Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,600
SICÍLIA
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,360
APÓS OS MASSACRES DA MÁFIA NOS ANOS 90,
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,240
O MOVIMENTO ANTIMÁFIA CONTRA-ATACOU
4
00:00:18,320 --> 00:00:22,440
JUÍZES E JORNALISTAS
FORAM OS PROTAGONISTAS DESTA LUTA
5
00:00:26,400 --> 00:00:30,720
MAS SERÃO TODOS REALMENTE HERÓIS?
6
00:00:32,120 --> 00:00:34,320
Os jornalistas infiltrados na Máfia
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
fazem muitos inimigos.
8
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
Sempre que ligo o carro,
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,120
fecho os olhos.
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
Nunca sei se não vou pelos ares.
11
00:00:54,720 --> 00:00:55,600
Sou juíza.
12
00:00:57,120 --> 00:01:00,200
Se não tivesse guarda-costas,já estaria morta.
13
00:01:02,560 --> 00:01:05,120
Uma bala não custa nada a um mafioso.
14
00:01:09,080 --> 00:01:12,360
Dediquei toda a minha vida profissional
15
00:01:13,080 --> 00:01:16,760
a combater a Máfia na Sicília.
16
00:01:17,800 --> 00:01:21,120
Apreendi bens no valorde milhares de milhões!
17
00:01:23,800 --> 00:01:28,960
No entanto, descobrimos que,ao alegar combater a Máfia,
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
os antimáfia estão cada vez mais ricos.
19
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
Juíza Saguto, tenho uma pergunta.
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
Este dinheiro é guardado
21
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
ou metem-no ao bolso?
22
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
Este roubo de bens apreendidos...
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Está a evitar as perguntas...
24
00:01:42,400 --> 00:01:46,800
Chamamos-lhes "ladrões",
"abutres" e "criminosos".
25
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Ele desistirá. Tem os dias contados.
26
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
- Quem?- O Bigodes.
27
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
APOIO A PINO MANIACI
28
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
O Pino Maniaci não é jornalista.
29
00:01:56,800 --> 00:01:59,080
É um amigo da Máfia.
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
Ele é um mafioso.
31
00:02:00,280 --> 00:02:03,240
Ele ameaçou-me. Vai à polícia, cabrão.
32
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
Nunca pensei que os meus colegas
33
00:02:08,360 --> 00:02:11,480
acreditassem nas acusações do Maniaci.
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
Juízes corruptos! Ladrões!
35
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
A Máfia dos Antimáfia!
36
00:02:15,560 --> 00:02:20,120
Pensei que os meus colegas
tinham enlouquecido e fiquei furiosa.
37
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Vieram buscar-me à estação
às três da manhã,
38
00:02:24,760 --> 00:02:26,440
dois capitães da polícia.
39
00:02:26,520 --> 00:02:27,880
Quero saber porquê.
40
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
PALÁCIO DA JUSTIÇA
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
Eles não me largavam.
42
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Usaram-me como bode expiatório.
43
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
Se me querem impedir,
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
têm duas opções:
45
00:02:45,280 --> 00:02:46,400
prender-me
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
ou dar-me um tiro.
47
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
48
00:03:33,480 --> 00:03:34,840
REDAÇÃO
TELEJATO JÚNIOR
49
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Muita coisa mudou na minha vida
50
00:03:37,640 --> 00:03:40,760
quando, em 1999,
assumi a direção da Telejato.
51
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
JORNALISTA ANTIMÁFIA
52
00:03:44,680 --> 00:03:47,760
Comecei com um espírito de boa vontade
53
00:03:47,840 --> 00:03:50,120
e ansioso por fazer mudanças positivas
54
00:03:50,840 --> 00:03:53,920
nesta terra maravilhosa que amo e adoro.
55
00:03:55,360 --> 00:03:58,680
Vê o que me trazem primeiro.
Vê o que eles querem.
56
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Onde está o meu casaco?
57
00:04:01,680 --> 00:04:02,600
Está aqui.
58
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
Letizia! Merda, esse é o antigo!
59
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
Está tudo bem.
60
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Letizia!
61
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
Vamos divulgar tudo.
Dá-me todas as folhas da impressora.
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Esta é a Telejato.
63
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Trabalho lá com a minha mulher,
os meus filhos
64
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
e também com os meus cães.
65
00:04:31,560 --> 00:04:34,440
A Letizia veio logo ajudar-me,
66
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
sem pensar duas vezes,
67
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
e seguiu-me nesta aventura.
68
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Vai. Mexe-te devagar.
69
00:04:43,840 --> 00:04:47,920
Ser filha do Pino Maniaci é um orgulho.
70
00:04:49,080 --> 00:04:53,120
Passei a minha adolescência
nesta estação de televisão.
71
00:04:53,200 --> 00:04:58,800
Eu ia à escola e depois ajudava o meu pai.
72
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Começou como uma brincadeira,
73
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
nas primeiras vezes,
74
00:05:05,440 --> 00:05:09,200
depois tornou-se uma paixão
e agora é o meu trabalho.
75
00:05:09,840 --> 00:05:13,600
Letizia, vamos divulgar isto já. Vá lá.
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
No início, não o suportava.
77
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
Ele era irritante.
78
00:05:18,240 --> 00:05:22,520
Depois, não sei como aconteceu.
Dizem que o amor é cego.
79
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Há quem goste dele e há quem não goste.
80
00:05:31,600 --> 00:05:34,920
Por causa da frontalidade dele.
81
00:05:36,600 --> 00:05:41,480
Mas só estamos a dizer a verdade
e a mostrar as coisas como elas são.
82
00:05:52,120 --> 00:05:54,560
Ainda usávamos gravadores de vídeo.
83
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
Não sabíamos o que era um computador.
84
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
No início, ninguém via a Telejato.
85
00:06:01,200 --> 00:06:03,720
O Pino fundou a Telejato
86
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
depois de vários trabalhos.
87
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
Até foi empreiteiro.
88
00:06:09,880 --> 00:06:13,160
Ele começou a Telejato
por razões financeiras.
89
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
Ele construiu-a.
90
00:06:18,000 --> 00:06:24,200
A sua verdadeira personalidade
revelou-se graças à Telejato.
91
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Ele quer ser famoso.
92
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
Telejato.
93
00:06:34,960 --> 00:06:39,160
Ele queria ser maestro.
Ele adora ter público.
94
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
É um excêntrico.
95
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
Construímos as fundações
96
00:06:44,840 --> 00:06:48,880
da nova casa da Telejato,
ao lado da Rai e da Mediaset.
97
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
Ele parece ser agressivo,
98
00:06:53,440 --> 00:06:57,960
alguém que espezinha as pessoas,
mas é um bom homem.
99
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
É claro que não é nenhum santo.
100
00:07:02,880 --> 00:07:06,480
Não quero apontar o dedo
ou defendê-lo por ser meu irmão,
101
00:07:06,560 --> 00:07:09,120
mas ele não gosta de injustiças
102
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
e não deixa que o intimidem.
103
00:07:19,200 --> 00:07:22,680
Quando soube que a Telejatotinha chegado a Corleone,
104
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
a cidade natal dos chefes da Máfia,
105
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
como o Totò Riina e o Provenzano,
106
00:07:29,960 --> 00:07:33,480
para mim,foi o ponto de partida para dizer:
107
00:07:34,400 --> 00:07:38,800
"Estamos no sítio certopara tentar foder a Máfia."
108
00:07:39,360 --> 00:07:44,680
E mostrar que não tínhamos medodaqueles merdosos.
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
NOTÍCIAS TELEJATO
110
00:07:49,680 --> 00:07:51,240
Esta edição especial...
111
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
ABRIL DE 2006
112
00:07:52,440 --> 00:07:56,480
... é sobre a detenção
de Binnu Provenzano...
113
00:07:59,040 --> 00:08:03,840
A história mais importantefoi a captura do Binnu Provenzano.
114
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Ele era considerado o chefe supremo.
115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Depois de anos a monte,foi apanhado em Corleone.
116
00:08:23,000 --> 00:08:25,360
Chamavam "O Trator" ao Provenzano
117
00:08:25,440 --> 00:08:29,520
pelo seu poder de fogoporque, quando disparava,
118
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
matava sem piedade.
119
00:08:34,360 --> 00:08:38,000
Foram anos em que as mortes
em Palermo eram incontáveis.
120
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
Havia centenas.
121
00:08:40,400 --> 00:08:43,080
POLÍCIA DO ESTADO
122
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
Um dos polícias que o estava a algemar
123
00:08:49,360 --> 00:08:52,720
chamou-me e disse:"Anda cá ter se quiseres um furo.
124
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
Estamos a prender o chefe supremo."
125
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
Lembro-me de que estava a trabalhar
126
00:09:01,320 --> 00:09:04,120
e a Letizia veio buscar-me.
127
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
"Temos de ir a Palermo." "Para quê?"
128
00:09:07,560 --> 00:09:10,480
"Prenderam o Binnu Provenzano."
"Vamos lá!"
129
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Estávamos tão felizes
130
00:09:13,040 --> 00:09:16,080
que partimos de imediato.
131
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
Estamos a entrar no território,
132
00:09:22,160 --> 00:09:24,280
no reino do chefe supremo.
133
00:09:27,240 --> 00:09:31,480
Desculpem,
tenham cuidado, vou ligar o turbo.
134
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Não, toda a Telejato está aqui.
Se me matarem, a Telejato fecha.
135
00:09:43,600 --> 00:09:44,760
Olha, Letizia.
136
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
ESCONDERIJO DE PROVENZANO
137
00:10:03,040 --> 00:10:06,160
O fantasma de Corleone
deixou de ser um fantasma.
138
00:10:06,240 --> 00:10:10,280
Ele está agora nas mãos da justiça.
139
00:10:11,080 --> 00:10:15,280
Filma a parabólica. Ninguém sabia
que o Provenzano tinha televisão.
140
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Até pode ter visto a Telejato.
141
00:10:26,680 --> 00:10:31,800
Partinico é uma cidade
com muitos mafiosos.
142
00:10:34,480 --> 00:10:37,400
É uma cidade
com uma longa história mafiosa.
143
00:10:40,480 --> 00:10:44,520
E é uma cidade
que tem crime organizado há muito...
144
00:10:44,600 --> 00:10:46,040
ADVOGADO DE PINO MANIACI
145
00:10:46,120 --> 00:10:49,960
... e não há falta de trabalho
para os advogados criminais.
146
00:10:51,240 --> 00:10:55,480
A Telejato construiu-se
à volta do movimento antimáfia.
147
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Uma estação de televisão assim destaca-se.
148
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
149
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
Este é um dia importante.
150
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Precisam de saber
151
00:11:12,720 --> 00:11:15,760
que hoje é o aniversário daquele merdoso,
152
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
o Matteo Messina Soldino,
153
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
que ainda está a monte.
154
00:11:21,280 --> 00:11:24,360
Caro Matteo Messina Soldino,
155
00:11:24,440 --> 00:11:27,320
hoje fazes 54 anos.
156
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Entrega-te, seu merdas.
157
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Já nem te podes chamar homem.
158
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
O Pino é grosseiro. É duro.
159
00:11:36,920 --> 00:11:41,480
Como podem ver pelas imagens,
estes filhos da puta tratavam-se bem.
