Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:08,280
(New Normal Zine
Episode 6: Can't Boys Do a Pole Dance?)
2
00:00:29,660 --> 00:00:30,560
When I was young,
3
00:00:31,050 --> 00:00:33,660
I didn't know why there was
4
00:00:34,130 --> 00:00:35,200
no lawn for little girls.
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,530
Senior Seok Jin! You're so handsome.
6
00:00:39,530 --> 00:00:42,200
He's insane. What the heck?
7
00:00:42,220 --> 00:00:43,940
He's so pretty!
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
If Jung Seok Jin shows his face,
the game is over.
9
00:00:51,210 --> 00:00:52,740
He pays himself just by being a model.
10
00:00:59,420 --> 00:01:00,140
Bro!
11
00:01:01,700 --> 00:01:02,960
Are you going to refund something?
12
00:01:05,379 --> 00:01:08,570
Senior Yoon!
She doesn't have a mirror at home.
13
00:01:08,680 --> 00:01:11,650
Senior! Big shoulder blazers...
14
00:01:11,650 --> 00:01:17,020
Like the editor, you should
let it fall prettily! What is this?
15
00:01:32,680 --> 00:01:33,210
Min Kyu?
16
00:01:35,210 --> 00:01:36,460
What, what?
17
00:01:36,460 --> 00:01:38,090
- There's something here.
- Where?
18
00:01:38,090 --> 00:01:39,100
Catch it for me, catch it!
19
00:01:39,100 --> 00:01:39,890
Is it a bug?
20
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
What was that?
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Seok Jin...
22
00:01:58,920 --> 00:02:00,780
You seem comfortable in front of cameras.
23
00:02:01,490 --> 00:02:02,400
No.
24
00:02:03,890 --> 00:02:04,970
Because you were there...
25
00:02:05,720 --> 00:02:06,880
I was really nervous.
26
00:02:07,660 --> 00:02:08,520
No!
27
00:02:08,880 --> 00:02:09,800
What are you talking about?
28
00:02:20,220 --> 00:02:21,310
(Ro Ji
Phone call)
29
00:02:22,380 --> 00:02:24,760
I'm sorry. I have to answer this call.
30
00:02:25,570 --> 00:02:26,000
Okay.
31
00:02:42,800 --> 00:02:43,450
You surprised me.
32
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
What? Since when have you been here?
33
00:02:53,060 --> 00:02:55,440
"You seem comfortable in front of cameras."
34
00:02:55,440 --> 00:02:56,220
God, please!
35
00:02:57,690 --> 00:02:58,260
Stop!
36
00:03:01,330 --> 00:03:02,980
Hey, Seok Ho!
37
00:03:04,080 --> 00:03:06,740
Please keep what happened earlier
38
00:03:06,930 --> 00:03:08,160
a secret to our teammates.
39
00:03:10,660 --> 00:03:12,700
Please do keep it a secret.
40
00:03:17,020 --> 00:03:18,540
I said I should be careful,
41
00:03:19,100 --> 00:03:22,050
but I could never imagine
I would get caught this soon.
42
00:03:22,820 --> 00:03:26,170
Furthermore, it's the one
I'm totally not close with, Seok Ho!
43
00:03:29,450 --> 00:03:30,180
It hurts!
44
00:03:30,680 --> 00:03:31,770
It hurts!
45
00:03:34,240 --> 00:03:34,800
Senior!
46
00:03:37,650 --> 00:03:39,660
Have you ever talked to Seok Ho?
47
00:03:43,690 --> 00:03:44,680
Whenever I initiate a conversation,
48
00:03:45,330 --> 00:03:46,420
it always leaves an impression.
49
00:03:48,200 --> 00:03:49,060
Is this because I shine blindly?
50
00:03:51,280 --> 00:03:51,930
What?
51
00:03:52,370 --> 00:03:54,600
Are you interested in the NPC from our team?
