Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,350 --> 00:00:19,680
[toby] oh, mio dio, john!
Cosa fai?
2
00:00:19,910 --> 00:00:21,850
No! No!
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Stanno cercando di ucciderci!
4
00:00:23,090 --> 00:00:26,410
Rallentare!
Giovanni, rallenta!
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,080
[toby]
probabilmente ti starai chiedendo
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,920
Come mi sono trovato in questa situazione.
7
00:00:31,010 --> 00:00:32,530
Bene, lasciami raccontarti una storia.
8
00:00:35,530 --> 00:00:36,660
È giusto?
9
00:00:39,260 --> 00:00:40,530
Com'è questo?
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,090
[intervistatore] fantastico, toby.
11
00:00:42,110 --> 00:00:43,690
Magari inizia col dircelo
come ti descriveresti.
12
00:00:43,780 --> 00:00:45,430
Come mi descriverei?
13
00:00:45,450 --> 00:00:46,780
Oh, cavolo.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,040
Non lo so.
15
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
sono piuttosto noioso,
se vuoi sapere la verità.
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,380
Ciao. Uh, io sono l'uomo
precedentemente noto come john maynard.
17
00:00:56,540 --> 00:01:01,280
Ora sono detenuto 5564789-43.
18
00:01:01,370 --> 00:01:03,130
Sono molti numeri
ricordare,
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,060
Ma ho un po' di tempo
sulle mie mani.
20
00:01:05,210 --> 00:01:07,620
Il resto della mia vita, in realtà.
21
00:01:07,710 --> 00:01:08,950
[toby]
Non ho mai fumato una sigaretta.
22
00:01:09,050 --> 00:01:11,570
Ho sposato il primo uomo
Sono mai uscito.
23
00:01:11,790 --> 00:01:13,640
[john] la gente diceHo manipolato Toby per la libertà.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,550
È un carico di merda.
25
00:01:15,650 --> 00:01:17,300
Non aveva niente a che fare con quello.
26
00:01:17,310 --> 00:01:19,410
Ero un seguace delle regole,
Certamente.
27
00:01:20,630 --> 00:01:21,480
Bene...
28
00:01:21,580 --> 00:01:24,300
Tranne quella volta.
29
00:01:24,400 --> 00:01:27,250
La vera ragione
Ho fatto quello che ho fatto è stato semplice...
30
00:01:27,470 --> 00:01:29,320
-Eravamo innamorati.
-Eravamo innamorati.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,880
[♪♪]
32
00:01:37,580 --> 00:01:39,170
[toby]
prima che accadesse tutto questo,
33
00:01:39,260 --> 00:01:41,260
Se me lo avessi chiesto com'era la mia vita,
34
00:01:41,490 --> 00:01:43,930
Avrei detto la mia vita era semplicemente perfetta.
35
00:01:46,340 --> 00:01:47,730
Ma non lo era, ovviamente.
36
00:01:49,420 --> 00:01:50,750
Ero appena stato licenziato dal mio lavoro,
37
00:01:50,850 --> 00:01:52,590
E mio figlio aveva iniziato l'università,
38
00:01:52,680 --> 00:01:55,190
Quindi la casa era piuttosto vuota.
39
00:01:56,780 --> 00:01:59,950
[♪♪]
40
00:02:04,700 --> 00:02:07,910
La vita era appena diventata... Una grande lista di controllo.
41
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
La verità è,
42
00:02:12,960 --> 00:02:14,630
La mia vita non riguardava me.
43
00:02:17,880 --> 00:02:19,370
Sì!
Quello è stato difficile,
44
00:02:19,470 --> 00:02:20,800
Ma alla fine l'ho capito.
45
00:02:20,950 --> 00:02:21,930
Vuoi vedere
com'è andata a finire?
46
00:02:23,530 --> 00:02:24,430
Tesoro?
47
00:02:27,700 --> 00:02:29,290
Si, vedo.
48
00:02:29,390 --> 00:02:30,460
Sai,
Stavo pensando...
49
00:02:30,550 --> 00:02:33,370
Potrebbe essere
potremmo prendere un cane
50
00:02:33,390 --> 00:02:35,060
O un paio di gattini.
51
00:02:35,150 --> 00:02:37,540
Che cosa?
52
00:02:37,640 --> 00:02:40,230
Bene, lo sai, ora quello
adam è-è fuori dal campus,
53
00:02:40,320 --> 00:02:42,810
Non dobbiamo preoccuparci così tanto
delle sue allergie, quindi io...
54
00:02:42,900 --> 00:02:44,230
Viene ancora a cena,
55
00:02:44,390 --> 00:02:47,140
Ti lascia il bucato
ogni paio di settimane.
56
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Destra.
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,080
Sì, immagino sia vero.
58
00:02:54,060 --> 00:02:55,500
[riproduzione di musica a tema TV]
59
00:02:55,650 --> 00:02:56,990
[annunciatore di notizie]
cani difficili da adottare
60
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Stanno iniziando a simboleggiare
61
00:02:58,420 --> 00:02:59,580
Un raggio di speranza per i detenuti
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,340
In un programma che li riabilita entrambi.
63
00:03:02,920 --> 00:03:04,590
L'influenza positiva i cuccioli hanno sui detenuti
64
00:03:04,740 --> 00:03:07,070
È quasi istantaneo.
65
00:03:07,170 --> 00:03:08,020
I prigionieri imparano addestrare i cani...
66
00:03:08,170 --> 00:03:09,180
Sai,
Adoro lavorare qui.
67
00:03:09,330 --> 00:03:10,680
ho sempre voluto
lavorare con gli animali.
68
00:03:12,170 --> 00:03:13,600
E un giorno mi piacerebbe farlo
qualcosa del genere--
69
00:03:13,690 --> 00:03:15,170
Qualcosa di significativo.
70
00:03:15,270 --> 00:03:16,100
[dott. Sanchez]
bene, dovresti provare.
71
00:03:16,190 --> 00:03:17,860
Potresti essere bravo.
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,270
Posso fare delle chiamate?
73
00:03:20,360 --> 00:03:21,860
Sicuro.
74
00:03:23,770 --> 00:03:24,870
-Ciao.
-Hey Hey Hey.
75
00:03:25,090 --> 00:03:26,870
Ciao.
76
00:03:27,020 --> 00:03:28,350
[toby]
sembrava tutto normale--
77
00:03:28,450 --> 00:03:29,350
Fino a una visita con mio padre.
78
00:03:29,370 --> 00:03:30,450
Cancro--
79
00:03:30,540 --> 00:03:32,100
Hai il cancro?
80
00:03:32,120 --> 00:03:34,270
Non devi preoccuparti
su di me, però.
81
00:03:34,360 --> 00:03:35,950
Certo,
Mi preoccuperò, papà. Che cosa--
82
00:03:36,100 --> 00:03:37,190
Abbiamo un ottimo dottore.
83
00:03:37,210 --> 00:03:39,290
Uh, dottore, eh...?
84
00:03:39,380 --> 00:03:40,360
Swami.
85
00:03:40,380 --> 00:03:42,440
Esatto, dott. Swami.
[ridacchia]
86
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
Lui crede
nel trattamento aggressivo,
87
00:03:44,800 --> 00:03:45,780
Quindi va bene.
88
00:03:45,800 --> 00:03:47,610
Intendo,
con radiazioni e chemio,
89
00:03:47,710 --> 00:03:49,890
C'è una possibilità
che si restringerà.
90
00:03:51,950 --> 00:03:54,020
È incredibile quello che i dottori
può fare in questi giorni.
91
00:03:56,550 --> 00:03:58,640
Uh, hanno detto cosa,
ehm, a che punto è?
92
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
-[squillo timer]
-oh, cavolo.
93
00:04:00,810 --> 00:04:03,740
Il mio arrosto Ehi.
Non voglio bruciarlo di nuovo.
94
00:04:03,890 --> 00:04:05,910
Eh, pacca,
puoi darmi una mano?
95
00:04:06,060 --> 00:04:07,910
Sì, puoi scommetterci.
96
00:04:11,470 --> 00:04:12,900
Tutto ok,
per oggi basta.
97
00:04:12,920 --> 00:04:14,060
'kay.
98
00:04:14,080 --> 00:04:16,580
Sto mettendo il gioco.
Non sono ancora morto.
99
00:04:17,920 --> 00:04:19,090
Stai soffrendo, papà?
100
00:04:19,240 --> 00:04:21,830
Mai sentito meglio.
101
00:04:21,980 --> 00:04:24,150
Sai chi sono,
Sono un pomodoro duro.
102
00:04:24,170 --> 00:04:25,820
Lo so.
103
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
Ehi.
104
00:04:27,990 --> 00:04:31,010
Un piede davanti all'altro,
pisello dolce.
105
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
Questo è tutto ciò che possiamo fare.
106
00:04:34,330 --> 00:04:36,270
È tutto ciò che possiamo fare.
107
00:04:36,420 --> 00:04:38,350
[toby] il mio d cancro ad's mi ha aperto gli occhi.
108
00:04:38,440 --> 00:04:40,670
Mi ha fatto capire
109
00:04:40,680 --> 00:04:43,430
Che ognuno di noi potrebbe andare
in ogni momento,
110
00:04:43,520 --> 00:04:45,500
E ho appena sentito
111
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
Non avevo fatto proprio niente
con la mia vita.
112
00:04:48,270 --> 00:04:49,870
Non è così
siediti con me.
113
00:04:51,030 --> 00:04:53,620
Non si è seduto bene
con me affatto.
114
00:04:53,850 --> 00:04:54,860
[la porta si apre]
115
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
Oh, ehi, Deb.
116
00:04:56,460 --> 00:04:57,680
[deb] dai.
117
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
[toby] lascia che ti aiuti.
118
00:04:58,790 --> 00:04:59,460
[deb] dai,
ti sistemiamo noi.
119
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
Toby, abbiamo noi stessi
un ragazzo grande oggi.
120
00:05:03,370 --> 00:05:04,540
-Ah.
-Lo chiamo "amico".
121
00:05:04,630 --> 00:05:06,130
L'ho trovato il 12 e la vittoria.
122
00:05:06,360 --> 00:05:08,030
Non riesco a guardare ogni randagio
fuori strada, deb.
123
00:05:08,050 --> 00:05:09,040
Gestisco un'impresa.
124
00:05:09,140 --> 00:05:10,290
[toby] è così dolce.
125
00:05:10,380 --> 00:05:11,620
Qualcuno lo rivendicherà.
126
00:05:11,720 --> 00:05:12,470
È una razza grande,
127
00:05:12,700 --> 00:05:14,220
E i rifugi
sono al completo.
128
00:05:14,310 --> 00:05:15,550
Lo stai portando a casa?
129
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Vorrei solo poterlo fare.
130
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Vivo con mia madre
proprio adesso.
131
00:05:18,720 --> 00:05:20,960
Ah, con Adam al college,
132
00:05:21,060 --> 00:05:23,210
Potrei fare un po' di spazio
alla Casa.
133
00:05:23,230 --> 00:05:24,630
[abbaia]
134
00:05:24,730 --> 00:05:25,730
A voi due piacciono i randagi
più di me.
135
00:05:25,820 --> 00:05:26,900
[deb] oh, lo facciamo sicuramente.
136
00:05:27,050 --> 00:05:28,560
Tu dovresti vedere
alcuni dei miei ex fidanzati.
137
00:05:28,660 --> 00:05:30,070
Ah sì. Li ho incontrati.
138
00:05:30,160 --> 00:05:31,380
Cavolo. Non sta scherzando.
139
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
[abbaia]
140
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Bene.
141
00:05:35,220 --> 00:05:38,150
Non preoccuparti, pat.
Lo terrò dentro in garage.
142
00:05:38,170 --> 00:05:39,910
Non è per molto.
143
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Ehi, pat.
144
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
Era come, non appena ho iniziato
145
00:05:43,990 --> 00:05:45,490
Per prendere un po' di controllo
della mia vita,
146
00:05:45,580 --> 00:05:47,730
Dio mi voleva
prendere un po' di più.
147
00:05:47,750 --> 00:05:48,840
Quindi, ho detto alla mamma,
148
00:05:48,990 --> 00:05:51,070
Se la tua diverticolite
sta recitando di nuovo,
149
00:05:51,090 --> 00:05:52,750
Sai, ne hai davvero bisogno
chiamare il dottore,
150
00:05:52,850 --> 00:05:54,570
Perché è qui per aiutare...
151
00:05:54,590 --> 00:05:55,830
[ronzio del telefono]
152
00:05:55,850 --> 00:05:57,180
ehm...