160
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Muito malcriado.
161
00:11:44,120 --> 00:11:47,960
Conseguem imaginar 30 mil pessoas
a peidarem-se?
162
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
Mas atrai grande audiência
e muita atenção.
163
00:11:51,600 --> 00:11:55,160
Em pouco tempo, tornou-se
no canal de televisão mais popular.
164
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
- Posso pagar-lhe um café?
- Noutra altura.
165
00:11:58,240 --> 00:12:01,320
Mas ele também é muito...
166
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
... digamos, imprudente.
167
00:12:10,760 --> 00:12:15,680
Nos últimos dias,
informámos sobre a pressão
168
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
que a Máfia exerce
sobre os empresários locais.
169
00:12:18,960 --> 00:12:19,840
MAIO DE 2006
170
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Pagar o pizzo e o dinheiro para proteção
171
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
significa financiar a Máfia,
172
00:12:27,400 --> 00:12:32,120
por isso, continuamos a dizer:
"Não paguem o pizzo. Não paguem."
173
00:12:33,120 --> 00:12:38,320
UMA COMUNIDADE QUE PAGA O PIZZO
É UMA COMUNIDADE SEM DIGNIDADE
174
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
Então? É o meu carro!
175
00:12:49,000 --> 00:12:54,600
A família Vitale é a família da Máfiamais famosa de Partinico.
176
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
São conhecidos como "Fardazza",
177
00:13:01,360 --> 00:13:03,160
que significa escumalha.
178
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
Matavam pessoas
179
00:13:07,120 --> 00:13:12,200
por dá cá aquela palhae ninguém conseguia igualar o seu poder.
180
00:13:13,440 --> 00:13:16,920
As pessoas tinham medode falar sobre eles.
181
00:13:23,480 --> 00:13:28,400
Queremos contar-vos a história
de uma pequena aldeia
182
00:13:28,480 --> 00:13:32,840
nos arredores de Partinico,
que é controlada pela família Vitale.
183
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
JULHO DE 2006
184
00:13:35,440 --> 00:13:39,720
Houve muitos homicídios nesta aldeia.
185
00:13:39,800 --> 00:13:44,600
Nesta casa, um homem foi morto
186
00:13:45,160 --> 00:13:48,120
porque se opôs
187
00:13:48,200 --> 00:13:51,720
ao poder excessivo da família Vitale.
188
00:13:55,760 --> 00:14:00,200
Numa só noite, os Vitaledestruíram uma aldeia do século XVII.
189
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
Olá, lindo.
190
00:14:04,160 --> 00:14:07,960
Destruíram tudopara construir cinco estábulos enormes.
191
00:14:13,400 --> 00:14:18,160
Achamos que devemos ser corajosos
e fazer algo poderoso
192
00:14:18,240 --> 00:14:23,240
para acabar com este comportamento
ilegal e de longa data.
193
00:14:28,080 --> 00:14:30,520
O Pino disse: "Não os vou deixar ganhar."
194
00:14:32,600 --> 00:14:36,000
Ele não os ia deixar safarem-se.
Ele não pesa os riscos.
195
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
O Pino é ótimo a reunir tropas pequenas.
196
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
RESISTÊNCIA
197
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
OS ESTÁBULOS DA VERGONHA
198
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Todos os dias, chegávamos aqui
199
00:14:50,640 --> 00:14:53,920
e ficávamos de costaspara os portões e dizíamos...
200
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
VAMOS DEMOLIR OS ESTÁBULOS DA VERGONHA
201
00:14:56,320 --> 00:15:01,080
"Estes estábulos têm de ser demolidosporque representam
202
00:15:02,120 --> 00:15:05,480
o poder da Máfia em Partinico,
203
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
o abuso de poder neste território."
204
00:15:08,760 --> 00:15:12,160
DEZEMBRO DE 2007
205
00:15:14,320 --> 00:15:18,800
Fui o primeiroa chegar aos estábulos com o buldózer.
206
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Eles só demoliram os estábulos
207
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
devido à pressão do Maniaci.
208
00:15:32,920 --> 00:15:36,800
Entrar num buldózer e demolir
os estábulos dos Vitale significava
209
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
colocar-nos em perigo
e ninguém queria fazer isso.
210
00:15:43,640 --> 00:15:45,360
OS ESTÁBULOS DA VERGONHA
211
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Ele entrou no buldózer
212
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
e, com as câmaras a filmar,
213
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
demoliu os estábulos.
214
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
O Pino Maniaci é assim.
215
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
NOTÍCIAS TELEJATO
216
00:16:05,800 --> 00:16:09,720
O carro icónico da Telejatofoi incendiado à porta da estação.
217
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
JULHO DE 2008
218
00:16:11,040 --> 00:16:13,480
O incêndio teve mão criminosa.
219
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
Trata-se de um ato de intimidação
220
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
dirigido a Maniaci e à Telejato.
221
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Um dos nossos carros foi atingido.
222
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Dispararam contra as janelas.
223
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
Um carro foi incendiado
e os pneus cortados.
224
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
O filho do chefe
225
00:16:33,880 --> 00:16:36,800
parou-me enquanto passava por Partinico
226
00:16:37,320 --> 00:16:41,480
e tentou estrangular-me
com a minha própria gravata.
227
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
É o preço que se paga
228
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
por fazer um certo tipo de jornalismo.
229
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
Às vezes, acordo durante a noite
230
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
e penso no que está a acontecer.
231
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
E já não consigo dormir.
232
00:17:10,400 --> 00:17:11,480
Sinto-me...
233
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
... muito ansiosa...
234
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
... pelo que pode acontecer.
235
00:17:34,160 --> 00:17:38,080
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
236
00:17:41,720 --> 00:17:47,360
Abrimos o telejornalcom notícias devastadoras.
237
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
DEZEMBRO DE 2014
238
00:17:51,720 --> 00:17:55,400
Os cães icónicos da Telejato,Billy e Cherie,
239
00:17:55,480 --> 00:17:59,600
foram brutalmente mortose enforcados nos seus canis.
240
00:18:07,080 --> 00:18:09,920
Foi assim que os cabrões os deixaram.
241
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
Nem consigo olhar.
242
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
Fecha isso.
243
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
Fecha.
244
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Já não estão cá.
245
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Os cães desta redação já não existem
246
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
e o pior é que pagaram com a vida
247
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
por causa do afeto deles...
248
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
Pelo afeto ao Pino Maniaci e sua família.
249
00:18:43,720 --> 00:18:48,080
Se há algo que esta redação,
o Pino Maniaci
250
00:18:49,160 --> 00:18:51,400
faz ou fez algo de que não gostas
251
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
ou que não te agrada,
252
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
tens de ter tomates
253
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
para me confrontar ou até me matar,
254
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
mas não aos meus animais.
255
00:19:05,840 --> 00:19:07,880
Tiveste tomates? Não.
256
00:19:08,360 --> 00:19:12,160
Mataste dois pobres animais indefesos
257
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
que não te fizeram nada.
258
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
Vês como és uma merda?
259
00:19:18,680 --> 00:19:20,920
És a escumalha desta sociedade.
260
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
NO DIA A SEGUIR À MORTE DOS CÃES,
261
00:19:25,160 --> 00:19:28,840
O PRIMEIRO-MINISTRO ITALIANO MATTEO RENZI
LIGA A PINO MANIACI
262
00:19:28,920 --> 00:19:31,360
- Sr. Presidente.
- Olá. É o Matteo Renzi.
263
00:19:31,920 --> 00:19:35,240
- Boa noite, Sr. Presidente.
- Os meus pêsames e...
264
00:19:35,760 --> 00:19:36,720
DEZEMBRO DE 2014
265
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
Pino, as coisas por que passou
266
00:19:39,520 --> 00:19:40,880
ao longo dos anos,
267
00:19:41,920 --> 00:19:44,040
são inaceitáveis
268
00:19:44,120 --> 00:19:45,880
e o incidente de ontem...
269
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Apesar de ser muito triste,
270
00:19:50,480 --> 00:19:52,560
de momento, só lhe posso telefonar,
271
00:19:52,640 --> 00:19:56,040
mas quando estiver em Roma,gostaria de falar consigo.
272
00:19:56,120 --> 00:20:00,280
Será um prazer conhecê-lo
na próxima vez que for aí.
273
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Os meus cumprimentos.
274
00:20:02,520 --> 00:20:06,880
- Muito obrigado.
- De nada, Pino. Continue o bom trabalho.
275
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
Obrigado.
276
00:20:08,600 --> 00:20:11,760
MÁFIA CAPITAL
277
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Aconteceu uma coisa terrível.
278
00:20:18,280 --> 00:20:21,520
Ontem, encontrou
os seus dois cães enforcados.
279
00:20:21,600 --> 00:20:24,400
Queríamos tê-lo aqui no programa
280
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
para dizer que estamos consigo.
281
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Obrigado pela...
282
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
... gentileza e pelo convite,
283
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
mas, como disse, não vamos parar.
284
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
Temos o apoio dos cidadãos honestos.
285
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
Pino, este aplauso é para si.
286
00:20:43,880 --> 00:20:47,200
De todos os que estão
no estúdio do Announo, como sempre.
287
00:20:54,440 --> 00:20:56,760
Apesar das ameaças, continuámos.
288
00:20:57,640 --> 00:21:02,400
Comecei a desfrutar da reação.
289
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
"Força! Estamos contigo."
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
"Somos todos Pino Maniaci."
291
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
"Somos todos Telejato."
292
00:21:21,440 --> 00:21:24,560
- Força, Telejato!
- Força, Telejato!
293
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
Força, Telejato!
294
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
O Maniaci é um de nós!
295
00:21:50,600 --> 00:21:54,280
Sou esposa, mãe de três filhos.
296
00:21:55,840 --> 00:21:59,800
Uma pessoa normal
que decidiu ser juíza em 1981.
297
00:22:01,080 --> 00:22:03,280
Mas a guerra da Máfia era na Sicília.
298
00:22:05,360 --> 00:22:09,520
O Mimmo foi o meu primeiro guarda-costas
e ensinou-me a disparar.
299
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Se não tivesse guarda-costas,
já estaria morta.
300
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
JUÍZA
301
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
Uma bala não custa nada a um mafioso.
302
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Parabéns, juíza.
303
00:22:24,000 --> 00:22:28,040
Passado tanto tempo,
ainda não esqueceu as técnicas.
304
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Tive um bom professor.
305
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Estou contente. Claro que...
306
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Todos mortos.
307
00:22:34,080 --> 00:22:37,280
- Não deixámos ninguém ferido.
- Ninguém ficou ferido.
308
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
Tornei-me juíza
309
00:22:52,200 --> 00:22:55,480
porque queria daro meu contributo à sociedade
310
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
e fazer mudanças para melhor.
311
00:22:59,960 --> 00:23:01,240
NOVEMBRO DE 1993
312
00:23:01,320 --> 00:23:05,000
Totò Riina era um chefe sanguinárioe implacável.
313
00:23:08,040 --> 00:23:10,680
A Máfia de Riina cometeu muitos massacres.
314
00:23:12,280 --> 00:23:16,880
Salvatore Riina, de 62 anos,conhecido como Totò, uma lenda viva
315
00:23:16,960 --> 00:23:20,440
e a inspiração da personagemde Marlon Brando em O Padrinho.
316
00:23:22,440 --> 00:23:25,920
A sua primeira aparição públicafoi no meu julgamento,
317
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
onde fui vice-juíza.
318
00:23:29,120 --> 00:23:31,880
E foi um frente a frente.
319
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
Riina, pode não responder,
320
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
mas se acha graça,
partilhe com o tribunal ou pare de rir.
321
00:23:42,800 --> 00:23:44,120
Não comento.
322
00:23:44,200 --> 00:23:46,920
Pediu para confrontar os acusadores.
323
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Sim. Agora que li estas coisas,
324
00:23:49,640 --> 00:23:52,480
já não quero confrontar este homem.
325
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
Em casa,
o meu marido Lorenzo disse: "Claro.
326
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Repreendeste o Riina como fazes comigo."
327
00:24:03,120 --> 00:24:05,440
Porque eu sou assim.
328
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
"Não faças isso."
329
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Sou autoritária no bom sentido.
330
00:24:12,240 --> 00:24:16,920
"Falas com o Riina como falas comigo,
como se ele não te pudesse fazer nada.
331
00:24:17,520 --> 00:24:20,800
É perigoso. Porque não te calas?
Não faz diferença."
332
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
"Sim, faz diferença."
333
00:24:22,360 --> 00:24:25,400
Porque o Riina apanhou perpétua.
Não vai sair,
334
00:24:26,000 --> 00:24:30,360
mas quer mostrar às pessoas
que ainda pode mandar a partir da prisão.
335
00:24:30,440 --> 00:24:32,520
Não posso deixar que isso aconteça.
336
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
Não pode acontecer porque somos o Estado.
337
00:24:35,600 --> 00:24:39,280
Meritíssima,
também tenho o direito de não responder.
338
00:24:39,360 --> 00:24:41,000
Não quero responder.
339
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
Ninguém o pode obrigar a responder.
340
00:24:44,360 --> 00:24:48,080
Meritíssima, não vale a pena insistir.
Não adianta insistir.
341
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
Alguns amigos gozaram comigo.
342
00:24:51,280 --> 00:24:54,960
Disseram que me viam como alguém
que não tem medo de nada.
343
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Não tenho medo da Máfia,
344
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
mas, por exemplo, tenho medo de insetos.
345
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
Na brincadeira, diziam:
346
00:25:01,760 --> 00:25:05,480
"Em vez de TNT, o Riina
devia mandar-te uma caixa de borboletas
347
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
porque morrerias de medo."
348
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
Ela fez a coisa certa,
349
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
mesmo tendo em conta as consequências.
350
00:25:27,920 --> 00:25:32,040
A qualquer momento, podemos receber
a notícia que nunca queremos ouvir.
351
00:25:33,200 --> 00:25:37,160
Os momentos mais perigosos
eram a entrar e a sair de casa.
352
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Era o momento mais vulnerável...
353
00:25:43,000 --> 00:25:43,880
... para ela.
354
00:25:48,240 --> 00:25:49,640
E depois, infelizmente,
355
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
habituámo-nos.
356
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Quando os miúdos cresceram,
357
00:25:54,360 --> 00:25:57,160
disseram:
"Porque continuas neste trabalho?"
358
00:25:57,240 --> 00:25:59,320
Especialmente o mais velho.
359
00:25:59,400 --> 00:26:03,360
Ele dizia: "Quando vais parar?
Quando vais sair daqui?"
360
00:26:03,440 --> 00:26:06,560
E eu dizia: "Francesco,
se eu for embora, eles ganham,
361
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
porque é isso que querem."
362
00:26:12,760 --> 00:26:18,000
A terrível citação de O Leopardo:
"Tudo muda para que tudo fique igual",
363
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
é verdade na Sicília.
364
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
Porque os nomes mudam,
365
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
os chefes mudam,
366
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
mas a mentalidade não muda.
367
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
EM 2010, SILVANA SAGUTO
TORNOU-SE PRESIDENTE
368
00:26:34,080 --> 00:26:37,800
DO DEPARTAMENTO DE MEDIDAS PREVENTIVAS
DO TRIBUNAL DE PALERMO
369
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
As medidas preventivas
370
00:26:42,960 --> 00:26:46,640
são uma das ferramentas
mais eficazes na luta contra a Máfia.
371
00:26:47,640 --> 00:26:48,960
Com indícios sólidos,
372
00:26:49,720 --> 00:26:51,800
mesmo sem processo penal,
373
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
com as medidas preventivas
374
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
os bens da Máfia podem ser apreendidos,
375
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
e cabe-lhes provar
376
00:27:02,680 --> 00:27:07,560
que esses bens não são provenientes
de atividades ilegais.
377
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
ORDEM: APREENSÃO DE BENS
REFERIDOS NA PROPOSTA...
378
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Por isso, temem mais
379
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
a aplicação
de medidas preventivas do que a prisão.
380
00:27:15,960 --> 00:27:18,440
A JUÍZA-PRESIDENTE SILVANA SAGUTO
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,520
OS BENS APREENDIDOS SÃO GERIDOS
382
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
PELO DEPARTAMENTO
DE MEDIDAS PREVENTIVAS DO TRIBUNAL
383
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
OS BENS SÓ SERÃO DEVOLVIDOS
384
00:27:28,080 --> 00:27:31,640
SE O ACUSADO PUDER PROVAR
QUE FORAM OBTIDOS DE FORMA LEGAL
385
00:27:33,320 --> 00:27:36,200
Quando me tornei
presidente do departamento,
386
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
tive finalmente
387
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
o poder e o dever
388
00:27:40,240 --> 00:27:44,160
de fazer o máximo possível
389
00:27:44,240 --> 00:27:47,240
contra o crime organizado da Máfia.
390
00:27:48,040 --> 00:27:52,040
Apreendi bens no valor
de milhares de milhões!
391
00:27:53,920 --> 00:27:57,400
Um império económico
de mais de 600 milhões, foi apreendido...
392
00:27:57,480 --> 00:27:58,360
MARÇO DE 2014
393
00:27:58,440 --> 00:28:04,040
Mais de 6700 imóveis, mil empresas,quase metade delas na Sicília...
394
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
... ações da empresa e um canal
395
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
serão geridospor um administrador judicial.
396
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
O trabalho que fazia
397
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
implicava fazer inimigos.
398
00:28:30,320 --> 00:28:33,880
A Telejato ocupa-se principalmente
em combater a Máfia.
399
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Mas quando começámos a investigar,
400
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
encontrámos corrupção
em quase todo o lado.
401
00:28:41,680 --> 00:28:43,320
Começámos a denunciar
402
00:28:43,400 --> 00:28:47,120
os corruptos nas administrações locais.
403
00:28:49,040 --> 00:28:53,600
Com as inúmeras investigações
que fizemos contra a Máfia
404
00:28:53,680 --> 00:28:58,040
e com a Telejato
a revelar os nomes dos criminosos,
405
00:28:58,640 --> 00:29:02,920
tornámo-nos numa referência da zona.
406
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
JANEIRO DE 2013
407
00:29:05,720 --> 00:29:09,640
E um grupo de pessoas veio à estação.
408
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Trabalhavam para uma empresa
que tinha sido apreendida.
409
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Os funcionários vieram à Telejato.
410
00:29:20,160 --> 00:29:24,000
Estavam a chorar
enquanto me contavam as tretas
411
00:29:24,640 --> 00:29:28,480
e todos os roubos
feitos por este administrador judicial.
412
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
O alarme começou a soar
413
00:29:31,120 --> 00:29:36,240
e eu fui ao Tribunal de Palermo
para saber mais.
414
00:29:38,440 --> 00:29:41,560
Temos grandes problemas.
415
00:29:41,640 --> 00:29:42,560
OUTUBRO DE 2013
416
00:29:42,640 --> 00:29:46,280
Imaginem se esta lei dissesse:
"Apreendemos bens da Máfia,
417
00:29:46,800 --> 00:29:49,920
que serão geridos
por administradores judiciais
418
00:29:50,000 --> 00:29:52,560
que roubam o dinheiro, falem as empresas
419
00:29:52,640 --> 00:29:55,360
e deixam centenas de pessoas desempregadas
420
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
quando estão inocentes?"
421
00:29:58,080 --> 00:29:59,200
Estamos a falar
422
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
de administradores judiciais
423
00:30:02,840 --> 00:30:08,320
que transcenderam o espírito
da lei La Torre contra a Máfia.
424
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
OUTUBRO DE 1979
425
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Propomos que haja uma nova lei
426
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
para dar à polícia e aos tribunais...
427
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
POLÍTICO
428
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
... os instrumentos legais necessários
429
00:30:21,080 --> 00:30:24,800
para processar
os alegados membros da Máfia.
430
00:30:26,920 --> 00:30:30,720
Pio La Torre era um deputado
que percebeu que,
431
00:30:30,800 --> 00:30:34,640
se condenarmos um mafioso
e não lhe retiramos o património,
432
00:30:34,720 --> 00:30:36,880
o risco para a Máfia é aceitável.
433
00:30:37,640 --> 00:30:42,960
A lei funcionou.
A Máfia perdeu muito dinheiro e poder.
434
00:30:45,440 --> 00:30:48,120
E Pio La Torre pagou um preço altíssimo.
435
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
Bom dia.Outro ataque trágico a um político.
436
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
30 DE ABRIL DE 1982
437
00:30:52,040 --> 00:30:54,560
Em Palermo,juntamente com o seu motorista,
438
00:30:54,640 --> 00:30:58,160
Pio La Torre,o secretário regional, foi assassinado...
439
00:31:06,320 --> 00:31:10,040
COMISSÃO SOMOS TODOS TELEJATO
440
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
A Telejato era sempre a referência
441
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
quando o público se manifestava.
442
00:31:17,240 --> 00:31:20,520
Havia um rumor sobre ativos mal geridos
443
00:31:20,600 --> 00:31:22,560
e dinheiro que desaparecia.
444
00:31:24,520 --> 00:31:27,840
Os administradores
apoderavam-se de empresas prósperas
445
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
e, após um ano, entravam em falência.
446
00:31:31,320 --> 00:31:34,360
Nesta altura, a Telejato voltou a atenção
447
00:31:35,440 --> 00:31:37,600
para as vítimas destas medidas.
448
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Bom dia.
449
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
- Olá.
- Olá.
450
00:31:48,680 --> 00:31:49,520
EMPRESÁRIO
451
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
- Como estás?
- Bem.
452
00:31:51,840 --> 00:31:53,160
Onde está...
453
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
... o Pino?
454
00:31:56,080 --> 00:31:56,920
Estou aqui.
455
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
Vais levantar-te para me cumprimentar?
456
00:32:01,400 --> 00:32:04,240
Deixa os cães cheirar-te
e ver se te mordem.
457
00:32:04,320 --> 00:32:05,680
Não, são bons cães.
458
00:32:07,160 --> 00:32:09,760
Vou preparar as câmaras.
459
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
O Pietro Cavallotti
460
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
pôs em evidência um problema
461
00:32:16,640 --> 00:32:20,040
que não afeta apenas a família dele,
mas todos nós.
462
00:32:20,600 --> 00:32:23,960
A apreensão foi ordenada
pelo Dept. de Medidas Preventivas
463
00:32:24,040 --> 00:32:27,800
do Tribunal de Palermo,
cujo presidente é a juíza Saguto.
464
00:32:27,880 --> 00:32:33,920
Pino, as nossas empresas
foram fundadas em 1979 pelo meu avô.
465
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Prenderam-nos sob a suspeita
de sermos membros da Máfia
466
00:32:37,520 --> 00:32:41,440
e o meu avô morreu
sem conhecer a conclusão desta história.
467
00:32:44,000 --> 00:32:48,960
A família Cavallotti tinha uma empresa
468
00:32:49,560 --> 00:32:55,520
que fornecia gás e gasodutos
a cidades diferentes.
469
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
Foram acusados de serem membros da Máfia,
470
00:32:59,320 --> 00:33:03,120
de trabalharem
para o famoso Binnu Provenzano.
471
00:33:03,880 --> 00:33:08,400
Esta acusação, há 20 anos,
resultou na apreensão
472
00:33:08,480 --> 00:33:11,880
de todas as empresas dos Cavallotti,
473
00:33:12,720 --> 00:33:16,040
que foram entregues
a um administrador judicial.
474
00:33:16,120 --> 00:33:19,040
Não tiveram um julgamento justo.
E estamos...
475
00:33:19,120 --> 00:33:22,880
Mas o mais ridículo é que os Cavallotti,
476
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
após quatro julgamentos,
477
00:33:25,880 --> 00:33:30,640
foram inocentados de serem mafiosos
ou de estarem ligados à Máfia.
478
00:33:31,520 --> 00:33:38,280
Mas os seus bens foram destruídos,
vendidos ou consumidos
479
00:33:38,360 --> 00:33:42,560
pelo Departamento de Medidas Preventivas
de Silvana Saguto e companhia.
480
00:33:43,800 --> 00:33:49,200
A FAMÍLIA CAVALLOTTI TEM EMPRESAS
NO SETOR DE GÁS QUE VALEM MILHÕES DE EUROS
481
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
Atrás de mim, podem ver o resultado
482
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
de anos de gestão
da administração judicial.
483
00:34:04,920 --> 00:34:09,400
Eles iniciam casos e julgamentos da Máfia
com base em simples suspeitas.
484
00:34:10,040 --> 00:34:14,120
Se gerimos uma grande empresa na Sicília,
presumem que é uma fachada.
485
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
Este é o motivo.
486
00:34:17,320 --> 00:34:20,240
É por isso
que há tantos processos da Máfia.
487
00:34:21,360 --> 00:34:24,120
Não é que quiséssemos pagar o pizzo.
488
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
Fomos obrigados.
489
00:34:26,720 --> 00:34:30,200
Se não pagássemos o pizzo,
teríamos morrido.
490
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
E depois chamam-te mafioso!
491
00:34:33,360 --> 00:34:34,200
EMPRESÁRIO
492
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Tenho tanta raiva.
493
00:34:36,520 --> 00:34:39,600
É injusto ter de sofrer tanto assédio.
494
00:34:40,560 --> 00:34:43,880
FEVEREIRO DE 2014
495
00:34:43,960 --> 00:34:50,600
Hoje, queremos falar
com a presidente das medidas preventivas,
496
00:34:51,160 --> 00:34:54,240
a juíza Dra. Silvana Saguto,
497
00:34:54,320 --> 00:34:58,880
para falar e mostrar-vos
os bens apreendidos
498
00:34:58,960 --> 00:35:03,080
que depois são deixados ao abandono.
499
00:35:05,320 --> 00:35:08,640
Isto é o que ela
está a devolver à comunidade.
500
00:35:11,440 --> 00:35:15,080
PALÁCIO DA JUSTIÇA
501
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Há alguns magistrados
502
00:35:17,520 --> 00:35:20,280
que adoram o cheiro do dinheiro,
503
00:35:21,080 --> 00:35:25,520
tanto que usam
os bens apreendidos ou confiscados
504
00:35:26,120 --> 00:35:30,440
apenas para ganho pessoal
505
00:35:30,520 --> 00:35:34,080
ou para os usar como agência
506
00:35:35,360 --> 00:35:39,720
de emprego para familiares,
noras, filhos, padrinhos,
507
00:35:40,440 --> 00:35:43,120
filhos de oficiais de justiça
e muitos outros.
508
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Chamamos-lhes "ladrões".
509
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
FEVEREIRO DE 2015
510
00:35:47,080 --> 00:35:52,280
Chamamos-lhes "abutres".
Chamamos-lhes "criminosos".
511
00:35:55,840 --> 00:35:59,520
A Telejato tornou-se incómoda.
Queriam silenciar-nos.
512
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
E não era apenas a Máfia e os criminosos,
513
00:36:03,600 --> 00:36:06,800
mas também algumas pessoas no governo,
514
00:36:06,880 --> 00:36:12,160
que atacámos
porque expusemos a sua corrupção.
515
00:36:19,120 --> 00:36:21,800
O Pino Maniaci quis entrevistar-me.
516
00:36:22,960 --> 00:36:27,080
Perguntei aos meus colegas:
"Quem é este Maniaci?"
517
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Nunca tinha ouvido falar dele.
518
00:36:30,120 --> 00:36:32,760
Disseram: "É um excêntrico de Partinico,
519
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
nem sequer é jornalista."
520
00:36:37,720 --> 00:36:41,120
Estivemos cara a cara com a juíza Saguto
521
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
durante meia hora.
522
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Fiquei com a impressão
523
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
que ela, pelas perguntas dela,
524
00:36:51,880 --> 00:36:53,000
queria descobrir
525
00:36:53,840 --> 00:36:57,960
o quanto da verdade eu sabia.
526
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
É mentira.
527
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
O Maniaci não esteve no meu gabinete.
528
00:37:08,680 --> 00:37:11,640
Eu disse-lhe
que não queria dar uma entrevista.
529
00:37:12,160 --> 00:37:15,600
Nem pensei nisso. Ninguém o leva a sério.
530
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
Ninguém vê a Telejato.
531
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
A juíza Saguto nem me considerou
532
00:37:24,400 --> 00:37:28,360
porque a Telejato
era apenas um canal local.
533
00:37:29,680 --> 00:37:35,760
Mas quando a história rebentou
a nível nacional através do Le Iene...
534
00:37:35,840 --> 00:37:36,720
Foda-se...
535
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
Aí começou a ficar perigoso.
536
00:37:40,400 --> 00:37:45,840
SETEMBRO DE 2015
537
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
Uma tempestade atingiuo Dept. de Medidas Preventivas
538
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
do Tribunal de Palermo,
539
00:37:52,080 --> 00:37:56,320
que é responsávelpela apreensão de bens da Máfia.
540
00:37:56,920 --> 00:38:01,840
Uma história feia e imprevisívelque abala a luta contra a Máfia.
541
00:38:01,920 --> 00:38:05,640
Algumas acusações fortesque põem em causa a gestão
542
00:38:05,720 --> 00:38:08,080
dos bens apreendidos à Máfia na Sicília.
543
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
GUARDA FISCAL
544
00:38:09,320 --> 00:38:12,320
A presidentedo Dept. de Medidas Preventivas,
545
00:38:12,400 --> 00:38:14,160
que gere os ativos da Máfia,
546
00:38:14,240 --> 00:38:19,000
está a ser investigada por corrupção,má conduta e abuso de poder.
547
00:38:25,040 --> 00:38:28,800
Estava em Milão. Era dia 9 de setembro,
548
00:38:28,880 --> 00:38:31,200
um dia inesquecível para mim.
549
00:38:32,200 --> 00:38:34,960
Em casa, em Palermo,
só estavam os meus filhos.
550
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
Soube por eles, que me telefonaram,
551
00:38:38,400 --> 00:38:41,960
que a Guarda Fiscal estava lá
com um mandado de busca
552
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
para a nossa casa.
553
00:38:45,280 --> 00:38:46,480
Não percebi.
554
00:38:47,000 --> 00:38:50,640
Mas porquê? O que procuravam?
O que podem encontrar?
555
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
O que procuram na nossa casa?
556
00:38:58,640 --> 00:39:01,880
Também revistaram a casa dos meus pais.
557
00:39:01,960 --> 00:39:04,520
Os meus pais têm 92 e 90 anos.
558
00:39:06,480 --> 00:39:08,160
Era de manhã cedo
559
00:39:08,880 --> 00:39:13,560
e entraram em nossa casa
cinco pessoas vestidas de preto.
560
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Não sabíamos quem eram
561
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
e depois disseram
que eram da Guarda Fiscal.
562
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Tinham um mandado de busca
563
00:39:24,200 --> 00:39:26,160
e procuraram por todo o lado.
564
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
Mal entraram, eu disse:
565
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
"A minha filha é juíza"...
566
00:39:31,880 --> 00:39:35,920
Pensei: "Que querem eles de mim?"
567
00:39:37,240 --> 00:39:40,600
Senti-me protegida
pelo facto de a minha filha ser juíza.
568
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
Levantaram todos estes móveis.
569
00:39:45,840 --> 00:39:49,520
Procuraram em todo o lado,
até atrás dos quadros na parede.
570
00:39:52,080 --> 00:39:56,280
Eu disse que não tinham coragem
para esperar por mim.
571
00:39:58,160 --> 00:39:59,080
Eu estava...
572
00:40:00,400 --> 00:40:04,440
... mais furiosa do que assustada.
Furiosa.
573
00:40:06,720 --> 00:40:11,280
É claro que matámos a galinha
dos ovos de ouro da juíza Saguto.
574
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
Ela deve ter odiado
o Pino Maniaci e a Telejato.
575
00:40:16,080 --> 00:40:17,400
JUSTIÇA
576
00:40:17,480 --> 00:40:20,200
O que eu não esperava
577
00:40:20,280 --> 00:40:25,560
era que alguns colegas dela,
obviamente, a quisessem vingar.
578
00:40:27,920 --> 00:40:34,840
MAIO DE 2016
579
00:40:34,920 --> 00:40:38,240
Eu e o Pino estávamos
na estação de televisão.
580
00:40:40,560 --> 00:40:43,400
Eram 2h15.
581
00:40:46,640 --> 00:40:49,640
Ouvimos a campainha
582
00:40:49,720 --> 00:40:51,840
e era o capitão da polícia.
583
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
Um helicóptero sobrevoava-nos.
584
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
Eu disse: "Espera. O que se passa?"
585
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
Abrimos a porta
586
00:41:04,440 --> 00:41:08,560
e o capitão disse ao Pino:
"Tem de vir à esquadra."
587
00:41:09,320 --> 00:41:10,160
"Porquê?"
588
00:41:11,600 --> 00:41:14,440
Disseram: "Dizemos-lhe na esquadra."
589
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Tive medo quando percebi
590
00:41:22,960 --> 00:41:25,720
no que me estava a meter.
591
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
Num novo golpe duro à Máfia,
592
00:41:29,920 --> 00:41:34,640
foram detidos dez alegados mafiososdos clãs de Partinico e de Borgetto.
593
00:42:47,280 --> 00:42:50,800
Legendas: Nuno Oliveira
43646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof