559
Fai belle foto.
528
00:54:21,520 --> 00:54:22,759
Vero?
529
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
Lo sai?
530
00:54:41,280 --> 00:54:43,679
Papà cucina?
531
00:54:43,800 --> 00:54:46,359
Come vi organizzate?
532
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Tu cucini?
533
00:54:55,960 --> 00:54:58,159
Riesci a dire qualcosa?
534
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Solo una.
535
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Così così.
536
00:55:10,360 --> 00:55:12,719
Chi fa la spesa, papà?
537
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
Ti farai male.
538
00:55:22,080 --> 00:55:23,119
Male?
539
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
La mano.
540
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Ti sei fatto male alla mano!
541
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Sì...
542
00:55:29,120 --> 00:55:30,239
Lo so!
543
00:55:46,840 --> 00:55:49,479
Un momento di silenzio!
544
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
Piano.
545
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Gioca piano.
546
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
Stai piangendo.
547
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Perché?
548
00:56:13,080 --> 00:56:14,399
Che succede?
549
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Non sta bene.
550
00:56:16,280 --> 00:56:17,519
Kiki...
551
00:56:18,120 --> 00:56:19,519
ti spaventa?
552
00:56:22,040 --> 00:56:23,359
Kiki ti spaventa?
553
00:56:23,480 --> 00:56:24,999
Papà, non dire così
554
00:56:25,280 --> 00:56:26,602
Kiki non la sta spaventando.
555
00:56:26,760 --> 00:56:30,199
No ma adesso basta.
556
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
Fa cose del genere!
557
00:56:32,600 --> 00:56:33,600
Sta giocando.
558
00:56:33,920 --> 00:56:35,080
Sta giocando ma in un modo...
559
00:56:35,120 --> 00:56:37,119
Sì ma... Non arrabbiarti!
560
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
Calmati papà!
561
00:56:40,280 --> 00:56:41,879
Sta giocando ma in un modo...
562
00:56:42,960 --> 00:56:46,519
Siamo in casa non per strada.
563
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Gioca piano.
564
00:56:54,120 --> 00:56:55,559
I nonni sono stanchi.
565
00:56:56,480 --> 00:56:57,639
Gioca piano.
566
00:57:26,720 --> 00:57:27,720
Amore mio...
567
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
Ehi...
568
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
Non piangere.
569
00:57:52,320 --> 00:57:54,959
Non ti posso vedere così.
570
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
No.
571
00:58:05,760 --> 00:58:06,760
Tutto ok?
572
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Meglio?
573
00:58:23,800 --> 00:58:25,199
Sorridi, dai...
574
00:58:26,480 --> 00:58:27,639
Sorridi...
575
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Un sorriso...
576
00:58:38,320 --> 00:58:40,199
Molto meglio.
577
00:58:41,040 --> 00:58:43,159
Benissimo, sì.
578
00:58:46,080 --> 00:58:47,359
Sei così bella...
579
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
Così brava...
580
00:58:59,080 --> 00:59:03,599
Che posso fare?
581
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Dimmelo.
582
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Ti prego.
583
00:59:08,840 --> 00:59:09,999
Cosa devo fare?
584
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Dimmelo.
585
00:59:20,880 --> 00:59:21,880
586
00:59:25,440 --> 00:59:27,719
Farò tutto.
587
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
Rimani qui.
588
00:59:38,680 --> 00:59:39,680
Rimani qui?
589
00:59:39,800 --> 00:59:41,199
E' qui.
590
00:59:41,360 --> 00:59:42,639
Papà sta qui.
591
00:59:43,680 --> 00:59:45,239
Tutti e tre siamo con te.
592
00:59:46,360 --> 00:59:47,839
Tutta la famiglia.
593
00:59:48,840 --> 00:59:50,040
Con i versi di Kiki.
594
00:59:50,160 --> 00:59:51,399
E' una cosa bella.
595
00:59:52,080 --> 00:59:55,519
La cosa più bella.
596
00:59:59,720 --> 01:00:00,720
Tuo figlio.
597
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Nostro figlio.
598
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
Bellissimo!
599
01:00:09,920 --> 01:00:10,999
Sta davvero male.
600
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
L'hai vista
601
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
ora sai.
602
01:00:14,880 --> 01:00:16,919
Non pensavo.
603
01:00:17,560 --> 01:00:19,182
Quando ero venuto tre settimane fa
604
01:00:19,480 --> 01:00:21,639
Sì.
605
01:00:23,040 --> 01:00:25,559
Peggiora ogni giorno.
606
01:00:28,200 --> 01:00:30,279
E' una malattia incurabile.
607
01:00:30,400 --> 01:00:33,117
Non ci sono medicine.
608
01:00:33,280 --> 01:00:34,559
Qualcosa c'è.
609
01:00:34,880 --> 01:00:36,079
Qualcosa?
610
01:00:37,440 --> 01:00:38,719
Ma è totalmente inutile.
611
01:00:39,400 --> 01:00:41,239
Possiamo provare.
612
01:00:41,840 --> 01:00:43,519
Siediti.
613
01:00:44,720 --> 01:00:45,919
Lo ha detto lo psichiatra.
614
01:00:47,440 --> 01:00:48,011
E' tutto inutile.
615
01:00:48,320 --> 01:00:49,959
Ci sei andato?
616
01:00:50,240 --> 01:00:52,679
Sì, qualche volta.
617
01:00:53,080 --> 01:00:55,199
Ma lei sta peggiorando.
618
01:00:56,240 --> 01:01:00,239
Sta entrando in un baratro, così...
619
01:01:01,920 --> 01:01:03,079
Ogni secondo che passa...
620
01:01:05,160 --> 01:01:08,839
Non mi avevi detto che stava peggiorando.
621
01:01:11,320 --> 01:01:12,879
Perché?
622
01:01:13,480 --> 01:01:16,319
Per farti preoccupare?
623
01:01:18,000 --> 01:01:22,239
Tu hai la tua vita... Tuo figlio,
624
01:01:22,360 --> 01:01:25,039
hai altro da fare, il tuo lavoro.
625
01:01:25,320 --> 01:01:26,799
Ma papà...
626
01:01:27,080 --> 01:01:28,319
Non puoi farcela da solo.
627
01:01:28,640 --> 01:01:32,839
La mamma si scrive le
ricette mediche da sola.
628
01:01:33,840 --> 01:01:37,559
Ma il farmacista la conosce.
629
01:01:38,480 --> 01:01:39,519
Quando va,
630
01:01:39,720 --> 01:01:44,519
non le danno quello che vuole.
631
01:01:44,640 --> 01:01:49,239
Pillole che non funzionano.
632
01:01:50,400 --> 01:01:55,119
O che la fanno stare peggio.
633
01:01:55,960 --> 01:01:57,119
Ma tu
634
01:01:58,120 --> 01:02:02,719
La guardo e la seguo, ma non è facile.
635
01:02:11,320 --> 01:02:12,799
Ma ho chiesto, ho
636
01:02:16,080 --> 01:02:17,559
Devi essere forte.
637
01:02:17,720 --> 01:02:18,799
Non ce la faccio!
638
01:02:18,960 --> 01:02:19,960
Devi farcela.
639
01:02:20,720 --> 01:02:23,359
Cioè, a volte va bene,
640
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
a volte no.
641
01:02:25,200 --> 01:02:27,839
Ho chiamato 10 giorni fa per sapere
se avessi parlato con Nathalie.
642
01:02:28,120 --> 01:02:30,439
Avevi detto di averlo fatto,
ma non è stato così.
