Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:16,361
СТАРИК
2
00:00:16,421 --> 00:00:19,511
В душе есть отдалённые уголки,
3
00:00:19,555 --> 00:00:21,948
которых не касается свет.
4
00:00:25,765 --> 00:00:28,607
И правда, которая там обитает,
5
00:00:28,916 --> 00:00:31,440
привыкла к кромешной тьме.
6
00:00:34,657 --> 00:00:38,617
Она не может выйти на свет
7
00:00:38,661 --> 00:00:41,707
и не хочет, чтобы её тревожили.
8
00:01:19,667 --> 00:01:22,365
Женщина и её сын
9
00:01:22,408 --> 00:01:24,585
гуляли по пляжу,
10
00:01:24,628 --> 00:01:26,761
когда их накрыло
11
00:01:26,804 --> 00:01:28,937
огромной волной.
12
00:01:28,980 --> 00:01:33,948
Волна отступила,
и женщина увидела, что её сын пропал.
13
00:01:36,335 --> 00:01:38,562
Она упала на колени...
14
00:01:38,587 --> 00:01:40,644
Посмотрела в небо и сказала:
15
00:01:40,688 --> 00:01:42,804
"Прошу, я тебя умоляю,
16
00:01:42,829 --> 00:01:45,663
я не смогу жить без него,
он для меня - весь мир!
17
00:01:45,688 --> 00:01:48,079
Кто бы там ни был,
кто бы меня ни слышал,
18
00:01:48,104 --> 00:01:50,846
прошу, верни мне сына живым."
19
00:01:52,108 --> 00:01:54,153
А потом она посмотрела вдаль
20
00:01:54,197 --> 00:01:56,828
и увидела в небе
21
00:01:56,852 --> 00:01:59,071
альбатроса.
22
00:01:59,115 --> 00:02:01,465
Он полетел за лучом света,
23
00:02:01,509 --> 00:02:03,400
который опускался в воду,
24
00:02:03,424 --> 00:02:05,904
альбатрос нырнул,
25
00:02:05,948 --> 00:02:07,769
и, вернувшись на поверхность,
26
00:02:07,824 --> 00:02:10,352
нёс на себе мальчика.
27
00:02:11,867 --> 00:02:13,434
Он подлетел к берегу
28
00:02:13,477 --> 00:02:15,653
и нежно опустил
29
00:02:15,697 --> 00:02:17,525
мальчика к ногам его мамы.
30
00:02:19,309 --> 00:02:21,703
Женщина посмотрела на сына,
31
00:02:21,746 --> 00:02:23,922
потом посмотрела в небо
32
00:02:23,966 --> 00:02:26,490
и сказала:
33
00:02:26,534 --> 00:02:28,666
"А где его шапочка?"
34
00:02:33,192 --> 00:02:35,891
Не рановато ли для шуток
о мёртвых детях?
35
00:02:35,934 --> 00:02:37,434
Это что, смешно?
36
00:02:37,458 --> 00:02:39,634
Ну, не очень.
37
00:02:39,677 --> 00:02:41,505
А зачем рассказывать?
38
00:02:41,549 --> 00:02:43,464
Мы уже давно молчим.
39
00:02:44,987 --> 00:02:46,945
Мы не знаем, куда летим.
40
00:02:46,989 --> 00:02:48,714
Не знаем, когда прилетим
41
00:02:48,739 --> 00:02:50,993
и что мы там найдём.
42
00:02:51,036 --> 00:02:53,082
Я решила подготовить нас к тому,
43
00:02:53,125 --> 00:02:55,040
что может ждать за дверью.
44
00:02:55,084 --> 00:02:57,541
Ну, если по прилёту
нас встретит комик,
45
00:02:57,565 --> 00:02:59,610
мы знаем, как начать беседу.
46
00:03:05,355 --> 00:03:07,270
Кто я для вас?
47
00:03:08,924 --> 00:03:10,534
Что, прости?
48
00:03:14,936 --> 00:03:17,199
Кто... я...
49
00:03:17,437 --> 00:03:19,091
Для вас?
50
00:03:21,414 --> 00:03:25,115
Мы будем разбираться сейчас, да?
51
00:03:25,140 --> 00:03:27,156
Знаешь, не скажу.
52
00:03:27,181 --> 00:03:29,137
До этого дня я считал тебя
53
00:03:29,161 --> 00:03:30,879
частью моей семьи.
54
00:03:30,904 --> 00:03:32,365
Что изменилось?
55
00:03:32,390 --> 00:03:33,771
Хочешь, чтобы ♪я♪ сказал,
56
00:03:33,796 --> 00:03:35,275
или сама признаешься?
57
00:03:38,214 --> 00:03:39,389
Ну здравствуй, Эмили.
58
00:03:45,700 --> 00:03:47,571
Боже, как это случилось?
59
00:03:47,615 --> 00:03:48,964
- Вы о чём?
- Сама понимаешь.
60
00:03:49,007 --> 00:03:52,141
Есть миллион мер предосторожности,
61
00:03:52,184 --> 00:03:54,640
чтобы такого не допустить.
62
00:03:55,405 --> 00:03:57,581
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
63
00:04:00,062 --> 00:04:03,152
Мой отец спросил,
чем я хочу заниматься.
64
00:04:03,607 --> 00:04:05,827
В две тысячи втором
65
00:04:05,981 --> 00:04:09,550
я сказала, что хочу
защищать свою страну.
66
00:04:11,290 --> 00:04:13,094
Он сказал, что его знакомый
67
00:04:13,118 --> 00:04:14,721
может помочь.
68
00:04:15,294 --> 00:04:17,427
Какой-то парень, который был
69
00:04:17,470 --> 00:04:20,485
его наставником в агентстве, кажется.
70
00:04:22,430 --> 00:04:24,739
Когда меня приняли, я...
71
00:04:24,782 --> 00:04:26,543
Не задавала вопросов.
72
00:04:26,567 --> 00:04:28,786
Так же не принято!
73
00:04:29,163 --> 00:04:31,789
Дело сделано, я вышла на работу
74
00:04:31,833 --> 00:04:33,835
- и я работала.
- Ах, работала.
75
00:04:33,878 --> 00:04:37,229
Это что-то меняет, Анжела?
76
00:04:37,273 --> 00:04:39,449
Боже, я даже не знаю,
как тебя называть!
77
00:04:39,492 --> 00:04:42,182
Думаете, я не та, кем была
пять минут назад?
78
00:04:42,207 --> 00:04:46,238
Я думаю, ты не та, кем я считал
тебя всю жизнь, ты врала мне
79
00:04:46,282 --> 00:04:47,651
- с первой встречи.
- Я всегда
80
00:04:47,675 --> 00:04:50,831
была вам верна, с первого дня.
81
00:04:51,374 --> 00:04:53,112
И была предана.
82
00:04:53,463 --> 00:04:56,205
И, чёрт возьми, хотела, чтобы вы
83
00:04:56,404 --> 00:04:57,797
мной гордились!
84
00:04:59,101 --> 00:05:02,366
Я - тот же человек.
85
00:05:02,391 --> 00:05:04,015
Может, сейчас я даже искренней,
86
00:05:04,039 --> 00:05:06,258
чем была раньше.
87
00:05:08,752 --> 00:05:11,146
Ну простите, что я без шапочки.
88
00:05:15,143 --> 00:05:17,907
Видимо, я хорошо тебя обучил.
89
00:05:18,531 --> 00:05:21,317
Когда ты понимаешь,
что тебя обвинят
90
00:05:21,360 --> 00:05:23,319
в множестве преступлений,
91
00:05:23,362 --> 00:05:26,017
когда ты являешься самым серьёзным
92
00:05:26,061 --> 00:05:29,107
нарушением протоколов
безопасности ФБР,
93
00:05:29,151 --> 00:05:31,022
ты делаешь первый ход
94
00:05:31,066 --> 00:05:33,895
и выставляешь злодеем меня!
95
00:05:33,938 --> 00:05:36,245
Боже правый, я никак не могу понять:
96
00:05:36,288 --> 00:05:39,146
Ты правда думала,
что всё получится?
97
00:05:40,279 --> 00:05:44,645
Полагаю, пока мы летим, ты можешь
претворяться другим человеком,
98
00:05:44,688 --> 00:05:47,038
делать вид, что тебя не раскрыли,
99
00:05:47,082 --> 00:05:49,780
но когда мы приземлимся,
100
00:05:49,824 --> 00:05:54,176
тебе придётся сделать выбор, кем тебе быть.
101
00:05:54,413 --> 00:05:57,416
А ♪мне♪ придётся решать,
что с этим делать.
102
00:06:08,756 --> 00:06:10,845
В наших сердцах есть
103
00:06:10,888 --> 00:06:12,716
мрачные уголки,
104
00:06:12,962 --> 00:06:15,007
до которых не доносится звук.
105
00:06:16,894 --> 00:06:19,070
Тайные убежища, в которых
106
00:06:19,114 --> 00:06:21,887
хранится то, о чём нельзя говорить.
107
00:06:25,163 --> 00:06:28,079
Там находятся ужасные вещи,
108
00:06:28,123 --> 00:06:31,271
из которых родилась наша
совместная жизнь.
109
00:06:33,563 --> 00:06:35,672
Когда ты думаешь обо мне,
110
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
я чувствую нашу старую связь.
111
00:06:39,395 --> 00:06:42,485
Когда ты смотришь на ♪неё♪,
112
00:06:42,528 --> 00:06:44,966
ты чувствуешь что-то новое.
113
00:06:49,405 --> 00:06:51,973
Она - не ты.
114
00:06:52,016 --> 00:06:54,410
Верно.
115
00:06:54,453 --> 00:06:56,717
У неё есть выбор.
116
00:07:33,231 --> 00:07:36,191
Это логин Марши.
117
00:07:36,234 --> 00:07:38,019
Проверь баланс.
118
00:07:38,062 --> 00:07:40,761
Надеюсь, ты умеешь делить на два.
119
00:07:42,458 --> 00:07:44,503
Я не понимаю.
120
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Что непонятного?
121
00:07:49,508 --> 00:07:51,641
Ты же отказался.
122
00:07:51,684 --> 00:07:54,426
А теперь согласился.
Я не понимаю.
123
00:07:56,472 --> 00:07:59,190
Для меня деньги - ничто,
124
00:07:59,214 --> 00:08:03,131
лишь средство для защиты семьи.
125
00:08:03,174 --> 00:08:05,698
Сейчас моя дочь в опасности.
126
00:08:05,742 --> 00:08:08,136
Я только что об этом узнал.
127
00:08:10,965 --> 00:08:13,204
Я думаю лишь о том,
♪ что♪ может пойти не так,
128
00:08:13,228 --> 00:08:15,839
♪ как♪ она может пострадать.
129
00:08:15,883 --> 00:08:17,841
Мне надо ей помочь.
130
00:08:17,885 --> 00:08:20,080
Мне некогда препираться.
131
00:08:20,104 --> 00:08:22,019
И, когда я уйду,
я уже не вернусь.
132
00:08:23,891 --> 00:08:26,649
Рано утром я вылетаю в Марокко.
133
00:08:26,674 --> 00:08:28,069
- Марокко?
- Да.
134
00:08:28,112 --> 00:08:29,635
Что? Я не понимаю...
135
00:08:29,679 --> 00:08:31,681
Что происходит?
136
00:08:38,514 --> 00:08:40,995
Зоуи, это долгая история.
137
00:08:43,736 --> 00:08:46,000
Полетели со мной,
и я всё расскажу.
138
00:08:52,093 --> 00:08:54,486
Прошу, полетели.
139
00:09:45,475 --> 00:09:47,751
Ничего. Он не говорит.
140
00:09:50,939 --> 00:09:52,571
Но он расколется.
141
00:09:54,455 --> 00:09:56,455
Рано или поздно любой расколется.
142
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Я пойду.
143
00:10:13,210 --> 00:10:14,486
Куда?
144
00:10:15,181 --> 00:10:16,712
Я вернусь на границу.
145
00:10:19,322 --> 00:10:24,839
Может, ФБР поможет понять,
что тут происходит.
146
00:10:27,847 --> 00:10:29,057
Не надо.
147
00:10:29,550 --> 00:10:33,073
Знаю, я сейчас у них
не в любимчиках, но...
148
00:10:33,788 --> 00:10:36,756
если русские решили
сменить стратегию,
149
00:10:37,319 --> 00:10:39,412
они тоже должны об этом узнать...
150
00:10:39,444 --> 00:10:41,795
Я прошу тебя никуда не уходить.
151
00:10:46,599 --> 00:10:48,599
Этот мужчина начнёт говорить.
152
00:10:51,192 --> 00:10:52,541
Когда это случится,
153
00:10:54,619 --> 00:10:56,619
я боюсь, что он расскажет то,
154
00:10:57,345 --> 00:11:00,299
что уничтожит всё,
что мы так долго строили.
155
00:11:01,252 --> 00:11:02,680
Что это значит?
156
00:11:10,202 --> 00:11:12,530
Не сейчас. Не здесь.
157
00:11:15,889 --> 00:11:17,388
Ты мне доверяешь?
158
00:12:39,102 --> 00:12:40,669
Зачем мы ушли?
159
00:12:43,338 --> 00:12:46,462
Ты боишься, что русский
что-то скажет? Что?
160
00:12:50,249 --> 00:12:51,527
Моё имя.
161
00:12:57,729 --> 00:12:59,340
Откуда он его знает?
162
00:13:03,752 --> 00:13:05,950
Ты издеваешься!
163
00:13:06,260 --> 00:13:08,716
Я думала, уж ты-то сможешь понять.
164
00:13:08,740 --> 00:13:10,997
Что ты шпионишь русским на мужа?
165
00:13:13,017 --> 00:13:14,653
♪ Для♪ моего мужа.
166
00:13:15,708 --> 00:13:19,075
Однажды русские отсюда уйдут.
Я это знаю, ты это знаешь,
167
00:13:19,099 --> 00:13:21,212
русские это знают.
168
00:13:21,237 --> 00:13:24,360
Рано или поздно все зададут себе вопрос,
169
00:13:24,385 --> 00:13:27,735
который тревожит меня больше года.
170
00:13:27,759 --> 00:13:29,761
Кто встанет во главе?
171
00:13:30,252 --> 00:13:31,981
Я уже давно
172
00:13:32,024 --> 00:13:34,642
сливаю информацию ГРУ,
173
00:13:34,766 --> 00:13:37,029
чтобы ослабить наших врагов,
174
00:13:37,073 --> 00:13:39,747
и, когда придёт время, мой муж
175
00:13:39,771 --> 00:13:42,262
сможет закончить то,
что мы начали,
176
00:13:42,287 --> 00:13:44,550
и управлять этой страной.
177
00:14:00,367 --> 00:14:01,846
Я понимаю.
178
00:14:06,668 --> 00:14:08,539
Знаешь,
179
00:14:08,583 --> 00:14:10,759
пообещай любому такую власть,
180
00:14:10,802 --> 00:14:12,152
он вцепится в неё.
181
00:14:13,805 --> 00:14:15,546
И твой муж - тоже.
182
00:14:17,244 --> 00:14:19,637
Да и я бы, наверное, не отказался.
183
00:14:19,681 --> 00:14:21,354
Я знаю.
184
00:14:21,378 --> 00:14:23,859
Ты должна ему сказать.
185
00:14:23,902 --> 00:14:25,817
- Не могу.
- Можешь.
186
00:14:25,861 --> 00:14:27,863
Он умён, он поймёт.
187
00:14:27,906 --> 00:14:30,883
♪ Это♪ он поймёт,
а остальное - вряд ли.
188
00:14:30,908 --> 00:14:32,650
Я сомневаюсь,
189
00:14:32,694 --> 00:14:34,391
что остальное будет страшнее.
190
00:14:40,223 --> 00:14:42,245
Пару месяцев назад
191
00:14:42,269 --> 00:14:45,813
я навещала жену старейшины
192
00:14:45,837 --> 00:14:48,405
в деревне и долине,
которых называть не стану.
193
00:14:50,190 --> 00:14:52,235
И ночью, когда мы были одни,
194
00:14:52,279 --> 00:14:54,518
она мне кое-что рассказала.
195
00:14:55,463 --> 00:14:58,609
Что одинокий мужчина
спустился с гор.
196
00:14:58,633 --> 00:15:01,473
Он говорил на непонятном языке.
197
00:15:01,578 --> 00:15:04,364
Умер у них на пороге,
они закопали тело.
198
00:15:06,641 --> 00:15:08,817
Через пару недель
я узнала от русских,
199
00:15:08,860 --> 00:15:12,473
что они обнаружили
иностранную разведку.
200
00:15:12,516 --> 00:15:14,431
Греческих пиратов.
201
00:15:14,766 --> 00:15:17,280
Эта развед.группа нашла то,
202
00:15:17,304 --> 00:15:20,263
на что даже не надеялась.
203
00:15:20,307 --> 00:15:22,676
Месторождение ископаемых,
204
00:15:23,707 --> 00:15:25,646
очень ценное.
205
00:15:25,877 --> 00:15:28,621
- И что тут нашли?
- Залежи меди,
206
00:15:28,660 --> 00:15:31,274
которые могли бы изменить
экономику страны.
207
00:15:31,318 --> 00:15:33,494
И всё её секреты.
208
00:15:33,537 --> 00:15:36,081
Глубокие залежи лития и урана.
209
00:15:36,105 --> 00:15:37,628
Они нужны русским.
210
00:15:37,672 --> 00:15:39,481
Они их ищут.
211
00:15:42,219 --> 00:15:44,699
Значит, русские не знают, где они.
212
00:15:47,638 --> 00:15:49,510
А ты?
213
00:15:54,732 --> 00:15:56,908
Эти шахты сделают Фараза
214
00:15:56,952 --> 00:15:59,017
новым президентом Афганистана.
215
00:15:59,041 --> 00:16:01,086
Почему ты ему не скажешь?
216
00:16:01,130 --> 00:16:04,264
Он станет королём.
217
00:16:04,307 --> 00:16:06,677
Поэтому и не скажу.
218
00:16:06,701 --> 00:16:09,399
Он должен победить сам.
219
00:16:09,443 --> 00:16:11,967
Он должен возглавить народ
после войны,
220
00:16:12,010 --> 00:16:14,724
как Фараз, в которого я верю.
221
00:16:15,174 --> 00:16:16,630
В которого веришь ты.
222
00:16:18,421 --> 00:16:20,989
Нельзя давать ему лёгкую власть.
223
00:16:21,846 --> 00:16:23,665
Такая власть может
224
00:16:23,935 --> 00:16:25,502
озлобить людей.
225
00:16:25,546 --> 00:16:26,697
Выявить в них худшее.
226
00:16:26,721 --> 00:16:28,570
Но он не такой.
227
00:16:30,328 --> 00:16:32,418
Все люди ломаются.
228
00:16:40,822 --> 00:16:43,851
Ты жонглируешь бензопилами.
229
00:16:46,393 --> 00:16:47,742
Я хороший агент,
230
00:16:47,785 --> 00:16:49,483
но даже я тебе уступаю.
231
00:16:54,101 --> 00:16:55,897
Это может тебя погубить.
232
00:16:57,682 --> 00:16:59,901
Поэтому мне нужен напарник.
233
00:17:10,547 --> 00:17:13,463
Так вот в чём всё дело?
234
00:17:13,507 --> 00:17:15,465
Вот зачем ты нужен Хамзаду.
235
00:17:17,119 --> 00:17:18,338
Да.
236
00:17:22,080 --> 00:17:24,039
Мне кажется, нас ждёт
237
00:17:24,082 --> 00:17:26,563
очень непростой разговор.
238
00:17:28,391 --> 00:17:30,698
Чёрт, что опять?
239
00:17:30,741 --> 00:17:34,179
Я подделываю подпись женщины,
240
00:17:34,223 --> 00:17:36,704
игравшей государствами...
241
00:17:39,010 --> 00:17:42,425
Я не Марша Диксон,
которую ты ждал.
242
00:17:42,449 --> 00:17:46,104
Я не гожусь для таких вещей.
243
00:17:46,148 --> 00:17:49,456
Сказала женщина, отобравшая
у меня половину денег.
244
00:17:51,371 --> 00:17:52,502
Это другое дело.
245
00:17:56,288 --> 00:17:59,030
Ты не знаешь, на что способна.
246
00:17:59,655 --> 00:18:01,792
В моём мире,
247
00:18:01,816 --> 00:18:03,644
ты тратишь время,
248
00:18:03,687 --> 00:18:05,428
чтобы научиться видеть
249
00:18:05,472 --> 00:18:07,648
эти тонкие места -
250
00:18:07,691 --> 00:18:09,737
слабое звено, трещину.
251
00:18:09,780 --> 00:18:12,261
Надавив на которую,
можно что-то изменить.
252
00:18:12,304 --> 00:18:15,177
Ты тренируешь интуицию,
253
00:18:15,220 --> 00:18:17,440
"чуйку" на слабость.
254
00:18:17,484 --> 00:18:19,435
Большинство людей
255
00:18:19,460 --> 00:18:21,881
смотрят на мир иначе.
256
00:18:22,560 --> 00:18:26,207
А нам нужна целостная картинка.
257
00:18:26,232 --> 00:18:28,471
Нас так учили.
258
00:18:28,495 --> 00:18:30,888
Жизнь проще, когда нет трещин.
259
00:18:30,932 --> 00:18:32,803
Я смотрю на тебя
260
00:18:32,847 --> 00:18:35,042
и вижу женщину, которой не нужно
261
00:18:35,066 --> 00:18:37,634
выискивать слабости.
262
00:18:39,070 --> 00:18:40,898
Ты сразу их видишь.
263
00:18:41,669 --> 00:18:43,486
Вряд ли кто-то
264
00:18:43,510 --> 00:18:45,793
предлагал тебе
использовать эту силу,
265
00:18:45,818 --> 00:18:47,905
не объяснял, зачем она нужна,
266
00:18:47,949 --> 00:18:51,126
но ты не можешь вечно
закрывать на неё глаза,
267
00:18:51,169 --> 00:18:54,695
однажды она всё равно проявится.
268
00:18:54,738 --> 00:18:56,566
Как ты можешь такое говорить?
269
00:18:56,610 --> 00:18:59,700
Ты же.. Едва меня знаешь.
270
00:18:59,743 --> 00:19:02,790
Зато я хорошо знаю эту игру.
271
00:19:04,618 --> 00:19:06,576
Я вижу, когда другие
умеют играть.
272
00:19:06,620 --> 00:19:08,665
Либо ты - опытный оперативный агент,
273
00:19:08,709 --> 00:19:11,929
который притворяется разведёнкой,
274
00:19:11,973 --> 00:19:15,019
либо у тебя просто к этому талант.
275
00:19:18,327 --> 00:19:20,721
Я не оперативный агент
276
00:19:20,764 --> 00:19:22,244
и никем не притворяюсь.
277
00:19:22,287 --> 00:19:24,638
Ну да.
278
00:19:24,681 --> 00:19:26,683
Я так и думал.
279
00:19:30,687 --> 00:19:32,689
Итак, я здесь.
280
00:19:34,343 --> 00:19:38,129
Ты хочешь, чтобы я была рядом,
281
00:19:38,173 --> 00:19:39,957
потому что...
282
00:19:40,001 --> 00:19:41,959
Тебе любопытно,
283
00:19:42,003 --> 00:19:44,024
как живут с таким талантом?
284
00:19:44,048 --> 00:19:45,136
Да.
285
00:19:47,574 --> 00:19:50,707
Или я здесь, я рядом с тобой,
286
00:19:50,751 --> 00:19:53,580
потому что ты хочешь уберечь меня
287
00:19:53,623 --> 00:19:55,326
от того, что хочет тебя убить?
288
00:19:57,366 --> 00:19:58,716
Да.
289
00:19:59,732 --> 00:20:01,457
Или я здесь,
290
00:20:01,501 --> 00:20:03,981
потому что я - та,
291
00:20:04,025 --> 00:20:06,114
кто может видеть трещины,
292
00:20:06,157 --> 00:20:09,136
и ты боишься,
что что-то треснуло,
293
00:20:09,160 --> 00:20:12,207
но ты пока не поймёшь, где?
294
00:20:12,250 --> 00:20:14,718
А что? Ты видишь слабое место?
295
00:20:15,439 --> 00:20:17,054
Пока не знаю.
296
00:20:18,031 --> 00:20:19,695
Хочешь, поищу?
297
00:20:23,827 --> 00:20:24,872
Нет.
298
00:20:33,402 --> 00:20:35,373
То, о чём вы меня просите,
299
00:20:35,398 --> 00:20:37,362
невозможно.
300
00:20:38,031 --> 00:20:40,801
- Почему?
- Он мой отец.
301
00:20:41,344 --> 00:20:42,608
Он вырастил меня,
302
00:20:42,633 --> 00:20:45,022
подарил мне жизнь.
303
00:20:45,066 --> 00:20:46,779
И вы мне -отец,
304
00:20:46,804 --> 00:20:48,828
вы подарили мне смысл.
305
00:20:49,273 --> 00:20:52,029
Вы оба - часть...
306
00:20:52,073 --> 00:20:55,531
Моей личности,
я не могу вас разделить.
307
00:20:55,555 --> 00:20:56,749
Конечно, можешь!
308
00:20:56,773 --> 00:20:58,993
Все могут и делят.
309
00:20:59,036 --> 00:21:00,655
Я не знаю, как это сделать.
310
00:21:00,680 --> 00:21:02,213
Ну ладно.
311
00:21:02,257 --> 00:21:04,422
Давай я всё упрощу.
312
00:21:05,306 --> 00:21:06,699
Приведи меня к нему.
313
00:21:09,525 --> 00:21:12,659
Давай. Сведи нас,
покончи с этим,
314
00:21:12,702 --> 00:21:16,332
так ты сделаешь правильный выбор.
315
00:21:20,014 --> 00:21:21,581
Да ни хрена.
316
00:21:28,495 --> 00:21:30,062
Может, я ошибалась.
317
00:21:32,766 --> 00:21:36,247
Я думала, что вам дорога.
318
00:21:36,291 --> 00:21:39,816
Что вы заботились обо мне.
319
00:21:39,860 --> 00:21:42,602
Ведь иначе вы бы поняли,
320
00:21:43,090 --> 00:21:46,050
как это для меня непросто.
321
00:21:46,910 --> 00:21:50,000
И как отчаянно я стараюсь
322
00:21:50,044 --> 00:21:52,133
поступить правильно.
323
00:21:53,101 --> 00:21:55,217
Сделать выбор?
324
00:21:55,745 --> 00:21:58,028
Вы просите меня отрезать части себя,
325
00:21:58,052 --> 00:21:59,793
которые взаимосвязаны так,
326
00:21:59,836 --> 00:22:02,404
что мне самой не разобраться?
327
00:22:02,675 --> 00:22:04,615
И ради чего?
328
00:22:05,276 --> 00:22:07,114
Доказать свою верность?
329
00:22:08,628 --> 00:22:10,891
У вас было много
330
00:22:10,934 --> 00:22:13,260
способов начать этот разговор,
331
00:22:13,284 --> 00:22:15,547
но вы выбрали самый хреновый.
332
00:22:15,591 --> 00:22:18,874
Я тут ни при чём. Ты преступница.
333
00:22:20,727 --> 00:22:22,859
Что ж, хорошо, что не я одна.
334
00:22:27,124 --> 00:22:29,561
Или это не вы послали к отцу
335
00:22:29,605 --> 00:22:31,496
убийцу перед прибытием
336
00:22:31,520 --> 00:22:32,652
команды спецназа?
337
00:22:40,586 --> 00:22:42,242
И, знаете, что?
338
00:22:43,457 --> 00:22:45,211
Я нашла способ
339
00:22:45,965 --> 00:22:47,850
на вас не злиться.
340
00:22:50,770 --> 00:22:52,889
Вы помогли ему сбежать
341
00:22:52,933 --> 00:22:54,501
от Фараза Хамзада,
342
00:22:55,095 --> 00:22:58,172
и не хотели, чтобы об этом знали.
343
00:22:58,590 --> 00:23:00,165
Это - условия игры.
344
00:23:01,332 --> 00:23:05,095
А если бы, да кабы - это всё трёп.
345
00:23:05,119 --> 00:23:06,860
Но знаете,
346
00:23:06,903 --> 00:23:09,600
почему мне сейчас так трудно
347
00:23:10,124 --> 00:23:12,513
смотреть вам в глаза?
348
00:23:16,565 --> 00:23:19,307
Вы прекрасно знали, что я что-то
349
00:23:19,350 --> 00:23:21,135
о себе скрываю.
350
00:23:22,832 --> 00:23:25,251
И вы дождались, пока мы
351
00:23:25,661 --> 00:23:28,243
не окажется в кабинете у адвоката.
352
00:23:31,588 --> 00:23:33,286
И вы сказали...
353
00:23:34,583 --> 00:23:36,933
Имя моей мамы.
354
00:23:38,587 --> 00:23:40,197
Данное ей при рождении.
355
00:23:42,786 --> 00:23:44,744
Проверить мою реакцию.
356
00:23:46,595 --> 00:23:48,361
Убедиться в своей правоте.
357
00:23:51,600 --> 00:23:54,168
Вы знали, что я впервые услышала
это имя с тех пор,
358
00:23:54,211 --> 00:23:56,518
как в детстве она
мне сама его сказала?
359
00:24:00,914 --> 00:24:03,370
Вы представляете, ♪как♪ это -
360
00:24:03,394 --> 00:24:05,570
если я буду ковыряться в вашей ране
361
00:24:05,614 --> 00:24:07,137
именем Чипа?
362
00:24:13,013 --> 00:24:15,814
И как мне тебя называть?
363
00:24:15,839 --> 00:24:17,017
Господи.
364
00:24:17,060 --> 00:24:19,604
Какая разница, как меня зовут?
365
00:24:19,628 --> 00:24:21,195
Огромная разница.
366
00:24:21,238 --> 00:24:23,371
Это твой выбор.
367
00:24:23,414 --> 00:24:25,112
Имя - это то, что не даёт нам
368
00:24:25,155 --> 00:24:26,896
погрузиться в пучину обмана,
369
00:24:26,940 --> 00:24:29,396
притворяясь другими людьми.
370
00:24:29,420 --> 00:24:32,249
Ведь имя у человека лишь одно.
371
00:24:32,293 --> 00:24:34,817
Имя - это манифест,
372
00:24:34,861 --> 00:24:36,534
это заявление - вот он я.
373
00:24:36,558 --> 00:24:38,821
Вот, кто я такой.
374
00:24:38,865 --> 00:24:40,605
Его защищают до самой смерти.
375
00:24:44,566 --> 00:24:47,090
Когда я умру, моей семье
376
00:24:47,134 --> 00:24:50,833
останется после меня
лишь моё имя.
377
00:24:50,877 --> 00:24:53,618
И его угрожает уничтожить
378
00:24:53,662 --> 00:24:55,664
змея, которую я пригрел на груди
379
00:24:55,707 --> 00:24:57,013
десять лет назад.
380
00:24:59,494 --> 00:25:01,539
Ты приняла решение
381
00:25:01,583 --> 00:25:03,454
за всех нас.
382
00:25:03,498 --> 00:25:06,327
И сейчас я
383
00:25:06,370 --> 00:25:09,069
не собираюсь облегчать тебе жизнь.
384
00:25:57,552 --> 00:25:59,467
Где это мы?
385
00:25:59,510 --> 00:26:01,469
Ты просто...
386
00:26:01,512 --> 00:26:03,863
Подожди здесь.
387
00:26:13,524 --> 00:26:15,265
Давайте, ребята.
388
00:26:15,309 --> 00:26:17,354
Идём.
389
00:26:58,787 --> 00:27:00,006
Стоять!
390
00:27:02,704 --> 00:27:04,140
Стоять.
391
00:27:21,037 --> 00:27:22,987
ВЛАДЕЛЬЦЫ ГЕНРИ ДИКСОН, МАРША ДИКСОН
392
00:27:48,837 --> 00:27:51,163
Мне кажется, следует сначала спросить,
393
00:27:51,187 --> 00:27:54,016
можно ли оставить кому-то собак.
394
00:27:54,060 --> 00:27:56,627
Они больше никого не знают.
395
00:28:09,379 --> 00:28:11,164
Куда бы мы ни ехали,
396
00:28:11,207 --> 00:28:12,992
ты не собираешься возвращаться?
397
00:28:15,516 --> 00:28:18,693
Я умею,
398
00:28:18,736 --> 00:28:21,193
я могу защищать то, что
399
00:28:21,217 --> 00:28:22,847
нуждается в защите.
400
00:28:22,871 --> 00:28:24,699
Всё хорошее,
что я сделал в жизни,
401
00:28:24,742 --> 00:28:26,224
я делал ради защиты.
402
00:28:28,703 --> 00:28:30,444
Когда я покончу с Хамзадом,
403
00:28:30,487 --> 00:28:32,185
вы с Эмили будете с безопасности.
404
00:28:32,228 --> 00:28:34,448
А то, что случится со мной, -
405
00:28:34,491 --> 00:28:36,624
это уже не важно.
406
00:28:38,887 --> 00:28:41,455
Главное - спасти вас.
407
00:29:04,695 --> 00:29:06,219
- Рэй.
- Шеф.
408
00:29:08,351 --> 00:29:09,787
Тебе сейчас позвонят.
409
00:29:09,831 --> 00:29:11,311
Ты должен ответить
410
00:29:11,354 --> 00:29:13,443
и сделать всё, что попросят.
411
00:29:13,487 --> 00:29:15,793
Да, сэр. Позвольте узнать,
412
00:29:15,837 --> 00:29:17,985
- кто позвонит?
- Делай, что скажут, Рэй.
413
00:29:19,710 --> 00:29:21,147
И я повторю снова -
414
00:29:21,190 --> 00:29:23,690
не расспрашивай, молчи...
415
00:29:23,714 --> 00:29:24,846
- не...
- Не будь собой.
416
00:29:26,587 --> 00:29:28,415
Да, сэр.
417
00:29:37,728 --> 00:29:39,121
Уотерс слушает.
418
00:29:39,165 --> 00:29:41,645
Мистер Уотерс, как дела?
419
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
Отлично.
420
00:29:43,349 --> 00:29:44,561
Прекрасно.
421
00:29:44,605 --> 00:29:46,955
Мистер Уотерс, полагаю,
422
00:29:46,998 --> 00:29:48,853
сейчас нам суждено
423
00:29:48,878 --> 00:29:51,532
сыграть роль в судьбе
друг друга.
424
00:29:52,423 --> 00:29:54,528
Видите ли, мне нужна помощь,
425
00:29:54,571 --> 00:29:56,514
и я думаю, что лишь вы один
426
00:29:56,539 --> 00:29:58,749
сможете помочь.
427
00:29:58,793 --> 00:30:00,953
Рад это слышать. Так чем
я могу помочь?
428
00:30:02,318 --> 00:30:05,510
Гарольд Харпер пропал.
429
00:30:07,323 --> 00:30:09,543
Полагаю, вы видели его последним,
430
00:30:09,586 --> 00:30:11,303
верно?
431
00:30:11,327 --> 00:30:14,008
Да. Да, сэр, так и было.
432
00:30:14,033 --> 00:30:15,817
Отлично.
433
00:30:18,639 --> 00:30:21,032
Я собираю опергруппу.
434
00:30:21,076 --> 00:30:24,316
Хочу, чтобы вы в неё вошли.
435
00:30:24,340 --> 00:30:26,210
Ждите указаний,
436
00:30:26,235 --> 00:30:28,910
и я пришлю вам дальнейшие инструкции.
437
00:30:38,572 --> 00:30:39,921
Ты ранен?
438
00:30:42,174 --> 00:30:43,729
Я в норме.
439
00:30:45,050 --> 00:30:46,884
Куда попала
440
00:30:47,092 --> 00:30:48,311
его пуля?
441
00:30:55,241 --> 00:30:58,677
Ты же знаешь, когда мне выгодно,
я могу врать.
442
00:30:59,146 --> 00:31:02,747
А извинения от лжеца - это чушь.
443
00:31:05,903 --> 00:31:08,836
Но надеюсь, что ты всё равно мне поверишь:
444
00:31:08,861 --> 00:31:12,649
Мне очень жаль,
445
00:31:13,111 --> 00:31:15,435
что я поставил тебя под удар.
446
00:31:18,249 --> 00:31:20,164
Я верю, что ♪вы♪ в это верите.
447
00:31:22,659 --> 00:31:25,445
Мне не нужны извинения.
448
00:31:25,488 --> 00:31:27,882
Я хочу узнать, что случилось.
449
00:31:27,925 --> 00:31:30,798
Мне интересно, вы извиняетесь,
450
00:31:30,841 --> 00:31:34,691
что не сказали, что у Гарольда Харпера
есть крот,
451
00:31:34,715 --> 00:31:36,823
или вы извиняетесь за то,
452
00:31:36,847 --> 00:31:39,154
что вы сами об этом не знали?
453
00:31:41,413 --> 00:31:43,338
Я? Не знал?
454
00:31:43,669 --> 00:31:45,497
Я сам её устроил.
455
00:31:49,368 --> 00:31:51,427
Минутку.
456
00:31:51,471 --> 00:31:53,753
Ты куда?
457
00:31:53,777 --> 00:31:56,084
Майк боялся,
458
00:31:56,127 --> 00:31:58,193
that you were
что у вас крыша поехала.
459
00:31:58,217 --> 00:31:59,479
Но вы что-то задумали,
460
00:31:59,522 --> 00:32:02,221
и я не хочу знать, что.
461
00:32:02,264 --> 00:32:05,615
- Вы в норме.
- Будь я в норме,
462
00:32:05,932 --> 00:32:08,674
я бы сидел с тобой здесь?
463
00:32:11,447 --> 00:32:13,040
В каком смысле?
464
00:32:13,884 --> 00:32:15,625
Я подсадил крота
465
00:32:15,669 --> 00:32:17,714
к Гарольду Харперу,
466
00:32:18,758 --> 00:32:20,891
потому что Дэн Чейз
467
00:32:20,935 --> 00:32:22,241
меня попросил.
468
00:32:23,894 --> 00:32:25,896
Я сделал то, чего нельзя делать
469
00:32:25,940 --> 00:32:27,740
на этой работе, я...
470
00:32:28,986 --> 00:32:31,293
Хотел быть хорошим отцом.
471
00:32:32,400 --> 00:32:33,991
Простите,
472
00:32:34,035 --> 00:32:36,611
Дэн Чейз - ваш сын?
473
00:32:37,479 --> 00:32:38,822
Более или менее.
474
00:32:40,981 --> 00:32:42,478
Скорее, ♪более♪,
475
00:32:42,708 --> 00:32:44,067
чем менее.
476
00:32:44,915 --> 00:32:46,830
И он, и Гарольд.
477
00:32:51,308 --> 00:32:53,359
Я нарушил правила.
478
00:32:56,362 --> 00:32:59,452
И я не хочу, чтобы
об этом узнали.
479
00:33:02,150 --> 00:33:05,195
Об этом нельзя никому говорить.
480
00:33:06,763 --> 00:33:08,417
Но ♪мне♪ - стоило рассказать.
481
00:33:11,159 --> 00:33:13,074
Теперь ты знаешь.
482
00:33:14,945 --> 00:33:17,774
И теперь я попрошу тебя всё зачистить,
483
00:33:18,523 --> 00:33:21,203
чтобы больше никто не узнал.
484
00:33:21,228 --> 00:33:23,824
Я попрошу тебя о том,
о чём хороший отец
485
00:33:23,867 --> 00:33:26,305
никогда не попросит.
486
00:33:31,370 --> 00:33:33,677
Причинить вред моим сыновьям.
487
00:33:45,485 --> 00:33:48,313
Девять часов. Восток-юго-восток.
488
00:33:50,285 --> 00:33:52,374
Где-то в Северной Африке.
489
00:34:05,561 --> 00:34:08,006
Где мы, чёрт возьми?
490
00:34:08,887 --> 00:34:10,865
Кажется, это Тунис.
491
00:34:11,357 --> 00:34:12,740
Так.
492
00:34:17,225 --> 00:34:19,009
Это вам о чём-то говорит?
493
00:34:19,308 --> 00:34:21,423
Может, я останавливался
494
00:34:21,447 --> 00:34:23,207
здесь в круизе с Шерил
495
00:34:23,231 --> 00:34:25,695
на нашу годовщину свадьбы.
496
00:34:26,539 --> 00:34:30,432
Или твои отец и мать
остановились здесь,
497
00:34:30,456 --> 00:34:32,632
по пути из Афганистана в США.
498
00:34:35,069 --> 00:34:37,332
Если он её искал,
499
00:34:37,376 --> 00:34:39,073
то я почти уверен,
500
00:34:39,116 --> 00:34:41,573
тут он потерял её след,
501
00:34:41,597 --> 00:34:43,666
тут она исчезла.
502
00:34:44,330 --> 00:34:46,541
Но почему это стало важным?
503
00:34:47,821 --> 00:34:49,388
Не могу понять.
504
00:34:52,956 --> 00:34:54,654
Кто-то идёт.
505
00:35:10,626 --> 00:35:12,628
Харпер?
506
00:35:13,629 --> 00:35:14,629
Да.
507
00:36:09,163 --> 00:36:11,078
Это его дом? Закари?
508
00:36:11,121 --> 00:36:12,762
Да.
509
00:36:13,902 --> 00:36:15,425
Что ты собираешься делать?
510
00:36:17,316 --> 00:36:19,869
Чтобы добиться встречи
с Павловичем,
511
00:36:19,913 --> 00:36:22,457
Закари должен разрешить
покупку акций,
512
00:36:22,481 --> 00:36:24,810
открыть мне дорогу.
513
00:36:25,484 --> 00:36:27,529
Я попросил его вежливо.
514
00:36:27,573 --> 00:36:29,531
А теперь - просто попрошу.
515
00:36:29,575 --> 00:36:31,490
Будешь ему угрожать?
516
00:36:36,190 --> 00:36:37,887
А если туда пойду я?
517
00:36:37,931 --> 00:36:39,759
Что?
518
00:36:39,802 --> 00:36:42,477
Разве Марша Диксон -
519
00:36:42,501 --> 00:36:45,547
не важная персона тоже?
520
00:36:45,591 --> 00:36:47,375
Да. А что?
521
00:36:48,985 --> 00:36:52,293
Второй раз по-хорошему не просят -
522
00:36:52,336 --> 00:36:54,121
решат, что ты слаб.
523
00:36:54,164 --> 00:36:57,951
Но ♪я♪ могу попросить по-хорошему.
Или, как минимум - по-другому.
524
00:37:03,609 --> 00:37:05,393
Если я отправлю жену,
525
00:37:05,436 --> 00:37:08,372
то не буду похож на Джона Уэйна.
526
00:37:08,396 --> 00:37:10,311
Думаю, в этом и проблема.
527
00:37:10,354 --> 00:37:12,400
Ты идёшь туда
528
00:37:12,443 --> 00:37:14,576
не за тем, что тебе нужно,
ты идёшь...
529
00:37:14,620 --> 00:37:17,710
чтобы заставить его это дать.
530
00:37:19,842 --> 00:37:22,410
Совсем недавно, всего на минутку,
531
00:37:22,453 --> 00:37:24,543
ты подумал, что я - угроза твоей дочери.
532
00:37:24,586 --> 00:37:26,172
Лишь мгновенье.
533
00:37:26,196 --> 00:37:27,981
Я никому не угрожала,
534
00:37:28,024 --> 00:37:29,473
и не собиралась, но...
535
00:37:30,182 --> 00:37:32,090
Всего на секунду
536
00:37:32,594 --> 00:37:34,822
я испугалась за свою жизнь.
537
00:37:36,206 --> 00:37:38,469
Может, ты уже давно не был
538
00:37:38,513 --> 00:37:41,690
тем суровым парнем,
539
00:37:41,734 --> 00:37:44,687
который защищал тех, кого любит.
540
00:37:45,128 --> 00:37:47,741
Но, может...
541
00:37:47,780 --> 00:37:51,996
это - желание, что ты подавляешь,
542
00:37:52,021 --> 00:37:54,964
но оно найдёт способ
543
00:37:55,008 --> 00:37:57,488
напомнить о себе.
544
00:37:57,532 --> 00:38:00,491
Проявив жестокость раз,
545
00:38:00,535 --> 00:38:03,146
ты больше не захочешь
вести себя иначе.
546
00:38:08,238 --> 00:38:10,023
Так ты согласна?
547
00:38:12,939 --> 00:38:14,593
Ну...
548
00:38:15,811 --> 00:38:17,596
Ну...
549
00:38:17,639 --> 00:38:20,511
Я не знаю, я...
550
00:38:20,555 --> 00:38:22,228
- Может...
- Он не любит
551
00:38:22,252 --> 00:38:24,864
рисковать деньгами,
552
00:38:24,907 --> 00:38:27,344
но он не против нарушать закон.
553
00:38:27,388 --> 00:38:29,303
Можно...
554
00:38:29,346 --> 00:38:31,784
Сказать ему, что ты...
555
00:38:31,827 --> 00:38:33,873
подслушала мой телефонный разговор
556
00:38:33,916 --> 00:38:35,459
и думаешь, что мне известна
557
00:38:35,483 --> 00:38:38,878
какая-то инсайдерская информация,
558
00:38:38,921 --> 00:38:41,576
и что ты переживаешь,
559
00:38:41,620 --> 00:38:43,709
что это не законно.
560
00:38:46,059 --> 00:38:49,038
Да, это правда плохая идея.
561
00:38:49,062 --> 00:38:52,258
- Нет, подожди здесь.
- Зачем?
562
00:38:52,282 --> 00:38:55,111
Знаешь, если ты накосячишь,
563
00:38:55,155 --> 00:38:57,461
он просто тебя выгонит,
564
00:38:57,505 --> 00:39:00,179
но если облажаешься по-крупному...
565
00:39:00,203 --> 00:39:03,903
Зоуи! Зоуи, стой!
566
00:39:03,946 --> 00:39:05,208
Вот зараза.
567
00:39:17,351 --> 00:39:20,310
- Одиннадцать вечера.
- Да.
568
00:39:20,354 --> 00:39:22,506
- А я в таком виде.
- Да.
569
00:39:22,530 --> 00:39:24,092
Как мне это объяснить?
570
00:39:26,415 --> 00:39:29,200
Богачи не объясняются.
571
00:39:54,257 --> 00:39:56,520
- Здравствуйте.
- Закари?
572
00:39:58,131 --> 00:40:00,109
Да. Не расслышал, как вас зовут?
573
00:40:00,133 --> 00:40:01,134
Я Марша.
574
00:40:01,177 --> 00:40:03,092
Диксон. Мы ещё не встречались.
575
00:40:03,136 --> 00:40:05,486
- Я жена Генри.
- Ах, да.
576
00:40:05,511 --> 00:40:06,897
- Привет.
- Конечно.
577
00:40:06,922 --> 00:40:08,682
- Рад знакомству.
- Я тоже.
578
00:40:08,707 --> 00:40:11,936
Послушайте, я...
579
00:40:11,961 --> 00:40:13,973
Простите, что беспокою так поздно.
580
00:40:14,016 --> 00:40:15,380
Это да.
581
00:40:15,405 --> 00:40:17,846
Но я хотела кое-что обсудить,
582
00:40:17,890 --> 00:40:19,345
и дело срочное,
583
00:40:19,369 --> 00:40:21,894
и я решила найти вас дома.
584
00:40:21,937 --> 00:40:25,114
Я рад поболтать, но сейчас...
585
00:40:25,158 --> 00:40:26,902
Не лучшее время.
586
00:40:26,927 --> 00:40:29,728
Да, конечно, я всего на минутку.
587
00:40:29,771 --> 00:40:31,381
Давайте так -
588
00:40:31,973 --> 00:40:33,601
может, встретимся
589
00:40:33,644 --> 00:40:35,734
завтра за кофе?
590
00:40:36,085 --> 00:40:38,652
Я отменю встречи. Идёт?
591
00:40:42,392 --> 00:40:45,154
- Да, конечно.
- Супер.
592
00:40:45,178 --> 00:40:46,832
- Okay.
- Доброй ночи.
593
00:40:46,875 --> 00:40:48,964
Простите за беспокойство.
594
00:41:19,690 --> 00:41:21,344
Всё хорошо, Марша?
595
00:41:22,563 --> 00:41:24,652
Я не договорила, Закари.
596
00:41:40,706 --> 00:41:42,751
Ну вот, опять.
597
00:41:45,542 --> 00:41:47,980
Закрытая дверь.
598
00:41:48,023 --> 00:41:50,417
В ожидании чего-то нового.
599
00:41:52,070 --> 00:41:55,596
Того, что изменит
отношения между нами.
600
00:41:57,250 --> 00:41:59,034
Она справится.
601
00:41:59,213 --> 00:42:01,824
Я не о двери. Я о тебе.
602
00:42:03,463 --> 00:42:05,407
Мы столько
603
00:42:05,693 --> 00:42:08,019
храним в себе.
604
00:42:08,043 --> 00:42:10,176
И некому покаяться.
605
00:42:15,224 --> 00:42:18,010
Тебе.
606
00:42:18,201 --> 00:42:20,974
Я не исповедник.
607
00:42:21,491 --> 00:42:24,016
Мне здесь не место.
608
00:42:24,059 --> 00:42:25,844
Ты держишь меня...
609
00:42:28,063 --> 00:42:31,608
шёпотом, на поводке...
610
00:42:31,632 --> 00:42:33,286
Держишь грустью.
611
00:42:35,549 --> 00:42:38,833
Я твоя пленница.
612
00:42:38,857 --> 00:42:41,860
Когда ты откроешься,
613
00:42:41,903 --> 00:42:45,056
не мне прощать то, о чём
614
00:42:45,080 --> 00:42:46,865
ты поведаешь.
615
00:42:51,304 --> 00:42:53,001
Это должен
616
00:42:53,045 --> 00:42:55,719
сделать кто-то другой.
617
00:42:55,743 --> 00:42:57,919
Тот, у кого
618
00:42:57,963 --> 00:43:00,095
есть выбор.
619
00:43:06,362 --> 00:43:08,321
Я буду скучать.
620
00:43:58,153 --> 00:44:00,155
Техническая документация.
621
00:44:03,811 --> 00:44:06,205
Списки пассажиров.
622
00:44:06,248 --> 00:44:09,227
- Какого чёрта творится?
- Это тест.
623
00:44:09,251 --> 00:44:11,210
Смогу ли я найти иголку в стоге сена.
624
00:44:11,253 --> 00:44:13,952
Чтобы что-то тут найти,
625
00:44:13,995 --> 00:44:16,365
надо знать, что искать.
626
00:44:16,389 --> 00:44:17,714
И что мы ищем?
627
00:44:17,738 --> 00:44:20,219
Самолёт из Карачи.
628
00:44:20,262 --> 00:44:22,525
Апрель восемьдесят седьмого.
629
00:44:24,658 --> 00:44:27,139
На нём летели твои родители.
630
00:44:34,668 --> 00:44:36,496
Откуда вы знаете?
631
00:44:36,539 --> 00:44:39,151
Я устроил перелёт.
632
00:44:39,194 --> 00:44:42,670
Когда вывозишь агентов
из горячей зоны,
633
00:44:43,068 --> 00:44:45,686
используешь самолёты ФБР.
634
00:44:46,506 --> 00:44:49,030
Но если всё пошло не так,
и ты не хочешь,
635
00:44:49,074 --> 00:44:50,989
чтобы в бюро об этом узнали...
636
00:44:53,295 --> 00:44:56,622
Приходится выкручиваться.
637
00:44:56,646 --> 00:44:58,344
Вот я и старался.
638
00:45:10,269 --> 00:45:12,010
Пошло не так?
639
00:45:15,883 --> 00:45:17,406
Он тебе не сказал?
640
00:45:24,759 --> 00:45:27,338
Можно быть либо шпионом,
641
00:45:27,564 --> 00:45:29,897
либо родителем.
642
00:45:29,940 --> 00:45:32,830
И тем, и тем - невозможно.
643
00:45:34,815 --> 00:45:36,077
Твой отец
644
00:45:36,121 --> 00:45:38,384
всегда
645
00:45:38,427 --> 00:45:40,528
считал,
646
00:45:40,762 --> 00:45:43,233
что он может быть кем угодно
647
00:45:43,258 --> 00:45:45,608
и когда захочет.
648
00:45:47,741 --> 00:45:49,612
Так всё и случилось.
649
00:45:54,356 --> 00:45:56,619
Мне жаль, что всё так сложилось.
650
00:45:58,273 --> 00:46:00,145
Ты этого не заслужила.
651
00:46:24,169 --> 00:46:25,909
Мистер Харпер?
652
00:46:25,953 --> 00:46:28,912
Азур Марок-Эир.
Рейс тридцать один.
653
00:46:31,393 --> 00:46:33,569
Вот что вам нужно?
654
00:46:34,277 --> 00:46:35,789
Да.
655
00:46:35,832 --> 00:46:38,507
Зачем я здесь?
656
00:46:38,531 --> 00:46:40,315
Что ещё вам нужно?
657
00:46:40,359 --> 00:46:42,511
В списке пассажиров,
658
00:46:42,535 --> 00:46:45,407
какие у них были места?
659
00:46:45,451 --> 00:46:47,801
Помню ли я ряд и место
660
00:46:47,844 --> 00:46:49,542
тридцатилетней давности?
661
00:46:52,632 --> 00:46:54,895
Чёрт.
662
00:47:04,209 --> 00:47:07,734
Семь А и семь Бэ.
663
00:47:07,777 --> 00:47:09,518
Это всё?
664
00:47:09,562 --> 00:47:11,627
А что ещё?
665
00:47:11,651 --> 00:47:13,957
Я доказал, что я всё знаю!
666
00:47:14,001 --> 00:47:15,687
Вам же нужны доказательства?
667
00:47:17,787 --> 00:47:21,139
Меморандум о провале операции
разошлют всем до конца дня.
668
00:47:21,182 --> 00:47:23,552
Что?
669
00:47:23,576 --> 00:47:25,684
- Мне жаль.
- Алло?
670
00:47:25,708 --> 00:47:27,754
Алло?
671
00:47:27,797 --> 00:47:29,495
Твою мать!
672
00:47:31,497 --> 00:47:33,281
Господи.
673
00:47:38,017 --> 00:47:39,584
Вас подставили.
674
00:47:42,638 --> 00:47:46,033
Опасный преступник из
вашего прошлого,
675
00:47:46,076 --> 00:47:48,914
у которого на вас зуб.
676
00:47:50,690 --> 00:47:52,387
Правительство США,
677
00:47:52,431 --> 00:47:55,434
которому вы всю жизнь служили,
678
00:47:55,477 --> 00:47:58,219
отвернулось от вас,
679
00:47:58,263 --> 00:48:01,266
и вы в одиночку раскрыли правду.
680
00:48:01,309 --> 00:48:03,224
И тогда вас приняли
681
00:48:03,268 --> 00:48:05,444
с распростёртыми объятиями.
682
00:48:05,487 --> 00:48:07,228
Что за чушь ты несёшь?
683
00:48:07,272 --> 00:48:09,535
Вот, что мы всем расскажем.
684
00:48:12,277 --> 00:48:15,541
Когда Фараз Хамзад умрёт.
685
00:48:20,285 --> 00:48:22,417
Мой отец это устроит.
686
00:48:24,637 --> 00:48:26,552
Предлагаю его найти...
687
00:48:29,294 --> 00:48:30,773
И помочь ему.
688
00:48:48,443 --> 00:48:50,271
Ты сегодня молодец.
689
00:49:01,935 --> 00:49:05,068
Позволь спросить,
что ты ему сказала?
690
00:49:05,112 --> 00:49:07,636
Я попросила того, что хотела.
691
00:49:07,680 --> 00:49:10,378
Просто попросила? Ну ладно.
692
00:49:12,337 --> 00:49:14,426
Когда просил ♪ты♪,
693
00:49:14,469 --> 00:49:17,646
он видел старика,
694
00:49:17,690 --> 00:49:19,257
который учит его работать,
695
00:49:19,300 --> 00:49:21,650
но когда попросила ♪я♪...
696
00:49:21,694 --> 00:49:23,435
Я не знаю, что он увидел,
697
00:49:23,478 --> 00:49:26,089
но это была его слабость.
698
00:49:26,133 --> 00:49:28,024
Я заметила её,
699
00:49:28,048 --> 00:49:30,679
надавила, и он...
700
00:49:30,703 --> 00:49:33,488
- ..сдался.
- Сдался.
701
00:49:35,185 --> 00:49:37,231
Да, приятное чувство.
702
00:49:37,680 --> 00:49:38,811
Да.
703
00:49:43,585 --> 00:49:45,892
Там, куда мы летим,
704
00:49:45,935 --> 00:49:48,547
сложно обнаружить слабость.
705
00:49:48,590 --> 00:49:52,333
Все слабые уже мертвы.
706
00:49:52,377 --> 00:49:55,423
Если ты снова куда-то помчишься
707
00:49:55,467 --> 00:49:58,644
кому-то что-то доказывать...
708
00:49:58,687 --> 00:50:02,300
Потому что решишь спасти
меня от самого себя,
709
00:50:02,343 --> 00:50:04,606
если наедешь не на того парня,
710
00:50:04,650 --> 00:50:07,087
нас обоих расчленят в ванной.
711
00:50:12,266 --> 00:50:15,095
Тогда хорошо,
что ты этого не допустишь.
712
00:50:16,792 --> 00:50:18,403
И впрямь - хорошо.
713
00:50:24,060 --> 00:50:26,236
Ты в курсе, что это не всё?
714
00:50:26,280 --> 00:50:28,389
Ты способен не только на это.
715
00:50:28,413 --> 00:50:31,392
Ты не просто защитник,
716
00:50:31,416 --> 00:50:34,525
которому больше ничего не нужно.
717
00:50:34,549 --> 00:50:36,595
Который не человек, а функция.
718
00:50:36,638 --> 00:50:38,248
В тебе есть нечто большее.
719
00:50:38,292 --> 00:50:41,295
Что-то другое, что-то лучшее!
720
00:50:41,339 --> 00:50:43,515
И я это вижу.
721
00:50:43,558 --> 00:50:45,386
Я вижу тебя.
722
00:50:52,785 --> 00:50:55,440
А чём дело?
723
00:50:58,834 --> 00:51:00,793
Все события, которые
724
00:51:00,836 --> 00:51:03,099
привели нас к этому моменту,
725
00:51:03,143 --> 00:51:04,971
они...
726
00:51:05,014 --> 00:51:07,365
Если вспомнить, с чего мы начали
727
00:51:07,408 --> 00:51:08,907
и к чему в итоге пришли...
728
00:51:08,931 --> 00:51:11,586
Мне плевать.
729
00:51:11,630 --> 00:51:15,024
Главное, что теперь мы здесь.
730
00:51:15,068 --> 00:51:18,598
Моя прежняя жизнь,
731
00:51:19,028 --> 00:51:20,987
какой она была раньше,
732
00:51:21,030 --> 00:51:22,791
знаешь,
733
00:51:22,815 --> 00:51:25,809
я по ней вовсе не скучаю.
734
00:51:29,000 --> 00:51:30,315
А ты?
735
00:51:32,964 --> 00:51:34,226
Нет.
736
00:51:39,484 --> 00:51:41,834
Может, для этого я и здесь.
737
00:51:44,402 --> 00:51:47,274
Напомнить тебе.
738
00:51:47,317 --> 00:51:49,972
О том, о чём легко
забыть в одиночестве.
739
00:51:59,939 --> 00:52:02,811
Может, я не тот напарник,
740
00:52:02,855 --> 00:52:04,422
которого ты ждал.
741
00:52:09,949 --> 00:52:11,622
Я не тот напарник,
742
00:52:11,646 --> 00:52:13,648
которого ты хотел.
743
00:52:24,746 --> 00:52:27,662
Но я - напарник,
который тебе нужен.
744
00:52:30,709 --> 00:52:32,208
Мистер и миссис Диксон?
745
00:52:32,232 --> 00:52:34,277
Да?
60883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof