Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:05,440
Previously onSEAL Team...
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,659
THEO: If you really want
to protect your brothers,
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
you can't just be their sheepdog
4
00:00:09,487 --> 00:00:10,793
when you're downrange.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
RAY:
Op last week proved
6
00:00:12,534 --> 00:00:13,752
I'm squared away
outside the wire.
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
That's all that
matters, right?
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
Take the shot, Ray!
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
Pull it together, man.
10
00:00:19,845 --> 00:00:22,196
Metal's down!CLAY:
RPG tore him up.
11
00:00:23,066 --> 00:00:25,808
We are under fire.
I say again, we are under fire.
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
Figure out who's firing
those missiles on the ground?
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,768
Yes. Russian contractors.
14
00:00:36,601 --> 00:00:39,343
Blow through! Blow through![explosion]
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,699
[explosion]
16
00:00:54,010 --> 00:00:56,795
Mortars are getting
way too close.
17
00:00:56,839 --> 00:00:58,884
You hear me, Ray?[explosion]
18
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
Russians are walking
those Tootsie Rolls in.
19
00:01:01,322 --> 00:01:03,585
Ray!They're bracketing us
20
00:01:03,628 --> 00:01:04,977
while they get into position.
21
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
These guys know
what they're doing.
22
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
Matter of time
before they're on us.[explosion]
23
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
Push forward!
24
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
Push forward!Push forward!
25
00:01:14,248 --> 00:01:17,207
Havoc, this is Bravo 2.
We have incoming mortar fire.
26
00:01:17,251 --> 00:01:19,644
We need air support ASAP.
How copy?
27
00:01:19,688 --> 00:01:21,820
DAVIS:
Copy, Bravo 2. Stand by.
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
JASON:Russians are about
to drop the hammer.
29
00:01:28,653 --> 00:01:30,133
Spin up the QRF.Flight commander
30
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
can't send additional support
with surface-to-air missiles
31
00:01:32,179 --> 00:01:34,616
in the region.Our boys are gonna get overrun
without more boots
32
00:01:34,659 --> 00:01:36,792
on the ground.JASON: Tell you what. Look,
we approach from the north,
33
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
we can avoid the SAMs, right?WOMAN:We fly
34
00:01:38,881 --> 00:01:40,796
map of the earth, hills should
help us avoid the MANPADs.
35
00:01:40,839 --> 00:01:42,319
Rest of your crew will agree?
36
00:01:42,363 --> 00:01:44,191
No chance
they'll leave your boys behind.
37
00:01:44,234 --> 00:01:45,931
I'll get the bird prepped.
38
00:01:45,975 --> 00:01:48,020
It's gonna get messy out there.
You two know what you're asking?
39
00:01:48,064 --> 00:01:49,326
Yes, sir.
40
00:01:49,370 --> 00:01:50,371
Give me two minutes to kit up.
41
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
Need all the guns you can get.
42
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
♪
43
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
What's the plan?
44
00:02:13,220 --> 00:02:15,874
Ray's in...
Look, the team's in trouble.
45
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
We bust our ass to get to them.
46
00:02:17,224 --> 00:02:19,400
Long as that SAM
launcher's online,
47
00:02:19,443 --> 00:02:22,359
doesn't matter how much
backup we give Bravo.
48
00:02:22,403 --> 00:02:26,320
Best way to help is to take out
those missiles first.
49
00:02:27,321 --> 00:02:28,800
Havoc, this is 1.
50
00:02:28,844 --> 00:02:31,151
Requesting coordinates
for the enemy MANPADs.
51
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
DAVIS:
Roger that, Bravo 1. Stand by.
52
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
Any word from the Nigerians?
53
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Still engaging Boko.
54
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
No assets to send
as reinforcements.
55
00:02:39,202 --> 00:02:41,291
[sighs] So our cavalry's
three operators.
56
00:02:41,335 --> 00:02:43,337
Yeah.
57
00:02:43,380 --> 00:02:48,037
Sir, I'm requesting clearance
for air support in Nigeria.
58
00:02:48,080 --> 00:02:50,126
The presence of
Russian-sponsored contractors
59
00:02:50,170 --> 00:02:53,564
puts our operators at risk from
a more sophisticated enemy.
60
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Well, you're not wrong,
Lieutenant,
61
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
but there's concern
it'll look like we're sending
62
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
an American invasion force
63
00:02:58,613 --> 00:03:01,442
to kill Russian civilians
and secure an oil pipeline.
64
00:03:01,485 --> 00:03:03,400
You're worried about optics?ERIC:
I'm worried
65
00:03:03,444 --> 00:03:05,881
about our men on the ground,
but the politics
66
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
means this isn't Command's call.
67
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Got to run it up the line.
68
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
Well, if anyone can make
it happen, it's you.
69
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
Good luck.
70
00:03:12,409 --> 00:03:13,932
[gunfire]
71
00:03:14,803 --> 00:03:16,587
RAY:
They're on the "X"!
72
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
Lay it down!
73
00:03:20,025 --> 00:03:21,636
MAN:
Going down!
74
00:03:23,464 --> 00:03:26,684
Yes! Yes!
75
00:03:26,728 --> 00:03:28,904
♪
76
00:03:52,319 --> 00:03:54,321
♪
77
00:04:00,805 --> 00:04:03,852
CLAY: Secondary infil route will
run us past the SAM position.
78
00:04:03,895 --> 00:04:06,289
Let's split up.
I want two on foot patrol,
79
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
third on overwatch.
80
00:04:08,422 --> 00:04:11,425
Copy.Negative. I want you
on my maneuver side.
81
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
I'll set up as a base element.JASON:Cool.
82
00:04:17,169 --> 00:04:18,388
[gunfire]
83
00:04:23,393 --> 00:04:26,048
[grunts]
The hell?
84
00:04:26,091 --> 00:04:28,398
I'm taking
serious accurate fire up here!
85
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
RAY:
Anybody got eyes
86
00:04:29,791 --> 00:04:31,967
on the sniper?
87
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
Oh!
88
00:04:35,710 --> 00:04:38,582
Yeah, that's accurate.
89
00:04:38,626 --> 00:04:43,631
Looks like it's from about
300 meters out to the east.
90
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
More than one.
91
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
TRENT:
Ray, we can't
92
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
stay here much longer, man.
93
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
Bravo 3, push left.
94
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
Light 'em up!
95
00:04:56,034 --> 00:04:58,907
Push left! Push left!Moving!
96
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
JASON: Bravo actual, this is 1.
What's your status?
97
00:05:22,496 --> 00:05:23,279
SOTO:
Moving.
98
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
JASON:
Don't engage
99
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
until we're on top
of them, got it?Yeah.
100
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
[shouting in Russian]
101
00:05:55,093 --> 00:05:56,660
Shift left! Get left!
102
00:05:56,704 --> 00:05:58,401
Moving!
103
00:06:39,399 --> 00:06:41,618
[shouting in Russian]
104
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
We don't have
time for this.
105
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
Prep for frag.Roger that.
106
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
Frag out?Frag out.
107
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
[Jason grunts]
108
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
SONNY:
Back, back, back, back!
109
00:07:20,483 --> 00:07:24,095
2, this is 3. Sniper team's
led us into a belt-fed ambush.
110
00:07:24,139 --> 00:07:27,229
We're not gonna take 'em
without more shooters.
111
00:07:27,272 --> 00:07:31,015
Repeat, we are not gonna
take 'em without more shooters.
112
00:07:31,581 --> 00:07:32,756
RAY:
Bravo 3, this is 2.
113
00:07:32,800 --> 00:07:34,279
We're still engaged
at our position.
114
00:07:34,323 --> 00:07:35,367
Can't get to you.
115
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
Not sure Sonny'll
be able to hold out
116
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
till Ray can consolidate.Ray doesn't stand a chance.
117
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Enemy's way ahead
of his decisions.
118
00:07:40,764 --> 00:07:45,073
He's gonna have to dig in.
Collect Soto, get to Sonny.
119
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
How're we gonna do that?
120
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
Havoc, this is 1.
121
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
We need
immediate air support.
122
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
SAMs are down.
123
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Bravo 3, this is 1.
124
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Heading to your pos
in an enemy vehicle.SONNY: Roger that.
125
00:08:14,929 --> 00:08:16,365
Hey!
126
00:08:16,408 --> 00:08:18,541
You want to tell me
what the hell's going on?
127
00:08:18,585 --> 00:08:20,935
We got multiple snipers
up on that ridgeline.
128
00:08:20,978 --> 00:08:22,676
We're pinned down by a belt-fed.
129
00:08:22,719 --> 00:08:25,679
What's the call, Jace?JASON:
You tell me!
130
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
You're in the fight.
131
00:08:28,116 --> 00:08:31,206
Hey! Look at me.
Take a breath
132
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
and make the call.
133
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
We set up a hunter-killer team
for that machine gun,
134
00:08:36,777 --> 00:08:37,604
and we flank out
135
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
the sniper position.
136
00:08:39,214 --> 00:08:40,781
How do we split?
137
00:08:40,824 --> 00:08:43,610
Have Alpha run that truck east
as a maneuver element,
138
00:08:43,653 --> 00:08:45,742
and we'll set up base to fire.
139
00:08:45,786 --> 00:08:48,005
Alpha 2, 6. Take the truck.
140
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
Roger that.
141
00:08:50,573 --> 00:08:53,184
Alpha 3, Clay, Brock,
light the snipers.
142
00:08:53,228 --> 00:08:54,969
Move! Move!
143
00:09:00,322 --> 00:09:01,845
Move!
144
00:09:13,030 --> 00:09:15,119
Cover!
145
00:09:30,178 --> 00:09:31,005
MAN:
Bravo 1,
146
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
this is Alpha 2. We're set.
147
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
Copy that.
148
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
I'll take the right.
You go left, Brock.
149
00:09:46,716 --> 00:09:48,109
On me, ready?
150
00:09:48,152 --> 00:09:52,026
Three, two, one.
151
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Bravo 1, this is 6.
152
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
Enemy snipers are down.
153
00:10:05,300 --> 00:10:07,563
Alpha 2, keep hammering.
154
00:10:12,699 --> 00:10:16,528
MAN:
Bravo 1, this is Alpha 2.
They're down.
155
00:10:16,572 --> 00:10:18,356
Bravo 2, this is 1.
Enemy snipers
156
00:10:18,400 --> 00:10:19,923
and machine gun
positions are down.
157
00:10:19,967 --> 00:10:21,229
Tell me what
you need. Over.
158
00:10:21,272 --> 00:10:23,057
RAY:
We need close air support ASAP.
159
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
We're gonna have
to fall back soon.
160
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Victor 2-5,
161
00:10:31,413 --> 00:10:33,415
how far out are you?
162
00:10:33,458 --> 00:10:35,025
WOMAN:
Headed your way, Bravo 1.
163
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
We're coming in hot.
164
00:10:36,287 --> 00:10:38,550
[helicopter approaching]
165
00:10:38,594 --> 00:10:41,466
TRENT:
Helo coming in!
166
00:10:41,510 --> 00:10:42,903
[gunfire]
167
00:10:42,946 --> 00:10:45,209
♪
168
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
[gunfire in distance]
169
00:11:03,837 --> 00:11:06,100
♪
170
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
[grunts]
171
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
RAY:
Good effects on target, Bravo 1.
172
00:11:15,544 --> 00:11:17,851
Remaining forces are bugging out
and going home.
173
00:11:17,894 --> 00:11:20,418
Havoc, this is 1.
The target is secure.
174
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
Standing by for RTB.
175
00:11:21,898 --> 00:11:24,684
DAVIS:
Copy, 1. Stand by
for partner force.
176
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
♪
177
00:11:27,948 --> 00:11:30,820
[panting]
178
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
You okay?
179
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
Took a few punches,
but I'm still standing.
180
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
All right.
181
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Thanks for
having our six.
182
00:11:41,788 --> 00:11:42,702
Words I bet
you never expected to say
183
00:11:42,745 --> 00:11:43,703
when we first met, huh?
184
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
[grunts]
185
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Metal was stable when we left.
186
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
SONNY:
All right! Who wants to tell
Metal that he missed out
187
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
on the Red Dawnreboot?
188
00:12:04,767 --> 00:12:05,768
Not it!
189
00:12:05,812 --> 00:12:08,553
OTHERS:
Not it![Sonny laughing]
190
00:12:08,597 --> 00:12:11,556
[others laughing]
191
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
SONNY:
Yeah, buddy.
192
00:12:41,325 --> 00:12:44,546
Med bay's on the 0-2 level!
193
00:12:44,589 --> 00:12:46,853
Metal will smell us
before he hears us.
194
00:12:52,467 --> 00:12:54,556
♪
195
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
What?
196
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
His leg injury was aggravated,
197
00:13:04,435 --> 00:13:06,524
and a bone shard
sliced his femoral artery.
198
00:13:07,612 --> 00:13:11,138
The doctors did everything
they could, but...
199
00:13:11,181 --> 00:13:13,183
Full Metal's gone.
200
00:13:13,227 --> 00:13:14,228
♪
201
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
He gave his life for ours.
202
00:13:53,136 --> 00:13:55,791
Shielded us from an RPG.
203
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Took the brunt of it.
204
00:14:00,622 --> 00:14:02,363
Guessing, with Alpha here,
we're gonna be relieved
205
00:14:02,406 --> 00:14:04,800
from deployment early.
206
00:14:04,844 --> 00:14:08,021
If Metal saves us any time
on this ship, he, uh...
207
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
really was a
hero to the end.
208
00:14:14,201 --> 00:14:17,247
I'm gonna go talk to Command.
[grunts]
209
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
Never seen him lose
someone in battle.
210
00:14:25,386 --> 00:14:29,303
The way he was working
on Metal in that helo...
211
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
we thought we saved him.
212
00:14:32,436 --> 00:14:35,135
You know, all
he's endured,
213
00:14:35,178 --> 00:14:39,226
this might be the loss
that pushes him over the edge.
214
00:14:41,489 --> 00:14:44,666
No. Jason's been in longer
than any of us.
215
00:14:45,493 --> 00:14:47,930
He has his ways
to deal with this.
216
00:14:47,974 --> 00:14:51,629
SONNY:
All those numbers
he won't delete from his phone.
217
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Ignore and override?
218
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
Exactly.
219
00:14:57,548 --> 00:14:59,681
Man had a chance to get out.
220
00:14:59,724 --> 00:15:01,857
He knew
what he was coming back to.
221
00:15:01,901 --> 00:15:04,773
No part of this job
he can't handle.
222
00:15:06,340 --> 00:15:08,298
♪
223
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
[breathing heavily]
224
00:15:25,750 --> 00:15:27,796
♪
225
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
[groans softly]
226
00:15:41,114 --> 00:15:43,377
♪
227
00:15:52,603 --> 00:15:54,910
[Jason exhales]
228
00:15:54,954 --> 00:15:56,825
So, uh,
Metal wanted
229
00:15:56,868 --> 00:15:59,262
a burial at sea.
230
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
Planning has already begun.
We'll...
231
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
lay him to rest
before we depart.
232
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
JASON:
He, uh...
233
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
...left this letter with
his things. And, uh...
234
00:16:07,488 --> 00:16:10,186
in case he got killed
in battle, he, uh,
235
00:16:10,230 --> 00:16:12,797
wanted this
to be... read.
236
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
So I thought, um...
[exhales]
237
00:16:17,367 --> 00:16:19,456
"To the knuckleheads
of Bravo Team.
238
00:16:19,500 --> 00:16:22,329
"So that's it. I'm gone.
[chuckles softly]
239
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
"How it happened
doesn't matter,
240
00:16:23,939 --> 00:16:27,029
"but if the details of my demise
weren't super ninja,
241
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
"please change them so the
tadpoles who come after
242
00:16:29,814 --> 00:16:33,079
know Full Metal didn't ride
the crazy train-- he drove it."
243
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
[laughs][chuckling]
244
00:16:35,211 --> 00:16:39,041
"I hope I died a Team guy
and not just a SEAL.
245
00:16:39,085 --> 00:16:42,262
"I hope I held the line
like those who came before us.
246
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
"I hope I did my job.
247
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
I know people on the outside..."FULL METAL:
I know people on the outside
248
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
look at my life
and see emptiness:
249
00:16:49,747 --> 00:16:51,184
no wife,
250
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
no kids,
251
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
no pets,
252
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
no plants.
253
00:16:56,102 --> 00:16:58,365
But I married the Teams
for a reason.
254
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
[playing "Taps"]
255
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
I loved her with all my heart.
256
00:17:02,456 --> 00:17:04,806
I have no regrets.
257
00:17:04,849 --> 00:17:07,635
If the purpose of life
is purpose,
258
00:17:07,678 --> 00:17:09,898
I found mine.
259
00:17:09,941 --> 00:17:12,161
My choice was
a commitment to serve.
260
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
The battlefield was my home.
261
00:17:16,861 --> 00:17:19,821
And if I couldn't live forever,
262
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
I'm glad I left this world
263
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
doing what I love most
264
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
with the people I love most.
265
00:17:31,006 --> 00:17:33,269
I miss you guys already.
266
00:17:33,313 --> 00:17:36,055
♪
267
00:17:41,756 --> 00:17:42,974
Congrats
268
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
on escaping
sea life.
269
00:17:44,976 --> 00:17:46,500
I'd feel better
about leaving this ship
270
00:17:46,543 --> 00:17:47,631
if I wasn't leaving you here
271
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
to put up
with a predator.
272
00:17:48,850 --> 00:17:50,069
Just really wish
that we'd found
273
00:17:50,112 --> 00:17:52,332
any other woman
that he'd done this to.
274
00:17:52,375 --> 00:17:56,118
And I wish you hadn't given up
a shot at your dream job.
275
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
Do you think that no one else
has come forward
276
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
because we're really
the only two people
277
00:17:59,295 --> 00:18:00,949
that have a problem with him?
278
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
Look, it's scary--
279
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
risk being labeled
280
00:18:05,301 --> 00:18:08,130
a troublemaker just for
asking to do your job
281
00:18:08,174 --> 00:18:10,306
without being
harassed.
282
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
What?
283
00:18:21,622 --> 00:18:24,625
Command Climate Specialist Kang
found me an hour ago.
284
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
And, uh, apparently,
word spread
285
00:18:26,888 --> 00:18:30,109
that anyone experiencing
unwelcome behavior
286
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
should speak up.
287
00:18:31,414 --> 00:18:33,329
And among
the complaints were
288
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
five more about Whitshaw.
289
00:18:35,244 --> 00:18:39,030
Turns out the women
on this ship are brave.
290
00:18:39,074 --> 00:18:40,162
Are you serious?
291
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
Mm-hmm.
292
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
So, contrary
to what you think,
293
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
you're not leaving me here to
deal with a predator on my own.
294
00:18:49,128 --> 00:18:51,217
Thank you.
295
00:18:52,043 --> 00:18:54,220
[indistinct P.A. announcement]
296
00:18:58,267 --> 00:19:01,183
You know, maybe
Metal had it figured out.
297
00:19:01,227 --> 00:19:03,229
The only damage he inflicted
was on the battlefield.
298
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
You're whistling a different
tune there, Blondie McFerrin.
299
00:19:07,494 --> 00:19:10,975
Just trying to figure out
how to protect everyone from...
300
00:19:11,019 --> 00:19:12,151
this job.
301
00:19:12,194 --> 00:19:14,805
RAY:
You can't. [grunts]
302
00:19:14,849 --> 00:19:16,851
No matter
how hard you try.
303
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
This job will come home
one too many times.
304
00:19:19,593 --> 00:19:21,856
Bird leaves in ten.
305
00:19:24,946 --> 00:19:27,427
[sighs deeply]
306
00:19:38,699 --> 00:19:41,180
[Velcro ripping]
307
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
SOTO:
Made a lot of noise
308
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
for a guy who didn't say much.
309
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
First man I lost as OIC.
310
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
Asking myself
a lot of questions.
311
00:19:48,361 --> 00:19:50,972
Those questions
never get answered.
312
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
Got a better perspective
on mission success now.
313
00:19:54,628 --> 00:19:56,020
Not a victory
314
00:19:56,064 --> 00:19:59,894
unless everybody
makes it home alive.
315
00:20:00,721 --> 00:20:03,724
Not for you, we'd be heading
home down even more men.
316
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Took me a minute,
but I get it now.
317
00:20:06,292 --> 00:20:09,295
Bravo couldn't ask for a better
sheepdog outside the wire.
318
00:20:10,121 --> 00:20:12,341
[footsteps departing]
319
00:20:13,821 --> 00:20:15,910
Yeah.
320
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
Outside the wire.
321
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
[indistinct P.A. announcement]
322
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
[footsteps approaching]
323
00:20:38,454 --> 00:20:40,282
[sniffs, grunts]
324
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
[exhales]
325
00:20:41,588 --> 00:20:43,372
[can clicks open]There he is.
326
00:20:43,416 --> 00:20:45,156
Cheers.Yeah.
327
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Have to say,
you looking to me
328
00:20:48,943 --> 00:20:52,076
to make that call when
the Russians were closing in,
329
00:20:52,120 --> 00:20:53,121
well, that was...
330
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
as welcome
as a outhouse breeze.
331
00:20:55,602 --> 00:20:57,343
[chuckles softly]
332
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
But you
came through.
333
00:20:59,214 --> 00:21:01,085
This time.
334
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
Got to admit,
though, it did...
335
00:21:03,653 --> 00:21:06,526
did feel pretty damn
good, you know?
336
00:21:06,569 --> 00:21:11,270
That faith that you put in me,
being more than just a shooter.
337
00:21:11,313 --> 00:21:14,925
Oh, it's not the first time
the team needed you to step up.
338
00:21:14,969 --> 00:21:17,928
I know I can count on you.
339
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
And you need
to know that, too.
340
00:21:20,322 --> 00:21:22,759
Yeah, maybe me
playing knuckle-dragger
341
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
keeps expectations
low and, you know,
342
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
prevents me from
disappointing people.
343
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
That include your kid?
344
00:21:34,293 --> 00:21:36,730
My kid's life is gonna be
a hell of a lot cleaner
345
00:21:36,773 --> 00:21:39,428
without my muddy boots
dragged all over it.
346
00:21:39,472 --> 00:21:41,082
Let me tell you something.
347
00:21:41,125 --> 00:21:43,302
My kids, Mikey and Emma--
they could fill a book
348
00:21:43,345 --> 00:21:46,914
with all the things
that I've done wrong.
349
00:21:46,957 --> 00:21:49,873
You know,
at the end of the day,
350
00:21:49,917 --> 00:21:51,875
they don't care
that we're flawed frogmen.
351
00:21:51,919 --> 00:21:55,618
All they care about is that
we love them and protect them.
352
00:21:55,662 --> 00:21:59,143
We step up, like you did
on the battlefield.
353
00:21:59,187 --> 00:22:01,972
Hmm.Except parenting--
that's a...
354
00:22:02,016 --> 00:22:04,192
That's a whole lot scarier.
355
00:22:04,235 --> 00:22:05,889
Ooh.Mm.
356
00:22:05,933 --> 00:22:07,935
Yeah. Yeah.
357
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Hey.
358
00:22:12,896 --> 00:22:15,943
Did you ever think that,
uh, when I drafted you,
359
00:22:15,986 --> 00:22:19,599
we'd run the, uh,
Mogadishu Mile together?[chuckles]
360
00:22:19,642 --> 00:22:21,862
I'm just, uh...
361
00:22:21,905 --> 00:22:26,823
I'm just glad that Boko knows
what Bravo can do.
362
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
Gonna be seeing a lot of us.
363
00:22:29,913 --> 00:22:31,872
But my future's with Bravo,
364
00:22:31,915 --> 00:22:34,570
kicking doors,
all in, all the time.
365
00:22:34,614 --> 00:22:36,050
All in, all the time, right.
366
00:22:36,093 --> 00:22:38,052
That doesn't leave you much room
367
00:22:38,095 --> 00:22:40,184
for yourself outside of Bravo.
368
00:22:40,228 --> 00:22:42,839
Sacrifices have to be made.
369
00:22:42,883 --> 00:22:44,363
Metal knew that.
370
00:22:44,406 --> 00:22:46,713
Did what he had to do.Metal did
371
00:22:46,756 --> 00:22:49,411
what was best for Metal.
372
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
That doesn't mean
it's best for you.
373
00:22:51,239 --> 00:22:53,154
You know, I thought
I could have it all--
374
00:22:53,197 --> 00:22:56,244
be you on the battlefield
and Ray at home.
375
00:22:56,287 --> 00:22:59,160
This deployment opened my eyes
to how arrogant that is.
376
00:22:59,203 --> 00:23:01,510
I drafted you
because of that arrogance.
377
00:23:01,554 --> 00:23:03,773
Yeah.
378
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
If I want to fill your shoes,
379
00:23:07,603 --> 00:23:10,693
it doesn't seem fair
to bring Stella down that path.
380
00:23:11,520 --> 00:23:14,784
You know, maybe one day,
you'll wear that Bravo 1 patch.
381
00:23:14,828 --> 00:23:19,441
And if do, I'll be the first one
in line to buy you a drink.
382
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
But if the price
of that means
383
00:23:21,225 --> 00:23:23,227
you're gonna end up, uh,
384
00:23:23,271 --> 00:23:26,535
in a small little room
above a garage,
385
00:23:26,579 --> 00:23:29,190
flicking on a microwave
386
00:23:29,233 --> 00:23:32,454
to distract you
from all your regrets,
387
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
that's not something
I want to drink to.
388
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
You saying you regret
being Bravo 1?
389
00:23:38,504 --> 00:23:41,289
I'm saying we have to fight
just as hard inside the wire
390
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
as we do outside the wire.
391
00:23:48,905 --> 00:23:51,430
[garbled radio transmission]
392
00:23:52,300 --> 00:23:56,435
[indistinct chatter]
393
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
[indistinct chatter]
394
00:24:30,991 --> 00:24:32,862
Mmm. Mmm.
395
00:24:32,906 --> 00:24:35,299
Oh, my God, I missed you.
396
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
[laughs]
Come on. Come on.
397
00:24:36,736 --> 00:24:38,302
[sighs]
398
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
You know what, babe?
I just realized
399
00:24:39,695 --> 00:24:41,567
maybe joy is inappropriate
after losing Metal.
400
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
I'm sorry.
401
00:24:43,046 --> 00:24:45,309
Naima didn't
come to meet Ray?
402
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
You know what?
You must be exhausted.
403
00:24:49,836 --> 00:24:52,708
Let-let... let's just
get you home, okay, baby?
404
00:24:52,752 --> 00:24:55,145
[engine starts]
405
00:24:55,189 --> 00:24:57,408
[turns off engine]What?
406
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
You said it yourself.
407
00:24:59,846 --> 00:25:02,239
If Ray and Naima can't
make it work, then who can?
408
00:25:04,851 --> 00:25:07,810
What happens between them
has no bearing on us.
409
00:25:07,854 --> 00:25:10,073
[sighs]
410
00:25:10,857 --> 00:25:13,512
Not just Ray and Naima.
411
00:25:14,338 --> 00:25:16,732
90% of Team relationships.
412
00:25:18,255 --> 00:25:20,431
Jason and Alana,
413
00:25:20,475 --> 00:25:22,695
my parents.
414
00:25:24,566 --> 00:25:27,221
What's the definition
of insanity?
415
00:25:27,264 --> 00:25:30,180
Having this conversation
in a car in an airport.
416
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Believe me.
417
00:25:32,182 --> 00:25:33,836
Let's just get
you home, baby.
418
00:25:33,880 --> 00:25:37,057
I thought that I could handle
what the 90% couldn't.
419
00:25:39,363 --> 00:25:43,063
But even as Bravo 6,
I failed to make us a priority.
420
00:25:46,066 --> 00:25:49,243
This job demands so much...
421
00:25:49,286 --> 00:25:51,462
damages so many.
422
00:25:53,029 --> 00:25:55,379
There's no finish line
for this war.
423
00:25:58,557 --> 00:26:00,515
You know, I spent the whole
plane flight home questioning
424
00:26:00,559 --> 00:26:04,301
if it was... if it was fair
to put us through all that.
425
00:26:06,608 --> 00:26:08,175
[sniffles]
426
00:26:08,218 --> 00:26:10,525
And did you come up
with an answer?
427
00:26:18,489 --> 00:26:21,841
All the collateral damage
comes with the job...
428
00:26:24,844 --> 00:26:27,020
...the biggest tragedy
would be using it
429
00:26:27,063 --> 00:26:30,371
as an excuse to not fight
for a future with you.
430
00:26:33,417 --> 00:26:36,682
We should get married.
431
00:26:42,383 --> 00:26:44,341
Are you hopped up on painkillers
432
00:26:44,385 --> 00:26:45,821
like your
last proposal?
433
00:26:45,865 --> 00:26:49,825
Never been clearer
about anything in my life.
434
00:26:49,869 --> 00:26:51,174
Will you marry me?
435
00:26:51,218 --> 00:26:52,523
[laughs softly]
436
00:26:52,567 --> 00:26:53,742
[quietly]:
Yes.
437
00:26:53,786 --> 00:26:54,874
Yes?Yeah.
438
00:26:59,052 --> 00:27:01,141
[beep, door opens]
439
00:27:01,184 --> 00:27:03,578
[sighs]
440
00:27:03,622 --> 00:27:05,493
Shouldn't you be
at your taco spot
441
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
performing your
homecoming ritual? Hmm.
442
00:27:07,974 --> 00:27:10,846
Burritos are on hold until
the mission is accomplished.
443
00:27:10,890 --> 00:27:12,456
Thought we decided
you being everyone's
444
00:27:12,500 --> 00:27:14,633
personal savior
wasn't a good look.
445
00:27:14,676 --> 00:27:18,071
Yeah, well, someone's
got to do something
446
00:27:18,114 --> 00:27:21,335
when you're sleeping here
in the cages instead of home.
447
00:27:21,378 --> 00:27:22,902
I'm sorry I'm not fixing
my marriage problem
448
00:27:22,945 --> 00:27:24,512
on your schedule.
449
00:27:24,555 --> 00:27:27,036
I'm the last person who's
gonna give you marriage advice,
450
00:27:27,080 --> 00:27:29,996
but you didn't freeze up
on the battlefield
451
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
thinking about Naima.
452
00:27:31,432 --> 00:27:33,434
You're outside
your lane, brother.
453
00:27:33,477 --> 00:27:36,176
No, I'm not. I'm exactly
where I need to be, Ray.
454
00:27:36,219 --> 00:27:38,874
Come on. The problem started
when you got grabbed in Tunisia.
455
00:27:38,918 --> 00:27:40,528
Raqqa Jacques...No.
456
00:27:40,571 --> 00:27:42,878
Said yourself, our
training combats all that.
457
00:27:42,922 --> 00:27:44,271
Yeah, I did said that,
and, uh, you know what?
458
00:27:44,314 --> 00:27:46,012
I wanted to believe that.
I really did,
459
00:27:46,055 --> 00:27:48,014
but we both know
that's a load of crap.
460
00:27:48,057 --> 00:27:50,581
After all we've been
through, you think
461
00:27:50,625 --> 00:27:52,322
a drill through my
leg is gonna break me?
462
00:27:52,366 --> 00:27:55,804
Yeah. That and everything else
that you've been through.
463
00:27:55,848 --> 00:27:58,024
It all adds up.
464
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
You can only ignore
and override so much.
465
00:27:59,895 --> 00:28:01,201
Says the guy
who probably buried Metal
466
00:28:01,244 --> 00:28:02,898
for good in that file
on your phone.
467
00:28:04,944 --> 00:28:06,597
I made it home, Jace.
468
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
You did your job.
469
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
This is the job.
470
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
I'm here to help you.
471
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
I'm here to get you back.
472
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
You're my brother.
473
00:28:25,442 --> 00:28:28,184
You know what,
maybe you're right.
474
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
But I want you
to tell me something.
475
00:28:32,275 --> 00:28:34,234
How you gonna...
how you gonna help me
476
00:28:34,277 --> 00:28:35,714
when you can't even
help yourself?
477
00:28:43,634 --> 00:28:47,029
[sighs] I buried
another teammate the other day.
478
00:28:47,073 --> 00:28:50,903
That'd be my forty-first
lost brother.
479
00:28:50,946 --> 00:28:54,907
41 dead brothers
480
00:28:54,950 --> 00:28:58,475
that I carry on my phone.
481
00:28:58,519 --> 00:29:00,608
[scoffs]
482
00:29:02,392 --> 00:29:05,744
41, uh, painful memories.
483
00:29:08,834 --> 00:29:11,706
[sniffles]
484
00:29:11,750 --> 00:29:13,186
I just don't...
485
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
I don't want to remember
how they died.
486
00:29:14,709 --> 00:29:16,755
I want to remember
how they lived.
487
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
I loved every single one of 'em.
488
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
[sighs]
489
00:29:20,019 --> 00:29:22,891
And the ones that I lost-- I...
490
00:29:22,935 --> 00:29:25,589
I don't want
to be haunted by 'em anymore.
491
00:29:25,633 --> 00:29:27,809
No, I-I want to celebrate 'em.
492
00:29:27,853 --> 00:29:32,118
And the ones that, uh...
that do make it home--
493
00:29:32,161 --> 00:29:36,339
I want to make sure
that I am there for them
494
00:29:36,383 --> 00:29:39,734
to help them fight the demons
that haunt us.
495
00:29:39,778 --> 00:29:41,997
Because
496
00:29:42,041 --> 00:29:44,652
surviving the battlefield
497
00:29:44,695 --> 00:29:47,220
isn't enough.
498
00:29:47,263 --> 00:29:50,266
It's on me to make sure that
499
00:29:50,310 --> 00:29:54,531
my men restore
what war has taken from them.
500
00:29:54,575 --> 00:29:57,099
I have to make sure
that they never stop fighting
501
00:29:57,143 --> 00:30:00,407
for what really matters.
502
00:30:00,450 --> 00:30:05,412
You know, war has a...
has a vice grip on our souls,
503
00:30:05,455 --> 00:30:09,677
and if I am going
to help my brothers...
504
00:30:09,720 --> 00:30:14,073
[exhales] ...man, I got
to confront my pain first.
505
00:30:14,116 --> 00:30:16,075
[sighs]
506
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
That's why I'm here.
507
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
I'm a warrior.
508
00:30:33,919 --> 00:30:36,138
A husband, a father.
509
00:30:37,748 --> 00:30:42,928
People rely on me
to be strong, and...
510
00:30:42,971 --> 00:30:45,104
and pain is weakness,
and I'm not weak.
511
00:30:49,586 --> 00:30:53,416
SEALs dish out trauma,
we don't suffer from it.
512
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
I just need to keep
working the problem.
513
00:31:01,511 --> 00:31:03,252
I'm fine. I...
514
00:31:03,296 --> 00:31:06,125
I will be fine.
515
00:31:06,168 --> 00:31:09,824
What good is spreading
my pain around gonna do?
516
00:31:09,868 --> 00:31:15,047
How do you tell your wife
you're... you're damaged?
517
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
Your babies that you're haunted?
518
00:31:16,526 --> 00:31:19,442
Your... your brothers you're...
519
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
...you're afraid?
520
00:31:23,838 --> 00:31:27,015
It's just easier to be a bad
husband, father and teammate
521
00:31:27,059 --> 00:31:30,279
than to...
522
00:31:30,323 --> 00:31:33,674
burden them with my shame.
523
00:31:35,545 --> 00:31:39,680
Ray, you can't carry this alone.
524
00:31:41,029 --> 00:31:43,727
You can't carry
this alone.
525
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
I am so tired.
526
00:32:02,442 --> 00:32:06,141
I am so tired
of feeling like this.
527
00:32:09,797 --> 00:32:11,842
Of deceiving everyone.
528
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
I keep telling everybody
I'm okay, but I'm...
529
00:32:18,240 --> 00:32:20,721
I keep telling myself
that I'm getting better,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,027
but I'm not.
531
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
I'm-I'm... I'm not.
532
00:32:24,725 --> 00:32:26,683
I'm just... I'm not.
533
00:32:32,951 --> 00:32:35,910
I'm lying to everyone.
534
00:32:35,954 --> 00:32:38,608
But most of all myself.
535
00:32:38,652 --> 00:32:41,133
Because...
536
00:32:41,176 --> 00:32:44,571
the truth is, um...
537
00:32:47,922 --> 00:32:51,404
...I have PTS...
538
00:32:51,447 --> 00:32:54,320
and I need--
I need help.
539
00:33:02,067 --> 00:33:03,503
Yeah.
540
00:33:04,983 --> 00:33:06,419
[loud pop music playing]
541
00:33:06,462 --> 00:33:07,768
ALL:
Congratulations!
542
00:33:07,811 --> 00:33:09,509
This courthouse wedding
was one thing,
543
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
but having our reception
at the Bulkhead...
544
00:33:11,685 --> 00:33:13,078
STELLA:
Don't you dare denigrate
this place.
545
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
I met my husband here.[laughs]
546
00:33:14,862 --> 00:33:16,255
Hey.
547
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
Hey, what's going on?Congratulations.
548
00:33:19,214 --> 00:33:20,781
I thought you were in Texas.
549
00:33:20,824 --> 00:33:23,653
Ain't no way in hell I'm gonna
miss your nuptials there,
550
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
Blondie Parton.
551
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
How's, uh...
How's the little girl?
552
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Oh, take a look
right here, man.
553
00:33:29,659 --> 00:33:31,705
SONNY:
That is perfection personified.
554
00:33:31,748 --> 00:33:35,448
I'm sorry for riding you
so hard about her, man.
555
00:33:35,491 --> 00:33:36,579
Wasn't my place.
556
00:33:36,623 --> 00:33:38,494
Oh, you were just
looking out for me.
557
00:33:38,538 --> 00:33:41,497
You, uh... you knew what
I needed before I did.
558
00:33:43,325 --> 00:33:44,587
So I take my eye off you two,
559
00:33:44,631 --> 00:33:47,764
and you go and get respectable
on me?
560
00:33:47,808 --> 00:33:49,201
Yeah, well...
561
00:33:49,244 --> 00:33:50,985
I'm proud of you boys.
562
00:33:51,029 --> 00:33:54,249
To the new husband.
New father.Mm-hmm.
563
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
Appreciate you, man.Yeah.
564
00:33:55,424 --> 00:33:56,904
Congratulations.[laughs]
565
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
Hey, what's going on?
566
00:33:58,384 --> 00:34:01,735
Oh, my God.
I know, I know.
567
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Lieutenant.
568
00:34:03,128 --> 00:34:05,608
My friends over at SOCOM,
they were disappointed.
569
00:34:05,652 --> 00:34:06,827
You pulled your application.
570
00:34:06,870 --> 00:34:08,698
Uh, it was for
the right reasons.
571
00:34:08,742 --> 00:34:10,831
You're still trying
to leave Bravo?Not at the moment.
572
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
I'm gonna stick around,
573
00:34:12,137 --> 00:34:13,399
bother you a little bit longer.
574
00:34:13,442 --> 00:34:15,314
Glad to hear it.
575
00:34:15,357 --> 00:34:18,534
See you in a bit.
Gonna say hi to everybody.Yeah.
576
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
I can't remember
if I'm allowed to
577
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
buy you a drink or not.
Mm.
578
00:34:22,756 --> 00:34:26,064
I think I'm buying you
one, Dad.Okay.
579
00:34:26,107 --> 00:34:29,284
Oh, looky here.
This little angel.
580
00:34:29,328 --> 00:34:31,678
Oh...
[chuckles]Mm-hmm.
581
00:34:31,721 --> 00:34:34,463
Leanne Deirdre Oliver.
582
00:34:34,507 --> 00:34:35,986
I did think about
naming her Lisa,
583
00:34:36,030 --> 00:34:37,162
but you-you know.
584
00:34:37,205 --> 00:34:40,078
That's sweet, Sonny.
585
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Yep. You know I, uh,
586
00:34:42,210 --> 00:34:45,518
can't see the baby
that I love because,
587
00:34:45,561 --> 00:34:46,954
well, she's in Texas.
588
00:34:46,997 --> 00:34:50,000
And I see the woman
that I love every single day,
589
00:34:50,044 --> 00:34:52,002
and I can't be
with her, either.
590
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
Even Hank Williams couldn't
make that sound pretty.
591
00:34:55,615 --> 00:34:57,834
[chuckles]
Yep.
592
00:34:57,878 --> 00:34:59,009
You know, I'm thinking about
593
00:34:59,053 --> 00:35:00,837
getting a billet in Texas.
594
00:35:00,881 --> 00:35:04,580
That way I could be close
to my baby girl
595
00:35:04,624 --> 00:35:07,801
and, well, maybe
untangle the knot
596
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
that you and I are in.
597
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
So you're willing to
give up being a SEAL?
598
00:35:14,373 --> 00:35:17,854
For the right reasons.
599
00:35:17,898 --> 00:35:20,988
You know, you applying
to SOCOM means you're
600
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
willing to leave Vah Beach,
601
00:35:23,164 --> 00:35:26,036
so...
602
00:35:26,080 --> 00:35:28,735
How's your feeling
about Texas?
603
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
When you said you were
taking me somewhere special...Mm-hmm.
604
00:35:33,348 --> 00:35:36,046
...I thought you meant
Clay and Stella's party.Whoa. Hold on.
605
00:35:36,090 --> 00:35:39,137
I'm heading there later.
By myself.
Okay.
606
00:35:39,180 --> 00:35:40,312
See, it's a bar.
607
00:35:40,355 --> 00:35:42,705
I'm almost 21.Don't remind me.
608
00:35:42,749 --> 00:35:44,054
Please.Welcome home.
609
00:35:44,098 --> 00:35:46,187
There it is.
Thank you.
610
00:35:46,231 --> 00:35:47,406
Thank you. Ha.
611
00:35:47,449 --> 00:35:50,452
Wait, this is the taco place?
612
00:35:50,496 --> 00:35:53,803
Your post-deployment buffer zone
before hitting the home front?
613
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
Why are you suddenly
including me
614
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
in your post-deployment
routine?
615
00:36:01,550 --> 00:36:03,683
Ah, you're here.
I can't-- I can't enjoy
616
00:36:03,726 --> 00:36:07,252
the best burrito in Vah Beach
by myself, now, can I?
617
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
You know...
618
00:36:12,170 --> 00:36:13,606
you said something
to me once.
619
00:36:13,649 --> 00:36:15,390
You said I think
my only value
620
00:36:15,434 --> 00:36:18,001
is on the battlefield.
621
00:36:18,045 --> 00:36:20,830
You're so much more
than that.
622
00:36:20,874 --> 00:36:23,746
I never thought that...
623
00:36:23,790 --> 00:36:28,098
Bravo 1 and Jason Hayes
could coexist, but...
624
00:36:28,142 --> 00:36:30,536
[sighs]
...maybe they can.
625
00:36:30,579 --> 00:36:34,844
So Uncle Ray staying
with you, I'm guessing
626
00:36:34,888 --> 00:36:37,195
that's part of your mission
off the battlefield.
627
00:36:38,892 --> 00:36:42,417
If you want to delay
our road trip, it's okay.
628
00:36:42,461 --> 00:36:43,940
We can...
No, no, no, no, no.
629
00:36:43,984 --> 00:36:45,855
We're-we're hitting the road.
630
00:36:45,899 --> 00:36:47,770
Bravo is paddling
in the right direction.
631
00:36:47,814 --> 00:36:50,295
We're good. We're gonna
pick up Mikey tomorrow,
632
00:36:50,338 --> 00:36:51,818
and we're gonna see
where the road takes us.
633
00:36:51,861 --> 00:36:54,212
All right? It's all good.
634
00:36:55,430 --> 00:36:57,432
Congratulations, man.
635
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
[groans]:
Thanks.
636
00:37:00,043 --> 00:37:01,262
Sorry I'm late.
637
00:37:01,306 --> 00:37:02,742
Ah, just glad you made it.
638
00:37:02,785 --> 00:37:04,352
Yeah.
639
00:37:04,396 --> 00:37:06,354
Look, uh, Clay,
640
00:37:06,398 --> 00:37:08,400
what I said about
Team guy relationships,
641
00:37:08,443 --> 00:37:10,358
it was not my place.
642
00:37:10,402 --> 00:37:13,187
Does it look like
I listened?
643
00:37:13,231 --> 00:37:15,276
Right?
Yeah.
644
00:37:15,320 --> 00:37:16,495
I'm glad you didn't.
645
00:37:16,538 --> 00:37:20,020
I've, uh, been mixed up lately.
646
00:37:20,063 --> 00:37:21,935
Not myself.
647
00:37:23,328 --> 00:37:24,807
Feeling better?
648
00:37:24,851 --> 00:37:27,157
I'll get there.
649
00:37:27,201 --> 00:37:28,985
Jason having my six helped.
650
00:37:29,029 --> 00:37:32,641
We all have it. Okay?
651
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
Have you seen her
since you've been back?
652
00:37:42,521 --> 00:37:45,263
Got a lot to make amends for.
653
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
I owe it to Naima
to do it right.
654
00:37:50,398 --> 00:37:52,618
All you been through,
655
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
you owe it to yourself
to fight for what you want.
656
00:38:00,103 --> 00:38:02,280
RAY:
Naima!
657
00:38:08,286 --> 00:38:11,289
You look skinny.
658
00:38:13,769 --> 00:38:15,989
Too skinny.
659
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
My captors...
660
00:38:27,000 --> 00:38:29,872
started with the beatings
right away.
661
00:38:31,352 --> 00:38:34,312
Punching me, kicking.
662
00:38:36,618 --> 00:38:39,186
Then the psychological
stuff started.
663
00:38:39,229 --> 00:38:43,321
Um...
664
00:38:43,364 --> 00:38:47,368
they'd, uh, put a knife
to my throat
665
00:38:47,412 --> 00:38:49,414
a half dozen times a day.
666
00:38:51,938 --> 00:38:54,767
You and the babies
got me through that.
667
00:38:56,377 --> 00:38:59,728
But, um, by the time
that they moved to
668
00:38:59,772 --> 00:39:02,601
putting a power drill
in my leg...
669
00:39:04,820 --> 00:39:05,560
...the pain of that
670
00:39:05,604 --> 00:39:06,648
felt better than the pain
671
00:39:06,692 --> 00:39:07,649
of thinking of the family
672
00:39:07,693 --> 00:39:10,304
that I'd never see again.
673
00:39:13,742 --> 00:39:17,398
I was so scared of
leaving you behind, baby.
674
00:39:17,442 --> 00:39:19,008
And I've been scared ever since.
675
00:39:21,533 --> 00:39:26,407
I'm just afraid, uh...
676
00:39:26,451 --> 00:39:30,368
afraid to tell you that, um...
677
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
that I'm broken.
678
00:39:34,328 --> 00:39:36,330
You didn't need
to tell me, Ray.
679
00:39:38,158 --> 00:39:41,553
You just needed to let me help
pick up the pieces.
680
00:39:41,596 --> 00:39:45,600
Do... do-do you, uh,
681
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
do you still want that?
682
00:39:47,341 --> 00:39:49,735
Come home, Ray.
683
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
[sobbing]:
We're family.
684
00:39:54,957 --> 00:39:56,959
[sobbing]
685
00:40:01,964 --> 00:40:04,793
♪ You can stand me up
at the gates of hell... ♪
686
00:40:04,837 --> 00:40:08,667
Hey. Marriage looks good
on you.
687
00:40:08,710 --> 00:40:11,800
Still wrapping my head
around that.
688
00:40:11,844 --> 00:40:15,108
Yeah, well,
you get used to the ring
689
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
around the fifth
anniversary.
690
00:40:19,721 --> 00:40:22,158
Yeah, well, you know, I, uh...
691
00:40:22,202 --> 00:40:23,943
I might not be wearing it
if it weren't for you.
692
00:40:23,986 --> 00:40:27,076
I'm thinking you probably
would have figured it out.
693
00:40:27,120 --> 00:40:30,253
♪ And I won't back down
694
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
Yeah, I just, uh...
695
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
I wish all of Bravo
was here to celebrate.
696
00:40:34,649 --> 00:40:37,696
I keep wondering what
I could have done different.
697
00:40:37,739 --> 00:40:41,700
Yeah, well, you know what,
let's not remember Metal
698
00:40:41,743 --> 00:40:45,704
for how he died,
but for how he...
699
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Oh...
700
00:40:47,227 --> 00:40:49,708
You all right?
701
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
Um...
702
00:40:51,405 --> 00:40:53,407
[scoffs]
703
00:40:53,451 --> 00:40:55,627
Just a headache.
Probably from the RPG.
704
00:40:55,670 --> 00:40:57,455
I'm good. I'm good.
705
00:40:57,498 --> 00:40:59,544
Enjoy the party.
706
00:41:02,503 --> 00:41:04,418
You know, it is customary
for the groom to smile
707
00:41:04,462 --> 00:41:06,942
during his reception.
708
00:41:06,986 --> 00:41:11,338
I just realized that
Jason's 20th anniversary
709
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
of fighting this war
is coming up.
710
00:41:14,646 --> 00:41:16,952
Lot of miles on him.
711
00:41:18,650 --> 00:41:22,175
Well, he looks like
he's in a good place.
712
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
CLAY:
Yeah, he does.
713
00:41:23,263 --> 00:41:26,266
Certainly earned it.
714
00:41:26,309 --> 00:41:29,008
SOTO:
All right, now,
I know tonight's
715
00:41:29,051 --> 00:41:31,489
a celebration of
Clay and Stella,
716
00:41:31,532 --> 00:41:35,318
but we'd be remiss not to
raise a glass to Full Metal.
717
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Master Chief,
718
00:41:36,537 --> 00:41:38,887
do the honors?Of course.
719
00:41:42,195 --> 00:41:43,675
To Scotty Carter.
720
00:41:45,111 --> 00:41:47,374
The best of us don't
come home.
721
00:41:47,417 --> 00:41:50,420
Hey!Scotty!
722
00:41:50,464 --> 00:41:52,422
JASON:
I would say the fun meter is
definitely high on this one.
723
00:41:52,466 --> 00:41:53,641
You know?
724
00:41:53,685 --> 00:41:55,556
Did I ever tell you
how this guy here
725
00:41:55,600 --> 00:41:57,645
got his name, Full Metal?
726
00:41:57,689 --> 00:42:00,996
[laughter]
727
00:42:01,040 --> 00:42:03,346
♪ There ain't no easy way out
728
00:42:03,390 --> 00:42:04,696
♪ I won't back down♪
729
00:42:04,739 --> 00:42:08,917
♪ Hey, I
730
00:42:08,961 --> 00:42:11,746
♪ Will stand my ground
731
00:42:11,790 --> 00:42:13,966
♪ I won't back down♪♪ And I won't back down.
48402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