643
01:02:32,240 --> 01:02:33,079
No, infatti
644
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
Lo so.
645
01:02:34,240 --> 01:02:36,079
Dici di gestire la situazione,
ma non è così.
646
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
No.
647
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Pauline...
648
01:02:41,200 --> 01:02:43,119
Come sta?
649
01:02:43,320 --> 01:02:45,839
Ti ho detto che era in ospedale.
650
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
Ancora.
651
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
La andate a trovare?
652
01:02:52,200 --> 01:02:53,679
653
01:02:54,160 --> 01:02:56,959
Quando facciamo qualcosa per Kiki
654
01:02:57,120 --> 01:02:59,439
o con l'assistente sociale.
655
01:03:02,480 --> 01:03:06,999
L'ultima crisi di due mesi fa è stata davvero
656
01:03:08,960 --> 01:03:10,359
violenta.
657
01:03:12,400 --> 01:03:13,719
È stata dura per Kiki.
658
01:03:15,720 --> 01:03:17,039
E' colpa mia.
659
01:03:17,640 --> 01:03:18,919
No, che dici.
660
01:03:20,040 --> 01:03:21,679
La malattia non è colpa nostra.
661
01:03:23,480 --> 01:03:25,439
La malattia della mamma non è colpa mia.
662
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Ma la droga, papà
663
01:03:29,560 --> 01:03:31,439
La crisi di tua moglie non è colpa tua.
664
01:03:34,120 --> 01:03:35,279
Queste cose succedono.
665
01:03:35,400 --> 01:03:36,519
E' la vita.
666
01:03:37,240 --> 01:03:38,240
No.
667
01:03:38,320 --> 01:03:40,559
Sì, così è la vita
668
01:03:41,000 --> 01:03:44,799
mano a mano che si va avanti.
669
01:03:45,440 --> 01:03:47,439
Prima si avanza
670
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
poi veniamo colpiti da qualcosa.
671
01:03:52,200 --> 01:03:53,359
Si fanno cose
672
01:03:53,720 --> 01:03:55,719
e poi si sta male.
673
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
E tu, come va coi soldi?
674
01:04:07,760 --> 01:04:10,799
Non ce ne sono.
675
01:04:13,880 --> 01:04:14,519
Ah, sì?
676
01:04:14,640 --> 01:04:15,799
Non ne ho mai.
677
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
Lo sai.
678
01:04:19,720 --> 01:04:21,919
Non hai trovato un buon lavoro?
679
01:04:22,120 --> 01:04:23,279
Sì...
680
01:04:25,120 --> 01:04:28,039
Giro un documentario
681
01:04:31,000 --> 01:04:34,439
e monto qualche video, cose così.
682
01:04:36,920 --> 01:04:38,279
Non è male.
683
01:04:38,880 --> 01:04:40,519
Non sono sfruttato
684
01:04:41,560 --> 01:04:42,719
Faccio le giuste ore.
685
01:04:43,160 --> 01:04:44,479
Ma spendo i soldi.
686
01:04:47,240 --> 01:04:49,039
Siamo nella stessa situazione.
687
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
Squattrinati.
688
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
Già.
689
01:04:54,120 --> 01:04:55,120
Beviamo!
690
01:04:55,160 --> 01:04:56,160
All'avvenire!
691
01:05:06,680 --> 01:05:08,239
Non insistere con Claire
692
01:05:09,920 --> 01:05:11,839
È una seccatura in più.
693
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
La chiamo ma lei
694
01:05:18,520 --> 01:05:19,919
non risponde mai.
695
01:05:20,640 --> 01:05:21,999
E' difficile per lei.
696
01:05:22,320 --> 01:05:23,799
Certo.
697
01:05:24,560 --> 01:05:26,839
Sono 20 anni
698
01:05:30,360 --> 01:05:31,360
passati insieme.
699
01:05:32,200 --> 01:05:35,919
C'era l'amore.
Abbiamo viaggiato dappertutto.
700
01:05:38,160 --> 01:05:39,239
Ha...
701
01:05:40,840 --> 01:05:42,959
significato molto per me.
702
01:05:44,400 --> 01:05:45,519
Ma ora
703
01:05:48,000 --> 01:05:49,759
è quasi finito.
704
01:05:50,240 --> 01:05:53,119
Non ancora ma manca poco.
705
01:06:01,040 --> 01:06:02,359
Così è la vita,
706
01:06:06,080 --> 01:06:07,519
tutto un casino.
707
01:06:12,320 --> 01:06:13,879
Continui a fumare?
708
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
Sì.
709
01:06:18,640 --> 01:06:21,079
Mi suicido lentamente.
710
01:06:24,160 --> 01:06:28,559
Ricordi i problemi che ho avuto?
711
01:06:29,560 --> 01:06:31,679
Prendi le tue medicine?
712
01:06:32,480 --> 01:06:34,359
Ma sì.
713
01:06:34,480 --> 01:06:36,999
Certo, ogni giorno.
714
01:06:37,520 --> 01:06:40,559
Quattro pillole, sempre.
715
01:06:42,480 --> 01:06:44,159
Altrimenti è...
716
01:06:44,320 --> 01:06:46,039
E' troppo rischioso.
717
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Morirei.
718
01:06:48,920 --> 01:06:49,920
E tu?
719
01:06:50,040 --> 01:06:55,559
Prendi quello che ti hanno prescritto?
720
01:06:59,000 --> 01:07:00,319
Prendo dei sostitutivi,
721
01:07:01,760 --> 01:07:02,879
ma non mi piacciono.
722
01:07:06,720 --> 01:07:08,039
Sono
723
01:07:10,480 --> 01:07:13,839
non sto male ma
724
01:07:14,240 --> 01:07:15,240
fanno schifo.
725
01:07:21,120 --> 01:07:22,399
Figlio mio,
726
01:07:23,520 --> 01:07:26,759
la nostra casa è piena di farmaci.
727
01:07:27,600 --> 01:07:28,759
E di drogati
728
01:07:29,120 --> 01:07:30,319
In effetti.
729
01:07:31,200 --> 01:07:32,279
E mamma?
730
01:07:33,440 --> 01:07:35,479
Lei è la più
731
01:07:36,080 --> 01:07:36,839
E' l'ultima in ordine di arrivo
732
01:07:37,000 --> 01:07:38,159
Sì.
733
01:07:45,080 --> 01:07:47,439
Sta' attento a ciò che prende.
734
01:07:47,640 --> 01:07:49,279
Non scambiatevi le medicine.
735
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
Lei sta assumendo roba forte.
736
01:07:53,320 --> 01:07:54,320
Lo so bene.
737
01:07:55,360 --> 01:07:57,279
So che queste pillole
738
01:07:57,920 --> 01:07:59,119
sono pesanti.
739
01:08:00,080 --> 01:08:02,079
Starò attento.
740
01:08:13,640 --> 01:08:14,640
E' una vita
741
01:08:16,560 --> 01:08:19,199
Una vita piena di droghe.
742
01:08:22,279 --> 01:08:23,439
Seriamente
743
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
siamo quasi...
744
01:08:27,600 --> 01:08:29,519
schiavi delle sostanze.
745
01:08:40,440 --> 01:08:41,799
Sai...
746
01:08:44,000 --> 01:08:45,599
lui non riesce a dormire.
747
01:08:49,960 --> 01:08:51,199
Sta impazzendo.
748
01:08:54,279 --> 01:08:55,559
Perché?
749
01:09:00,240 --> 01:09:02,239
Lascia fogli ovunque!
750
01:09:05,279 --> 01:09:06,318
Confusione totale.
751
01:09:12,240 --> 01:09:14,959
Cerco di riordinare
752
01:09:17,319 --> 01:09:18,599
ma non ce la faccio.
753
01:09:20,520 --> 01:09:22,318
Non devi riordinare.
754
01:09:23,399 --> 01:09:24,839
Io impazzisco.
755
01:09:30,040 --> 01:09:33,999
Quindi, ciò che farò...
756
01:09:36,040 --> 01:09:38,398
è prescrivergli un integratore per il cervello.
757
01:09:38,680 --> 01:09:39,159
No.
758
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Sì!
759
01:09:40,720 --> 01:09:42,199
Non farlo.
760
01:09:42,760 --> 01:09:44,039
Devo farlo.
761
01:09:52,279 --> 01:09:55,519
Va tutto meglio quando sei qua
762
01:10:05,840 --> 01:10:08,719
Devi vedere con Nathalie
763
01:10:09,160 --> 01:10:10,759
che cosa prescrivere.
764
01:10:10,880 --> 01:10:12,759
Non puoi fare queste cose da sola.
765
01:10:12,920 --> 01:10:13,920
Sì, invece.
766
01:10:14,840 --> 01:10:16,839
Conosco tutti alla farmacia.
767
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
Ho il mio tesserino da medico.
768
01:10:23,480 --> 01:10:24,999
Posso prendere per Kiki?
769
01:10:26,120 --> 01:10:27,239
Quello che vuoi.
770
01:10:27,360 --> 01:10:29,959
Se avesse fame dopo.
E uno yogurt.
771
01:10:31,480 --> 01:10:32,559
Prendine di più.
772
01:10:44,200 --> 01:10:45,999
Te ne vai?
773
01:10:48,440 --> 01:10:49,440
Sì
774
01:10:50,000 --> 01:10:52,599
Domani viene a prenderlo.
775
01:10:54,000 --> 01:10:56,959
Perchè non dormite qui?
776
01:10:58,760 --> 01:11:00,879
Stanotte no.
777
01:11:15,960 --> 01:11:16,960
Prendo Kiki.
778
01:11:23,400 --> 01:11:23,879
Kiki...
779
01:11:24,280 --> 01:11:25,280
Sì, papà?
780
01:11:25,320 --> 01:11:27,119
Metti a posto le macchinine.
781
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Ce ne andiamo.
782
01:11:30,280 --> 01:11:31,280
Ora?
783
01:11:31,680 --> 01:11:33,279
Vieni?
784
01:11:44,480 --> 01:11:45,480
Ok?
785
01:11:46,960 --> 01:11:48,359
Kiki ed io andiamo.
786
01:11:51,200 --> 01:11:51,839
Ci sei?
787
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Sì.
788
01:11:54,720 --> 01:11:57,159
Mi puoi prestare 200 euro?
789
01:11:58,920 --> 01:12:00,759
La mia carda è stata mangiata
790
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
da uno stupido bancomat.
791
01:12:11,520 --> 01:12:12,919
Grazie.
792
01:12:17,440 --> 01:12:21,959
Mi raccomando, fa' attenzione alle
pillole che ti passa la mamma
793
01:12:25,040 --> 01:12:28,599
Pillole? Credi che potrebbe
794
01:12:28,720 --> 01:12:29,839
avvelenarmi?
795
01:12:30,720 --> 01:12:31,239
No!
796
01:12:31,520 --> 01:12:32,119
No?
797
01:12:32,440 --> 01:12:33,959
Non vuole avvelenarti.
798
01:12:34,840 --> 01:12:35,840
Lei...
799
01:12:36,880 --> 01:12:40,119
pensa di essere ancora un medico e di poter prescrivere farmaci.
800
01:12:41,120 --> 01:12:42,120
E' molto confusa.
801
01:12:43,680 --> 01:12:46,279
Quindi tenete le vostre pillole separate.
802
01:12:46,960 --> 01:12:48,119
Mi raccomando.
803
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Grazie.
804
01:12:51,360 --> 01:12:51,999
Ti voglio bene.
805
01:12:52,120 --> 01:12:53,120
Anch'io.
806
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Questo è gas.
807
01:16:35,880 --> 01:16:36,880
Gas!
808
01:16:37,640 --> 01:16:38,640
Che ha combinato?
809
01:16:39,440 --> 01:16:40,440
Gas!
810
01:17:09,840 --> 01:17:11,039
Che hai fatto?
811
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
Sei matta!
812
01:17:14,440 --> 01:17:15,599
Non fa niente
813
01:17:16,720 --> 01:17:17,720
Pazza!
814
01:22:43,480 --> 01:22:44,999
Ho riordinato la tua scrivania.
815
01:22:45,840 --> 01:22:46,879
Come?
816
01:22:47,040 --> 01:22:48,239
Ho riordinato la tua scrivania....
817
01:22:49,000 --> 01:22:50,159
I miei fogli!
818
01:22:51,360 --> 01:22:53,079
Sulla scrivania!
819
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
Li hai gettati nel gabinetto!
820
01:23:00,320 --> 01:23:02,199
821
01:23:06,480 --> 01:23:07,679
Come faccio!
822
01:23:10,840 --> 01:23:12,359
E' un disastro ora!
823
01:23:13,440 --> 01:23:14,440
Tu vuoi uccidermi.
824
01:23:15,680 --> 01:23:16,680
Dio mio!
825
01:23:20,720 --> 01:23:23,799
Questa casa ormai...
826
01:23:28,800 --> 01:23:30,519
è un incubo!
827
01:23:43,760 --> 01:23:44,760
Hai distrutto
828
01:23:47,280 --> 01:23:49,759
i miei fogli, i quaderni.
829
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
I miei appunti.
830
01:23:58,560 --> 01:23:59,999
Tutto ciò che avevo scritto
831
01:24:06,560 --> 01:24:08,519
No, non sei pazza.
832
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
Sei più di pazza!
833
01:25:19,880 --> 01:25:22,639
Papà, non so come aiutarti.
834
01:25:24,440 --> 01:25:26,399
State entrando in una fase...
835
01:25:26,600 --> 01:25:28,559
in cui mamma non è più controllabile.
836
01:25:28,680 --> 01:25:30,639
Hai avuto problemi di cuore.
837
01:25:31,920 --> 01:25:33,319
E' stato terribile.
838
01:25:33,560 --> 01:25:35,439
E la situazione sta peggiorando per entrambi.
839
01:25:37,080 --> 01:25:42,799
Siccome sono preoccupato per mamma,
840
01:25:43,800 --> 01:25:45,919
ho visto una struttura
841
01:25:47,720 --> 01:25:49,839
dove potete anche portare le vostre cose.
842
01:25:50,200 --> 01:25:51,759
Sono appartamenti,
843
01:25:52,720 --> 01:25:56,199
con infermieri e assistenti,
844
01:25:56,360 --> 01:25:59,119
psicologi, psichiatri
845
01:26:00,080 --> 01:26:03,399
C'è una stanza per due
846
01:26:06,040 --> 01:26:09,439
disponibile...
847
01:26:11,400 --> 01:26:13,719
tra un mese o due.
848
01:26:14,320 --> 01:26:16,639
È raro trovare una camera per due
849
01:26:16,800 --> 01:26:18,959
Ma io
850
01:26:19,520 --> 01:26:20,520
non voglio questo.
851
01:26:21,400 --> 01:26:24,119
Non voglio lasciare questa casa...
852
01:26:25,160 --> 01:26:27,279
in cui abbiamo vissuto tutta la vita.
853
01:26:27,920 --> 01:26:29,559
Dentro c'è
854
01:26:30,480 --> 01:26:32,919
la nostra storia, le nostre cose
855
01:26:33,520 --> 01:26:35,919
i ricordi di una vita.
856
01:26:36,760 --> 01:26:38,839
i miei, i suoi
857
01:26:40,360 --> 01:26:44,239
i nostri lavori, i nostri libri
858
01:26:44,360 --> 01:26:48,319
Tutto questo fa parte della
859
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
nostra vita.
860
01:26:52,040 --> 01:26:54,519
Non possiamo lasciare questa casa.
861
01:26:54,680 --> 01:26:56,039
Ma puoi portare le tue cose.
862
01:26:56,480 --> 01:27:00,879
Centinaia di libri?
863
01:27:01,320 --> 01:27:04,119
Giornali, riviste
864
01:27:04,240 --> 01:27:06,399
Impossibile!
865
01:27:06,720 --> 01:27:10,319
Dovremmo buttarli quasi tutti.
866
01:27:10,600 --> 01:27:14,159
Io non butto via il mio passato
867
01:27:16,640 --> 01:27:17,959
Io devo lavorare
868
01:27:18,240 --> 01:27:19,599
Puoi lavorare lì
869
01:27:19,760 --> 01:27:22,439
No, non potrei..
870
01:27:22,800 --> 01:27:25,519
Ti illudi.
871
01:27:25,640 --> 01:27:27,599
Impossibile.
872
01:27:28,280 --> 01:27:31,319
Non andrò con mia moglie
873
01:27:31,440 --> 01:27:35,839
in un appartamento che è un ospedale...
874
01:27:39,720 --> 01:27:43,159
per coloro a cui è andato
di volta il cervello.
875
01:27:43,960 --> 01:27:46,559
A mamma è andato di volta il cervello?
876
01:27:46,880 --> 01:27:52,319
Mamma ha una malattia incurabile
877
01:27:54,120 --> 01:27:55,159
che ormai è conosciuta.
878
01:27:55,520 --> 01:28:02,159
I giovani psichiatri si specializzano in queste cose.
879
01:28:02,400 --> 01:28:03,879
Ne hai chiamato qualcuno?
880
01:28:04,120 --> 01:28:06,159
Sì, certo.
881
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Ho una lista.
882
01:28:07,680 --> 01:28:08,839
Nathalie dice che non l'hai fatto.
883
01:28:11,320 --> 01:28:13,359
Ma ho una lista
884
01:28:13,520 --> 01:28:15,239
di giovani psichiatri
885
01:28:15,520 --> 01:28:18,359
specializzati in questa malattia.
886
01:28:19,440 --> 01:28:21,359
Ne abbiamo parlato.
887
01:28:21,520 --> 01:28:25,839
Non c'è una cura.
888
01:28:27,360 --> 01:28:29,599
Non puoi gestirla da solo.
889
01:28:29,760 --> 01:28:32,079
Non dire che li chiami, tanto non lo fai.
890
01:28:32,400 --> 01:28:33,719
Li ho chiamati!
891
01:28:33,880 --> 01:28:35,439
Per la lista!
892
01:28:35,600 --> 01:28:37,839
Una lunga lista.
893
01:28:38,160 --> 01:28:40,599
Hai chiamato eppure mamma non ha fatto visite.
894
01:28:40,800 --> 01:28:42,359
Hai fatto una visita?
895
01:28:44,640 --> 01:28:46,039
Mamma, hai visto un medico?
896
01:28:46,280 --> 01:28:48,719
Ho parlato con un medico.
897
01:28:48,840 --> 01:28:51,719
Non mi interessa se lo hai solo chiamato.
898
01:28:52,080 --> 01:28:53,080
Basta
899
01:28:53,160 --> 01:28:55,879
Ne ho incontrato uno
900
01:28:56,880 --> 01:28:57,959
901
01:28:59,360 --> 01:29:00,999
Gli ho parlato.
902
01:29:01,920 --> 01:29:04,279
E' un disturbo conosciuto.
903
01:29:04,400 --> 01:29:07,039
Studiato.
904
01:29:09,920 --> 01:29:11,159
Da tutti.
905
01:29:14,320 --> 01:29:15,320
Papà
906
01:29:17,640 --> 01:29:19,479
Sarebbe meglio se...
907
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
morissi.
908
01:29:22,440 --> 01:29:24,639
Ma non dire così.
909
01:29:25,520 --> 01:29:27,319
No.
910
01:29:27,760 --> 01:29:30,279
Non è vero.
911
01:29:31,120 --> 01:29:33,359
Sei con noi.
912
01:29:34,520 --> 01:29:36,239
Vivi, parli
913
01:29:36,320 --> 01:29:37,679
stai andando avanti.
914
01:29:38,000 --> 01:29:39,919
Hai un passato da condividere.
915
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
No.
916
01:29:42,000 --> 01:29:43,199
Scusatemi
917
01:29:44,000 --> 01:29:45,919
Mi dispiace, davvero.
918
01:29:47,040 --> 01:29:48,759
Non esserlo, mamma.
919
01:29:48,920 --> 01:29:52,479
Stiamo cercando delle soluzioni,
920
01:29:52,600 --> 01:29:53,600
molto valide.
921
01:29:55,040 --> 01:29:58,422
Papà, io non posso aiutarvi come si deve.
922
01:29:58,600 --> 01:30:00,039
Non posso.
923
01:30:03,040 --> 01:30:05,159
Se mamma cadesse
924
01:30:06,240 --> 01:30:08,159
Non vieni mai qua
925
01:30:08,480 --> 01:30:10,399
praticamente mai.
926
01:30:10,800 --> 01:30:12,559
Sì, invece, quando posso, però.
927
01:30:14,640 --> 01:30:16,399
Non voglio essere cattivo
928
01:30:16,560 --> 01:30:20,279
ma se qualcuno ha bisogno
929
01:30:22,400 --> 01:30:25,079
di andare in una clinica
o in un ospedale...
930
01:30:25,280 --> 01:30:27,679
o in una struttura,
931
01:30:27,800 --> 01:30:28,879
quello sei tu!
932
01:30:29,800 --> 01:30:34,119
Hai dei problemi da risolvere.
933
01:30:34,560 --> 01:30:35,799
Ma papà, ci ho provato!
934
01:30:36,320 --> 01:30:38,559
Basta!
935
01:30:39,640 --> 01:30:40,799
Va bene.
936
01:30:41,760 --> 01:30:43,719
E' la prima volta che parliamo davvero,
937
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
è importante.
938
01:30:45,920 --> 01:30:47,519
E' la prima volta che
939
01:30:47,800 --> 01:30:49,799
ci apriamo.
940
01:30:53,520 --> 01:30:54,039
La prima volta.
941
01:30:54,200 --> 01:30:54,999
Scusatemi
942
01:30:55,160 --> 01:30:56,160
Non fa niente.
943
01:30:57,480 --> 01:30:58,679
Papà, quando
944
01:30:59,680 --> 01:31:00,919
Non ho nulla contro di te
945
01:31:01,360 --> 01:31:02,479
Non c'entra!
946
01:31:03,520 --> 01:31:04,639
No.
947
01:31:07,120 --> 01:31:09,879
Non volevi essere irrispettoso
948
01:31:11,880 --> 01:31:17,679
ma è stupido dire che
dovrei stare in una clinica.
949
01:31:18,520 --> 01:31:19,559
Non c'entra niente.
950
01:31:20,120 --> 01:31:21,439
Non c'entra!
951
01:31:21,600 --> 01:31:23,479
Mi sto impegnando
952
01:31:25,800 --> 01:31:27,119
Faccio il volontario all'associazione,
953
01:31:27,240 --> 01:31:28,599
ho un assistente sociale.
954
01:31:29,800 --> 01:31:33,359
Non vi vengo a trovare spesso perché
955
01:31:35,840 --> 01:31:37,119
è difficile incastrare tutto.
956
01:31:42,680 --> 01:31:44,599
Quando sono venuto
957
01:31:45,360 --> 01:31:46,360
Mamma...
958
01:31:46,720 --> 01:31:47,720
Scusatemi
959
01:31:50,800 --> 01:31:51,800
Per cosa?
960
01:31:53,360 --> 01:31:54,360
Per cosa?
961
01:31:55,480 --> 01:31:57,119
Non hai nessuna colpa.
962
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Di nulla.
963
01:32:02,320 --> 01:32:04,159
Quando mi
964
01:32:05,920 --> 01:32:08,479
avete portato in quella struttura.
965
01:32:11,960 --> 01:32:13,879
Stavate facendo la cosa giusta.
966
01:32:16,800 --> 01:32:17,559
Per te!
967
01:32:17,720 --> 01:32:20,039
E non diceste che era
una gabbia o una prigione.
968
01:32:21,360 --> 01:32:22,559
Volevate aiutarmi.
969
01:32:23,800 --> 01:32:24,800
Per un periodo
970
01:32:25,040 --> 01:32:26,719
solo un po'.
971
01:32:26,840 --> 01:32:27,959
Ascoltami.
972
01:32:28,200 --> 01:32:29,279
Fammi finire.
973
01:32:29,760 --> 01:32:31,079
Era un'ospedale psichiatrico.
974
01:32:31,200 --> 01:32:32,959
Volevate aiutarmi e avete fatto bene.
975
01:32:33,120 --> 01:32:34,519
Da allora
976
01:32:34,760 --> 01:32:36,959
anche se io non
977
01:32:39,160 --> 01:32:41,439
Sono successe delle cose
978
01:32:42,400 --> 01:32:44,959
Ho avuto punti di riferimento, un supporto.
979
01:32:47,200 --> 01:32:52,159
Posso vivere normalmente
980
01:32:53,880 --> 01:32:54,999
Lo avete fatto per me.
981
01:32:57,960 --> 01:33:01,679
Non posso prendermi cura
di voi in modo adeguato.
982
01:33:01,840 --> 01:33:04,519
Se la mamma cade, tu non puoi rialzarla
983
01:33:04,640 --> 01:33:06,296
Se si perde, non sai dove andare.
984
01:33:06,320 --> 01:33:08,159
Se tu cadi
985
01:33:08,280 --> 01:33:09,879
Hai avuto un infarto 3 anni fa.
986
01:33:10,000 --> 01:33:12,039
Se cadi, cosa fa la mamma?
987
01:33:12,240 --> 01:33:16,079
A volte non sa chi è, non riconosce te
e neppure il vicino di casa!
988
01:33:18,520 --> 01:33:19,599
E' così?
989
01:33:20,480 --> 01:33:22,879
Me ne sto occupando
990
01:33:24,000 --> 01:33:26,399
Ho chiesto ad amici,
991
01:33:26,640 --> 01:33:30,039
giornalisti, scrittori, persone importanti,
992
01:33:32,000 --> 01:33:33,159
di trovarmi qualcuno,
993
01:33:33,280 --> 01:33:34,959
non una donna, non ce la farebbe
994
01:33:35,120 --> 01:33:37,439
un uomo forte che
995
01:33:37,760 --> 01:33:41,719
che possa rialzarla se ce ne fosse bisogno,
996
01:33:41,840 --> 01:33:45,039
che possa accompagnarla fuori.
997
01:33:45,400 --> 01:33:46,679
Ti hanno portato qualcuno?
998
01:33:46,800 --> 01:33:49,359
No, però ho una lista di nomi
999
01:33:49,520 --> 01:33:51,319
Tu hai solo liste di nomi!
1000
01:33:52,160 --> 01:33:55,279
C'è un uomo,
1001
01:33:55,440 --> 01:33:58,119
che stava da una famiglia,
1002
01:33:59,120 --> 01:34:00,120
è conosciuto,
1003
01:34:00,200 --> 01:34:03,039
dicono sia una brava persona.
1004
01:34:03,160 --> 01:34:04,679
E quindi?
1005
01:34:07,560 --> 01:34:11,079
Ho anche trovato un nuovo psichiatra.
1006
01:34:11,600 --> 01:34:13,359
Ho una lista!
1007
01:34:13,520 --> 01:34:14,520
Papà, io...
1008
01:34:15,160 --> 01:34:16,799
Non ti sto accusando.
1009
01:34:20,360 --> 01:34:22,839
Non lo sto facendo.
1010
01:34:22,960 --> 01:34:24,079
So che ci stai provando
1011
01:34:24,200 --> 01:34:26,439
Fai le liste, chiami
1012
01:34:26,800 --> 01:34:29,199
ma ad oggi non c'è nessuno qui ad aiutarvi.
1013
01:34:30,560 --> 01:34:34,799
Mi hai detto che a volte ti ho mentito.
1014
01:34:35,040 --> 01:34:36,319
No?
1015
01:34:39,840 --> 01:34:43,719
Mentivo per non farti preoccupare.
1016
01:34:44,000 --> 01:34:45,239
Adesso tu stai mentendo, papà.
1017
01:34:48,280 --> 01:34:49,839
Non stai dicendo la verità.
1018
01:34:50,960 --> 01:34:52,879
So che fai delle liste.
1019
01:34:55,480 --> 01:34:58,639
Ma non posso aiutarvi
1020
01:34:58,760 --> 01:34:59,999
Non riesco nemmeno a badare a me stesso!
1021
01:35:03,200 --> 01:35:05,519
Con Kiki abbiamo un operatore sociale
1022
01:35:05,640 --> 01:35:07,479
che dice cosa si può e cosa non si può fare.
1023
01:35:07,640 --> 01:35:09,239
Non posso badare a voi.
1024
01:35:09,360 --> 01:35:12,719
Il poco che faccio, non dà risultati.
1025
01:35:14,320 --> 01:35:16,839
Dici che fai delle liste,
Mi fido di te, so che lo fai!
1026
01:35:16,960 --> 01:35:22,559
Voglio che vi aiuti qualcuno più capace di noi tre
1027
01:35:26,200 --> 01:35:28,399
Facciamola sentire...
1028
01:35:29,360 --> 01:35:30,479
bene.
1029
01:35:31,320 --> 01:35:32,919
Bene...
1030
01:35:38,440 --> 01:35:42,159
Tuo figlio e tuo marito ti vogliono bene.
1031
01:35:42,880 --> 01:35:43,880
Assolutamente.
1032
01:35:43,920 --> 01:35:45,599
E ti aiutano.
1033
01:35:47,280 --> 01:35:48,479
Papà,
1034
01:35:48,720 --> 01:35:50,359
Non voglio
1035
01:35:51,360 --> 01:35:53,999
dare lezioni, ok?
1036
01:35:55,360 --> 01:35:56,519
Insieme
1037
01:35:57,360 --> 01:35:58,919
Vorrei...
1038
01:35:59,120 --> 01:36:02,399
Mamma è lucida oggi,
1039
01:36:02,800 --> 01:36:05,119
sta benino
1040
01:36:06,960 --> 01:36:11,719
Vorrei che parlassimo.
1041
01:36:11,880 --> 01:36:12,880
Visto che ti piacciono le liste,
1042
01:36:12,920 --> 01:36:14,399
mettiamo sulla lista buone idee.
1043
01:36:14,520 --> 01:36:16,359
Solo soluzioni.
1044
01:36:16,760 --> 01:36:19,599
Non rifiutarle tutte.
1045
01:36:19,960 --> 01:36:21,919
Forse una struttura non è una buona idea.
1046
01:36:23,840 --> 01:36:27,239
Forse ci sono soluzione che,
1047
01:36:27,360 --> 01:36:29,759
con gli assistenti, potremmo richiedere.
1048
01:36:29,880 --> 01:36:32,719
Magari non proprio quella struttura?
1049
01:36:33,360 --> 01:36:36,719
Voglio che ci accordiamo su una procedura.
1050
01:36:36,880 --> 01:36:39,399
Voglio che
1051
01:36:40,280 --> 01:36:42,079
vi sbarazziate di me
1052
01:36:44,520 --> 01:36:46,239
Che dici?
1053
01:36:50,000 --> 01:36:52,239
Certo, è una cosa destabilizzante,
1054
01:36:52,360 --> 01:36:53,759
ma ne stiamo parlando!
1055
01:36:53,880 --> 01:36:55,999
Altrimenti non andiamo da nessuna parte.
1056
01:36:57,120 --> 01:36:59,439
Ne avresti parlato con i tuoi pazienti,
non è vero?
1057
01:37:01,200 --> 01:37:03,639
Avresti affrontato l'argomento con loro.
1058
01:37:03,800 --> 01:37:05,759
Avresti detto: "c'è qualcosa che non va."
1059
01:37:06,040 --> 01:37:08,679
"Possiamo fare questo, cambiare quello"
1060
01:37:09,040 --> 01:37:10,040
Sì o no?
1061
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
Sì.
1062
01:37:14,960 --> 01:37:17,999
Anche noi, forse in modo maldestro,
1063
01:37:18,120 --> 01:37:20,119
perché papà è italiano e urla.
1064
01:37:22,640 --> 01:37:23,759
E io sono testardo.
1065
01:37:26,720 --> 01:37:27,720
Papà?
1066
01:37:30,320 --> 01:37:31,599
Siamo maldestri, tutto qui.
1067
01:37:32,000 --> 01:37:33,159
Ma parlarne è fondamentale.
1068
01:37:38,640 --> 01:37:39,640
Sarà che
1069
01:37:39,920 --> 01:37:41,599
Siamo una piccola famiglia
1070
01:37:42,600 --> 01:37:43,600
molto piccola...
1071
01:37:43,920 --> 01:37:44,599
Ridotta!
1072
01:37:44,720 --> 01:37:45,720
Tre persone.
1073
01:37:46,600 --> 01:37:47,600
E Kiki.
1074
01:37:49,760 --> 01:37:50,760
Nessun altro
1075
01:37:53,280 --> 01:37:55,319
Sono un po' stanca
1076
01:37:55,520 --> 01:37:56,679
Sei stanca?
1077
01:37:56,960 --> 01:37:57,960
Un po'.
1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,759
Vuoi un caffè, un tè?
1079
01:38:01,040 --> 01:38:01,919
Sì.
1080
01:38:02,040 --> 01:38:03,239
Papà, un caffè?
1081
01:38:03,600 --> 01:38:05,719
No, grazie. Un bicchiere d'acqua.
1082
01:38:08,720 --> 01:38:11,279
Facciamo come
1083
01:38:13,640 --> 01:38:15,559
se non fosse successo niente.
1084
01:38:26,200 --> 01:38:27,479
Hai una...
1085
01:38:27,640 --> 01:38:28,640
sigaretta?
1086
01:39:10,360 --> 01:39:12,239
Avete dei kit?
1087
01:39:12,680 --> 01:39:14,919
Abbiamo bisogno di 2 o 3 siringhe.
1088
01:39:15,040 --> 01:39:16,040
2 o 3?
1089
01:39:16,160 --> 01:39:17,439
Facciamo 3.
1090
01:39:18,600 --> 01:39:19,600
Grazie.
1091
01:39:19,720 --> 01:39:21,639
E una pipa per fumare.
1092
01:39:24,480 --> 01:39:26,519
Vuoi una stecca?
1093
01:39:26,680 --> 01:39:28,879
Sì, perché no.
1094
01:39:29,960 --> 01:39:31,919
Fazzoletti, acqua?
1095
01:39:32,360 --> 01:39:33,360
No.
1096
01:39:34,920 --> 01:39:35,920
Siamo a posto.
1097
01:39:36,680 --> 01:39:38,039
Ok, fate attenzione.
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,719
Tanti aghi oggi!
1099
01:39:49,360 --> 01:39:50,679
Non verrà più nessuno.
1100
01:39:55,280 --> 01:39:56,879
Come sta tua mamma?
1101
01:39:57,840 --> 01:39:58,919
Così così...
1102
01:40:02,040 --> 01:40:03,119
Invecchiare fa schifo
1103
01:40:03,480 --> 01:40:04,519
Davvero.
1104
01:40:05,680 --> 01:40:08,399
Invecchiare o farsi, quale scegliere?
1105
01:40:10,200 --> 01:40:11,239
Non scegliamo.
1106
01:40:12,080 --> 01:40:13,679
Prende più roba...
1107
01:40:15,080 --> 01:40:16,839
di noi messi insieme.
1108
01:40:20,680 --> 01:40:22,759
Stai resistendo?
1109
01:40:23,040 --> 01:40:24,119
E' dura.
1110
01:40:32,680 --> 01:40:33,680
Aspettate, ragazzi...
1111
01:40:34,720 --> 01:40:35,720
Ciao.
1112
01:40:35,800 --> 01:40:36,679
Stiamo chiudendo.
1113
01:40:36,800 --> 01:40:38,439
Datemi dei kit.
1114
01:40:40,200 --> 01:40:40,959
Vi prego.
1115
01:40:41,160 --> 01:40:42,519
Uno ciascuno.
1116
01:40:42,840 --> 01:40:43,840
Stiamo chiudendo
1117
01:40:44,040 --> 01:40:44,879
Stecche?
1118
01:40:45,000 --> 01:40:45,879
Per il mio amico!
1119
01:40:45,960 --> 01:40:47,199
Conosci le regole
1120
01:40:47,320 --> 01:40:49,759
Sta arrivando!
1121
01:40:49,880 --> 01:40:53,119
Quando?
1122
01:40:53,680 --> 01:40:54,680
Verrà da solo.
1123
01:40:54,960 --> 01:40:56,319
Siamo qui anche domani.
1124
01:40:57,240 --> 01:40:57,719
Ok.
1125
01:40:58,200 --> 01:40:59,200
Digli di venire.
1126
01:40:59,240 --> 01:40:59,599
Ok.
1127
01:40:59,800 --> 01:41:00,800
Siamo qui ogni giorno.
1128
01:41:01,480 --> 01:41:02,480
Ciao.
1129
01:41:02,680 --> 01:41:03,680
Statemi bene, ragazzi.
1130
01:41:06,000 --> 01:41:07,519
Chiudiamo.
1131
01:41:11,920 --> 01:41:14,039
La Memoria del Cinema.
Questo è il prossimo argomento.
1132
01:41:14,200 --> 01:41:16,839
E possiamo usarlo per fare qualche soldo.
1133
01:41:17,000 --> 01:41:18,759
Noi siamo la memoria del cinema!
1134
01:41:19,320 --> 01:41:21,599
E tu stai scrivendo un libro!
1135
01:41:22,560 --> 01:41:24,799
Sì, sto scrivendo un libro.
1136
01:41:25,480 --> 01:41:27,039
Un libro su...
1137
01:41:27,200 --> 01:41:29,319
il cinema e i sogni.
1138
01:41:29,480 --> 01:41:31,079
Interessante!
1139
01:41:31,800 --> 01:41:33,199
Sogni, memoria
1140
01:41:34,120 --> 01:41:35,120
La materia prima dei sogni?
1141
01:41:35,200 --> 01:41:36,200
Non è la stessa cosa.
1142
01:41:36,280 --> 01:41:38,199
No, non si tratta di questo.
1143
01:41:40,040 --> 01:41:41,399
C'è un forte collegamento.
1144
01:41:41,520 --> 01:41:42,679
Non si tratta di questo, invece.
1145
01:41:43,440 --> 01:41:44,879
Caffè?
1146
01:41:46,200 --> 01:41:47,200
Per me.
1147
01:41:50,040 --> 01:41:51,040
Scusami.
1148
01:41:52,040 --> 01:41:53,040
Come sta tua moglie?
1149
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
Non bene.
1150
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Per niente.
1151
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
Che succede?
1152
01:42:16,376 --> 01:42:17,815
Che succede?
1153
01:42:18,400 --> 01:42:19,479
Mi stai evitando.
1154
01:42:19,800 --> 01:42:21,399
Ecco cosa succede.
1155
01:42:21,720 --> 01:42:23,319
Non è il luogo adatto per parlare.
1156
01:42:32,760 --> 01:42:34,199
C'è qualcosa sotto?
1157
01:42:34,360 --> 01:42:34,839
No.
1158
01:42:35,120 --> 01:42:36,120
Ah, no?
1159
01:42:37,200 --> 01:42:39,319
Dobbiamo smetterla.
1160
01:42:40,840 --> 01:42:42,119
Io ti amo ancora.
1161
01:42:42,280 --> 01:42:44,039
Come sempre.
1162
01:42:44,440 --> 01:42:46,959
Sono ancora innamorato
1163
01:42:47,680 --> 01:42:48,680
Veramente
1164
01:42:49,680 --> 01:42:50,159
Profondamente
1165
01:42:50,440 --> 01:42:51,919
Lo so, per me è lo stesso
1166
01:42:52,720 --> 01:42:54,399
Mi si spezza il cuore.
1167
01:42:54,560 --> 01:42:56,399
Mi manchi.
1168
01:42:56,800 --> 01:42:59,319
La tua dolcezza, il tuo amore.
1169
01:43:03,320 --> 01:43:04,359
La tua sensibilità
1170
01:43:13,240 --> 01:43:14,679
Dobbiamo tornare.
1171
01:43:52,880 --> 01:43:53,880
Steph!
1172
01:43:54,880 --> 01:43:56,199
Posso venire da te?
1173
01:43:56,320 --> 01:43:57,399
No.
1174
01:43:57,680 --> 01:43:58,719
Posso fumare da te?
1175
01:43:58,960 --> 01:44:00,599
Ti prego
1176
01:44:01,200 --> 01:44:03,199
Fammi entrare, su
1177
01:44:04,440 --> 01:44:05,639
Se vuoi procurarti qualcosa
1178
01:44:05,800 --> 01:44:07,719
Ero? Ti faccio avere dell'ero.
1179
01:44:08,000 --> 01:44:10,719
Conosco uno, ha certa roba!
1180
01:44:12,800 --> 01:44:15,279
La migliore per farsi
1181
01:44:16,520 --> 01:44:18,199
E' buona
1182
01:44:18,440 --> 01:44:21,079
E' qua vicino!
1183
01:44:21,200 --> 01:44:22,999
La prende apposta per te
1184
01:44:23,120 --> 01:44:24,319
Senza pagare
1185
01:44:24,640 --> 01:44:27,839
Okay, come vuoi.
1186
01:44:27,960 --> 01:44:28,960
Sono qua.
1187
01:44:29,040 --> 01:44:31,439
Fammi fumare dentro.
1188
01:44:31,520 --> 01:44:33,919
Se cambi idea
1189
01:44:34,240 --> 01:44:36,079
Sono qua
1190
01:44:37,000 --> 01:44:37,479
Su!
1191
01:44:37,600 --> 01:44:39,279
Ok, vieni
1192
01:46:30,680 --> 01:46:31,719
Oh dio.
1193
01:50:01,000 --> 01:50:02,000
Che stai facendo?
1194
01:50:06,360 --> 01:50:07,360
Sto male.
1195
01:50:09,560 --> 01:50:10,639
Il cuore
1196
01:50:16,080 --> 01:50:17,080
Aspetta
1197
01:50:22,040 --> 01:50:22,599
Bene.
1198
01:50:22,720 --> 01:50:23,720
Meglio.
1199
01:50:24,320 --> 01:50:25,320
Sì.
1200
01:50:33,480 --> 01:50:36,039
Cosa devo fare?
1201
01:50:36,160 --> 01:50:37,959
Ambulanza...
1202
01:50:38,320 --> 01:50:40,399
Chiama l'ambulanza.
1203
01:51:06,920 --> 01:51:08,359
Chiamo.
1204
01:51:09,120 --> 01:51:10,279
Stéphane.
1205
01:51:11,960 --> 01:51:13,239
Zero.
1206
01:51:13,960 --> 01:51:14,999
Sei.
1207
01:51:16,560 --> 01:51:17,560
Sei.
1208
01:51:17,920 --> 01:51:19,039
Cinque
1209
01:51:19,920 --> 01:51:20,920
Sette.
1210
01:51:22,120 --> 01:51:23,199
Quattro.
1211
01:51:24,120 --> 01:51:25,120
Sette.
1212
01:51:25,680 --> 01:51:26,959
Sei.
1213
01:51:28,920 --> 01:51:29,920
Quattro.
1214
01:51:30,480 --> 01:51:31,239
Cinque.
1215
01:51:31,360 --> 01:51:32,360
Okay.
1216
01:51:38,600 --> 01:51:40,679
Stéphane
1217
01:51:42,360 --> 01:51:43,639
sono mamma.
1218
01:51:45,640 --> 01:51:48,039
Papà è caduto...
1219
01:51:48,280 --> 01:51:49,959
nel suo studio.
1220
01:51:52,080 --> 01:51:53,319
Chiama...
1221
01:51:54,840 --> 01:51:56,319
un'ambulanza.
1222
01:51:57,000 --> 01:51:58,639
Chiama un'ambulanza.
1223
01:51:59,040 --> 01:52:01,799
Subito. E vieni qui.
1224
01:52:03,880 --> 01:52:06,799
Non lo so.
1225
01:52:07,000 --> 01:52:08,000
Vieni.
1226
01:52:12,760 --> 01:52:15,439
Penserà a tutto lui.
1227
01:52:16,960 --> 01:52:17,960
Bene.
1228
01:52:19,080 --> 01:52:20,959
Hai freddo?
1229
01:52:23,880 --> 01:52:24,880
Ok?
1230
01:52:25,960 --> 01:52:27,119
Respira
1231
01:55:50,240 --> 01:55:52,919
Sono qui se hai bisogno.
1232
01:55:54,040 --> 01:55:55,079
Grazie.
1233
01:56:25,960 --> 01:56:27,719
La lascio con suo figlio
1234
01:56:55,960 --> 01:56:57,719
Sono qui.
1235
01:57:27,560 --> 01:57:30,159
Sta bene?
1236
01:57:38,840 --> 01:57:40,799
E tu?
1237
02:03:31,240 --> 02:03:32,240
Amore?
1238
02:03:34,680 --> 02:03:35,680
Amore?
1239
02:04:25,960 --> 02:04:27,039
Che è successo?
1240
02:04:30,640 --> 02:04:31,999
Suo marito non c'è più.
1241
02:04:34,240 --> 02:04:35,399
E non tornerà.
1242
02:04:36,520 --> 02:04:37,559
Ritorni a dormire.
1243
02:04:38,960 --> 02:04:41,999
E chiami suo figlio domani, ok?
1244
02:08:40,280 --> 02:08:41,280
Certo.
1245
02:08:41,360 --> 02:08:42,360
Dov'è questo posto?
1246
02:08:43,960 --> 02:08:44,960
Lo conosco.
1247
02:08:47,040 --> 02:08:48,040
Ok.
1248
02:08:48,080 --> 02:08:48,919
Glielo dico.
1249
02:08:49,040 --> 02:08:50,040
Subito.
1250
02:08:51,480 --> 02:08:52,480
Buona giornata.
1251
02:09:00,640 --> 02:09:01,640
Signora?
1252
02:09:01,960 --> 02:09:02,960
Ok?
1253
02:09:04,880 --> 02:09:06,759
Ho appena parlato con suo figlio.
1254
02:09:08,040 --> 02:09:09,079
Stéphane.
1255
02:09:09,800 --> 02:09:11,079
Era contento.
1256
02:09:11,280 --> 02:09:12,839
Ha trovato una struttura per lei.
1257
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Bello, no?
1258
02:09:16,840 --> 02:09:17,999
Non è lontana.
1259
02:09:20,280 --> 02:09:21,519
E' a Porte de Pantin.
1260
02:09:22,600 --> 02:09:25,399
E' una bella notizia! Un posto molto carino.
1261
02:09:29,280 --> 02:09:31,079
Adesso ci prepariamo e andiamo.
1262
02:09:32,720 --> 02:09:34,159
Prepariamo la borsa.
1263
02:09:35,080 --> 02:09:36,559
Scegliamo i vestiti.
1264
02:09:39,400 --> 02:09:40,919
Era così felice.
1265
02:09:43,400 --> 02:09:44,639
Lei...
1266
02:09:45,560 --> 02:09:47,239
Lei è
1267
02:09:47,800 --> 02:09:48,800
Chi è?
1268
02:09:50,160 --> 02:09:52,599
Sono venuto per un paio di giorni
1269
02:09:53,000 --> 02:09:55,879
per aiutarla, cucinare, prendere le
pillole.
1270
02:09:56,480 --> 02:09:57,719
Per fare due chiacchiere.
1271
02:09:58,880 --> 02:09:59,880
Insieme.
1272
02:10:00,120 --> 02:10:02,519
Parla della sua infanzia, di sua nonna.
1273
02:10:05,400 --> 02:10:08,479
Ci conosciamo, io le parlo di me.
1274
02:10:10,440 --> 02:10:11,559
E adesso
1275
02:10:13,080 --> 02:10:15,999
suo figlio è così contento
perché non sono sempre qui.
1276
02:10:16,400 --> 02:10:17,839
E' meglio per lei
1277
02:10:18,520 --> 02:10:21,399
Sarà al sicuro, con persone che l'ascoltano,
1278
02:10:21,920 --> 02:10:22,959
che le parlano,
1279
02:10:24,840 --> 02:10:26,719
e si prendono cura di lei tutti i giorni.
1280
02:10:27,040 --> 02:10:28,040
Sarà bello, vedrà.
1281
02:11:21,640 --> 02:11:23,759
Padre nostro, che sei nei cieli...
1282
02:12:46,680 --> 02:12:48,679
non ci indurre in tentazione,
1283
02:12:48,920 --> 02:12:50,519
ma liberaci dal male.
1284
02:13:50,040 --> 02:13:51,399
Padre nostro, che sei nei cieli,
1285
02:13:52,600 --> 02:13:54,159
sia santificato il tuo nome.
1286
02:13:55,000 --> 02:13:56,479
venga il tuo regno,
1287
02:13:57,200 --> 02:13:58,839
sia fatta la tua volontà
1288
02:13:58,960 --> 02:14:00,319
come in cielo, così in terra.
1289
02:14:02,640 --> 02:14:04,559
dacci oggi il nostro pane quotidiano
1290
02:14:06,280 --> 02:14:09,240
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
1291
02:14:11,800 --> 02:14:13,759
non ci indurre in tentazione,
1292
02:14:14,680 --> 02:14:16,199
ma liberaci dal male.
1293
02:14:16,880 --> 02:14:18,039
Amen.
1294
02:15:30,000 --> 02:15:32,199
I documenti saranno pronti oggi pomeriggio.
1295
02:15:32,440 --> 02:15:34,359
Ha tutti i fogli necessari?
1296
02:15:36,680 --> 02:15:37,199
Li prendo io.
1297
02:15:37,480 --> 02:15:38,480
Grazie.
1298
02:15:45,840 --> 02:15:46,840
Grazie.
1299
02:15:48,280 --> 02:15:51,319
Di solito, per le donne, molti scelgono i fiori bianchi.
1300
02:15:57,760 --> 02:16:00,719
Può scegliere fra varie urne, si prenda il suo tempo.
1301
02:16:01,800 --> 02:16:04,439
Siamo qui per lei.
1302
02:16:08,880 --> 02:16:09,880
Mamma,
1303
02:16:11,240 --> 02:16:12,599
mia cara mamma.
1304
02:16:13,960 --> 02:16:17,399
Gli ultimi mesi con te e papà
sono stati intensi.
1305
02:16:18,600 --> 02:16:20,799
Ed è stato strano per me,
1306
02:16:21,840 --> 02:16:24,239
che sono stato la vostra
prima preoccupazione,
1307
02:16:24,360 --> 02:16:27,119
fare il genitore con voi
1308
02:16:29,040 --> 02:16:31,399
a azzardarmi a decidere per voi...
1309
02:16:33,080 --> 02:16:34,199
a volte
1310
02:16:36,680 --> 02:16:38,919
contro la vostra libertà.
1311
02:16:42,600 --> 02:16:44,119
Tutti i sogni sono corti,
1312
02:16:45,200 --> 02:16:47,319
i sogni nei sogni lo so ancora di più.
1313
02:16:49,400 --> 02:16:51,879
Spero che nel vostro sonno troviate la serenità.
1314
02:16:53,080 --> 02:16:55,399
Faremo come volevi, mamma,
1315
02:16:55,840 --> 02:16:57,839
così nessuno ti disturberà.
1316
02:16:59,960 --> 02:17:02,079
Da parte di Kiki, mia,
1317
02:17:02,520 --> 02:17:04,959
dei tuoi amici e parenti,
1318
02:17:05,520 --> 02:17:07,359
ti diciamo grazie, mamma.
1319
02:17:13,240 --> 02:17:14,919
La ringrazio per le belle parole.
1320
02:17:18,880 --> 02:17:20,119
Signore e signori,
1321
02:17:20,360 --> 02:17:22,919
adesso guarderemo delle foto
1322
02:17:23,120 --> 02:17:25,638
che ci ricordano i bei tempi trascorsi con lei.
1323
02:19:01,559 --> 02:19:04,359
I nonni hanno una nuova casa?
1324
02:19:05,440 --> 02:19:06,440
No.
1325
02:19:08,200 --> 02:19:09,200
Non è una casa.
1326
02:19:12,440 --> 02:19:14,119
Le case sono per i vivi.
1327
02:21:51,120 --> 02:21:53,719
FINE
80345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof