Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:20,084
Apresentam
Uma coprodu��o romeno-francesa
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,369
Um filme de:
3
00:00:27,920 --> 00:00:33,051
UM VER�O INESQUEC�VEL
4
00:00:33,880 --> 00:00:38,637
"Fuji Yama", era como
minha m�e chamava a colina...
5
00:00:39,883 --> 00:00:43,719
Minha m�e embelezava tudo.
Tinha uma natureza mozartiana.
6
00:01:03,920 --> 00:01:06,685
Roteiro
LUCIAN PINTILIE
7
00:01:06,920 --> 00:01:10,925
Baseado no conto 'A SALADA
por PETRU DUMITRIU
8
00:01:31,880 --> 00:01:33,291
Com:
9
00:01:44,960 --> 00:01:47,088
Produtor Executivo:
10
00:01:55,080 --> 00:01:56,969
Maquiagem:
11
00:01:59,600 --> 00:02:01,409
Vestu�rio:
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,889
Cen�rios:
13
00:02:10,280 --> 00:02:11,930
Som:
14
00:02:14,840 --> 00:02:16,365
Montagem:
15
00:02:19,400 --> 00:02:21,607
Diretor de Produ��o:
16
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
Fotografia:
17
00:02:32,680 --> 00:02:34,489
Dirigido por:
18
00:02:50,472 --> 00:02:52,429
LESTE DA ROM�NIA, 1925
19
00:02:52,633 --> 00:02:55,592
UM PEQUENO POVOADO FRONTEIRI�O
NO DAN�BIO...
20
00:03:04,839 --> 00:03:06,796
Viu s�? Cheguei at� a balsa!
21
00:03:07,000 --> 00:03:09,357
Ganhei! Disse-lhe que faria.
22
00:03:10,162 --> 00:03:11,232
Me leva ao baile?
23
00:03:13,284 --> 00:03:14,763
Por que n�o me responde?
24
00:03:16,045 --> 00:03:17,445
Me leva...
25
00:03:17,646 --> 00:03:19,046
ou dou um tiro em mim!
26
00:03:20,287 --> 00:03:22,404
Estou farto dos camponeses b�lgaros,
27
00:03:22,608 --> 00:03:24,805
grosseiros e contrabandistas...
28
00:03:25,010 --> 00:03:27,161
D�-me o sabor da civiliza��o!
29
00:03:27,611 --> 00:03:29,921
- O que voc� vai me dar?
- Champanhe.
30
00:03:30,132 --> 00:03:31,407
Combinado.
31
00:03:31,613 --> 00:03:34,048
- O champanhe de Lily!
- Custa uma fortuna!
32
00:03:34,255 --> 00:03:35,813
Pois � o que quero!
33
00:03:43,659 --> 00:03:47,370
Cavalheiros, a casa est� fechada.
34
00:03:47,582 --> 00:03:48,492
N�s n�o vamos.
35
00:03:48,702 --> 00:03:50,421
Aqui, n�s trabalhamos.
36
00:03:50,623 --> 00:03:51,818
Fodam-se!
37
00:03:53,184 --> 00:03:53,856
Erji...
38
00:03:54,065 --> 00:03:56,455
Que Erji? Foda-se!
39
00:03:56,706 --> 00:03:59,939
Cale-se, ou v�o lhe mandar
ao Bela Kun em uma caixa!
40
00:04:00,668 --> 00:04:01,499
Cavalheiros...
41
00:04:01,709 --> 00:04:04,429
Esperarei l� embaixo.
Est� fechado.
42
00:04:05,351 --> 00:04:06,944
- Doutor...
- Merda!
43
00:04:09,073 --> 00:04:12,225
� uma ordem.
Pode voltar a abrir em 48 horas.
44
00:04:12,434 --> 00:04:15,155
� s�bado,
Vou perder o dia do mercado!
45
00:04:15,356 --> 00:04:17,348
Uma ordem � uma ordem.
46
00:04:17,557 --> 00:04:19,753
V� dormir nas docas
com os pescadores.
47
00:04:19,958 --> 00:04:22,918
Eles fedem! S�o t�o brutos
que nos violentar�o!
48
00:04:24,721 --> 00:04:26,440
E h� mosquitos.
49
00:04:26,882 --> 00:04:28,077
� verdade.
50
00:04:28,283 --> 00:04:31,560
Eu tenho bom cora��o,
aqui est� a sua chave.
51
00:04:32,125 --> 00:04:34,356
Feche-as em seus quartos.
52
00:04:34,566 --> 00:04:37,526
N�o deixe que saiam.
Podem mijar no urinol.
53
00:04:37,728 --> 00:04:40,163
E mantenha as cortinas fechadas,
caso contr�rio...
54
00:04:40,369 --> 00:04:41,246
Cavalheiros!
55
00:04:41,450 --> 00:04:43,965
N�s n�o vamos.
56
00:04:44,611 --> 00:04:47,844
Cavalheiros,
insisto, est� fechado!
57
00:04:48,053 --> 00:04:50,329
Querem que eu conte ao General?
58
00:04:51,055 --> 00:04:54,173
J� chega, pare!
59
00:04:55,057 --> 00:04:57,492
Que n�o se aproximem das janelas.
60
00:04:57,978 --> 00:04:59,776
Vigie a Erji, est� louca.
61
00:04:59,979 --> 00:05:03,132
Eu estou louca?
Voc� est� louco!
62
00:05:04,061 --> 00:05:05,780
A buceta da sua m�e!
63
00:05:05,982 --> 00:05:09,181
A puta da sua m�e est� louca!
64
00:05:09,384 --> 00:05:10,977
Puta h�ngara!
65
00:05:22,991 --> 00:05:25,222
Olhe...
66
00:05:28,954 --> 00:05:31,025
- O General Tchilibia!
- Meu menino!
67
00:05:32,876 --> 00:05:34,994
Queria pagar por minutos!
68
00:05:40,000 --> 00:05:42,595
- Meu Tsuki...
- Meu Nelu...
69
00:05:42,802 --> 00:05:44,919
- Meu Michu...
- Meu Miki...
70
00:05:45,123 --> 00:05:48,116
- Esse n�o � o Miki.
- � o Miki!
71
00:05:49,045 --> 00:05:50,445
L� est� o magistrado.
72
00:05:50,646 --> 00:05:52,399
Magistrado, meu rabo!
73
00:05:53,567 --> 00:05:55,763
Precisa de um gramofone
para fazer levantar.
74
00:05:59,370 --> 00:06:00,201
L� est� o pr�ncipe.
75
00:06:00,411 --> 00:06:03,085
Venha c�, Erji...
Venha ver o seu pr�ncipe.
76
00:06:03,853 --> 00:06:06,414
Espere...
Maldita saia!
77
00:06:06,654 --> 00:06:08,452
Venha, Erji...
78
00:06:08,655 --> 00:06:09,975
Aqui...
79
00:06:12,817 --> 00:06:15,013
Vou lhes dar algo para olhar!
80
00:06:44,634 --> 00:06:46,353
Esse � o rabo da Erji.
81
00:06:48,996 --> 00:06:50,271
Tirem-na da�.
82
00:06:51,557 --> 00:06:53,230
Deem um jeito nisso!
83
00:07:00,002 --> 00:07:01,595
Boiardos, para a forca!
84
00:07:01,803 --> 00:07:04,113
Cortem as bolas dos Boiardos!
85
00:07:05,725 --> 00:07:07,876
Longa vida � Revolu��o Magiar!
86
00:07:08,646 --> 00:07:09,557
Longa vida a Bela Kun!
87
00:07:09,767 --> 00:07:11,679
N�o vamos nos mover.
88
00:07:24,335 --> 00:07:27,487
Ent�o, Bela Buceta...
89
00:07:28,337 --> 00:07:29,486
Por que n�o...?
90
00:07:35,220 --> 00:07:38,339
Um belo rabo lhe permite
que fa�a pouco do ex�rcito romeno?
91
00:07:40,703 --> 00:07:42,820
N�s lutamos pela Grande Rom�nia
92
00:07:43,024 --> 00:07:44,936
para voc� se sentar sobre ela?
93
00:08:12,560 --> 00:08:14,199
A Fontana de Trevi!
94
00:08:20,364 --> 00:08:22,640
Que mulher! Que sorte!
95
00:08:22,845 --> 00:08:24,359
Gostaria de uma dessas...
96
00:08:24,566 --> 00:08:27,400
Isso n�o � para o seu bico,
Telesc�pio est� atr�s dela.
97
00:08:27,608 --> 00:08:29,439
Seu marido � t�o ciumento,
98
00:08:29,649 --> 00:08:31,766
que vai acabar
duelando por ela.
99
00:08:31,970 --> 00:08:34,644
E seus cavalos...
Parecem bons.
100
00:08:34,851 --> 00:08:36,524
Voc� quer muitas coisas!
101
00:08:36,892 --> 00:08:37,848
Olhe...
102
00:08:38,653 --> 00:08:41,010
A puta me machucou a m�o.
103
00:08:41,975 --> 00:08:43,807
Puta nojenta!
104
00:09:13,832 --> 00:09:17,827
Que bando de gente!
Absolutamente devastador, querida.
105
00:09:18,594 --> 00:09:21,063
Este lugar est� t�o aborrecido
que at� faz chorar.
106
00:09:21,916 --> 00:09:23,873
Estou aborrecida como em Paris.
107
00:09:24,077 --> 00:09:25,830
Chegamos atrasados, Tia Helene!
108
00:09:27,319 --> 00:09:28,798
Come�amos sem voc�s.
109
00:09:29,000 --> 00:09:30,718
Hora de dan�ar,
ao trabalho!
110
00:09:34,683 --> 00:09:36,754
Paris e este buraco, parecem
a mesma coisa para voc�?
111
00:09:36,964 --> 00:09:39,763
N�o h� diferen�a.
112
00:09:40,325 --> 00:09:43,603
N�o h� diferen�a fundamental,
em nada.
113
00:09:46,649 --> 00:09:48,800
Que noitada deliciosa!
114
00:09:49,170 --> 00:09:51,002
Eu lhe agrade�o, infinitamente!
115
00:09:51,211 --> 00:09:52,406
Estou encantado!
116
00:09:52,612 --> 00:09:54,968
Faria qualquer coisa por voc�!
117
00:09:55,173 --> 00:09:58,565
Estou dando este baile para voc�.
118
00:09:58,775 --> 00:10:00,892
Para que possa encontrar
119
00:10:01,096 --> 00:10:03,532
a pessoa que tem em mente.
120
00:10:08,340 --> 00:10:10,775
Agora ele vai se pavonear!
121
00:10:12,422 --> 00:10:14,573
Quem � essa apari��o?
122
00:10:14,783 --> 00:10:16,103
N�o a conhece?
123
00:10:17,305 --> 00:10:18,579
Sua sobrinha!
124
00:10:21,747 --> 00:10:25,742
A filha do primeiro casamento
de sua irm� Sophia.
125
00:10:25,949 --> 00:10:27,622
N�o me diga!
126
00:10:27,830 --> 00:10:31,791
Maria-Teresa von Debretzy.
Bonito nome, n�o?
127
00:10:32,032 --> 00:10:33,864
N�o se parece conosco.
128
00:10:34,354 --> 00:10:35,833
Tem os olhos da m�e.
129
00:10:36,034 --> 00:10:37,832
O resto � de seu pai:
130
00:10:38,036 --> 00:10:42,429
Karol von Debretzy, Adido
Militar do Imp�rio em Londres.
131
00:10:42,638 --> 00:10:44,834
Ela nasceu l�.
132
00:10:45,319 --> 00:10:47,197
Pobre e arrogante!
133
00:10:47,400 --> 00:10:52,716
Ele doou suas terras aos camponeses
mas mesmo assim morreu em Budapest
134
00:10:53,083 --> 00:10:55,200
durante a praga comunista.
135
00:10:56,245 --> 00:10:58,635
Ela teve mais sorte,
foi salva
136
00:10:58,886 --> 00:11:02,597
de ser estuprada por nossas
tropas gra�as a um anjo.
137
00:11:03,809 --> 00:11:05,209
Quem � o anjo?
138
00:11:05,410 --> 00:11:07,845
- Um tal Capit�o Dumitriu.
- O baixinho?
139
00:11:08,051 --> 00:11:09,610
Adivinhou!
140
00:11:09,892 --> 00:11:12,282
Aquele tampinha com mon�culo
junto a ela...
141
00:11:12,774 --> 00:11:16,610
Ela se converteu na Sra. Dumitriu,
deu a ele tr�s crian�as
142
00:11:16,936 --> 00:11:19,690
e aprendeu romeno perfeitamente.
143
00:11:20,658 --> 00:11:23,617
Ainda que com um terr�vel
sotaque de Oxford.
144
00:11:25,820 --> 00:11:28,973
Nunca mencionou
o nosso parentesco.
145
00:11:29,342 --> 00:11:31,938
T�o arrogante quanto seu pai!
146
00:11:44,830 --> 00:11:48,620
Encantadora senhora,
este baile � inesquec�vel!
147
00:11:48,832 --> 00:11:50,312
Pegue esta flor.
148
00:11:50,553 --> 00:11:52,351
Acha que � o bastante?
149
00:11:53,355 --> 00:11:58,192
Estou dando este baile por voc�,
mas tenho que lhe pedir um favor.
150
00:11:58,598 --> 00:11:59,667
Vai faz�-lo?
151
00:11:59,878 --> 00:12:01,028
Voc� me ofende!
152
00:12:01,239 --> 00:12:04,278
Com uma condi��o, seja breve!
Estou morrendo de sede.
153
00:12:04,481 --> 00:12:06,757
Meu cavalo por um copo de vinho!
154
00:12:06,962 --> 00:12:10,320
Meu sobrinho Cesar,
o filho do meu irm�o,
155
00:12:10,524 --> 00:12:12,595
� um soldado do 16� Regimento.
156
00:12:12,805 --> 00:12:15,639
Dispense-o.
Ao diabo com seu recrutamento!
157
00:12:15,847 --> 00:12:19,284
Madame, est� usando o Grande Berta
para matar uma mosca!
158
00:12:20,169 --> 00:12:21,363
Pr�ncipe!
159
00:12:23,290 --> 00:12:25,726
Pr�ncipe, venha c�.
160
00:12:28,133 --> 00:12:30,773
Vai ser s� um minuto.
161
00:12:31,535 --> 00:12:35,086
Desmobilize o recruta Lascari,
do 16� de Cavalaria.
162
00:12:35,497 --> 00:12:36,691
Dispensado!
163
00:12:37,058 --> 00:12:41,019
Mande-o de volta para que ajude
os seus velhos e pobres pais.
164
00:12:43,341 --> 00:12:44,821
Meu querido,
165
00:12:45,102 --> 00:12:47,617
se voc� enfiasse seu mon�culo no cu,
166
00:12:47,823 --> 00:12:49,894
que belo telesc�pio teria!
167
00:12:50,665 --> 00:12:54,182
Olhe por ele e ver� o inimigo!
168
00:12:56,868 --> 00:12:59,667
Gosto desse cretino!
169
00:13:01,150 --> 00:13:03,107
Perd�o... � seu primo?
170
00:13:03,311 --> 00:13:05,986
Afinal, todos voc�s s�o primos.
171
00:13:06,193 --> 00:13:07,673
N�o, ele n�o �.
172
00:13:08,754 --> 00:13:10,791
Um cretino, mas gosto dele.
173
00:13:26,243 --> 00:13:29,840
Nunca sonhei em encontrar
aqui uma pessoa como voc�...
174
00:13:30,485 --> 00:13:32,557
Lembra-se da primeira vez que a vi?
175
00:13:35,888 --> 00:13:38,802
Estava cavalgando
no passeio do Dan�bio...
176
00:13:39,010 --> 00:13:43,164
Seus filhos estavam em uma carruagem
e havia uma mulher...
177
00:13:43,372 --> 00:13:44,772
Sim, nossa bab�.
178
00:13:46,174 --> 00:13:47,163
Eu pensei:
179
00:13:47,374 --> 00:13:50,925
"Quem s�o?
A m�e � extraordin�ria!"
180
00:13:52,097 --> 00:13:52,927
Depois a vi
181
00:13:53,137 --> 00:13:54,651
cavalgando com Petrica...
182
00:13:54,858 --> 00:13:55,689
Sua carta!
183
00:13:56,219 --> 00:13:59,292
Poucas vezes vi
uma mulher cavalgar melhor!
184
00:13:59,661 --> 00:14:01,698
Fui uma cavaleira de circo
185
00:14:02,222 --> 00:14:04,179
no Circo Sidoli de Budapeste.
186
00:14:04,383 --> 00:14:06,375
Foi l� que Petrica me comprou!
187
00:14:06,824 --> 00:14:08,781
Voc� est� zombando de mim!
188
00:14:08,986 --> 00:14:11,217
Eu saltava atrav�s de aros de fogo...
189
00:14:11,427 --> 00:14:12,907
Esque�a!
190
00:14:13,108 --> 00:14:16,021
Voc� � uma Lascari,
uma grande dama!
191
00:14:16,870 --> 00:14:18,462
400! V�?
192
00:14:27,075 --> 00:14:29,749
Gostaria de v�-la outra vez...
193
00:14:29,956 --> 00:14:32,267
Haver� outras festas.
194
00:14:32,478 --> 00:14:34,709
Gostaria de v�-la antes!
195
00:14:35,079 --> 00:14:37,674
Estou ocupada com a casa,
com os meninos...
196
00:14:37,881 --> 00:14:39,473
Espere at� que cres�am.
197
00:14:39,682 --> 00:14:42,322
Ser� mais prazeroso.
198
00:14:42,523 --> 00:14:43,593
Quando?
199
00:14:43,844 --> 00:14:45,517
Quando os meninos forem maiores.
200
00:14:45,725 --> 00:14:47,284
Falta muito tempo!
201
00:14:48,446 --> 00:14:50,165
Em 5 ou 10 anos.
202
00:14:58,932 --> 00:15:00,730
Ganhou ou perdeu?
203
00:15:02,613 --> 00:15:03,285
Ganhei.
204
00:15:07,416 --> 00:15:08,770
Meu len�o de pesco�o!
205
00:15:08,977 --> 00:15:10,536
D� a volta, Vasil.
206
00:15:10,738 --> 00:15:12,012
N�o, deixe.
207
00:15:12,219 --> 00:15:14,211
Algum pobre diabo o encontrar�.
208
00:15:14,420 --> 00:15:17,254
N�o posso me permitir
comprar outro agora.
209
00:15:20,863 --> 00:15:22,343
Continue, Vasil.
210
00:15:26,426 --> 00:15:29,419
Pensei em pedir transfer�ncia.
211
00:15:29,828 --> 00:15:31,102
Por qu�?
212
00:15:31,629 --> 00:15:35,863
Voc� est� bem aqui.
Seus comandantes o apreciam.
213
00:15:36,111 --> 00:15:38,672
Pedirei outra guarni��o.
214
00:15:38,872 --> 00:15:39,988
Alguma coisa contra?
215
00:15:42,114 --> 00:15:43,787
N�o, querido.
216
00:15:44,836 --> 00:15:46,554
Talvez seja melhor.
217
00:15:50,038 --> 00:15:51,472
Somos t�o felizes!
218
00:15:56,802 --> 00:15:58,680
Olhe s� os amantes...
219
00:16:01,804 --> 00:16:04,081
Na pr�xima vez,
vou cortar a orelha dele.
220
00:16:04,766 --> 00:16:07,201
E onde ele vai pendurar
seu mon�culo?
221
00:16:10,249 --> 00:16:12,161
Vou arrancar a peruca dele!
222
00:16:12,730 --> 00:16:13,766
Ele usa uma?
223
00:16:13,971 --> 00:16:16,486
Voc� n�o viu?
Cu empoado!
224
00:16:17,252 --> 00:16:18,845
"Cu empoado"...
225
00:16:22,495 --> 00:16:24,088
Cu empoado!
226
00:16:25,977 --> 00:16:27,457
Minha decis�o � definitiva.
227
00:16:27,658 --> 00:16:31,096
Por favor, pe�a meu traslado
para outra guarni��o.
228
00:16:41,825 --> 00:16:43,942
- Minha decis�o...
- Vou estudar.
229
00:16:52,871 --> 00:16:55,831
Fronteira?
Passe-me o Coronel Gutza.
230
00:16:56,033 --> 00:16:58,946
N�o "Nutza", nem "Slutza",
est�pido!
231
00:17:01,996 --> 00:17:03,429
Coronel Gutza?
232
00:17:04,077 --> 00:17:07,435
Ainda n�o repusemos
aquele oficial...
233
00:17:07,639 --> 00:17:10,950
O que foi morto pelos bandidos...
234
00:17:11,201 --> 00:17:15,276
Sim, aquele que teve os l�bios
cortados por uma baioneta...
235
00:17:15,483 --> 00:17:18,760
Vou lhe mandar o Capit�o Dumitriu,
da nossa Divis�o.
236
00:17:19,885 --> 00:17:22,559
Deixe que experimente
o sabor da fronteira.
237
00:17:24,167 --> 00:17:26,888
Correto...
programa intensivo!
238
00:17:55,063 --> 00:17:56,941
Descarreguem!
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Cristian, volte aqui!
240
00:18:34,484 --> 00:18:36,396
Tragam o ba� por aqui.
241
00:19:21,508 --> 00:19:25,264
N�o lamente de ter se casado comigo,
n�o vamos ficar muito tempo aqui.
242
00:19:26,751 --> 00:19:27,787
Eu gosto daqui!
243
00:19:30,153 --> 00:19:32,270
Acordem!
244
00:19:32,474 --> 00:19:34,750
Em marcha!
245
00:19:42,751 --> 00:19:45,151
Cristian, Bety, parem com isso!
246
00:20:00,052 --> 00:20:03,352
Elisabeth! Cristian!
Parem j� com isso!
247
00:20:04,971 --> 00:20:05,848
Eros!
248
00:20:08,249 --> 00:20:11,149
Bety, venha c�!
249
00:20:11,150 --> 00:20:13,350
Venha!
250
00:20:16,051 --> 00:20:18,351
N�o fa�a isso.
251
00:20:19,752 --> 00:20:23,852
Bety, querida. Venha!
R�pido!
252
00:20:26,622 --> 00:20:28,740
Por que Eros pode fazer?
253
00:20:28,944 --> 00:20:30,776
Eros � um cachorro, voc� n�o.
254
00:20:30,985 --> 00:20:33,500
Quando eu crescer,
vou ser um cachorro.
255
00:20:44,560 --> 00:20:46,608
De p�!
256
00:20:49,000 --> 00:20:53,289
Nicolas! O que est� fazendo?
257
00:21:02,040 --> 00:21:03,451
Eu n�o gosto de �gua!
258
00:21:10,685 --> 00:21:13,997
Voc� vai ser um conquistador!
259
00:21:15,440 --> 00:21:17,647
Sou louca por voc�!
260
00:21:21,451 --> 00:21:23,807
Mam�e, pare!
261
00:21:25,613 --> 00:21:27,889
Voc� vai lhes ensinar
maus costumes.
262
00:21:31,176 --> 00:21:33,054
N�o posso evitar, Petrica,
263
00:21:33,497 --> 00:21:35,648
ele � o meu amante!
264
00:22:01,112 --> 00:22:02,865
Os soldados est�o olhando.
265
00:22:07,595 --> 00:22:08,585
Venham!
266
00:22:08,796 --> 00:22:11,470
Aqui tem chocolate!
267
00:22:48,176 --> 00:22:49,246
Cuidado!
268
00:22:49,537 --> 00:22:51,768
Cuidado com isso, seus est�pidos!
269
00:22:54,059 --> 00:22:55,049
De lado!
270
00:23:05,705 --> 00:23:07,982
Me d� uma m�o.
271
00:23:12,829 --> 00:23:15,550
N�s dois temos olhos azuis.
272
00:23:15,751 --> 00:23:17,868
- Os meus s�o cor de avel�.
- Azuis!
273
00:23:18,072 --> 00:23:20,871
Cor de avel�!
O espelho n�o mente.
274
00:23:21,073 --> 00:23:23,748
� um espelho mentiroso,
um espelho veneziano.
275
00:23:23,955 --> 00:23:26,311
Temos olhos azuis.
Vou faz�-lo em peda�os.
276
00:23:26,516 --> 00:23:28,587
Est� bem, tenho olhos azuis.
277
00:23:31,079 --> 00:23:32,911
As crian�as est�o no quarto ao lado!
278
00:23:36,281 --> 00:23:38,159
Comporte-se, Petrica!
279
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
Um, dois, tr�s!
280
00:23:45,326 --> 00:23:47,636
Voc�s s�o todos meus!
281
00:23:49,360 --> 00:23:51,442
Mam�e, por favor,
toque algo para n�s!
282
00:23:51,720 --> 00:23:55,088
Por favor, toque algo para n�s!
283
00:24:16,182 --> 00:24:17,662
"O Dan�bio Azul"!
284
00:24:35,672 --> 00:24:37,504
E agora "Papagena"!
285
00:25:04,888 --> 00:25:05,764
Est� vindo!
286
00:25:07,489 --> 00:25:08,969
Est� vindo!
287
00:25:48,110 --> 00:25:49,066
Puta magiar!
288
00:26:25,249 --> 00:26:29,803
N�o tem import�ncia.
Um menino deve ter jogado uma pedra.
289
00:26:30,012 --> 00:26:31,765
� o que d� oferecer chocolate!
290
00:26:31,973 --> 00:26:35,012
Pare de resmungar.
291
00:26:35,615 --> 00:26:38,848
Lembre-se que era um espelho mentiroso.
292
00:26:39,057 --> 00:26:41,049
E eu queria quebr�-lo.
293
00:26:41,258 --> 00:26:44,935
Meus respeitos, senhora.
Bem-vindo, senhor.
294
00:27:47,492 --> 00:27:48,562
Aten��o!
295
00:27:49,814 --> 00:27:51,247
Esquerda, volver!
296
00:28:01,780 --> 00:28:03,533
Quem deu a ordem para disparar?
297
00:28:04,301 --> 00:28:05,701
Quem � o idiota que disparou?
298
00:28:07,463 --> 00:28:09,580
Imbecil! Voc� os avisou!
299
00:28:09,784 --> 00:28:11,776
Vou mand�-lo para a corte marcial!
300
00:28:11,985 --> 00:28:13,180
Tenente Turtureanu!
301
00:28:14,867 --> 00:28:16,300
Sim, senhor!
302
00:28:21,030 --> 00:28:22,862
Recolha os feridos.
303
00:28:23,071 --> 00:28:24,551
Com sua licen�a, senhor...
304
00:28:24,752 --> 00:28:27,904
Conheceu Isaia,
o oficial que o senhor substituiu?
305
00:28:28,674 --> 00:28:30,984
Ele tinha uma filha de 11 anos.
306
00:28:31,195 --> 00:28:33,630
Foi assim que cortaram os seus l�bios.
307
00:28:37,198 --> 00:28:39,873
Cortaram os l�bios
e os jogaram para os porcos.
308
00:28:40,080 --> 00:28:42,390
Os porcos comeram!
309
00:28:49,960 --> 00:28:52,964
O que voc� est� fazendo, mam�e?
310
00:28:54,440 --> 00:28:56,602
Lendo.
Deixe-me em paz!
311
00:28:56,880 --> 00:28:59,042
Onde est� a minha mesa?
312
00:29:12,760 --> 00:29:14,922
Onde est� a mesa?
313
00:29:17,360 --> 00:29:19,283
Essa � a mesa.
314
00:29:25,320 --> 00:29:27,971
Papai!
Olhem, crian�as, � o papai!
315
00:29:29,360 --> 00:29:30,964
O pai de voc�s voltou!
316
00:29:31,280 --> 00:29:34,124
- N�o estou vendo papai.
- Olhe!
317
00:29:35,320 --> 00:29:37,971
Papai!...
318
00:29:38,560 --> 00:29:41,325
Nicolas, � o papai!
319
00:29:50,396 --> 00:29:51,113
Bom dia, senhora.
320
00:29:54,479 --> 00:29:55,798
Dispensados.
321
00:30:01,042 --> 00:30:02,031
Admirando a natureza?
322
00:30:02,683 --> 00:30:04,993
Adoro! � linda.
323
00:30:06,085 --> 00:30:06,995
"Fuji Yama"!
324
00:30:07,485 --> 00:30:09,283
Sim, � muito bonita.
325
00:30:09,486 --> 00:30:11,797
Senhor, tome uma ducha.
326
00:30:12,008 --> 00:30:13,441
Voc� esteve brincando?
327
00:30:14,449 --> 00:30:15,883
N�o chora mais?
328
00:30:16,090 --> 00:30:19,208
Papai, fiz um lindo,
enorme castelo.
329
00:30:19,412 --> 00:30:21,050
Mas ele pisou nele.
330
00:30:21,252 --> 00:30:22,242
Ela tamb�m!
331
00:30:22,453 --> 00:30:23,887
Bom dia, senhora.
332
00:30:28,296 --> 00:30:30,015
Puta magiar!
333
00:30:30,657 --> 00:30:32,854
Nas costas tamb�m, idiota!
334
00:30:37,141 --> 00:30:38,894
Os tomates est�o moles.
335
00:30:38,960 --> 00:30:42,203
- Eu achei uma mosca!
- Eu tamb�m achei uma!
336
00:30:42,520 --> 00:30:45,763
- Deixe-a no prato!
- Bobagem!
337
00:30:47,226 --> 00:30:48,421
A �gua est� morna.
338
00:30:50,188 --> 00:30:52,020
N�o se aborre�a.
339
00:30:53,109 --> 00:30:55,944
N�o lamente ter se casado comigo.
N�o ficaremos aqui.
340
00:30:56,871 --> 00:30:59,306
Por que n�o? Eu gosto.
341
00:30:59,873 --> 00:31:02,434
A terra � aut�ntica,
e a gente tamb�m.
342
00:31:02,634 --> 00:31:05,548
Como nos contos do C�ucaso,
de Tolstoi.
343
00:31:05,996 --> 00:31:08,716
Por que irmos embora?
Estaremos bem aqui.
344
00:31:09,358 --> 00:31:12,192
Estamos juntos, nada mais importa.
345
00:31:21,684 --> 00:31:24,598
N�o d� para comer estes tomates.
346
00:31:27,127 --> 00:31:28,037
O que aconteceu?
347
00:31:28,247 --> 00:31:30,239
Precisam de mais �gua.
348
00:31:32,009 --> 00:31:36,324
Amanh� haver� 10 homens
regando a horta.
349
00:31:40,014 --> 00:31:41,413
O que ele est� falando?
350
00:31:48,800 --> 00:31:53,044
Oi mam�e, sorria!
Sorria, mam�e!
351
00:31:55,382 --> 00:31:57,499
Venha me mostrar seu Fuji Yama.
352
00:32:16,793 --> 00:32:19,467
Venha c�, soldado!
353
00:32:19,754 --> 00:32:21,268
O que h� com voc�?
354
00:32:23,196 --> 00:32:24,516
N�o me bata!
355
00:32:24,757 --> 00:32:25,553
Aten��o!
356
00:32:43,567 --> 00:32:44,556
Tenente Turtureanu!
357
00:32:45,448 --> 00:32:46,676
Tenente Turtureanu!
358
00:32:48,089 --> 00:32:49,079
Sim, senhor.
359
00:32:49,410 --> 00:32:50,729
Apresente-se em meu escrit�rio.
360
00:32:52,131 --> 00:32:53,201
Sim, senhor.
361
00:33:03,417 --> 00:33:04,646
Relaxe...
362
00:33:15,223 --> 00:33:16,179
Sente-se.
363
00:33:20,826 --> 00:33:23,421
J� lhe disse para
n�o bater nos soldados.
364
00:33:24,268 --> 00:33:27,580
Estou advertindo,
da pr�xima vez tomarei medidas.
365
00:33:29,471 --> 00:33:32,509
Ao abrigo da escurid�o,
o recruta mijou
366
00:33:32,712 --> 00:33:35,103
na parede do quartel,
ignorando os mict�rios.
367
00:33:35,314 --> 00:33:36,907
Isso n�o � raz�o!
368
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
S�o camponeses.
369
00:33:38,515 --> 00:33:41,315
Voc� est� b�bado.
Uma vergonha para o uniforme!
370
00:33:41,517 --> 00:33:42,997
8 dias de deten��o!
371
00:33:43,198 --> 00:33:45,429
Pode entornar a garrafa!
372
00:33:46,079 --> 00:33:48,879
Os soldados apanham
em todas as unidades.
373
00:33:49,081 --> 00:33:52,519
N�o na minha.
Boa noite, saia!
374
00:33:53,563 --> 00:33:54,713
Sim, senhor.
375
00:33:56,445 --> 00:34:00,440
Foda-se, Mon�culo!
Esta ser� a sua �ltima unidade!
376
00:34:03,941 --> 00:34:05,841
Aten��o!
377
00:34:07,010 --> 00:34:08,967
Esta ala vai de patrulha.
378
00:34:09,171 --> 00:34:11,812
Podem mijar no Dan�bio.
379
00:34:12,093 --> 00:34:13,321
Mexam-se!
380
00:34:14,774 --> 00:34:16,288
R�pido!
381
00:34:17,015 --> 00:34:18,688
Voc�, pegue suas coisas.
382
00:34:25,060 --> 00:34:26,493
- O que foi?
- � s� gentalha.
383
00:34:27,741 --> 00:34:29,858
N�o preste aten��o
a essa loucura.
384
00:34:31,743 --> 00:34:33,143
Voc� se casou com um soldado!
385
00:34:33,144 --> 00:34:35,444
Eu n�o me casei com um
soldado, casei com voc�.
386
00:34:44,800 --> 00:34:46,882
� lindo.
387
00:34:48,672 --> 00:34:51,312
Uma mulher como voc�,
casada com um soldado!
388
00:34:57,917 --> 00:35:00,671
Deixe de ser tonto,
Capit�o Dumitriu!
389
00:35:00,918 --> 00:35:03,639
E para de fumar,
faz mal para voc�.
390
00:35:07,802 --> 00:35:09,475
Ele vai lhe foder.
391
00:35:10,003 --> 00:35:11,642
Foderia � pr�pria m�e.
392
00:35:12,004 --> 00:35:13,404
Tenho mais dois meses.
393
00:35:13,605 --> 00:35:15,642
Assim que cair fora,
corto a garganta dele.
394
00:35:54,866 --> 00:35:56,539
Toque o alarme!
395
00:35:58,428 --> 00:35:59,987
Est�o chamando voc�.
396
00:36:00,189 --> 00:36:01,669
- Qu�?
- Est�o chamando voc�.
397
00:36:04,191 --> 00:36:08,027
Que diabo est� acontecendo?
Parem com esse alvoro�o!
398
00:36:08,514 --> 00:36:10,346
H� um inc�ndio?
399
00:36:10,555 --> 00:36:11,670
A metralhadora!
400
00:36:11,875 --> 00:36:14,994
Peguem a Grande Berta, r�pido!
401
00:36:15,197 --> 00:36:16,631
Montem!
402
00:36:25,442 --> 00:36:27,274
Aos cavalos, seus caipiras!
403
00:36:36,760 --> 00:36:38,649
- As crian�as acordaram?
- N�o, senhora.
404
00:36:39,490 --> 00:36:40,605
O que aconteceu?
405
00:36:40,810 --> 00:36:43,087
Bandidos, no posto 16.
406
00:36:45,093 --> 00:36:48,006
O capit�o vai at� l�?
407
00:36:48,214 --> 00:36:51,128
Com a companhia.
Mas n�o encontrar� ningu�m.
408
00:36:51,336 --> 00:36:54,010
Eles atacam e desaparecem.
Nunca os pegamos.
409
00:36:54,280 --> 00:36:57,443
M�e do C�u, tenha piedade de n�s!
410
00:36:58,780 --> 00:37:00,339
Esse se assustou e disparou.
411
00:37:01,021 --> 00:37:02,614
Quem foi o idiota que disparou?
412
00:37:47,245 --> 00:37:48,964
Abram o est�bulo.
413
00:37:50,967 --> 00:37:53,402
Tragam outra carreta.
414
00:37:57,130 --> 00:38:00,044
Tragam cobertores
do dep�sito.
415
00:38:13,499 --> 00:38:14,932
D�-me o cobertor.
416
00:38:19,022 --> 00:38:22,538
Mova essa carreta,
vamos p�-los nela.
417
00:38:23,224 --> 00:38:26,023
O que est�o olhando?
N�o h� nada.
418
00:38:26,225 --> 00:38:28,422
Fora daqui!
419
00:38:34,430 --> 00:38:36,786
Voc� tamb�m, fora!
420
00:38:38,392 --> 00:38:41,112
N�o fique, senhora,
n�o h� nada para ver.
421
00:38:53,199 --> 00:38:56,273
Que lhe sirva de li��o!
422
00:39:20,200 --> 00:39:24,444
Eva, junte todos!
V�!
423
00:39:25,360 --> 00:39:29,888
O que �?
Por que n�o vem?
424
00:39:33,800 --> 00:39:36,371
Vi tudo!
425
00:39:38,440 --> 00:39:40,124
Eu vi os dentes.
426
00:39:40,920 --> 00:39:44,242
Por qu�?
Por qu�?
427
00:39:48,920 --> 00:39:50,410
N�o chore!
428
00:39:55,200 --> 00:39:57,680
N�o chore, pare!
429
00:40:00,640 --> 00:40:03,211
Traga-me um pouco de �gua!
430
00:40:21,640 --> 00:40:24,371
Mais!
431
00:40:48,880 --> 00:40:51,360
- Por que pedir comida?
- A comida dos mortos...
432
00:40:51,680 --> 00:40:53,682
Ficamos cansados perante a Deus.
433
00:40:54,303 --> 00:40:56,055
V�o atirar em n�s.
434
00:40:56,264 --> 00:40:59,177
Atirar em n�s?
Cale-se, pelo amor de Deus!
435
00:41:01,226 --> 00:41:03,582
Por aqui, crian�as.
436
00:41:06,520 --> 00:41:08,841
Voc� fica com um pouco de �gua!
437
00:41:15,674 --> 00:41:17,506
Que lindo,
438
00:41:18,075 --> 00:41:20,670
quantos anos voc� tem?
439
00:41:20,876 --> 00:41:22,994
E voc�, � muito bonita.
440
00:41:24,280 --> 00:41:26,408
Qual � o seu nome?
441
00:41:29,080 --> 00:41:31,731
- Voc� � uma menina bonita!
- N�o entendi.
442
00:41:31,922 --> 00:41:33,834
O que voc� est� dizendo?
443
00:41:39,920 --> 00:41:42,082
Venham para c� imediatamente!
444
00:41:46,170 --> 00:41:48,321
N�o se preocupe,
no lhes faremos mal.
445
00:41:48,680 --> 00:41:50,887
Venham!
Para dentro!
446
00:41:51,400 --> 00:41:54,722
R�pido!
N�o quero v�-los mais aqui!
447
00:41:58,856 --> 00:42:01,497
Que est�o fazendo na horta?
448
00:42:03,058 --> 00:42:04,811
Mandei que a regassem.
449
00:42:06,140 --> 00:42:07,938
Por que est�o aqui?
450
00:42:08,141 --> 00:42:10,098
Foram detidos para investiga��o.
451
00:42:12,383 --> 00:42:14,420
N�o s�o os bandidos
452
00:42:14,624 --> 00:42:17,504
que atacam � noite
na fronteira.
453
00:42:17,706 --> 00:42:22,544
Mas a Policia Secreta faz barulho,
com uns bodes expiat�rios.
454
00:42:22,749 --> 00:42:24,547
E os mandam para mim!
455
00:42:24,750 --> 00:42:26,787
Vou interrog�-los, fazer informes...
456
00:42:27,711 --> 00:42:30,273
- O que ocorreu exatamente?
- Voc� n�o sabe?
457
00:42:31,193 --> 00:42:33,833
Mataram uns soldados
no posto 16
458
00:42:35,115 --> 00:42:35,946
Quantos?
459
00:42:40,718 --> 00:42:41,468
Oito.
460
00:42:42,919 --> 00:42:45,354
Fique com as crian�as,
com seus livros,
461
00:42:45,561 --> 00:42:47,951
o clavic�rdio que trouxemos.
462
00:42:48,162 --> 00:42:50,552
� noite, ouvi uns soldados falando.
463
00:42:51,444 --> 00:42:52,354
De qu�?
464
00:42:54,925 --> 00:42:56,245
Do que viram.
465
00:42:59,528 --> 00:43:00,278
Sim...
466
00:43:01,969 --> 00:43:03,926
Eles mutilam os cad�veres.
467
00:43:15,216 --> 00:43:16,206
Voc� os viu?
468
00:43:21,699 --> 00:43:22,815
N�o deveria ter visto.
469
00:43:28,400 --> 00:43:31,643
Por que, por que, Petrica?
470
00:43:32,545 --> 00:43:35,584
Os b�lgaros querem recuperar
o sul de Dobrogea.
471
00:43:35,787 --> 00:43:38,700
N�s o tomamos em 1913,
n�o queremos devolv�-lo.
472
00:43:44,440 --> 00:43:46,281
E para que a tortura?
473
00:43:46,352 --> 00:43:48,309
S�o todos iguais, querida.
474
00:43:49,234 --> 00:43:50,714
Quando eu era subtenente,
475
00:43:50,915 --> 00:43:54,386
rec�m sa�do da Academia,
fiz um per�odo de servi�o aqui.
476
00:43:54,917 --> 00:43:56,715
Os atacamos de surpresa,
477
00:43:56,918 --> 00:43:59,638
depois que eles tinham atacado
os gregos de surpresa,
478
00:43:59,839 --> 00:44:02,958
que por sua vez tinham atacado
os turcos de surpresa,
479
00:44:03,361 --> 00:44:06,196
os quais... etc, etc, etc...
480
00:44:07,363 --> 00:44:10,675
E esses camponeses
trabalhando gratuitamente?
481
00:44:14,407 --> 00:44:15,283
V�o ser pagos.
482
00:44:20,090 --> 00:44:22,241
Tenho que ir.
A pol�cia est� esperando.
483
00:44:25,253 --> 00:44:27,085
N�o comeram nada hoje.
484
00:44:33,737 --> 00:44:34,966
Amigos...
485
00:44:38,339 --> 00:44:40,331
Deram de comer a voc�s?
486
00:44:42,422 --> 00:44:44,459
N�o nos deram nada, senhora.
487
00:44:44,983 --> 00:44:46,815
Por que nos pergunta isso?
488
00:44:47,024 --> 00:44:48,458
� nossa �ltima refei��o.
489
00:44:49,145 --> 00:44:51,182
Necessito uma barriga cheia
para me apresentar a Deus.
490
00:44:51,386 --> 00:44:53,025
Por favor, sirvam-se!
491
00:44:53,587 --> 00:44:55,260
Por favor...
492
00:45:01,391 --> 00:45:03,189
Que Deus a aben�oe, senhora.
493
00:45:03,392 --> 00:45:05,510
Mas logo iremos para casa.
494
00:45:05,914 --> 00:45:09,465
Melhor come�ar com a
barriga cheia, Petco.
495
00:45:09,676 --> 00:45:10,347
Sirvam-se...
496
00:45:10,556 --> 00:45:11,273
Que seja bendita!
497
00:45:11,957 --> 00:45:13,357
Sirvam-se.
498
00:45:18,841 --> 00:45:20,274
Que Deus a aben�oe.
499
00:45:20,481 --> 00:45:23,077
Meu marido vai pag�-los pelo dia.
500
00:45:23,403 --> 00:45:24,040
Por que nos pagar?
501
00:45:24,243 --> 00:45:25,962
A senhora j� pagou.
502
00:45:26,444 --> 00:45:28,197
N�o deveria.
503
00:45:28,486 --> 00:45:30,682
Sim, Dimitar, dever�amos!
504
00:45:30,887 --> 00:45:32,401
Isso � diferente.
505
00:45:32,608 --> 00:45:35,043
Quando eu for �s casas de voc�s,
506
00:45:35,249 --> 00:45:37,605
me receber�o com p�o e queijo.
507
00:45:37,810 --> 00:45:39,244
A mesa estar� posta!
508
00:45:40,132 --> 00:45:42,852
Mas voc�s devem cobrar
pelo seu trabalho.
509
00:45:43,053 --> 00:45:44,453
E � minha �ltima palavra!
510
00:45:47,415 --> 00:45:48,246
Sa�de!
511
00:46:06,305 --> 00:46:08,217
Ent�o n�o percamos mais tempo.
512
00:46:08,426 --> 00:46:11,022
Faremos um bom trabalho,
como em casa.
513
00:46:16,711 --> 00:46:18,862
B�lgaros, olhem para mim.
514
00:46:24,235 --> 00:46:26,704
Ou�am atentamente o soldado.
515
00:46:26,916 --> 00:46:27,507
Adiante.
516
00:46:27,917 --> 00:46:31,274
Dimitar Botev...
Petco Stancev...
517
00:46:32,879 --> 00:46:34,518
B�lgaros, por aqui...
518
00:46:35,801 --> 00:46:38,270
V�o pegar um resfriado na sombra.
519
00:46:39,843 --> 00:46:41,276
Cuidado com o alface.
520
00:46:41,764 --> 00:46:43,915
Vamos, depressa!
521
00:46:47,247 --> 00:46:48,316
Sentem-se.
522
00:46:51,689 --> 00:46:54,329
Mais juntos!
523
00:46:55,291 --> 00:46:58,011
Estes B�lgaros, r�pidos como raios!
524
00:46:59,773 --> 00:47:00,968
Olhem para mim!
525
00:47:06,016 --> 00:47:08,771
N�o me bata, senhor!
526
00:47:08,978 --> 00:47:10,207
Petco Stancev...
527
00:47:10,419 --> 00:47:11,977
Est�o dando um cacete nele.
528
00:47:12,180 --> 00:47:13,693
Dimitar Bocev...
529
00:47:19,704 --> 00:47:21,616
- Bateram em voc�?
- Me mataram.
530
00:47:23,305 --> 00:47:25,696
- Qu�?
- Perguntei se haviam batido nele.
531
00:47:25,907 --> 00:47:26,578
E?
532
00:47:26,787 --> 00:47:29,428
Batem em todos n�s.
Mas ele tem medo.
533
00:47:29,629 --> 00:47:30,948
Memet Sabri...
534
00:47:41,355 --> 00:47:42,583
Aqui, Petco.
535
00:47:44,196 --> 00:47:47,156
Por que batem em n�s?
Obedecemos a tudo!
536
00:47:47,358 --> 00:47:50,352
Com os b�lgaros pag�vamos impostos,
�ramos recrutados.
537
00:47:50,560 --> 00:47:52,916
O mesmo com os romenos!
538
00:47:53,921 --> 00:47:55,150
Por que voc� mente?
539
00:47:56,123 --> 00:47:59,719
Na escola, cant�vamos
ao czar b�lgaro Ferdinando.
540
00:48:00,085 --> 00:48:01,803
Os romenos eram os maus.
541
00:48:02,006 --> 00:48:05,044
Agora meus filhos cantam
ao rei romeno Ferdinando.
542
00:48:05,247 --> 00:48:06,727
Os b�lgaros s�o os maus!
543
00:48:07,288 --> 00:48:08,608
Que podemos fazer?
544
00:48:09,169 --> 00:48:12,163
Czar Ferdinando, rei Ferdinando...
� a mesma coisa!
545
00:48:12,451 --> 00:48:14,488
Os bandidos s�o maced�nios.
546
00:48:14,692 --> 00:48:16,046
Que falam romeno!
547
00:48:16,253 --> 00:48:19,531
Memet n�o sabe falar romeno,
fala turco.
548
00:48:19,735 --> 00:48:20,372
� turco!
549
00:48:20,775 --> 00:48:21,891
Christo Jivcov...
550
00:48:22,176 --> 00:48:24,054
Boa noite, amigos...
551
00:48:24,257 --> 00:48:25,054
Boa noites, senhora.
552
00:48:25,258 --> 00:48:27,250
Mais alto: "Christo Jivco"!
553
00:48:28,459 --> 00:48:31,100
V�, Christo,
depois voc� me conta.
554
00:48:42,227 --> 00:48:44,981
Voc�s dois,
aos seus postos no port�o.
555
00:48:45,188 --> 00:48:47,180
N�o deixem ningu�m se aproximar.
556
00:48:47,389 --> 00:48:49,267
Atirem no ato.
557
00:48:49,470 --> 00:48:51,781
V�o comer, depois me informem.
558
00:48:51,992 --> 00:48:52,981
Sim, senhor.
559
00:48:58,315 --> 00:48:59,715
N�o est� na cama?
560
00:49:01,437 --> 00:49:02,631
N�o vem comer?
561
00:49:04,438 --> 00:49:05,713
N�o tenho fome.
562
00:49:05,959 --> 00:49:07,439
Vou comer a salada.
563
00:49:18,606 --> 00:49:20,643
Gostou da salada?
564
00:49:22,448 --> 00:49:24,040
Gostei.
565
00:49:25,089 --> 00:49:27,126
V� para a cama,
tenho coisas para fazer.
566
00:49:28,531 --> 00:49:30,204
Por que voc�s batem neles?
567
00:49:30,412 --> 00:49:31,765
Maldi��o!
568
00:49:34,814 --> 00:49:36,533
Recebi ordens para fuzil�-los.
569
00:49:37,095 --> 00:49:38,415
Fuzil�-los?
570
00:49:38,616 --> 00:49:39,891
Sim, fuzil�-los.
571
00:49:40,097 --> 00:49:43,170
Levamos todos ao bosque
e os fuzilamos.
572
00:49:43,899 --> 00:49:46,289
Como repres�lia,
para ensinar aos b�lgaros.
573
00:49:48,301 --> 00:49:49,621
N�o, claro que n�o!
574
00:49:49,822 --> 00:49:51,256
Mas sou um oficial.
575
00:49:52,143 --> 00:49:54,294
Um oficial cumpre ordens.
576
00:49:58,907 --> 00:50:00,659
Deixe me s�!
J� sei!
577
00:50:00,868 --> 00:50:02,460
Deixe-me pensar.
578
00:50:16,556 --> 00:50:19,629
Meu capit�o,
o Quartel General ao telefone!
579
00:50:20,358 --> 00:50:21,791
Deixe-me em paz!
580
00:50:22,319 --> 00:50:26,360
V� embora!
Quer que a matem?
581
00:50:50,093 --> 00:50:51,925
Al�, Capit�o Dumitriu?
582
00:50:55,816 --> 00:50:57,296
Que est� fazendo?
583
00:51:18,948 --> 00:51:21,179
Aqui o Capit�o Dumitriu,
Coronel.
584
00:51:21,430 --> 00:51:23,547
Executou a ordem?
585
00:51:23,751 --> 00:51:25,788
Senhor, preciso de
uma ordem por escrito.
586
00:51:25,992 --> 00:51:26,708
Voc� est� louco?
587
00:51:26,912 --> 00:51:29,826
Fa�a imediatamente
e me informe!
588
00:51:30,154 --> 00:51:32,305
Antes ou depois da execu��o?
589
00:51:32,515 --> 00:51:33,835
Depois! Depois!
590
00:51:34,036 --> 00:51:36,471
Senhor, preciso de
uma ordem por escrito.
591
00:51:36,678 --> 00:51:37,906
V� para o inferno!
592
00:51:42,961 --> 00:51:45,271
Pelot�o, aten��o!
593
00:51:45,482 --> 00:51:46,632
Corneta!
594
00:52:01,811 --> 00:52:03,483
Saltem!
595
00:52:05,012 --> 00:52:06,002
Ao solo!
596
00:52:11,816 --> 00:52:13,330
Volver!
597
00:52:15,898 --> 00:52:17,252
R�pido!
598
00:52:19,780 --> 00:52:21,294
Para tr�s!
599
00:52:23,262 --> 00:52:24,172
Ao solo!
600
00:52:26,383 --> 00:52:29,661
Reguem as ra�zes.
601
00:52:29,865 --> 00:52:30,662
Assim?
602
00:52:30,866 --> 00:52:32,300
V�o nos fuzilar.
603
00:52:32,507 --> 00:52:34,464
V�o nos fuzilar...
604
00:52:35,068 --> 00:52:36,582
Cale-se, ave de mau agouro!
605
00:52:36,789 --> 00:52:40,261
Regue a� e crescer�.
606
00:52:44,473 --> 00:52:45,987
Christian, Betty, entrem!
607
00:52:46,594 --> 00:52:48,950
Ainda tem medo de n�s?
608
00:52:49,480 --> 00:52:51,244
Venha, Cristian, para dentro!
609
00:52:52,077 --> 00:52:53,636
V�o, a m�e de voc�s chama.
610
00:52:56,079 --> 00:52:57,593
Por que deveria ter medo?
611
00:52:57,800 --> 00:53:00,679
Se quiser ser jardineiro,
� problema dele!
612
00:53:02,282 --> 00:53:04,478
N�o pode ser pior
que ser militar!
613
00:53:05,844 --> 00:53:07,483
Fora!
614
00:53:11,887 --> 00:53:14,402
- Essa � a sua mulher?
- Sim.
615
00:53:14,609 --> 00:53:15,724
� bonita!
616
00:53:15,929 --> 00:53:18,399
� bonita mas n�o sabe falar.
617
00:53:18,611 --> 00:53:22,242
Tudo o que sabe dizer �:
"Petco, Petco!"
618
00:53:23,613 --> 00:53:25,252
V�o nos reter muito tempo?
619
00:53:25,454 --> 00:53:27,047
N�o, n�o v�o ret�-los.
620
00:53:27,255 --> 00:53:28,166
O que v�o fazer?
621
00:53:28,376 --> 00:53:30,174
V�o deix�-los voltar
622
00:53:30,817 --> 00:53:31,567
com suas mulheres.
623
00:53:31,778 --> 00:53:32,813
N�o acredito nisso.
624
00:53:33,018 --> 00:53:35,328
Se tivesse visto a cara deles!
625
00:53:35,539 --> 00:53:39,011
Estou dizendo que v�o
deix�-los ir embora.
626
00:53:39,221 --> 00:53:41,783
Depois, poder�o voltar...
627
00:53:41,983 --> 00:53:44,418
Para o jardim, como trabalhadores.
628
00:53:45,225 --> 00:53:47,103
Sim, claro, voltaremos.
629
00:53:47,306 --> 00:53:50,219
Se v�o nos deixar ir embora,
para que tantas armas?
630
00:53:50,427 --> 00:53:52,419
Por que est�o mandando embora
as nossas mulheres?
631
00:53:52,628 --> 00:53:55,224
T�m inveja de voc�s!
632
00:53:56,070 --> 00:53:59,303
Est�o furiosos com os bandidos.
633
00:54:01,673 --> 00:54:04,313
Mas os bandidos s�o maced�nios,
n�o s�o b�lgaros!
634
00:54:05,995 --> 00:54:07,031
Sim...
635
00:54:13,679 --> 00:54:16,912
Fora!
Quer que eu atire em voc�?
636
00:55:36,362 --> 00:55:40,278
Ent�o, o que � isso?
Quer uma ordem por escrito?
637
00:55:40,485 --> 00:55:41,964
Sim, General.
638
00:55:42,806 --> 00:55:45,037
Eu estou aqui,
mas voc� a quer por escrito.
639
00:55:45,247 --> 00:55:47,364
Senhor, preciso de
uma ordem por escrito.
640
00:55:47,688 --> 00:55:50,523
- Como se atreve!
- Deixem-nos a s�s.
641
00:55:56,173 --> 00:55:59,325
Sabe que sua carreira
est� em jogo?
642
00:56:01,336 --> 00:56:04,488
Voc� � um oficial
educado e inteligente,
643
00:56:04,697 --> 00:56:07,259
coisa rara no ex�rcito romeno!
644
00:56:07,899 --> 00:56:11,371
Foi para uma academia militar
na Alemanha...
645
00:56:11,581 --> 00:56:14,814
Poderia estar pronto
comandando um regimento.
646
00:56:15,463 --> 00:56:18,935
Se houvesse guerra, teria
suas estrelas de general!
647
00:56:19,625 --> 00:56:22,619
Com sua mentalidade prussiana,
ao chegar � minha idade,
648
00:56:22,827 --> 00:56:25,137
poderia ser chefe do Estado Maior!
649
00:56:27,469 --> 00:56:29,506
Sua mulher vem de
uma fam�lia bem situada...
650
00:56:29,710 --> 00:56:33,546
Os Lascaris t�m
o benepl�cito da rainha.
651
00:56:34,353 --> 00:56:38,348
Querido camarada,
esque�a seus pequenos escr�pulos.
652
00:56:41,597 --> 00:56:44,715
Agora, caso se negue
a executar a ordem,
653
00:56:44,918 --> 00:56:48,435
pode dizer adeus � sua carreira!
654
00:56:49,120 --> 00:56:53,958
Voc�, um homem nascido para
levar ex�rcitos inteiros � vit�ria,
655
00:56:54,923 --> 00:56:58,634
ir� apodrecer sob o comando
de idiotas como esse.
656
00:56:59,486 --> 00:57:04,437
Todos os velhos idiotas
ser�o promovidos � sua frente!
657
00:57:05,929 --> 00:57:09,685
Voc� acabara contando
botas de soldados
658
00:57:09,891 --> 00:57:12,487
ao inv�s de honras militares!
659
00:57:18,320 --> 00:57:20,891
Cristian, volte aqui!
660
00:57:21,097 --> 00:57:22,736
Voc� tem at� a tarde
para se decidir.
661
00:57:24,539 --> 00:57:25,768
Vamos comer.
662
00:57:25,980 --> 00:57:28,017
Onde podemos conseguir
uma comida decente?
663
00:57:28,221 --> 00:57:29,290
Como vai sua mulher?
664
00:57:29,501 --> 00:57:31,971
Senhor, d�-nos a honra
de ser nosso convidado.
665
00:57:32,183 --> 00:57:33,936
Minha mulher ficar� encantada.
666
00:57:34,144 --> 00:57:36,784
Com muito prazer...
e pense bem!
667
00:57:37,586 --> 00:57:40,818
Voc� tem um belo bando de crian�as...
Seja sensato!
668
00:57:41,027 --> 00:57:43,941
Tomarei a decis�o correta, senhor.
669
00:57:47,151 --> 00:57:48,904
A regi�o � extraordin�ria.
670
00:57:49,112 --> 00:57:52,423
A gente, a paisagem,
tudo � extraordin�rio.
671
00:57:53,674 --> 00:57:56,235
Por exemplo:
ali est� o "Fuji Yama"!
672
00:57:59,397 --> 00:58:00,797
N�o � lindo?
673
00:58:02,279 --> 00:58:04,748
Mais que o aut�ntico Fuji Yama!
674
00:58:05,280 --> 00:58:08,991
E o Dan�bio � mais bonito
aqui que na Floresta Negra.
675
00:58:09,202 --> 00:58:10,682
� verdade!
676
00:58:11,643 --> 00:58:15,001
Muito mais bonito!
E a gente...
677
00:58:18,007 --> 00:58:22,002
E pensar, Coronel, que voc�
queria um posto na capital!
678
00:58:22,289 --> 00:58:23,609
Est�o bem instalados aqui!
679
00:58:23,810 --> 00:58:26,484
T�m um setter,
um clavic�rdio...
680
00:58:28,120 --> 00:58:29,963
Para domar os b�rbaros...
681
00:58:29,973 --> 00:58:30,447
"M�sica, doce m�sica!"
682
00:58:30,653 --> 00:58:33,010
Os bandidos necessitam
algo relaxante!
683
00:58:33,295 --> 00:58:37,131
Pelo esp�rito das mulheres romenas,
que domesticam os selvagens
684
00:58:37,337 --> 00:58:39,977
e fazem florescer o deserto!
685
00:58:44,220 --> 00:58:46,417
"A vontade da mulher
� a vontade de Deus!"
686
00:58:46,862 --> 00:58:50,459
Esta salada, a qual
adoraria comer mais,
687
00:58:51,744 --> 00:58:53,258
� a prova disso.
688
00:58:53,465 --> 00:58:55,856
Absolutamente deliciosa,
689
00:58:56,067 --> 00:58:58,901
esta salada a la Dobrogeana!
690
00:59:01,029 --> 00:59:03,419
Esta salada tem uma hist�ria.
691
00:59:03,791 --> 00:59:05,748
Nem sequer deveria existir.
692
00:59:05,952 --> 00:59:08,547
Deveriam ter visto
isto quando chegamos!
693
00:59:08,753 --> 00:59:12,668
Afortunadamente,
os b�lgaros regaram o jardim.
694
00:59:23,761 --> 00:59:26,755
Vasil, voc� j� serviu
os b�lgaros?
695
00:59:26,963 --> 00:59:27,554
Sim, senhora.
696
00:59:28,323 --> 00:59:29,916
Os b�lgaros importam a voc�...
697
00:59:30,284 --> 00:59:31,513
Tem simpatia por eles?
698
00:59:31,805 --> 00:59:34,275
Tenho simpatia por
todos os infelizes.
699
00:59:34,927 --> 00:59:37,362
E tamb�m por nossos
soldados mortos!
700
00:59:39,569 --> 00:59:41,561
O que foi feito
pela fam�lia deles?
701
00:59:42,931 --> 00:59:45,321
Quem cuida delas?
702
00:59:45,532 --> 00:59:48,128
Nosso governo, senhora.
703
00:59:48,334 --> 00:59:50,530
N�o h� com o que se preocupar.
704
00:59:50,775 --> 00:59:53,894
E quem cuida desses camponeses?
705
00:59:54,737 --> 00:59:56,456
Tamb�m s�o romenos!
706
00:59:56,738 --> 01:00:00,528
Em uma guerra, n�o serviriam
no ex�rcito romeno?
707
01:00:01,901 --> 01:00:04,655
Quem cuida deles?
708
01:00:10,626 --> 01:00:12,537
O governo, outra vez.
709
01:00:13,467 --> 01:00:14,696
O governo cuida deles.
710
01:00:15,668 --> 01:00:17,500
Obrigado pela comida, senhora.
711
01:00:18,350 --> 01:00:19,465
Espero v�-la...
712
01:00:19,670 --> 01:00:21,229
Capit�o, re�na-se comigo
em 10 minutos.
713
01:00:22,472 --> 01:00:25,226
Fale com ele, senhora.
Fa�a-o raciocinar.
714
01:00:25,913 --> 01:00:27,506
� muito teimoso!
715
01:00:44,643 --> 01:00:47,921
Voc�s b�lgaros, ao trabalho!
Peguem as p�s!
716
01:00:48,805 --> 01:00:50,957
Reguem as plantas!
717
01:01:00,560 --> 01:01:02,608
Como poderia fazer isso?
718
01:01:02,960 --> 01:01:06,248
Foi tudo em v�o!
719
01:01:07,560 --> 01:01:13,044
Devia ter feito alguma coisa,
beijado os seus p�s!
720
01:01:14,520 --> 01:01:16,488
Eu os teria salvo,
poderia t�-los salvo.
721
01:01:16,500 --> 01:01:17,572
N�o est� em suas m�os.
722
01:01:17,781 --> 01:01:20,057
Foi o ministro que ordenou.
O ministro ligou para Tchilibia,
723
01:01:20,262 --> 01:01:23,813
Tchilibia, Telesc�pio, o coronel...
nada por escrito!
724
01:01:25,064 --> 01:01:27,215
Que vamos fazer, Petrica?
725
01:01:28,066 --> 01:01:29,625
"Fuji Yama"...
726
01:01:29,827 --> 01:01:33,504
Merda!
Que puta presun�osa!
727
01:01:33,709 --> 01:01:34,744
E h�ngara!
728
01:01:34,949 --> 01:01:38,341
N�o seja bobo,
esta � a sua oportunidade.
729
01:01:38,551 --> 01:01:40,702
Telesc�pio est� furioso com ele.
730
01:01:41,233 --> 01:01:42,872
V� em frente, est� no papo!
731
01:01:43,074 --> 01:01:45,191
Muito bem, irei!
Cale-se!
732
01:01:50,077 --> 01:01:51,511
Cu empoado!
733
01:01:52,959 --> 01:01:54,074
"Fuji Yama"...
734
01:01:55,520 --> 01:01:56,636
Cu empoado!
735
01:02:02,884 --> 01:02:04,034
Ocupado!
736
01:02:04,245 --> 01:02:06,441
O General est� ocupado.
737
01:02:20,933 --> 01:02:22,572
Felicidades, capit�o!
738
01:02:33,500 --> 01:02:37,814
Sugiro-lhe que sua mulher mude de
atitude com rela��o ao inimigo
739
01:02:38,022 --> 01:02:39,934
e com rela��o aos seus superiores.
740
01:02:40,143 --> 01:02:41,896
General, acredito que,
741
01:02:42,104 --> 01:02:44,939
dado que minha mulher
n�o faz parte do ex�rcito,
742
01:02:45,146 --> 01:02:47,263
ela n�o tem que acatar ordens.
743
01:02:47,467 --> 01:02:51,178
Mas tem que criticar as ordens?
744
01:02:51,589 --> 01:02:53,103
General, acredito que n�o.
745
01:02:53,310 --> 01:02:56,110
Quando recebo uma ordem,
eu a cumpro!
746
01:02:57,673 --> 01:02:58,549
Bem!
747
01:02:59,193 --> 01:03:01,629
Muito melhor. Bravo!
748
01:03:02,675 --> 01:03:04,712
Voc� � complicado, caro colega!
749
01:03:04,916 --> 01:03:07,227
Como resolveremos este caso?
750
01:03:07,518 --> 01:03:09,555
Isso n�o � assunto meu...
751
01:03:09,759 --> 01:03:11,557
Fa�a como achar mais conveniente.
752
01:03:11,760 --> 01:03:13,877
Ligue para mim quando
tiver acabado.
753
01:03:14,081 --> 01:03:15,720
Em seguida escreva um relat�rio:
754
01:03:16,242 --> 01:03:20,283
"Tentativa de fuga durante
ataque de bandidos..."
755
01:03:20,765 --> 01:03:24,122
Senhor, preciso de
uma ordem por escrito.
756
01:03:27,328 --> 01:03:28,603
Ent�o � assim?
757
01:03:29,969 --> 01:03:31,244
Me toma por idiota?
758
01:03:32,731 --> 01:03:35,087
Coronel, exonere-o do comando.
759
01:03:35,292 --> 01:03:37,648
O tenente ir� substitu�-lo.
760
01:03:39,094 --> 01:03:40,926
Capit�o, est� dispensado.
761
01:04:49,989 --> 01:04:52,424
Formem filas!
762
01:04:52,631 --> 01:04:55,271
R�pido, formem filas!
763
01:05:05,757 --> 01:05:08,227
B�lgaros, vamos lev�-los para casa.
764
01:05:11,280 --> 01:05:11,997
Querida...
765
01:05:12,201 --> 01:05:13,999
Senhor oficial...
766
01:05:14,282 --> 01:05:16,592
- N�o nos matem!
- N�o fizemos nada!
767
01:05:16,803 --> 01:05:18,123
Cale-se!
768
01:05:21,005 --> 01:05:22,724
Ele � turco, por que lev�-lo?
769
01:05:22,926 --> 01:05:24,485
Os turcos tem os mesmos direitos!
770
01:05:24,687 --> 01:05:26,485
N�o nos matem!
771
01:05:26,688 --> 01:05:30,923
Deixe de se lamentar!
S� voc�s t�m o direito de matar?
772
01:05:31,131 --> 01:05:33,805
Levante-se ou
chuto seu rabo!
773
01:05:34,572 --> 01:05:35,528
Temos filhos!
774
01:05:35,733 --> 01:05:39,364
E nossos homens n�o?
Para cima!
775
01:05:39,695 --> 01:05:41,926
Agrupe-os.
776
01:05:47,379 --> 01:05:48,779
Amigos meus...
777
01:05:49,860 --> 01:05:53,537
N�o nos deixe.
V�o nos matar!
778
01:05:53,742 --> 01:05:55,176
N�o fale com eles!
779
01:05:56,264 --> 01:05:58,733
O que est� acontecendo, Petco?
780
01:05:58,945 --> 01:06:02,303
Aonde v�o, amigos?
Ainda n�o os pagamos!
781
01:06:02,507 --> 01:06:04,783
N�o entende romeno?
782
01:06:05,388 --> 01:06:07,426
Senhora, v�o nos matar!
783
01:06:07,670 --> 01:06:09,946
- N�o seja crian�a.
- V�o nos matar!
784
01:06:10,151 --> 01:06:12,985
Por qu�?
Voc�s n�o fizeram nada!
785
01:06:13,913 --> 01:06:16,474
N�o me permitem falar com voc�...
786
01:06:16,674 --> 01:06:18,552
Quando estiver livre,
787
01:06:18,755 --> 01:06:21,396
Venha pegar seu pagamento.
788
01:06:21,597 --> 01:06:23,987
Tenho trabalho para jardineiros.
789
01:06:24,198 --> 01:06:25,712
Viremos!
790
01:06:26,279 --> 01:06:27,395
Deixe de choradeira!
791
01:06:27,600 --> 01:06:29,159
Cale-se!
792
01:06:29,361 --> 01:06:30,841
Adiante!
793
01:06:35,484 --> 01:06:37,123
Mais depressa!
794
01:06:45,169 --> 01:06:47,206
Mexam os seus rabos!
795
01:07:41,080 --> 01:07:45,005
Pronto!
� isso!
796
01:07:46,920 --> 01:07:48,285
Vamos jogar fora a salada.
797
01:07:49,240 --> 01:07:51,004
Est� podre!
798
01:07:51,480 --> 01:07:55,963
Vamos, fora!
799
01:07:58,087 --> 01:07:59,919
Est� marrom, podre, murcha...
800
01:08:00,040 --> 01:08:03,726
Eva, ajude-me!
Voc� tamb�m, Petrica!
801
01:08:05,080 --> 01:08:06,411
Sacuda a toalha da mesa!
802
01:08:06,880 --> 01:08:08,848
N�o aqui! L� fora!
803
01:08:11,574 --> 01:08:14,801
Jogue para os porcos!
Os porcos comer�o.
804
01:08:14,851 --> 01:08:17,724
Ajude-me!
Vamos, r�pido!
805
01:10:04,233 --> 01:10:07,067
Capit�o,
voc� parece inteligente...
806
01:10:08,675 --> 01:10:10,075
sua mulher � comunista?
807
01:10:10,276 --> 01:10:11,153
Senhor?
808
01:10:12,117 --> 01:10:14,427
Est� surdo ou se fazendo de tonto?
809
01:10:14,959 --> 01:10:16,678
N�o ouviu a minha pergunta?
810
01:10:16,880 --> 01:10:18,279
Sua mulher � bolchevique?
811
01:10:18,601 --> 01:10:21,878
N�o entendo, senhor.
A m�e de minha mulher......
812
01:10:22,202 --> 01:10:24,354
Voc� � est�pido
ou est� se fazendo de?
813
01:10:24,564 --> 01:10:26,920
Esque�a a m�e.
Onde a conheceu?
814
01:10:27,725 --> 01:10:31,163
Em 1919 em Budapest,
voc� serviu sob minhas ordens.
815
01:10:31,367 --> 01:10:32,960
Havia uma revolu��o...
816
01:10:33,168 --> 01:10:35,763
queimamos a bandeira vermelha
de Bela Buceta...
817
01:10:35,970 --> 01:10:38,201
Minha mulher n�o � comunista.
Sua m�e...
818
01:10:38,411 --> 01:10:40,687
Outra vez a m�e!
819
01:10:41,372 --> 01:10:44,844
Por que se p�s
do lado dos camponeses?
820
01:10:45,815 --> 01:10:47,408
Tenho dois informes confidenciais...
821
01:10:47,736 --> 01:10:50,297
Isso quer dizer
dois canalhas em minha unidade!
822
01:10:50,497 --> 01:10:52,250
N�o � mais sua unidade!
823
01:10:52,458 --> 01:10:56,738
O canalha � o oficial que
se casa com uma inimiga magiar...
824
01:10:57,741 --> 01:11:00,097
...que se nega
a executar as ordens,
825
01:11:00,342 --> 01:11:02,652
que faz com que tenha
que ouvir no minist�rio:
826
01:11:02,864 --> 01:11:06,745
"Com Tchilibia,
houve insubordina��o!"
827
01:11:07,746 --> 01:11:10,261
Vou mand�-lo a uma corte marcial!
828
01:11:10,468 --> 01:11:13,825
Com o caso que constru�
contra voc�, rodar�
829
01:11:14,029 --> 01:11:16,499
de guarni��o em guarni��o
como um pe�o!
830
01:11:16,711 --> 01:11:19,989
Seus m�veis ficar�o em peda�os!
Voc� tem um clavic�rdio?
831
01:11:20,273 --> 01:11:22,310
Deixe o clavic�rdio!
832
01:11:22,514 --> 01:11:24,745
Mijo em seu clavic�rdio!
833
01:11:24,955 --> 01:11:29,668
Vou mand�-lo para comandantes
que acabar�o com voc�!
834
01:11:29,878 --> 01:11:31,027
Irei demoli-lo!
835
01:11:31,238 --> 01:11:33,195
Voc� passar� para a reserva
como capit�o,
836
01:11:33,400 --> 01:11:36,040
um velho gasto e rabugento.
837
01:11:40,283 --> 01:11:43,163
Senhor, minha mulher n�o � magiar.
838
01:11:43,365 --> 01:11:45,755
Sua madre � uma Lascari,
de origem boiarda romena.
839
01:11:46,086 --> 01:11:48,601
E o que h� com
o sobrenome de pai dela?
840
01:11:48,848 --> 01:11:51,443
� o sobrenome que deram a ele,
mas sua m�e...
841
01:11:51,889 --> 01:11:53,039
Seu lixo pat�tico!
842
01:11:53,250 --> 01:11:54,000
Permita-me...
843
01:11:54,210 --> 01:11:55,280
Desapare�a daqui!
844
01:11:56,852 --> 01:11:58,126
Quer isso por escrito?
845
01:12:01,614 --> 01:12:03,367
Muito bem, senhor.
846
01:12:04,456 --> 01:12:06,368
Queria lhe perguntar...
847
01:12:08,938 --> 01:12:11,214
Voc� conhece Erji, a puta...
848
01:12:14,301 --> 01:12:17,100
Ela � pr�xima da Sra. Dumitriu, n�o?
849
01:12:17,382 --> 01:12:19,659
S�o do mesmo campo?
850
01:12:19,864 --> 01:12:22,584
Quero dizer, da mesma cidade:
Budapeste.
851
01:12:32,150 --> 01:12:33,982
Quer duelar comigo?
852
01:12:36,232 --> 01:12:39,624
Sinto, Capit�o,
era somente uma brincadeira.
853
01:12:40,234 --> 01:12:41,668
Por curiosidade.
854
01:12:41,875 --> 01:12:44,835
N�o deveria ter feito.
Era irrelevante.
855
01:12:45,037 --> 01:12:46,596
Se o desejar, pedirei desculpas.
856
01:12:47,918 --> 01:12:49,557
Desculpe-me, ent�o.
857
01:12:49,759 --> 01:12:52,434
Voc� foi designado ao 90�
Regimento de Infantaria
858
01:12:52,641 --> 01:12:54,041
Dispensado.
859
01:14:32,373 --> 01:14:34,444
Petco, Petco!
860
01:14:52,850 --> 01:14:54,329
Vasile, mais r�pido!
861
01:15:16,596 --> 01:15:18,508
Quando o Petco vi vir?
862
01:15:18,717 --> 01:15:20,629
Quando vai vir?
863
01:16:06,302 --> 01:16:07,291
Christian!
864
01:16:23,031 --> 01:16:24,862
Malditos sejam!
865
01:16:25,072 --> 01:16:26,904
Que Deus acabe com voc�s!
866
01:16:27,113 --> 01:16:29,070
Que o terra os trague!
867
01:16:37,678 --> 01:16:40,034
Que a plaga os destrua!
868
01:16:41,160 --> 01:16:45,006
Assassinos!
869
01:16:52,286 --> 01:16:52,923
Pegue-o!
870
01:17:05,459 --> 01:17:06,528
Corra!
871
01:17:18,866 --> 01:17:19,696
"M�e..."
872
01:17:24,469 --> 01:17:26,779
"Quando o Petco vai vir?"
873
01:17:27,750 --> 01:17:30,026
Perguntei a ela no dia seguinte...
874
01:17:32,833 --> 01:17:34,506
Minha m�e n�o respondeu.
875
01:17:35,234 --> 01:17:38,148
Ent�o ela come�ou a beber
e eu me esqueci de Petco.
876
01:17:43,719 --> 01:17:46,188
Mas nunca me esqueci daquele ver�o.
877
01:17:46,400 --> 01:17:51,171
Foi um ver�o extraordin�rio,
o mais formoso de minha inf�ncia.
60456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof