Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,360 --> 00:02:30,160
Princess
2
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
Lord,
3
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
has been standing outside for the fourth night
4
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
I am more and more familiar with the life in Ningshuo
5
00:03:01,080 --> 00:03:03,800
But since Xiao Qi told me the truth that day
6
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
I don't know
7
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
how to face him
8
00:03:21,360 --> 00:03:22,720
Prime Minister is here
9
00:03:30,240 --> 00:03:30,800
Uncle
10
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
You are finally here
11
00:03:33,000 --> 00:03:33,680
This...
12
00:03:37,640 --> 00:03:38,520
Your Highness
13
00:03:38,600 --> 00:03:39,040
Uncle
14
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
Quickly work out a good idea for withdrawing troops
15
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
Let me tell you what I think first
16
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
If we can't fight directly
17
00:03:45,840 --> 00:03:47,520
we can prepare more gold and silver rewards
18
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
and give it all to my uncle
19
00:03:49,280 --> 00:03:50,200
If it doesn't work,
20
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
We'll appoint him as regent
21
00:03:52,640 --> 00:03:53,520
What do you think?
22
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
King Jianning
23
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
As a governor of a region
24
00:03:58,520 --> 00:03:59,800
Is it so easy
25
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
to satisfy him?
26
00:04:01,600 --> 00:04:02,040
Well
27
00:04:02,280 --> 00:04:03,640
What exactly does he want?
28
00:04:04,160 --> 00:04:04,760
Does it mean that
29
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
he really comes for the throne?
30
00:04:09,120 --> 00:04:09,760
Long'er
31
00:04:10,440 --> 00:04:11,640
Listen to your uncle first
32
00:04:14,920 --> 00:04:16,440
I'm not worried about him
33
00:04:18,519 --> 00:04:21,120
Since Emperor was ill,
34
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
First, the northwest was in emergency
35
00:04:24,320 --> 00:04:27,600
Xu Shou joined forces with Hulan to assassinate Xiao Qi
36
00:04:28,600 --> 00:04:29,640
King Jianning
37
00:04:30,040 --> 00:04:31,960
precisely start the invasion at this time
38
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
Don't you find it strange?
39
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
What brother means is...
40
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
What happened in northwest
41
00:04:41,280 --> 00:04:42,040
and the south of the Yangtze River
42
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
seems to be two things
43
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
What scares me is that
44
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
it's actually the same thing
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,320
The same thing?
46
00:04:52,600 --> 00:04:53,480
Uncle, you mean
47
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
this series of things are all in collusion?
48
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
And there will be a bigger conspiracy behind this, won't there?
49
00:05:00,240 --> 00:05:01,360
What will we do, Mother?
50
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
It seems that there was really someone
51
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
trying to take away the power
52
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
while my father is seriously ill
53
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
As a crown prince, can you
54
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
not be so flustered when you are in trouble?
55
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Brother, calm down,
56
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
please tell him directly
57
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
King Jianning has made military preparations for many years
58
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
This time, he will never give up easily
59
00:05:26,200 --> 00:05:27,080
For now
60
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
there is a temporary peace in the northwest
61
00:05:29,440 --> 00:05:30,600
Now the top priority...
62
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Last night, I ordered Xiao Qi
63
00:05:34,040 --> 00:05:36,840
to lead 100,000 Ningshuo Army to Jiangnan
64
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
I hope
65
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
the rebels can be held back temporarily in the Six Towns
66
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
The Six Towns
67
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
and the capital
68
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
are only three or five days ride
69
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
The defense of the capital is also a top priority
70
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
I have given the order
71
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
to Wuwei General Wang Xu
72
00:05:57,200 --> 00:05:58,320
to command the imperial guard
73
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
and prepare more provisions in the big camp outside the capital
74
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
to prepare against all eventualities
75
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Good for you, uncle
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,560
But there is no certainty of winning in my heart
77
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
Since Awu married Xiao Qi,
78
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
she encountered constant distress
79
00:06:15,880 --> 00:06:16,840
Did we take a
80
00:06:17,440 --> 00:06:19,360
wrong step?
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Isn't it all because...
82
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
It's all my fault
83
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
It's not your fault or mine
84
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
It's this world
85
00:06:36,040 --> 00:06:37,440
The world is in chaos
86
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
As Wang's daughter, Awu
87
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
should shoulder her responsibilities
88
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
That is her destiny
89
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
You and I can't control it
90
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
I need to work with Wuwei General
91
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
to check the defense of the capital together
92
00:06:58,360 --> 00:06:59,040
Goodbye
93
00:07:01,960 --> 00:07:02,520
Uncle
94
00:07:03,320 --> 00:07:03,960
Uncle
95
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
You all can go down
96
00:07:25,280 --> 00:07:27,160
I'll take care of it here
97
00:07:30,640 --> 00:07:31,320
Princess
98
00:07:31,600 --> 00:07:32,560
It's time to eat
99
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
You seem to know me already
100
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
You became more courageous
101
00:07:40,720 --> 00:07:43,080
This is the pork cooked in soy sauce
102
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
specially ordered by Lord for your recovery
103
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
I wish I had some alcohol
104
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Princess wants to drink alcohol?
105
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Lord doesn't drink alcohol
106
00:07:56,760 --> 00:07:58,480
So there is no alcohol in here
107
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
If you want to drink,
108
00:08:05,160 --> 00:08:06,600
I will think a way out
109
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
Have you seen Xiao Qi yourself?
110
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
It's that man with the super power
111
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
You are my princess,
112
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
the one who will live and die with me
113
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
How did you little girl learn to drink?
114
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
My dad loved drinking
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
He forced me to drink when he drank too much
116
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
If I didn't drink, he would hit me
117
00:10:36,120 --> 00:10:38,920
I couldn't get off the bed the next day
118
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Where is your father?
119
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
He has long passed away
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
My mother is gone, too
121
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
Sometimes I wish
122
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
he could hit me again
123
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
But I can't find him anymore
124
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
I'm the only one left
125
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
I wish my dad could beat me up
126
00:11:39,520 --> 00:11:40,960
instead of lying to me
127
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Cherry Rum
128
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
smells good in April
129
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
Purples and tender purple are picked by you
130
00:12:50,720 --> 00:12:53,480
Not the boy likes to be sentimental
131
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
But to make the girl to smile now and again
132
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
I can't smile at you anymore
133
00:13:37,600 --> 00:13:38,440
You should leave,
134
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Brother Zitan
135
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Xiao Qi.
136
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
What are you doing?
137
00:14:37,080 --> 00:14:38,320
Don't pull my clothes
138
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
Where did you go on the wedding night?
139
00:14:40,040 --> 00:14:41,200
You're pulling my clothes now
140
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
So this thing still isn't over
141
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
in your mind yet?
142
00:14:47,520 --> 00:14:48,400
It doesn't matter
143
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
You will understand in the future
144
00:14:51,480 --> 00:14:52,400
I don't understand
145
00:14:52,680 --> 00:14:53,440
Xiao Qi.
146
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Tell me
147
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Who on earth are you to me?
148
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
Who on earth am I to you?
149
00:15:05,560 --> 00:15:06,520
Yes
150
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
In your heart,
151
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
I may still be the monster with
152
00:15:12,120 --> 00:15:13,880
three heads and six arms
153
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
or the bad guy who left you alone
154
00:15:16,720 --> 00:15:17,600
or that
155
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
Lord Yuzhang who colluded for power with your father
156
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
That's why you're so defensive about me
157
00:15:25,240 --> 00:15:26,360
Yeah
158
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
You are the bad guy
159
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
You are the monster
160
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Why did you leave me alone?
161
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
Why did you leave me alone?
162
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
You are the bad guy
163
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
You are the monster
164
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
All right, all right
165
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
Why did you
166
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
leave me alone?
167
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
I don't know any Princess Shangyang
168
00:15:50,960 --> 00:15:52,360
For me,
169
00:15:53,600 --> 00:15:56,240
you will always be the cocky little girl
170
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
at the Lantern Festival
171
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
And that woman who was loyal and
172
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
faced death unflinchingly
173
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
OK
174
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
Your clothes are wet with alcohol
175
00:16:13,480 --> 00:16:15,000
I just want to take it off
176
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
so that you can sleep well
177
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Just be obedient
178
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Leave me alone
179
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Tell me
180
00:16:33,040 --> 00:16:34,760
who on earth are you to me?
181
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
I am your husband
182
00:16:48,760 --> 00:16:50,280
Whether you accept it or not,
183
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
you are already Princess Yuzhang
184
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
Even if you haven't accepted me,
185
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
I have already regarded you as my destiny
186
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Your Highness
187
00:17:24,000 --> 00:17:24,640
Duke Huan
188
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
I just heard that
189
00:17:28,358 --> 00:17:31,160
Wang Lin wants to transfer Ningshuo Army to Jiangnan
190
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Who does Duke Huan think
191
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
have the better chance of winning, King Jianning or Xiao Qi?
192
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
Although Xiao Qi is a master of war
193
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
but he cannot fight against many enemies alone
194
00:17:43,640 --> 00:17:46,160
King Jianning has made military preparations for many years
195
00:17:46,240 --> 00:17:48,800
At that time, I will cooperate with King Jinning
196
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
We will definitely win
197
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
Just like you said
198
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
what if King Jinning wins?
199
00:18:00,600 --> 00:18:02,720
Then follow our plan
200
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
King Jinning goes to capital to assist His Highness to ascend to the throne
201
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
From then on, the world belongs to Your Highness
202
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
I'm just a prince
203
00:18:12,120 --> 00:18:14,240
After King Jianning leads the troops to the city
204
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
and controls the overall situation,
205
00:18:16,440 --> 00:18:18,400
will he be my helping hand
206
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
or be the emperor?
207
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
We don't know that for sure
208
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
Your Highness, don't worry about this
209
00:18:26,400 --> 00:18:29,240
Since he had the mind to win the position twenty years ago,
210
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Duke Huan, tell me
211
00:18:33,400 --> 00:18:35,520
why does he want to help me now?
212
00:18:37,080 --> 00:18:37,920
This...
213
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
When the time comes,
214
00:18:39,920 --> 00:18:42,840
Your Highness will know then
215
00:18:46,840 --> 00:18:47,960
Master, please rest assured
216
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
This time, I
217
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
send troops again
218
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
I will complete the mission
219
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
We missed the first shot
220
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
and the effect turns weaker the second time
221
00:19:01,560 --> 00:19:02,960
The last plan failed
222
00:19:03,320 --> 00:19:05,840
Xiao Qi would be more vigilant
223
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
If you want to succeed,
224
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
it's even harder for you
225
00:19:12,960 --> 00:19:13,560
Master
226
00:19:13,800 --> 00:19:14,440
this time,
227
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
I have bought off some soldiers in Xiao Qi's army
228
00:19:18,080 --> 00:19:19,480
As long as Xiao Qi leaves the camp,
229
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
he will definitely die
230
00:19:22,360 --> 00:19:23,040
Okay
231
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
If this happens,
232
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
I can return to the imperial court
233
00:19:28,520 --> 00:19:29,280
You...
234
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
You will be General Ningshuo
235
00:19:32,760 --> 00:19:33,720
Thank you, master
236
00:19:34,520 --> 00:19:35,000
Go ahead
237
00:19:38,880 --> 00:19:39,360
Master
238
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
Second Prince sent a messenger here
239
00:19:41,000 --> 00:19:41,680
Greet him!
240
00:19:41,800 --> 00:19:42,320
Yeah
241
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Is it settled?
242
00:19:54,400 --> 00:19:57,160
I have sent money to Yi'er's home
243
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
That's enough for her dowry
244
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
It's just that Xing'er cries all day
245
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Unappreciative!
246
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
After all, she served Lord
247
00:20:06,840 --> 00:20:08,120
Don't mistreat them
248
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
That's very generous of Princess
249
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
It's our blessing to be as a servant
250
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Princess
251
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
I have one more thing to ask
252
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
The king has always stayed alone
253
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
Now the princess's body is getting better
254
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
But you still
255
00:20:28,720 --> 00:20:29,960
deliver a snub to him
256
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
I am afraid that...
257
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Mrs. Lu
258
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
So that's how you the servants
259
00:20:37,840 --> 00:20:39,200
serve in Ningshuo?
260
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
Please forgive me
261
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
I heard you have managed in the mansion
262
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
for a few years
263
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
Don't forget
264
00:20:50,360 --> 00:20:51,760
What you say and do
265
00:20:52,360 --> 00:20:54,200
should be an example to the servants
266
00:20:54,600 --> 00:20:55,320
I
267
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
do remember what
268
00:21:08,120 --> 00:21:09,000
Report to princess
269
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
The Lord has just been here
270
00:21:10,720 --> 00:21:13,240
and asked Princess to go to the study immediately
271
00:21:13,680 --> 00:21:14,600
Is it an urgency?
272
00:21:15,120 --> 00:21:16,160
I don't know
273
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
You tell Lord
274
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
I'll go right away
275
00:21:20,760 --> 00:21:21,480
Yeah
276
00:21:26,400 --> 00:21:26,960
Lord,
277
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
King Jianning has completed the transfer of troops
278
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
and gone north with camp
279
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
The army striker is approaching Cangshui
280
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
King Jianning has always been cautious
281
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
This time, he's in such a grand scale
282
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Did he receive a secret order from the capital?
283
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
Report this news to the six towns in the north right now
284
00:21:41,640 --> 00:21:42,240
Huai'en
285
00:21:42,760 --> 00:21:44,520
Check the weapons and food
286
00:21:44,840 --> 00:21:45,920
Get ready to depart at any time
287
00:21:46,160 --> 00:21:46,720
Yeah
288
00:21:50,720 --> 00:21:51,240
Okay
289
00:21:51,600 --> 00:21:52,400
Get ready, everyone
290
00:21:53,160 --> 00:21:53,960
Yeah
291
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Why are all these
292
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
reckless generals who don't understand etiquette by your side?
293
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
You are not a drunken bum now
294
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
so you began to abandon others' recklessness
295
00:22:17,560 --> 00:22:19,000
Then you can smell if
296
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
I still have alcohol
297
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
It's gone
298
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
Are you going out for war?
299
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
King Jianning turned against Emperor
300
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
while your uncle is in serious ill
301
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Now
302
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
his army
303
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
has gone towards the capital
304
00:22:46,920 --> 00:22:48,120
Then when will you leave?
305
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
In just for a few days
306
00:22:52,280 --> 00:22:53,840
If the war begins
307
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
people will suffer again
308
00:22:57,880 --> 00:22:58,520
Unavoidable
309
00:23:01,320 --> 00:23:01,880
Awu,
310
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
I want to take you somewhere
311
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
How do you know my birth name?
312
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
Your father
313
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
sent you a letter from the capital
314
00:23:13,000 --> 00:23:13,760
Where's the letter?
315
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
I'll give you when we get back
316
00:23:15,680 --> 00:23:16,160
Go
317
00:23:26,640 --> 00:23:27,160
Here we are
318
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
Why did you bring me here?
319
00:23:32,440 --> 00:23:33,240
Pick a horse
320
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Are you taking me to war?
321
00:23:36,480 --> 00:23:38,600
Pick out the horse and put on a Hu suit
322
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
This is a traveling incognito?
323
00:23:40,880 --> 00:23:41,520
Don't shout
324
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Lord and Princess
325
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
This horse is my Mojiao
326
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
Choose a horse for yourself
327
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
I want this one
328
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
I can't believe you can blow bandit whistle
329
00:24:25,800 --> 00:24:28,160
In addition to using weapons and leading soldiers to fight
330
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
I may do everything you can do
331
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
This is the Ningshuo grassland
332
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
It stretches for hundreds of miles
333
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
You can see the mountain in the distance
334
00:26:08,520 --> 00:26:10,800
The snow on the top of the mountain will not change for thousands of years
335
00:26:11,280 --> 00:26:13,680
No one has ever climbed to the mountainside
336
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
All herdsmen
337
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
say that's the God's residence on the top of the mountain
338
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
and can not be profaned by mortals
339
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
In addition to the palaces,
340
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
there is a power of nature
341
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
that's more convincing than imperial authority
342
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
The grassland over there is boundless
343
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
Do you want to compete riding with me?
344
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Alright
345
00:28:16,360 --> 00:28:17,240
You win
346
00:28:20,920 --> 00:28:21,480
You are flattering me
347
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
Where are you taking me to?
348
00:28:32,680 --> 00:28:34,480
Anyway, we can't go back tonight
349
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
We can only sleep on the grassland
350
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
Will there be wolves here?
351
00:28:40,320 --> 00:28:41,080
No wolf
352
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
but a guy
353
00:28:54,120 --> 00:28:55,000
It is really beautiful!
354
00:29:54,960 --> 00:29:57,040
Is it so lively here every day?
355
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
Today is just in time for their Moon Rise Festival in Hulan
356
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
It is equivalent to our Obon Festival
357
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Are they all Hulan people?
358
00:30:07,080 --> 00:30:08,600
Not exactly
359
00:30:11,720 --> 00:30:15,200
They didn't ask us who we were
360
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
and treat us so warmly
361
00:30:18,760 --> 00:30:20,000
Do they know you?
362
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Not really
363
00:30:22,400 --> 00:30:23,720
People on the grassland is always with enthusiasm
364
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
There are several ethnic groups
365
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
and mixed marriage prevails here
366
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
They blend with each other
367
00:30:30,440 --> 00:30:31,200
So
368
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
that is why they are enthusiastic
369
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
I heard them complimenting you
370
00:30:45,200 --> 00:30:46,080
Really?
371
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
For what?
372
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
They say your eyes
373
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
are as bright as the moon
374
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Your smile
375
00:30:58,080 --> 00:30:59,840
is as sweet as honey
376
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Do you feel the same way?
377
00:31:06,280 --> 00:31:08,320
This is the first time I've heard of
378
00:31:08,520 --> 00:31:09,680
such a simple and lovely praise
379
00:31:18,240 --> 00:31:19,280
But
380
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Hulan and Cheng are against each other for many years
381
00:31:22,720 --> 00:31:25,720
The two sides have deep grievances
382
00:31:26,520 --> 00:31:27,880
The people here...
383
00:31:28,160 --> 00:31:29,800
Why can the people here
384
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
be happy with each other?
385
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Hulan and Cheng
386
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
are as close as lips and teeth
387
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
Hundreds of years of war
388
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
makes the people suffer most
389
00:31:43,480 --> 00:31:45,160
This is the roast lamb leg of our grassland
390
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Enjoy it
391
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Delicious, right?
392
00:32:07,600 --> 00:32:08,960
Could you dance with me?
393
00:32:10,680 --> 00:32:12,320
It is up to her
394
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
You are his partner?
395
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
I want to ask him to dance
396
00:32:21,680 --> 00:32:22,520
Can you allow it?
397
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
I...
398
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
I can't
399
00:32:28,520 --> 00:32:29,240
Why?
400
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Because he is my husband
401
00:32:34,680 --> 00:32:35,400
Okay
402
00:32:36,880 --> 00:32:37,800
Good job
403
00:32:39,360 --> 00:32:40,080
Hold on
404
00:32:47,800 --> 00:32:52,520
Great. Great. Great
405
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
Great. Great. Great
406
00:32:58,920 --> 00:32:59,960
Grassland rule
407
00:33:00,480 --> 00:33:03,000
if a man accepts a girl's invitation to dance
408
00:33:03,240 --> 00:33:04,800
he has to be her lover
409
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
What if his heart belongs to someone else?
410
00:33:08,560 --> 00:33:11,960
It depends on who is in his heart
411
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
Well
412
00:33:18,440 --> 00:33:22,120
I want to find a man to dance
413
00:33:22,640 --> 00:33:23,480
How dare you!
414
00:33:27,640 --> 00:33:28,840
Of course I do
415
00:34:36,760 --> 00:34:37,560
Do you like it?
416
00:34:38,600 --> 00:34:39,639
Very much
417
00:34:40,320 --> 00:34:42,840
I have never seen such a beautiful place
418
00:34:43,520 --> 00:34:45,239
I haven't been so happy for a long time
419
00:34:47,600 --> 00:34:48,760
When the war is over,
420
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
I'll take you around the world
421
00:34:52,159 --> 00:34:53,600
to see the vast East Sea,
422
00:34:54,239 --> 00:34:55,360
precipitous Western Shu
423
00:34:55,800 --> 00:34:57,040
graceful Southern Yunnan
424
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
and enchanting north
425
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
The beauty of the mountains and rivers in the world
426
00:35:04,040 --> 00:35:06,240
is far more than you can imagine
427
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
We will find a picturesque place
428
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
and build a log cabin
429
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
We will live a carefree
430
00:35:17,120 --> 00:35:18,560
and leisurely life together
431
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
We will work according to
432
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
the sunrise and sunset
433
00:35:49,440 --> 00:35:50,160
Stop!
434
00:35:51,720 --> 00:35:52,440
Chase them!
435
00:36:02,960 --> 00:36:03,600
Come on!
436
00:36:55,880 --> 00:36:56,600
Stop!
437
00:36:56,640 --> 00:36:57,360
Chase!
438
00:36:57,400 --> 00:36:58,360
Stop!
439
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
Don't let them get away
440
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Don't let them get away
441
00:38:33,880 --> 00:38:34,440
Go
442
00:38:50,440 --> 00:38:51,080
They're over there
443
00:38:51,280 --> 00:38:52,000
Chase!
444
00:39:26,600 --> 00:39:27,480
This area
445
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
used to be our army horse forage field
446
00:39:31,400 --> 00:39:32,240
The shelter
447
00:39:33,160 --> 00:39:34,640
was for their vigil
448
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
There is large temperature difference in the grassland
449
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
It will be very cold as soon as the sun goes down
450
00:39:56,200 --> 00:39:57,280
It will fog at night
451
00:39:57,920 --> 00:39:59,360
on the edge of this mountain
452
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
Night would be a toughie
453
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
You can make a fire?
454
00:40:07,160 --> 00:40:08,360
In the battlefield,
455
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
this is a
456
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
must-known skill
457
00:40:24,840 --> 00:40:25,640
This...
458
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
Can you make it lit?
459
00:40:28,320 --> 00:40:29,200
No problem
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof