Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine
Episode 5: Challenge on Sex Column)
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
You enjoyed it too, right?
3
00:00:28,490 --> 00:00:29,950
(On Business Trip)
4
00:00:33,885 --> 00:00:34,857
Bro!
5
00:00:35,570 --> 00:00:37,640
Have you ever experienced one night stand?
6
00:00:39,380 --> 00:00:41,000
Do you want me and the HR team to meet up?
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
Get prepared because they'll include
Sex Column from this week.
8
00:00:45,690 --> 00:00:46,320
Me?
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,220
Do you want me
to teach you about 18+?
10
00:00:56,100 --> 00:00:57,480
Let's be quiet, quiet!
11
00:00:59,120 --> 00:01:02,140
Are you talking about something fun
and not letting me in?
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,700
It was last summer...
13
00:01:08,440 --> 00:01:09,380
Here we go again!
14
00:01:11,610 --> 00:01:15,160
Jae Yi, Jae Yi, Jae Yi!
15
00:01:19,560 --> 00:01:22,020
I was hanging out
with my friends at a pub,
16
00:01:22,380 --> 00:01:24,490
and there was a guy on my left
who kept looking at my eyes.
17
00:01:25,220 --> 00:01:28,490
I could tell that he has a fit body,
so that was a total pass.
18
00:01:37,820 --> 00:01:39,480
The hesitation only wasted time.
19
00:01:39,970 --> 00:01:41,650
So we went straight to a hotel.
20
00:01:50,090 --> 00:01:53,020
What would you do if you saw
a guy wearing a mesh panty?
21
00:01:53,840 --> 00:01:56,130
I'd be thankful.
22
00:01:58,620 --> 00:01:59,210
Are you surprised?
23
00:01:59,330 --> 00:02:00,820
No, no! Don't.
24
00:02:00,820 --> 00:02:01,560
Why, what's wrong?
25
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
- What's the problem?
- No!
26
00:02:03,542 --> 00:02:04,685
That's it.
27
00:02:06,114 --> 00:02:06,800
That's better.
28
00:02:06,800 --> 00:02:07,290
You want it slow?
29
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
No... Please go home, go home.
30
00:02:14,840 --> 00:02:15,770
Gosh, I'm tired.
31
00:02:17,560 --> 00:02:21,260
Since I saw the pant, I had to act cool.
I lied that it was my dog's birthday.
32
00:02:22,340 --> 00:02:24,480
You don't even raise dogs.
What are you talking about?
33
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
That's so funny!
34
00:02:27,371 --> 00:02:29,257
- Oh my God!
- That was excellent.
35
00:02:29,771 --> 00:02:31,050
Why are there so many people here?
36
00:02:33,620 --> 00:02:35,360
One night stand is such a risky game.
37
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
It's hard to find somebody
38
00:02:37,050 --> 00:02:37,760
perfect for your style.
39
00:02:40,340 --> 00:02:42,850
You know, last Halloween...
40
00:02:55,220 --> 00:02:56,060
Cheers!
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,460
I dressed up as Joker
and went out at Itaewon.
42
00:03:02,200 --> 00:03:04,100
Then I met Harley Quinn.
43
00:03:05,400 --> 00:03:06,530
Oh, a hot guy!
44
00:03:14,240 --> 00:03:15,610
She seemed to be in a rush...
45
00:03:16,160 --> 00:03:17,300
She took me to the stairs.
46
00:03:18,370 --> 00:03:19,610
Everything was good at that point.
47
00:03:20,880 --> 00:03:21,460
But...
48
00:03:24,100 --> 00:03:24,820
Ouch!
49
00:03:26,080 --> 00:03:29,330
I mean...
She was too immersed in her role.
50
00:03:30,210 --> 00:03:30,760
After that?
51
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
I didn't want her to feel embarrassed
so I played along.
52
00:03:46,690 --> 00:03:51,250
I don't want to know
about your lifestyle like this.
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,810
Why? Are you jealous?
54
00:03:54,300 --> 00:03:55,000
Ridiculous!
55
00:03:56,260 --> 00:03:57,140
My turn!
56
00:03:57,490 --> 00:03:57,850
Wait!
57
00:03:59,170 --> 00:04:00,700
Let's stop here. Stop.
58
00:04:01,280 --> 00:04:03,810
What about Ro Ji?
Do you have anything fun to share?
59
00:04:07,060 --> 00:04:08,180
Twosome or threesome?
60
00:04:08,180 --> 00:04:09,980
She wins!
61
00:04:12,480 --> 00:04:16,920
Hey, let's stop this
and get back to work! Work, work!
62
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
About my story...
63
00:04:18,810 --> 00:04:21,640
Stay still!
Hey... Where are you all going?
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
So, what about you?
65
00:04:32,170 --> 00:04:33,690
You gotta write something, right? An article.
66
00:04:34,130 --> 00:04:34,560
Me?
67
00:04:37,700 --> 00:04:38,580
I...
68
00:04:42,960 --> 00:04:45,030
(New Normal Zine)
69
00:04:45,400 --> 00:04:46,370
Sex Column?
70
00:04:47,930 --> 00:04:49,050
Are you crazy?
71
00:04:49,450 --> 00:04:50,570
Anybody can see...
72
00:04:52,890 --> 00:04:54,330
I'm quite famous, you know.
73
00:04:56,410 --> 00:04:59,320
But... Can you eat all these?
74
00:05:05,580 --> 00:05:08,330
That's why people don't easily say
they would treat others.
75
00:05:10,120 --> 00:05:12,720
(Deep Discount Wine Event)
76
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
Ah. Sister, I want this too.
77
00:05:24,540 --> 00:05:25,450
What are you buying?
78
00:05:26,620 --> 00:05:27,090
Why?
79
00:05:28,490 --> 00:05:30,520
Even minors can purchase it.
80
00:05:33,660 --> 00:05:36,050
Look. This is the problem.
81
00:05:41,020 --> 00:05:43,720
Besides minors, when women buy condoms.
82
00:05:44,100 --> 00:05:46,740
Then people look at them like damp cloth.
83
00:05:48,140 --> 00:05:52,250
That's why some of my friends say
it's embarrassing to buy condoms.
84
00:05:52,540 --> 00:05:54,050
Then it's really dangerous.
85
00:05:57,380 --> 00:05:58,250
I'm sorry.
86
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
I was thoughtless.
87
00:06:01,480 --> 00:06:04,300
It's not just your fault.
Because people are all the same.
88
00:06:06,380 --> 00:06:06,980
Anyway.
89
00:06:09,880 --> 00:06:11,180
You put safety first.
90
00:06:14,220 --> 00:06:15,570
You're more like my sister.
91
00:06:20,020 --> 00:06:20,780
Oh, Jae Yi.
92
00:06:22,160 --> 00:06:22,620
Now?
93
00:06:34,450 --> 00:06:35,580
Can I live here?
94
00:06:39,060 --> 00:06:39,800
Ugh.
95
00:06:40,210 --> 00:06:42,740
No, but why do we come here?
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,860
There is an advertisement project
for the sex column.
97
00:06:46,300 --> 00:06:48,210
Masturbation products for women.
98
00:06:48,960 --> 00:06:49,900
I see.
99
00:06:50,400 --> 00:06:51,160
Okay.
100
00:06:51,760 --> 00:06:52,280
Ji Min.
101
00:06:52,980 --> 00:06:55,220
If you are curious about one night stand,
you should use the app.
102
00:06:55,220 --> 00:06:56,500
It's also good for coverage.
103
00:06:57,300 --> 00:06:59,700
Is it possible for you guys
to sleep without real love?
104
00:07:00,920 --> 00:07:02,650
I think most of people were like that.
105
00:07:03,460 --> 00:07:07,060
Well, even if it wasn't a one night stand,
I had friends I met like partners.
106
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
The world is big
and there are many interesting men.
107
00:07:12,940 --> 00:07:16,250
But honestly, when a woman
talks about one night stand,
108
00:07:16,250 --> 00:07:19,120
there are many people
who take a dim view of her.
109
00:07:20,320 --> 00:07:23,220
This kind of desire is natural for men
and women of all ages.
110
00:07:24,020 --> 00:07:26,210
Now that you mentioned it, that's true.
111
00:07:29,480 --> 00:07:30,820
Was I a traditional girl?
112
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
If you are unsure,
113
00:07:32,960 --> 00:07:36,700
you haven't experienced it. How about
discussing about something like a sex fantasy?
114
00:07:37,620 --> 00:07:41,780
I think it's better than writing it casually
and looking unnatural.
115
00:07:42,160 --> 00:07:43,640
What do you mean, "casually"?
116
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
If it's a fantasy, I can talk all night long.
117
00:07:47,860 --> 00:07:49,040
Try it.
118
00:07:49,280 --> 00:07:50,690
Fantasy.
119
00:07:51,160 --> 00:07:52,570
Can't you buy me this one?
120
00:07:52,700 --> 00:07:53,220
Buy it again?
121
00:07:53,640 --> 00:07:54,180
Just one.
122
00:07:54,450 --> 00:07:55,840
Now you have a lot.
123
00:07:55,840 --> 00:07:57,130
But you are rich, right?
124
00:07:59,130 --> 00:08:00,730
(Categorize: general article.
Inquire articles: write articles. )
125
00:08:02,520 --> 00:08:03,080
Fantasy.
126
00:08:04,010 --> 00:08:04,780
You scared me!
127
00:08:07,380 --> 00:08:08,410
You're here now.
128
00:08:09,370 --> 00:08:09,880
Yes.
129
00:08:12,410 --> 00:08:13,090
And...
130
00:08:14,850 --> 00:08:15,860
About last time, I'm sorry.
131
00:08:17,240 --> 00:08:19,100
Because I refused to eat with you.
132
00:08:22,800 --> 00:08:24,820
So you still remember that.
133
00:08:28,170 --> 00:08:28,720
Me too.
134
00:08:31,180 --> 00:08:32,330
Once I made up my mind,
135
00:08:33,460 --> 00:08:34,730
I wanted to meet you.
136
00:08:36,620 --> 00:08:37,539
What is...
137
00:08:40,570 --> 00:08:41,280
Ji Min.
138
00:08:44,000 --> 00:08:45,220
I made up my mind.
139
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
♪Why are they drowning, drowning like this?♪
140
00:08:59,000 --> 00:09:01,870
♪Your eyes are drowning, drowning.♪
141
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
♪I wanna meet you once, twice a day.♪
142
00:09:12,400 --> 00:09:13,340
I am crazy. Crazy.
143
00:09:15,330 --> 00:09:16,440
This is frustration.
144
00:09:16,980 --> 00:09:18,180
This is frustration.
145
00:09:26,320 --> 00:09:27,340
(Meeting app. Lee Ju Yeon)
What are you doing today?
146
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
(Meeting app. Hwe Chang Hyun)
I'm a doctor.
147
00:09:30,360 --> 00:09:32,220
(Meeting app. Lee Jung Ryul)
I like girl that lives alone.
148
00:09:35,370 --> 00:09:36,480
(Meeting app. Lee Ju Yeon)
Let's meet in the evening.
149
00:09:40,250 --> 00:09:41,450
Get your mind right.
150
00:09:51,120 --> 00:09:52,040
I look better in person, right?
151
00:09:53,580 --> 00:09:54,380
Can you
152
00:09:54,900 --> 00:09:56,940
do SM?
153
00:09:57,720 --> 00:10:01,480
I think I will knock down the cow.
154
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Korean girls are so cute.
155
00:10:10,040 --> 00:10:11,340
Can you call me oppa?
156
00:10:12,340 --> 00:10:13,180
Robert.
157
00:10:13,660 --> 00:10:17,280
From your profile, you were born in 1996.
158
00:10:19,760 --> 00:10:20,660
International age.
159
00:10:21,930 --> 00:10:23,600
Are you from Gojoseon?
160
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Prices in Korea are too expensive.
161
00:10:29,530 --> 00:10:32,060
Today, rentable room, okay?
162
00:10:44,540 --> 00:10:46,400
Aren't there a lot of strange people in the app?
163
00:10:47,280 --> 00:10:50,400
There are people who want to go home immediately
after being sexually harassed.
164
00:10:51,210 --> 00:10:52,650
That's what I'm saying.
165
00:10:53,250 --> 00:10:57,740
I got my courage to try something
like friends of my age group.
166
00:10:58,640 --> 00:11:00,330
But there was no decent person.
167
00:11:00,940 --> 00:11:01,820
I don't think so.
168
00:11:03,170 --> 00:11:04,090
That man is here.
169
00:11:24,220 --> 00:11:24,980
Wait a minute!
170
00:11:26,730 --> 00:11:27,890
Why are you so hesitant?
171
00:11:29,620 --> 00:11:31,210
I'm a little shy.
172
00:11:44,890 --> 00:11:45,540
Wait.
173
00:11:48,050 --> 00:11:48,920
What about condom?
174
00:11:51,240 --> 00:11:53,370
Looks like it's in my wallet.
175
00:11:53,810 --> 00:11:54,610
Wait.
176
00:11:58,940 --> 00:12:01,130
I've used it all up. Let's...
177
00:12:01,130 --> 00:12:01,720
But...
178
00:12:03,930 --> 00:12:05,980
Looks like I have one in my wallet, use that.
179
00:12:08,210 --> 00:12:09,640
You're a cultured girl, aren't you?
180
00:12:15,000 --> 00:12:15,820
(The best sexual items for your lover)
181
00:12:15,820 --> 00:12:17,660
Why are they so good at these things?
182
00:12:35,600 --> 00:12:38,460
What is this? What's that?
183
00:12:39,700 --> 00:12:41,210
Chocolate!
184
00:12:42,530 --> 00:12:43,520
Hey, Yoon Seok Ho.
185
00:12:45,940 --> 00:12:48,280
How was the business trip?
Was it interesting?
186
00:12:48,820 --> 00:12:50,290
Yes, the sea is beautiful.
187
00:12:51,040 --> 00:12:53,100
The pictures must have been very nice.
188
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
I heard the head of the department Cha
came back from England.
189
00:12:55,570 --> 00:12:56,620
He was the photographer.
190
00:12:57,860 --> 00:13:00,960
The magazine companies must have
lined up, how did you catch him?
191
00:13:04,730 --> 00:13:06,360
I also want to go to beach.
192
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Or have a hot night like Ji Min.
193
00:13:11,000 --> 00:13:13,380
She must be drinking somewhere.
194
00:13:14,210 --> 00:13:15,240
Miss Ji Min?
195
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
Ji Min participated
in the one night challenge.
196
00:13:23,260 --> 00:13:24,930
Who should I call to join this?
197
00:13:29,640 --> 00:13:30,860
Do you also like it?
198
00:13:37,050 --> 00:13:39,320
What an unbelievably bland jerk.
199
00:13:39,840 --> 00:13:41,620
But thanks to that, I realized…
200
00:13:43,090 --> 00:13:45,800
My acting skill is better than I thought.
201
00:13:54,060 --> 00:13:56,840
So beautiful.
The jewelry also looks very nice.
202
00:13:57,460 --> 00:13:58,780
Customers are sure to love them.
203
00:14:00,730 --> 00:14:01,540
Song Ro Ji.
204
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
Why don't you tell me
who the photographer is?
205
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
That's my work.
206
00:14:09,920 --> 00:14:11,560
Do I have to tell you everything?
207
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
Whether it's work...
208
00:14:22,040 --> 00:14:25,620
You're really...
Isn't it a bit too much for me?
209
00:14:29,740 --> 00:14:32,570
After all, to you... What am I?
210
00:14:57,580 --> 00:14:58,880
It's Seok Jin's present.
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,060
Let's eat a lot.
212
00:15:00,770 --> 00:15:02,140
All is mine.
213
00:15:03,530 --> 00:15:04,730
Do you want to eat?
214
00:15:05,210 --> 00:15:05,800
No.
215
00:15:11,180 --> 00:15:13,840
So you can only increase your acting skill?
216
00:15:16,160 --> 00:15:20,290
I'm curious why a man's ejaculation
is the end of a sex.
217
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
Once a man ejaculates, it means
they have finished having sex once.
218
00:15:23,460 --> 00:15:26,340
- People say that a lot.
- What about women?
219
00:15:28,980 --> 00:15:32,420
Our Ji Min has had a boring night, right?
220
00:15:35,800 --> 00:15:37,820
But that statement is also true.
221
00:15:37,820 --> 00:15:40,920
Women take longer to feel orgasm than men.
222
00:15:41,650 --> 00:15:44,460
That's why there are many cases
which they end even before women can feel it.
223
00:15:45,240 --> 00:15:46,500
Done.
224
00:15:47,460 --> 00:15:48,090
That's it.
225
00:15:49,680 --> 00:15:50,650
Category topic.
226
00:15:54,630 --> 00:15:56,770
(New Normal Zine)
227
00:16:03,840 --> 00:16:05,740
Hi, I'm Yoo Kelly.
228
00:16:05,930 --> 00:16:08,260
(Yoo Kelly is so cool)
Today's our topic is....
229
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
(What's that? I'm curious)
story for girls
230
00:16:10,620 --> 00:16:12,410
who have unprotected sex
with their boyfriends,
231
00:16:12,410 --> 00:16:14,960
and worry about having
a sexually transmitted diseases,
232
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
so they can't enjoy sex comfortably.
233
00:16:17,000 --> 00:16:20,940
(I can't believe I'm hearing this on broadcast)
Let's learn the safe way to have fun.
234
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
Actually the reason
I want to share this topic is...
235
00:16:25,620 --> 00:16:26,860
What's this? So delicious.
236
00:16:27,290 --> 00:16:28,290
Seok Jin bought it.
237
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
I had a condom-related video shoot...
238
00:16:32,420 --> 00:16:36,260
But she's really smart.
She dropped her idol image to talk about sex,
239
00:16:36,490 --> 00:16:38,250
it will make big waves.
240
00:16:38,250 --> 00:16:39,400
Nor is it illegal.
241
00:16:40,210 --> 00:16:41,620
(I only waited for this moment)
There's nothing to be ashamed of.
242
00:16:42,410 --> 00:16:45,280
This is a must-have story for teenagers.
243
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Our Ji Min is the best.
244
00:16:47,780 --> 00:16:49,040
I will be on your side.
245
00:16:49,680 --> 00:16:51,340
Please sit next to me at the party today.
246
00:16:56,490 --> 00:16:57,380
What's on the menu?
247
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Premium Korean beef.
248
00:17:02,340 --> 00:17:03,170
I will bake
249
00:17:03,890 --> 00:17:05,060
for our table.
250
00:17:05,359 --> 00:17:05,980
Great!
251
00:17:08,980 --> 00:17:12,500
Oh my god. I really can't do that.
252
00:17:23,770 --> 00:17:26,150
(Jae Yi: )
We're up for the second round!
253
00:17:26,150 --> 00:17:27,960
(Jae Yi: )
You really don't go?
254
00:17:30,280 --> 00:17:30,760
Sorry.
255
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
It's a bit dark.
256
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
Seok Jin, Seok Jin, Seok Jin!
257
00:17:56,580 --> 00:17:57,340
So cute!
258
00:17:59,280 --> 00:18:03,860
I came to take my bag.
259
00:18:04,530 --> 00:18:05,810
I'm a little drunk.
260
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
Oh, I'll show you.
261
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
There is a dance Min Kyu taught me.
262
00:18:12,980 --> 00:18:13,600
Look at me!
263
00:18:16,980 --> 00:18:19,480
From face to body...
264
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Raspberry beer!
265
00:18:24,930 --> 00:18:27,760
A cup of makgeoli!
266
00:18:37,760 --> 00:18:39,620
So handsome!
267
00:18:44,220 --> 00:18:47,010
You don't even go to the office party.
268
00:18:47,440 --> 00:18:49,940
Why do you keep avoiding me? Am I special?
269
00:18:53,880 --> 00:18:55,130
It's not like that. That's...
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,420
So, you like me?
271
00:19:08,440 --> 00:19:11,020
♪Why are they drowning, drowning like this?♪
272
00:19:11,020 --> 00:19:13,820
♪Your eyes are drowning, drowning.♪
273
00:19:14,020 --> 00:19:19,090
♪I wanna meet you once, twice a day.♪
274
00:19:19,590 --> 00:19:22,390
♪I feel nervous every time you come close to me.♪
275
00:19:22,390 --> 00:19:25,390
♪Everything here is stirred.♪
276
00:19:25,390 --> 00:19:28,390
♪My heart is full of yours.♪
277
00:19:33,720 --> 00:19:35,530
This color suits you well.
278
00:19:37,180 --> 00:19:37,940
Pretty!
279
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
♪That brings me a good mood.♪
280
00:19:46,240 --> 00:19:49,940
♪The world is becoming better when I am with you.♪
281
00:19:50,140 --> 00:19:52,940
♪It's like a dream.♪
282
00:19:53,220 --> 00:19:57,440
♪Next to you, I turn into a child.♪
283
00:19:57,440 --> 00:20:02,940
♪Your sparkling eyes captivate anyone.♪
284
00:20:02,940 --> 00:20:04,940
♪Every time I'm next to you.♪
285
00:20:04,940 --> 00:20:07,940
♪I fell into a beautiful dream.♪
286
00:20:14,190 --> 00:20:16,230
(New Normal Zine)
287
00:20:16,560 --> 00:20:19,400
- Go with me! Go to my house!
- Second round! Second round!
288
00:20:19,400 --> 00:20:21,520
Second round! Second round!
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Go home! You should go home!
290
00:20:25,000 --> 00:20:26,920
Mr. Driver, Hapjeong-dong, go!
291
00:20:28,800 --> 00:20:29,570
Go!
292
00:20:33,080 --> 00:20:35,760
Our house password is 4798.
293
00:20:35,760 --> 00:20:36,980
I couldn't hear.
294
00:20:41,930 --> 00:20:43,850
Editor-in-chief Song.
295
00:20:47,040 --> 00:20:49,450
From now on, let me do the sex column.
296
00:20:50,050 --> 00:20:51,040
Let me show myself.
297
00:20:53,050 --> 00:20:55,660
Reporter Do, do you like Cha Ji Min?
298
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
So what?
Is dating in the company banned here?
299
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Interesting!
20698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.