[NPC: non-player character]
52
00:03:54,980 --> 00:03:57,140
A developer and an editor...
53
00:03:57,140 --> 00:03:58,740
Office romance?
54
00:04:03,090 --> 00:04:05,180
Jae Yi! You must be too bored, right?
55
00:04:05,257 --> 00:04:07,010
Do you want to do some exercises with me?
56
00:04:07,160 --> 00:04:09,020
The column's topic for this week
57
00:04:09,020 --> 00:04:10,680
is about exercises
that are popular recently.
58
00:04:11,120 --> 00:04:13,580
Ji Min, do you want
to go boxing after a long time?
59
00:04:16,740 --> 00:04:18,440
Do something new.
60
00:04:19,399 --> 00:04:21,050
I want to do what girls do.
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,410
There's something that
Ro Ji does these days. Pole dance!
62
00:04:24,228 --> 00:04:25,690
- Pole?
- Yes.
63
00:04:25,690 --> 00:04:28,160
I heard it's a trend to do a light pole dance.
64
00:04:28,540 --> 00:04:30,290
Seok Jin thinks she looks pretty after...
65
00:04:32,650 --> 00:04:34,690
Shall we go there right away? Let's go.
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,890
Plan A is good if we keep going this way.
67
00:04:44,100 --> 00:04:44,840
You did a good job.
68
00:04:45,530 --> 00:04:47,570
Alright. I've got to go.
69
00:04:48,730 --> 00:04:50,540
Are you guys going to meet
after getting everything done?
70
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
I'm talking about reporter Cha.
71
00:04:56,540 --> 00:04:58,280
You will hate to lose
such a good team member.
72
00:05:03,200 --> 00:05:03,800
Editor-in-chief Song!
73
00:05:06,490 --> 00:05:07,714
If you're being like this,
74
00:05:07,771 --> 00:05:11,600
you shouldn't have asked me for
a photoshoot or this business trip!
75
00:05:26,100 --> 00:05:28,440
(New Normal Zine)
76
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
On that day, I registered a pole dance place
as far away from the company as possible.
77
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
Hello, teacher.
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,170
Yes, hello.
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,700
Seok Ho.
80
00:05:51,620 --> 00:05:52,500
However.
81
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
The world is smaller than I thought.
82
00:05:56,010 --> 00:05:58,340
Jae Yi is not bored anymore.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,700
Teacher. Is this right?
84
00:06:09,610 --> 00:06:11,380
Hey, are you riding a merry-go-round?
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,090
Student should put your phone down
and grab the stick first.
86
00:06:14,810 --> 00:06:16,900
Isn't this originally
supposed to take a proof shot?
87
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
When did you start climbing the pole?
88
00:06:22,520 --> 00:06:24,650
It's been a while.
I've been doing this from my childhood.
89
00:06:25,000 --> 00:06:26,330
So you're a pro?
90
00:06:27,720 --> 00:06:28,450
It doesn't suit me, right?
91
00:06:29,220 --> 00:06:31,410
What are you talking about?
It's a charm that I didn't expect.
92
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
But this exercise is set
for men and women?
93
00:06:36,770 --> 00:06:38,320
That's enough. Hold it.
94
00:06:40,720 --> 00:06:41,400
Film me.
95
00:06:43,520 --> 00:06:44,580
Come to think of it,
96
00:06:45,200 --> 00:06:48,770
"women's workout" and "men's workout"
are not separated.
97
00:06:49,290 --> 00:06:50,620
Why did I think
98
00:06:50,840 --> 00:06:53,570
pole dancing was naturally
"women's workout", not "men's workout"?
99
00:06:54,620 --> 00:06:55,490
You're right.
100
00:06:55,820 --> 00:06:59,100
In my retrospect, there were no girls
who played soccer when I was young.
101
00:07:00,100 --> 00:07:01,420
When I'm grown up, I'm still thinking like that.
102
00:07:02,090 --> 00:07:05,860
When we say "workout", women have
image of doing yoga in tight leggings.
103
00:07:06,100 --> 00:07:09,720
While it's very universal for men
to sweat all over and throw a punch.
104
00:07:10,680 --> 00:07:11,380
But, bro.
105
00:07:12,060 --> 00:07:16,090
There are a lot of men who wear makeup these days.
Like our Seok Jin.
106
00:07:16,490 --> 00:07:19,540
Women also wear men's briefs
because it is comfortable.
107
00:07:19,930 --> 00:07:21,480
Gender-neutral is also trending.
108
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
Yes, that's right.
109
00:07:27,420 --> 00:07:27,970
No.
110
00:07:31,530 --> 00:07:32,840
Men's Restroom.
111
00:07:33,320 --> 00:07:36,200
Anyway, I'm going
to have a drink with Seok Ho.
112
00:07:36,620 --> 00:07:37,400
Bye.
113
00:07:40,460 --> 00:07:42,530
If you're going to bother Seok Ho,
114
00:07:42,880 --> 00:07:44,330
you're not close with me.
115
00:07:44,530 --> 00:07:45,570
Please.
116
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Hey, Song Ro Ji.
Are you taking away our advertiser?
117
00:07:53,080 --> 00:07:54,330
It wasn't taken away.
118
00:07:54,330 --> 00:07:55,800
It was chosen by the advertiser.
119
00:07:55,800 --> 00:07:59,210
Fuck! Shouldn't you
have been politely rejecting it?
120
00:08:04,320 --> 00:08:05,220
Don't you know about seniors and juniors?
121
00:08:07,450 --> 00:08:07,900
Wait.
122
00:08:09,060 --> 00:08:10,890
In this situation,
shall we go to personnel department?
123
00:08:23,840 --> 00:08:24,370
You
124
00:08:25,740 --> 00:08:27,340
keep living like that.
125
00:08:27,580 --> 00:08:28,880
Let's see who will stay by your side.
126
00:08:35,260 --> 00:08:35,679
What is this?
127
00:08:39,929 --> 00:08:41,289
What was Jung Seok Jin doing?
128
00:08:42,620 --> 00:08:43,380
He doesn't back you up?
129
00:08:52,250 --> 00:08:53,580
There is really no one backing her up.
130
00:08:58,140 --> 00:08:59,560
Here is your dish.
131
00:09:08,840 --> 00:09:09,420
Thank you.
132
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Isn't he cute?
133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
What?
134
00:09:20,010 --> 00:09:23,100
Oh, Seok Ho, you like him too, right?
135
00:09:25,300 --> 00:09:27,130
We can't like the same person.
136
00:09:35,400 --> 00:09:35,890
Isn't it?
137
00:09:39,900 --> 00:09:42,330
Why do you think people
who do feminine jobs are gay?
138
00:09:44,000 --> 00:09:45,340
I like girl.
139
00:09:47,170 --> 00:09:47,810
You don't know why
140
00:09:49,860 --> 00:09:51,620
I drink with you here?
141
00:10:06,200 --> 00:10:06,700
Me?
142
00:10:08,090 --> 00:10:10,300
Even though I showed it like that. I'm going.
143
00:10:19,890 --> 00:10:20,980
Just hit it lightly.
144
00:10:22,200 --> 00:10:23,000
Hey, Cha Ji Min.
145
00:10:30,290 --> 00:10:31,130
Is something wrong?
146
00:10:35,800 --> 00:10:37,930
Really? Jung Seok Jin?
147
00:10:40,220 --> 00:10:41,440
Are you really going to date him?
148
00:10:42,160 --> 00:10:44,810
What's up? Do I have to be blunt?
149
00:10:45,820 --> 00:10:46,650
Are you two dating online?
150
00:10:47,140 --> 00:10:48,250
No, it isn’t.
151
00:10:49,460 --> 00:10:50,930
We were so sweet...
152
00:10:52,380 --> 00:10:53,090
Merely...
153
00:10:54,140 --> 00:10:56,700
The thing is, he's prettier than me though.
154
00:10:57,420 --> 00:10:59,320
That's why he danced the pole?
155
00:11:03,570 --> 00:11:04,170
Ji Min.
156
00:11:05,180 --> 00:11:08,820
Can't you just meet someone
who likes you already?
157
00:11:11,040 --> 00:11:11,730
Like me.
158
00:11:26,700 --> 00:11:27,860
You really...
159
00:11:36,660 --> 00:11:38,450
I seem to be an old timer.
160
00:11:39,260 --> 00:11:41,370
I thought I had an open mind
more than anyone.
161
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
It's okay.
162
00:11:47,660 --> 00:11:50,380
Looks like I'll learn a lot from society.
163
00:11:52,160 --> 00:11:55,810
I also almost went to a male toilet
just because it was pink.
164
00:11:56,480 --> 00:11:59,610
Because we have been
exposed to prejudice for a long time,
165
00:11:59,610 --> 00:12:03,220
so we don't know
it's old-fashioned and take it for granted.
166
00:12:04,370 --> 00:12:06,690
So apologize to him
167
00:12:07,000 --> 00:12:08,240
and settle it.
168
00:12:10,480 --> 00:12:12,660
Okay. My mistake.
169
00:12:13,080 --> 00:12:16,210
I have to send all the emoticons
I like as an apology.
170
00:12:17,810 --> 00:12:18,490
What are you sending?
171
00:12:21,540 --> 00:12:22,890
So what about my category?
172
00:12:27,560 --> 00:12:29,660
(New Normal Zine)
173
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Look at this.
174
00:12:31,400 --> 00:12:32,480
Do you see?
175
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
Oh my. What's that?
176
00:12:35,450 --> 00:12:38,570
Ji Min senior, Ji Min senior!
It's a big deal! It's a big deal!
177
00:12:38,570 --> 00:12:41,120
Seok Ho senior did a pole dance!
178
00:12:43,260 --> 00:12:46,120
(The pole dance teacher is male)
The pole dance teacher is male.
179
00:12:47,720 --> 00:12:49,380
(So funny)
So funny.
180
00:12:49,650 --> 00:12:51,740
(I'm a man, but I find it attractive)
I'm a man, but I find it attractive.
181
00:12:52,650 --> 00:12:54,360
But pole dancing is a bit funny.
182
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Isn't it too unsuitable for Seok Ho senior?
183
00:12:59,130 --> 00:12:59,840
Senior!
184
00:13:00,340 --> 00:13:04,060
Senior, doesn't your body not match those tights?
185
00:13:04,760 --> 00:13:06,890
How is it different from
when Ji Min senior did makeup?
186
00:13:17,320 --> 00:13:18,080
Heo Min Kyu.
187
00:13:19,960 --> 00:13:21,370
What about men pole dancing?
188
00:13:21,540 --> 00:13:22,840
It's always cool!
189
00:13:23,340 --> 00:13:27,120
And women must know
how to make beautiful makeup?
190
00:13:28,570 --> 00:13:32,170
What are you so upset about?
If so, we can skip it.
191
00:13:32,170 --> 00:13:34,740
You are the worst!
192
00:13:36,370 --> 00:13:38,920
Always let your prejudices be the standard!
193
00:13:38,920 --> 00:13:40,180
That's violence! Violence!
194
00:13:42,400 --> 00:13:45,090
- Remember? Get rid of that prejudice!
- Okay, I was wrong.
195
00:13:45,090 --> 00:13:45,460
Okay.
196
00:13:45,460 --> 00:13:46,340
Apologize to him!
197
00:13:46,340 --> 00:13:47,690
Leave me out...
198
00:13:53,110 --> 00:13:53,940
(Children's Class
Yoon Seok Ho)
199
00:13:53,970 --> 00:13:57,770
There is no lawn for girls,
200
00:13:59,180 --> 00:14:01,410
but there is no ballet pole for boys too.
201
00:14:02,860 --> 00:14:06,280
Why does society impose
gender-specific preferences?
202
00:14:07,340 --> 00:14:09,380
It's not harmful to anyone.
203
00:14:12,050 --> 00:14:15,000
It's too cruel when we're uneasy
204
00:14:15,460 --> 00:14:16,720
to talk about our favorite sports.
205
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
(New Normal Zine)
206
00:14:32,060 --> 00:14:33,770
People who exercise...
207
00:14:34,890 --> 00:14:35,480
It's good.
208
00:14:37,610 --> 00:14:39,680
I was able to write it thanks to Seok Ho.
209
00:14:40,920 --> 00:14:42,970
He's brave
and stands in front of the camera.
210
00:14:46,320 --> 00:14:47,690
Have you two become closer?
211
00:14:48,620 --> 00:14:50,970
Will you please tell him
to accept my apology?
212
00:14:51,320 --> 00:14:52,620
I sent an in-house email
213
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
to DM in KakaoTalk,
214
00:14:54,940 --> 00:14:56,120
and there was no reply.
215
00:14:59,420 --> 00:15:00,980
Put down your phone
216
00:15:01,290 --> 00:15:02,540
and go talk to him. Talk!
217
00:15:04,490 --> 00:15:05,580
I'll show you how to climb.
218
00:15:34,240 --> 00:15:34,820
Wait!
219
00:15:36,080 --> 00:15:38,050
I have sweat smelling.
220
00:15:44,620 --> 00:15:47,460
Ji Min, do you hate me
when I wear makeup?
221
00:15:50,180 --> 00:15:53,840
What are you saying?
You're the purest and the most beautiful.
222
00:15:55,200 --> 00:15:57,530
Then I'll be pretty.
223
00:15:58,160 --> 00:15:59,740
Ji Min is still handsome.
224
00:16:10,240 --> 00:16:11,740
You hit the wall...
225
00:16:14,960 --> 00:16:15,660
Perfectly.
226
00:16:20,610 --> 00:16:21,240
Shall we go?
227
00:16:26,050 --> 00:16:26,990
Let's go to eat something.
228
00:16:31,410 --> 00:16:36,290
The photos have already been selected by us,
so there is no need to come. We...
229
00:16:36,290 --> 00:16:38,930
So what? Is Jung Seok Jin uncomfortable?
230
00:16:40,440 --> 00:16:42,170
No. It's not like that.
231
00:16:42,620 --> 00:16:45,640
Editor-in-chief Song,
you grew up a lot. You even riposted.
232
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Wait for me, General Manager Cha!
233
00:16:56,940 --> 00:16:57,980
I didn't order it.
234
00:17:02,690 --> 00:17:03,480
I ordered.
235
00:17:05,369 --> 00:17:07,210
I used corporate credit card.
Don't think too much.
236
00:17:11,740 --> 00:17:13,520
Editor-in-chief Song, what are you doing?
237
00:17:14,579 --> 00:17:15,930
General Manager, I'm sorry.
238
00:17:16,640 --> 00:17:17,609
It's not like that.
239
00:17:18,819 --> 00:17:20,920
(New Normal Zine)
240
00:17:21,260 --> 00:17:23,099
I don't bring my phone today.
241
00:17:24,640 --> 00:17:25,890
I'm sorry, teacher.
242
00:17:34,250 --> 00:17:35,050
Hold the pole.
243
00:17:35,940 --> 00:17:36,520
Yes.
244
00:17:53,210 --> 00:17:55,320
What did I do wrong?
245
00:17:58,360 --> 00:18:00,530
Why isn't it done like this again?
246
00:18:02,660 --> 00:18:04,400
So annoying!
247
00:18:12,720 --> 00:18:13,660
Min Kyu, are you unhappy?
248
00:18:17,610 --> 00:18:18,450
No.
249
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
Shall we go for a drink?
17278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof