All language subtitles for New.Normal.Zine.s01e05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,120 --> 00:00:08,990 (New Normal Zine Episode 5: Challenge on Sex Column) 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,440 You enjoyed it too, right? 3 00:00:28,490 --> 00:00:29,950 (On Business Trip) 4 00:00:33,885 --> 00:00:34,857 Bro! 5 00:00:35,570 --> 00:00:37,640 Have you ever experienced one night stand? 6 00:00:39,380 --> 00:00:41,000 Do you want me and the HR team to meet up? 7 00:00:42,200 --> 00:00:45,080 Get prepared because they'll include Sex Column from this week. 8 00:00:45,690 --> 00:00:46,320 Me? 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,220 Do you want me to teach you about 18+? 10 00:00:56,100 --> 00:00:57,480 Let's be quiet, quiet! 11 00:00:59,120 --> 00:01:02,140 Are you talking about something fun and not letting me in? 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,700 It was last summer... 13 00:01:08,440 --> 00:01:09,380 Here we go again! 14 00:01:11,610 --> 00:01:15,160 Jae Yi, Jae Yi, Jae Yi! 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,020 I was hanging out with my friends at a pub, 16 00:01:22,380 --> 00:01:24,490 and there was a guy on my left who kept looking at my eyes. 17 00:01:25,220 --> 00:01:28,490 I could tell that he has a fit body, so that was a total pass. 18 00:01:37,820 --> 00:01:39,480 The hesitation only wasted time. 19 00:01:39,970 --> 00:01:41,650 So we went straight to a hotel. 20 00:01:50,090 --> 00:01:53,020 What would you do if you saw a guy wearing a mesh panty? 21 00:01:53,840 --> 00:01:56,130 I'd be thankful. 22 00:01:58,620 --> 00:01:59,210 Are you surprised? 23 00:01:59,330 --> 00:02:00,820 No, no! Don't. 24 00:02:00,820 --> 00:02:01,560 Why, what's wrong? 25 00:02:01,560 --> 00:02:03,040 - What's the problem? - No! 26 00:02:03,542 --> 00:02:04,685 That's it. 27 00:02:06,114 --> 00:02:06,800 That's better. 28 00:02:06,800 --> 00:02:07,290 You want it slow? 29 00:02:08,720 --> 00:02:11,000 No... Please go home, go home. 30 00:02:14,840 --> 00:02:15,770 Gosh, I'm tired. 31 00:02:17,560 --> 00:02:21,260 Since I saw the pant, I had to act cool. I lied that it was my dog's birthday. 32 00:02:22,340 --> 00:02:24,480 You don't even raise dogs. What are you talking about? 33 00:02:24,480 --> 00:02:26,160 That's so funny! 34 00:02:27,371 --> 00:02:29,257 - Oh my God! - That was excellent. 35 00:02:29,771 --> 00:02:31,050 Why are there so many people here? 36 00:02:33,620 --> 00:02:35,360 One night stand is such a risky game. 37 00:02:35,360 --> 00:02:36,760 It's hard to find somebody 38 00:02:37,050 --> 00:02:37,760 perfect for your style. 39 00:02:40,340 --> 00:02:42,850 You know, last Halloween... 40 00:02:55,220 --> 00:02:56,060 Cheers! 41 00:02:59,400 --> 00:03:01,460 I dressed up as Joker and went out at Itaewon. 42 00:03:02,200 --> 00:03:04,100 Then I met Harley Quinn. 43 00:03:05,400 --> 00:03:06,530 Oh, a hot guy! 44 00:03:14,240 --> 00:03:15,610 She seemed to be in a rush... 45 00:03:16,160 --> 00:03:17,300 She took me to the stairs. 46 00:03:18,370 --> 00:03:19,610 Everything was good at that point. 47 00:03:20,880 --> 00:03:21,460 But... 48 00:03:24,100 --> 00:03:24,820 Ouch! 49 00:03:26,080 --> 00:03:29,330 I mean... She was too immersed in her role. 50 00:03:30,210 --> 00:03:30,760 After that? 51 00:03:32,340 --> 00:03:34,090 I didn't want her to feel embarrassed so I played along. 52 00:03:46,690 --> 00:03:51,250 I don't want to know about your lifestyle like this. 53 00:03:52,000 --> 00:03:53,810 Why? Are you jealous? 54 00:03:54,300 --> 00:03:55,000 Ridiculous! 55 00:03:56,260 --> 00:03:57,140 My turn! 56 00:03:57,490 --> 00:03:57,850 Wait! 57 00:03:59,170 --> 00:04:00,700 Let's stop here. Stop. 58 00:04:01,280 --> 00:04:03,810 What about Ro Ji? Do you have anything fun to share? 59 00:04:07,060 --> 00:04:08,180 Twosome or threesome? 60 00:04:08,180 --> 00:04:09,980 She wins! 61 00:04:12,480 --> 00:04:16,920 Hey, let's stop this and get back to work! Work, work! 62 00:04:17,170 --> 00:04:18,170 About my story... 63 00:04:18,810 --> 00:04:21,640 Stay still! Hey... Where are you all going? 64 00:04:29,640 --> 00:04:31,600 So, what about you? 65 00:04:32,170 --> 00:04:33,690 You gotta write something, right? An article. 66 00:04:34,130 --> 00:04:34,560 Me? 67 00:04:37,700 --> 00:04:38,580 I... 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,030 (New Normal Zine) 69 00:04:45,400 --> 00:04:46,370 Sex Column? 70 00:04:47,930 --> 00:04:49,050 Are you crazy? 71 00:04:49,450 --> 00:04:50,570 Anybody can see... 72 00:04:52,890 --> 00:04:54,330 I'm quite famous, you know. 73 00:04:56,410 --> 00:04:59,320 But... Can you eat all these? 74 00:05:05,580 --> 00:05:08,330 That's why people don't easily say they would treat others. 75 00:05:10,120 --> 00:05:12,720 (Deep Discount Wine Event) 76 00:05:16,860 --> 00:05:17,660 Ah. Sister, I want this too. 77 00:05:24,540 --> 00:05:25,450 What are you buying? 78 00:05:26,620 --> 00:05:27,090 Why? 79 00:05:28,490 --> 00:05:30,520 Even minors can purchase it. 80 00:05:33,660 --> 00:05:36,050 Look. This is the problem. 81 00:05:41,020 --> 00:05:43,720 Besides minors, when women buy condoms. 82 00:05:44,100 --> 00:05:46,740 Then people look at them like damp cloth. 83 00:05:48,140 --> 00:05:52,250 That's why some of my friends say it's embarrassing to buy condoms. 84 00:05:52,540 --> 00:05:54,050 Then it's really dangerous. 85 00:05:57,380 --> 00:05:58,250 I'm sorry. 86 00:05:59,160 --> 00:06:00,680 I was thoughtless. 87 00:06:01,480 --> 00:06:04,300 It's not just your fault. Because people are all the same. 88 00:06:06,380 --> 00:06:06,980 Anyway. 89 00:06:09,880 --> 00:06:11,180 You put safety first. 90 00:06:14,220 --> 00:06:15,570 You're more like my sister. 91 00:06:20,020 --> 00:06:20,780 Oh, Jae Yi. 92 00:06:22,160 --> 00:06:22,620 Now? 93 00:06:34,450 --> 00:06:35,580 Can I live here? 94 00:06:39,060 --> 00:06:39,800 Ugh. 95 00:06:40,210 --> 00:06:42,740 No, but why do we come here? 96 00:06:44,120 --> 00:06:45,860 There is an advertisement project for the sex column. 97 00:06:46,300 --> 00:06:48,210 Masturbation products for women. 98 00:06:48,960 --> 00:06:49,900 I see. 99 00:06:50,400 --> 00:06:51,160 Okay. 100 00:06:51,760 --> 00:06:52,280 Ji Min. 101 00:06:52,980 --> 00:06:55,220 If you are curious about one night stand, you should use the app. 102 00:06:55,220 --> 00:06:56,500 It's also good for coverage. 103 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 Is it possible for you guys to sleep without real love? 104 00:07:00,920 --> 00:07:02,650 I think most of people were like that. 105 00:07:03,460 --> 00:07:07,060 Well, even if it wasn't a one night stand, I had friends I met like partners. 106 00:07:08,500 --> 00:07:11,400 The world is big and there are many interesting men. 107 00:07:12,940 --> 00:07:16,250 But honestly, when a woman talks about one night stand, 108 00:07:16,250 --> 00:07:19,120 there are many people who take a dim view of her. 109 00:07:20,320 --> 00:07:23,220 This kind of desire is natural for men and women of all ages. 110 00:07:24,020 --> 00:07:26,210 Now that you mentioned it, that's true. 111 00:07:29,480 --> 00:07:30,820 Was I a traditional girl? 112 00:07:31,370 --> 00:07:32,540 If you are unsure, 113 00:07:32,960 --> 00:07:36,700 you haven't experienced it. How about discussing about something like a sex fantasy? 114 00:07:37,620 --> 00:07:41,780 I think it's better than writing it casually and looking unnatural. 115 00:07:42,160 --> 00:07:43,640 What do you mean, "casually"? 116 00:07:44,720 --> 00:07:47,540 If it's a fantasy, I can talk all night long. 117 00:07:47,860 --> 00:07:49,040 Try it. 118 00:07:49,280 --> 00:07:50,690 Fantasy. 119 00:07:51,160 --> 00:07:52,570 Can't you buy me this one? 120 00:07:52,700 --> 00:07:53,220 Buy it again? 121 00:07:53,640 --> 00:07:54,180 Just one. 122 00:07:54,450 --> 00:07:55,840 Now you have a lot. 123 00:07:55,840 --> 00:07:57,130 But you are rich, right? 124 00:07:59,130 --> 00:08:00,730 (Categorize: general article. Inquire articles: write articles. ) 125 00:08:02,520 --> 00:08:03,080 Fantasy. 126 00:08:04,010 --> 00:08:04,780 You scared me! 127 00:08:07,380 --> 00:08:08,410 You're here now. 128 00:08:09,370 --> 00:08:09,880 Yes. 129 00:08:12,410 --> 00:08:13,090 And... 130 00:08:14,850 --> 00:08:15,860 About last time, I'm sorry. 131 00:08:17,240 --> 00:08:19,100 Because I refused to eat with you. 132 00:08:22,800 --> 00:08:24,820 So you still remember that. 133 00:08:28,170 --> 00:08:28,720 Me too. 134 00:08:31,180 --> 00:08:32,330 Once I made up my mind, 135 00:08:33,460 --> 00:08:34,730 I wanted to meet you. 136 00:08:36,620 --> 00:08:37,539 What is... 137 00:08:40,570 --> 00:08:41,280 Ji Min. 138 00:08:44,000 --> 00:08:45,220 I made up my mind. 139 00:08:56,200 --> 00:08:58,800 ♪Why are they drowning, drowning like this?♪ 140 00:08:59,000 --> 00:09:01,870 ♪Your eyes are drowning, drowning.♪ 141 00:09:02,000 --> 00:09:04,900 ♪I wanna meet you once, twice a day.♪ 142 00:09:12,400 --> 00:09:13,340 I am crazy. Crazy. 143 00:09:15,330 --> 00:09:16,440 This is frustration. 144 00:09:16,980 --> 00:09:18,180 This is frustration. 145 00:09:26,320 --> 00:09:27,340 (Meeting app. Lee Ju Yeon) What are you doing today? 146 00:09:28,240 --> 00:09:29,720 (Meeting app. Hwe Chang Hyun) I'm a doctor. 147 00:09:30,360 --> 00:09:32,220 (Meeting app. Lee Jung Ryul) I like girl that lives alone. 148 00:09:35,370 --> 00:09:36,480 (Meeting app. Lee Ju Yeon) Let's meet in the evening. 149 00:09:40,250 --> 00:09:41,450 Get your mind right. 150 00:09:51,120 --> 00:09:52,040 I look better in person, right? 151 00:09:53,580 --> 00:09:54,380 Can you 152 00:09:54,900 --> 00:09:56,940 do SM? 153 00:09:57,720 --> 00:10:01,480 I think I will knock down the cow. 154 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Korean girls are so cute. 155 00:10:10,040 --> 00:10:11,340 Can you call me oppa? 156 00:10:12,340 --> 00:10:13,180 Robert. 157 00:10:13,660 --> 00:10:17,280 From your profile, you were born in 1996. 158 00:10:19,760 --> 00:10:20,660 International age. 159 00:10:21,930 --> 00:10:23,600 Are you from Gojoseon? 160 00:10:25,940 --> 00:10:28,440 Prices in Korea are too expensive. 161 00:10:29,530 --> 00:10:32,060 Today, rentable room, okay? 162 00:10:44,540 --> 00:10:46,400 Aren't there a lot of strange people in the app? 163 00:10:47,280 --> 00:10:50,400 There are people who want to go home immediately after being sexually harassed. 164 00:10:51,210 --> 00:10:52,650 That's what I'm saying. 165 00:10:53,250 --> 00:10:57,740 I got my courage to try something like friends of my age group. 166 00:10:58,640 --> 00:11:00,330 But there was no decent person. 167 00:11:00,940 --> 00:11:01,820 I don't think so. 168 00:11:03,170 --> 00:11:04,090 That man is here. 169 00:11:24,220 --> 00:11:24,980 Wait a minute! 170 00:11:26,730 --> 00:11:27,890 Why are you so hesitant? 171 00:11:29,620 --> 00:11:31,210 I'm a little shy. 172 00:11:44,890 --> 00:11:45,540 Wait. 173 00:11:48,050 --> 00:11:48,920 What about condom? 174 00:11:51,240 --> 00:11:53,370 Looks like it's in my wallet. 175 00:11:53,810 --> 00:11:54,610 Wait. 176 00:11:58,940 --> 00:12:01,130 I've used it all up. Let's... 177 00:12:01,130 --> 00:12:01,720 But... 178 00:12:03,930 --> 00:12:05,980 Looks like I have one in my wallet, use that. 179 00:12:08,210 --> 00:12:09,640 You're a cultured girl, aren't you? 180 00:12:15,000 --> 00:12:15,820 (The best sexual items for your lover) 181 00:12:15,820 --> 00:12:17,660 Why are they so good at these things? 182 00:12:35,600 --> 00:12:38,460 What is this? What's that? 183 00:12:39,700 --> 00:12:41,210 Chocolate! 184 00:12:42,530 --> 00:12:43,520 Hey, Yoon Seok Ho. 185 00:12:45,940 --> 00:12:48,280 How was the business trip? Was it interesting? 186 00:12:48,820 --> 00:12:50,290 Yes, the sea is beautiful. 187 00:12:51,040 --> 00:12:53,100 The pictures must have been very nice. 188 00:12:53,440 --> 00:12:55,120 I heard the head of the department Cha came back from England. 189 00:12:55,570 --> 00:12:56,620 He was the photographer. 190 00:12:57,860 --> 00:13:00,960 The magazine companies must have lined up, how did you catch him? 191 00:13:04,730 --> 00:13:06,360 I also want to go to beach. 192 00:13:06,880 --> 00:13:09,120 Or have a hot night like Ji Min. 193 00:13:11,000 --> 00:13:13,380 She must be drinking somewhere. 194 00:13:14,210 --> 00:13:15,240 Miss Ji Min? 195 00:13:17,600 --> 00:13:20,240 Ji Min participated in the one night challenge. 196 00:13:23,260 --> 00:13:24,930 Who should I call to join this? 197 00:13:29,640 --> 00:13:30,860 Do you also like it? 198 00:13:37,050 --> 00:13:39,320 What an unbelievably bland jerk. 199 00:13:39,840 --> 00:13:41,620 But thanks to that, I realized… 200 00:13:43,090 --> 00:13:45,800 My acting skill is better than I thought. 201 00:13:54,060 --> 00:13:56,840 So beautiful. The jewelry also looks very nice. 202 00:13:57,460 --> 00:13:58,780 Customers are sure to love them. 203 00:14:00,730 --> 00:14:01,540 Song Ro Ji. 204 00:14:03,100 --> 00:14:06,180 Why don't you tell me who the photographer is? 205 00:14:08,160 --> 00:14:09,000 That's my work. 206 00:14:09,920 --> 00:14:11,560 Do I have to tell you everything? 207 00:14:12,400 --> 00:14:13,440 Whether it's work... 208 00:14:22,040 --> 00:14:25,620 You're really... Isn't it a bit too much for me? 209 00:14:29,740 --> 00:14:32,570 After all, to you... What am I? 210 00:14:57,580 --> 00:14:58,880 It's Seok Jin's present. 211 00:14:58,880 --> 00:15:00,060 Let's eat a lot. 212 00:15:00,770 --> 00:15:02,140 All is mine. 213 00:15:03,530 --> 00:15:04,730 Do you want to eat? 214 00:15:05,210 --> 00:15:05,800 No. 215 00:15:11,180 --> 00:15:13,840 So you can only increase your acting skill? 216 00:15:16,160 --> 00:15:20,290 I'm curious why a man's ejaculation is the end of a sex. 217 00:15:21,060 --> 00:15:23,460 Once a man ejaculates, it means they have finished having sex once. 218 00:15:23,460 --> 00:15:26,340 - People say that a lot. - What about women? 219 00:15:28,980 --> 00:15:32,420 Our Ji Min has had a boring night, right? 220 00:15:35,800 --> 00:15:37,820 But that statement is also true. 221 00:15:37,820 --> 00:15:40,920 Women take longer to feel orgasm than men. 222 00:15:41,650 --> 00:15:44,460 That's why there are many cases which they end even before women can feel it. 223 00:15:45,240 --> 00:15:46,500 Done. 224 00:15:47,460 --> 00:15:48,090 That's it. 225 00:15:49,680 --> 00:15:50,650 Category topic. 226 00:15:54,630 --> 00:15:56,770 (New Normal Zine) 227 00:16:03,840 --> 00:16:05,740 Hi, I'm Yoo Kelly. 228 00:16:05,930 --> 00:16:08,260 (Yoo Kelly is so cool) Today's our topic is.... 229 00:16:08,700 --> 00:16:10,500 (What's that? I'm curious) story for girls 230 00:16:10,620 --> 00:16:12,410 who have unprotected sex with their boyfriends, 231 00:16:12,410 --> 00:16:14,960 and worry about having a sexually transmitted diseases, 232 00:16:14,960 --> 00:16:16,760 so they can't enjoy sex comfortably. 233 00:16:17,000 --> 00:16:20,940 (I can't believe I'm hearing this on broadcast) Let's learn the safe way to have fun. 234 00:16:22,000 --> 00:16:24,250 Actually the reason I want to share this topic is... 235 00:16:25,620 --> 00:16:26,860 What's this? So delicious. 236 00:16:27,290 --> 00:16:28,290 Seok Jin bought it. 237 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 I had a condom-related video shoot... 238 00:16:32,420 --> 00:16:36,260 But she's really smart. She dropped her idol image to talk about sex, 239 00:16:36,490 --> 00:16:38,250 it will make big waves. 240 00:16:38,250 --> 00:16:39,400 Nor is it illegal. 241 00:16:40,210 --> 00:16:41,620 (I only waited for this moment) There's nothing to be ashamed of. 242 00:16:42,410 --> 00:16:45,280 This is a must-have story for teenagers. 243 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 Our Ji Min is the best. 244 00:16:47,780 --> 00:16:49,040 I will be on your side. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,340 Please sit next to me at the party today. 246 00:16:56,490 --> 00:16:57,380 What's on the menu? 247 00:16:59,200 --> 00:17:00,320 Premium Korean beef. 248 00:17:02,340 --> 00:17:03,170 I will bake 249 00:17:03,890 --> 00:17:05,060 for our table. 250 00:17:05,359 --> 00:17:05,980 Great! 251 00:17:08,980 --> 00:17:12,500 Oh my god. I really can't do that. 252 00:17:23,770 --> 00:17:26,150 (Jae Yi: ) We're up for the second round! 253 00:17:26,150 --> 00:17:27,960 (Jae Yi: ) You really don't go? 254 00:17:30,280 --> 00:17:30,760 Sorry. 255 00:17:41,620 --> 00:17:42,620 It's a bit dark. 256 00:17:51,900 --> 00:17:53,500 Seok Jin, Seok Jin, Seok Jin! 257 00:17:56,580 --> 00:17:57,340 So cute! 258 00:17:59,280 --> 00:18:03,860 I came to take my bag. 259 00:18:04,530 --> 00:18:05,810 I'm a little drunk. 260 00:18:06,640 --> 00:18:07,440 Oh, I'll show you. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,280 There is a dance Min Kyu taught me. 262 00:18:12,980 --> 00:18:13,600 Look at me! 263 00:18:16,980 --> 00:18:19,480 From face to body... 264 00:18:21,880 --> 00:18:24,520 Raspberry beer! 265 00:18:24,930 --> 00:18:27,760 A cup of makgeoli! 266 00:18:37,760 --> 00:18:39,620 So handsome! 267 00:18:44,220 --> 00:18:47,010 You don't even go to the office party. 268 00:18:47,440 --> 00:18:49,940 Why do you keep avoiding me? Am I special? 269 00:18:53,880 --> 00:18:55,130 It's not like that. That's... 270 00:18:56,260 --> 00:18:57,420 So, you like me? 271 00:19:08,440 --> 00:19:11,020 ♪Why are they drowning, drowning like this?♪ 272 00:19:11,020 --> 00:19:13,820 ♪Your eyes are drowning, drowning.♪ 273 00:19:14,020 --> 00:19:19,090 ♪I wanna meet you once, twice a day.♪ 274 00:19:19,590 --> 00:19:22,390 ♪I feel nervous every time you come close to me.♪ 275 00:19:22,390 --> 00:19:25,390 ♪Everything here is stirred.♪ 276 00:19:25,390 --> 00:19:28,390 ♪My heart is full of yours.♪ 277 00:19:33,720 --> 00:19:35,530 This color suits you well. 278 00:19:37,180 --> 00:19:37,940 Pretty! 279 00:19:37,940 --> 00:19:39,940 ♪That brings me a good mood.♪ 280 00:19:46,240 --> 00:19:49,940 ♪The world is becoming better when I am with you.♪ 281 00:19:50,140 --> 00:19:52,940 ♪It's like a dream.♪ 282 00:19:53,220 --> 00:19:57,440 ♪Next to you, I turn into a child.♪ 283 00:19:57,440 --> 00:20:02,940 ♪Your sparkling eyes captivate anyone.♪ 284 00:20:02,940 --> 00:20:04,940 ♪Every time I'm next to you.♪ 285 00:20:04,940 --> 00:20:07,940 ♪I fell into a beautiful dream.♪ 286 00:20:14,190 --> 00:20:16,230 (New Normal Zine) 287 00:20:16,560 --> 00:20:19,400 - Go with me! Go to my house! - Second round! Second round! 288 00:20:19,400 --> 00:20:21,520 Second round! Second round! 289 00:20:21,520 --> 00:20:24,080 Go home! You should go home! 290 00:20:25,000 --> 00:20:26,920 Mr. Driver, Hapjeong-dong, go! 291 00:20:28,800 --> 00:20:29,570 Go! 292 00:20:33,080 --> 00:20:35,760 Our house password is 4798. 293 00:20:35,760 --> 00:20:36,980 I couldn't hear. 294 00:20:41,930 --> 00:20:43,850 Editor-in-chief Song. 295 00:20:47,040 --> 00:20:49,450 From now on, let me do the sex column. 296 00:20:50,050 --> 00:20:51,040 Let me show myself. 297 00:20:53,050 --> 00:20:55,660 Reporter Do, do you like Cha Ji Min? 298 00:21:34,200 --> 00:21:37,000 So what? Is dating in the company banned here? 299 00:21:42,380 --> 00:21:43,210 Interesting! 20698

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.