153
00:05:58,350 --> 00:06:00,190
Ciao?
154
00:06:02,580 --> 00:06:06,080
Uh, sì, mi-mi piacerebbe
per entrare in prigione
155
00:06:06,180 --> 00:06:07,860
E fai una presentazione
al guardiano.
156
00:06:08,090 --> 00:06:09,920
- "guardiano"?
-Venerdì?
157
00:06:09,940 --> 00:06:11,850
Sì, venerdì alle due
andrebbe bene.
158
00:06:11,940 --> 00:06:14,030
No. No, grazie.
Ci vediamo presto.
159
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
[ride]
160
00:06:16,760 --> 00:06:18,260
Quello era...
161
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
Quella era una delle prigioni
Ho chiamato.
162
00:06:21,190 --> 00:06:22,930
Sì, vogliono che entriamo
e fare una presentazione
163
00:06:23,030 --> 00:06:26,200
A proposito dei cani da salvataggio
lavorare con i detenuti.
164
00:06:26,220 --> 00:06:27,200
Venerdì "venerdì"?
165
00:06:27,290 --> 00:06:29,050
Tipo, tra due giorni da oggi venerdì?
166
00:06:31,110 --> 00:06:32,440
[pat] sei cosa?
167
00:06:32,460 --> 00:06:35,060
Sto facendo una presentazione
per il programma cane/carcere.
168
00:06:35,210 --> 00:06:36,710
Cavolo, spero che gli piaccia.
169
00:06:36,730 --> 00:06:38,230
non mi piace.
170
00:06:38,450 --> 00:06:39,560
Affatto!
171
00:06:39,790 --> 00:06:40,800
Per favore.
172
00:06:40,900 --> 00:06:42,120
Colpetto...
173
00:06:42,140 --> 00:06:43,900
Non sarò solo
con eventuali prigionieri.
174
00:06:44,050 --> 00:06:46,070
Sono persone pericolose.
175
00:06:46,290 --> 00:06:47,380
Certo, va bene,
176
00:06:47,400 --> 00:06:50,310
Ma non tutti meritano
sentirsi amati?
177
00:06:50,410 --> 00:06:52,630
E ci sono le guardie
e Deb sarà lì.
178
00:06:52,650 --> 00:06:54,070
Grande. [ride]
179
00:06:54,300 --> 00:06:55,480
Tu e Deb.
180
00:06:55,580 --> 00:06:56,800
Due donne di mezza età
181
00:06:56,820 --> 00:06:58,910
Chi non ha così tanto
come rubato una barretta di cioccolato.
182
00:06:59,140 --> 00:06:59,990
Di mezza età?
183
00:07:00,080 --> 00:07:03,250
Cavolo. Preferisco "maturo".
184
00:07:07,260 --> 00:07:09,660
[toby] i miei cani e i tuoi detenuti.
185
00:07:09,820 --> 00:07:11,830
Entrambi hanno bisogno di un po' di cura.
186
00:07:11,990 --> 00:07:14,740
Ora, credo davvero
187
00:07:14,840 --> 00:07:17,510
Che possono
riabilitarsi a vicenda.
188
00:07:17,600 --> 00:07:18,510
Vedi, come amante degli animali,
189
00:07:18,660 --> 00:07:21,340
So che i cani
rendere la vita migliore.
190
00:07:21,440 --> 00:07:22,750
Lo fanno e basta.
191
00:07:22,850 --> 00:07:26,180
Il nostro programma salva i cani
dai rifugi.
192
00:07:26,330 --> 00:07:27,350
Li porteremmo qui,
193
00:07:27,500 --> 00:07:29,590
E i tuoi prigionieri farebbero...
li addestrerebbe
194
00:07:29,690 --> 00:07:32,240
Nell'obbedienza di base
e socializzazione.
195
00:07:33,670 --> 00:07:34,690
[respiro profondo, sospiro]
196
00:07:34,780 --> 00:07:35,860
Quando i cani sono pronti,
197
00:07:35,950 --> 00:07:37,780
Li troveremo
le loro famiglie per sempre.
198
00:07:38,010 --> 00:07:40,450
Signor Jenkins,
lo sappiamo entrambi
199
00:07:40,610 --> 00:07:44,120
Che i cani possono avere
a paws-itive... Effetto.
200
00:07:45,350 --> 00:07:48,190
"zampe-itive", come...
201
00:07:48,280 --> 00:07:49,300
[ridacchia]
202
00:07:49,450 --> 00:07:51,040
Destra. zampe...
203
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
Positivo.
204
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
Ho controllato i suoi riferimenti.
205
00:07:53,860 --> 00:07:56,950
Voglio dire, sembrava davvero carina,
era davvero una bella signora.
206
00:07:56,970 --> 00:07:58,710
Ok, quindi non li ho chiamati,
ma gli ho mandato una mail...
207
00:07:58,870 --> 00:08:01,530
E, sai, alcuni di loro
tornato da me.
208
00:08:01,630 --> 00:08:03,370
Ho fatto tutto
avrei dovuto.
209
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
Intendo,
Ho seguito il protocollo e...
210
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Intendo,
chi l'avrebbe mai detto, vero?
211
00:08:07,820 --> 00:08:10,380
Ed eravamo a corto di personale, quindi...
212
00:08:10,390 --> 00:08:12,470
Quindi, non c'è da stupirsi.
213
00:08:12,490 --> 00:08:13,710
[succhia]
214
00:08:13,730 --> 00:08:15,910
[♪♪]
215
00:08:19,330 --> 00:08:23,660
[♪♪]
216
00:08:32,730 --> 00:08:34,230
Questo è toby e deb
217
00:08:34,250 --> 00:08:36,340
Dal "sempre amato"
salvataggio del cane.
218
00:08:39,240 --> 00:08:40,090
Ciao ragazze.
219
00:08:40,180 --> 00:08:41,770
-Ciao.
- Abbiamo bisogno che tu mostri un documento d'identità.
220
00:08:43,840 --> 00:08:46,020
È solo routine.
221
00:08:47,430 --> 00:08:49,360
-Bene?
-Grazie.
222
00:08:51,920 --> 00:08:53,530
-Vuoi aprire il bagagliaio per me?
-Sì.
223
00:08:55,420 --> 00:08:57,090
Siete mai stati
prima in prigione?
224
00:08:57,180 --> 00:08:59,320
Ho preso mio cugino
dal serbatoio degli ubriachi una volta.
225
00:09:00,690 --> 00:09:02,930
Questa è una struttura sicura,
226
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
E stiamo iniziando in piccolo,
solo pochi prigionieri,
227
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Ma non abbassare mai la guardia.
228
00:09:07,270 --> 00:09:08,500
Mi hai preso?
229
00:09:09,790 --> 00:09:10,670
Mm-hmm.
230
00:09:11,880 --> 00:09:13,050
[il portello si chiude sbattendo]
231
00:09:15,030 --> 00:09:17,220
[♪♪]
232
00:09:29,230 --> 00:09:30,650
Come va bellezza?
233
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
Mm-hmm.
234
00:09:33,810 --> 00:09:35,310
Mi piace l'aspetto
di quelle puttane.
235
00:09:35,460 --> 00:09:36,290
Non stabilire un contatto visivo.
236
00:09:36,310 --> 00:09:37,800
Come mai?
237
00:09:37,890 --> 00:09:39,720
Penso
è considerato conflittuale.
238
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
Aspetto.
239
00:09:40,890 --> 00:09:42,320
Ecco Damiano.
240
00:09:42,470 --> 00:09:44,300
La signora Young, la signora Odum.
241
00:09:44,320 --> 00:09:46,650
Questi sono Mateo e Darnel.
242
00:09:46,810 --> 00:09:49,160
Questo è un privilegio,
e come tale,
243
00:09:49,310 --> 00:09:51,070
Può essere portato via
in ogni momento.
244
00:09:51,160 --> 00:09:53,310
Quindi ascolta.
Sii rispettoso.
245
00:09:53,330 --> 00:09:56,410
starò a guardare.
246
00:09:56,500 --> 00:10:00,340
Uh, benvenuto nel sempre amato
programma di salvataggio del cane.
247
00:10:00,490 --> 00:10:01,930
Sono Toby
e questo è deb.
248
00:10:02,160 --> 00:10:03,100
Ciao.
249
00:10:03,320 --> 00:10:04,990
[toby] e abbiamo portato
alcuni amici insieme
250
00:10:05,010 --> 00:10:06,670
Per conoscervi ragazzi.
251
00:10:06,770 --> 00:10:10,100
Darnel... Questo è gumbi.
252
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
È un po' iperattivo,
come potete vedere.
253
00:10:12,420 --> 00:10:15,260
Era incatenato
fuori da una concessionaria di automobili,
254
00:10:15,350 --> 00:10:18,090
Quindi ha molto da imparare.
255
00:10:18,190 --> 00:10:21,360
Ha un po' di paura aggressività,
quindi ha bisogno di una mano gentile.
256
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
[zizzania]
So come ti senti.
257
00:10:23,680 --> 00:10:24,620
E questo...
258
00:10:24,850 --> 00:10:25,790
è principessa.
259
00:10:31,030 --> 00:10:32,530
Sta bene?
Perché... perché sta tremando?
260
00:10:32,630 --> 00:10:35,110
Probabilmente è stata maltrattata.
261
00:10:35,210 --> 00:10:37,800
Lei ha bisogno di te
per farla sentire al sicuro.
262
00:10:39,040 --> 00:10:40,970
Guarda quella piccola cosa, amico.
263
00:10:41,190 --> 00:10:43,710
Beh, ehm...
264
00:10:43,860 --> 00:10:45,810
Sarai responsabile
per gli animali 24-7.
265
00:10:45,960 --> 00:10:49,550
Ciò significa amore, cura,
alimentazione, toelettatura, esercizio fisico,
266
00:10:49,700 --> 00:10:51,890
E insegnare
alcuni comandi di base.
267
00:10:52,040 --> 00:10:53,810
Bene, quanto tempo
possiamo tenerli per loro?
268
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Beh, questo dipende.
269
00:10:55,710 --> 00:10:57,040
Saprai che ci sei riuscito
al tuo lavoro
270
00:10:57,140 --> 00:10:58,880
Quando il tuo cane
è pronto per essere adottato.
271
00:10:58,970 --> 00:11:00,800
Quindi siamo un po' come
padri adottivi?
272
00:11:00,820 --> 00:11:03,060
[toby] sì. Molto così.
273
00:11:03,160 --> 00:11:04,230
[uomo] scusami.
274
00:11:04,330 --> 00:11:07,490
[♪♪]
275
00:11:13,740 --> 00:11:15,320
Mi vuoi nel tuo programma.
276
00:11:15,410 --> 00:11:17,170
Sono il miglior addestratore di cani
vedrai qui
277
00:11:17,400 --> 00:11:18,820
È così?
278
00:11:18,840 --> 00:11:20,730
È.
279
00:11:20,750 --> 00:11:22,260
Teppista.
280
00:11:25,260 --> 00:11:27,350
È il tuo nome? Teppista?
281
00:11:28,680 --> 00:11:30,350
Alcuni sembrano pensarlo.
282
00:11:30,580 --> 00:11:32,100
È il mio inchiostro.
283
00:11:37,180 --> 00:11:38,170
È Giovanni.
284
00:11:38,190 --> 00:11:39,320
Giovanni Mayard.
285
00:11:40,530 --> 00:11:42,110
Maynard.
286
00:11:43,850 --> 00:11:45,030
Scendi in campo
o torna dentro.
287
00:11:47,540 --> 00:11:49,440
Scusate. Sono tutti
dallo stesso blocco di celle.
288
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Ci vediamo presto.
289
00:11:54,450 --> 00:11:57,290
[toby]
la mia prima impressione su john?
290
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
[sospira]
trasudava solo fiducia.
291
00:12:02,440 --> 00:12:06,050
Ho pensato, "sì, ecco un ragazzo
chissà cosa vuole"
292
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
E non c'è niente
più attraente di così.
293
00:12:08,370 --> 00:12:10,300
E abbastanza sicuro,
che la prossima settimana,
294
00:12:10,390 --> 00:12:11,220
Quando ho portato più cani
295
00:12:11,380 --> 00:12:12,560
Alla prigione,
296
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
Eccolo lì.
297
00:12:21,390 --> 00:12:23,400
Va bene, signore, sto aggiungendo
alcuni prigionieri al programma.
298
00:12:25,630 --> 00:12:28,480
Va bene, Toby,
sono tutti tuoi.
299
00:12:28,580 --> 00:12:30,580
Te l'avevo detto che sarei tornato.
300
00:12:30,800 --> 00:12:31,990
Ciao John.
301
00:12:32,140 --> 00:12:34,210
Ehi, teppista, che diavolo
ci fai qui?
302
00:12:50,100 --> 00:12:51,320
Questo è quello.
303
00:12:51,340 --> 00:12:53,160
Questo è il mio cane.
304
00:12:53,250 --> 00:12:56,090
Questo è Giove,
e lei ha dei problemi di fiducia,
305
00:12:56,180 --> 00:12:57,940
Ed è nota per mordere.
306
00:12:58,090 --> 00:12:59,940
Posso capire.
307
00:13:01,780 --> 00:13:02,730
Tutto bene.
308
00:13:04,760 --> 00:13:07,100
Bene, il tuo lavoro
è farla sentire al sicuro,
309
00:13:07,190 --> 00:13:09,780
Quindi puoi iniziare
lodandola.
310
00:13:10,010 --> 00:13:10,780
Ecco qui.
311
00:13:14,510 --> 00:13:15,680
Ehi.
312
00:13:15,700 --> 00:13:18,110
[toby] john ha fatto quel cane il suo migliore amico.
313
00:13:18,130 --> 00:13:20,940
Era il miglior addestratore di cani
non l'avessi mai visto.
314
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Aveva un modo con...
315
00:13:22,800 --> 00:13:25,470
Beh, cavolo... Tutti.
316
00:13:27,040 --> 00:13:29,470
[♪♪]
317
00:13:31,360 --> 00:13:32,380
Sta fumando, giusto?
318
00:13:32,470 --> 00:13:33,550
So che ti piacciono i caddies,
319
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Ma io sono più un uomo mustang,
me stesso.
320
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Come va?
321
00:13:37,220 --> 00:13:40,050
Bene, solo un paio di amici
uscire.
322
00:13:40,150 --> 00:13:42,800
Intendevo la formazione.
323
00:13:42,890 --> 00:13:45,560
Bene, tempo
per lo spettacolo del cane e del pony.
324
00:13:45,650 --> 00:13:47,990
Dai, giovanotto. Andiamo.
325
00:13:48,210 --> 00:13:50,070
Jupe... Siediti.
326
00:13:51,990 --> 00:13:53,330
Fuori uso.
327
00:13:55,330 --> 00:13:56,160
Aumentare.
328
00:13:57,830 --> 00:13:58,750
Fuori uso.
329
00:14:01,410 --> 00:14:02,910
Ah! È una brava ragazza!
330
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
[ride]
331
00:14:05,070 --> 00:14:06,560
[toby] Non posso crederci.
È un cane diverso.
332
00:14:06,660 --> 00:14:08,570
Hai un vero talento
per questo, giovanni.
333
00:14:08,660 --> 00:14:10,300
Bene, ho imparato
dai migliori, insegna.
334
00:14:12,180 --> 00:14:14,010
È un bel sorriso.
335
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
Principessa, guardati. Ah.
336
00:14:20,100 --> 00:14:21,760
Sì, è come la mia ex.
337
00:14:21,860 --> 00:14:22,910
Una vera puttana all'inizio,
338
00:14:23,010 --> 00:14:25,920
Ma lei si scalda
una volta che l'hai viziata...
339
00:14:25,940 --> 00:14:28,420
Trattamenti termali, massaggi.
340
00:14:28,510 --> 00:14:31,510
Bene, buon lavoro,
Matteo, Giovanni.
341
00:14:31,530 --> 00:14:34,020
I tuoi cani sono pronti
per la fiera dell'adozione
342
00:14:34,110 --> 00:14:36,280
In realtà, Toby...
343
00:14:36,370 --> 00:14:37,690
Hai detto, il primo giorno,
344
00:14:37,780 --> 00:14:39,620
Che se conoscessimo qualcuno
chi potrebbe adottare il nostro cane...
345
00:14:41,120 --> 00:14:42,950
...Questa è mia cognata,
carmen.
346
00:14:43,040 --> 00:14:44,380
Se lei prende la principessa,
347
00:14:44,530 --> 00:14:46,360
Sai, può mandarmi delle foto
e aggiornamenti, sai?
348
00:14:46,380 --> 00:14:47,620
Sicuro.
349
00:14:47,720 --> 00:14:49,270
Sono felice di aiutare.
350
00:14:49,370 --> 00:14:51,550
Lascio principessa con te
mentre provo a contattarmi, ok?
351
00:14:51,700 --> 00:14:53,870
Apprezzalo.
352
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Sapevamo che questo giorno stava arrivando.
353
00:14:57,130 --> 00:14:59,470
Le hai salvato la vita, John.
354
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Adesso ha una seconda possibilità.
355
00:15:02,140 --> 00:15:04,560
Lo so.
356
00:15:05,810 --> 00:15:07,980
Mi hai salvato la vita
anche un po', ragazza.
357
00:15:08,070 --> 00:15:09,150
[sbaciucchiare]
358
00:15:11,220 --> 00:15:13,300
Eravamo uomini che erano in una prigione,
359
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
Alcuni di noi da decenni.
360
00:15:15,730 --> 00:15:17,800
Non ci era permesso
toccarsi,
361
00:15:17,900 --> 00:15:21,920
Abbracciare,
a darsi una pacca sulla spalla.
362
00:15:22,070 --> 00:15:24,900
Esseri umani
bisogno di contatto fisico.
363
00:15:24,990 --> 00:15:28,000
Il programma di Toby e Toby...
364
00:15:28,090 --> 00:15:30,070
Dio, significava il mondo per noi.
365
00:15:30,170 --> 00:15:32,570
Oggi è
tutto sulla socializzazione,
366
00:15:32,670 --> 00:15:36,100
Quindi dobbiamo affermare un'energia calma
così i cani stanno calmi.
367
00:15:38,490 --> 00:15:40,170
Uh, John, puoi scappare
questo esercizio da solo?
368
00:15:40,330 --> 00:15:41,940
Vuol dire
Posso essere l'animale domestico dell'insegnante?
369
00:15:43,940 --> 00:15:44,770
[dannazione] andiamo, amico.
370
00:15:47,090 --> 00:15:49,020
[chiacchiere di fondo, indistinto]
371
00:15:49,110 --> 00:15:51,000
ehm...
372
00:15:51,100 --> 00:15:54,520
Mateo, non riesco a capire
una presa di Carmen.
373
00:15:54,670 --> 00:15:57,010
Sì, beh, lo avrai
per chiamarla di notte, lei lavora.
374
00:15:57,030 --> 00:16:00,030
Ho provato quattro o cinque volte.
Anch'io ho lasciato dei messaggi.
375
00:16:00,120 --> 00:16:02,100
Devi continuare a provare, allora.
Non lo so.
376
00:16:02,120 --> 00:16:04,030
Mi dispiace, ma se non posso
prendila in braccio,
377
00:16:04,130 --> 00:16:06,870
dovrò indagare
un'altra casa per la principessa.
378
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Ascolta, cupcake.
379
00:16:09,190 --> 00:16:11,210
Te l'avevo detto,
non una, non due,
380
00:16:11,300 --> 00:16:13,690
Ma tre volte,
381
00:16:13,780 --> 00:16:15,640
Che era
la prenderò, ok?
382
00:16:15,860 --> 00:16:17,800
Ma, per qualche ragione,
non stai ascoltando.
383
00:16:18,030 --> 00:16:19,960
Non so cosa sia
che non stai prendendo,
384
00:16:19,980 --> 00:16:21,960
Ma onestamente, mi sta facendo incazzare
al diavolo adesso,
385
00:16:22,050 --> 00:16:25,540
Quindi, se vuoi un problema,
Ho un problema con te, ok?
386
00:16:25,560 --> 00:16:28,390
[urla] quindi cos'è, eh?
Ascolterai o cosa?
387
00:16:28,540 --> 00:16:29,480
[abbaiando]
388
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
-Sono-io sono--
-che cosa?
389
00:16:30,730 --> 00:16:32,390
Eh?
390
00:16:32,490 --> 00:16:33,990
Non mi ascolterai, eh?
391
00:16:34,140 --> 00:16:35,110
Perché non ascolti, eh?
392
00:16:38,330 --> 00:16:40,830
Calmati.
Lascia andare il cane.
393
00:16:42,160 --> 00:16:43,310
Tutto ok?
394
00:16:43,410 --> 00:16:44,750
Torna al tuo blocco di celle.
395
00:16:52,840 --> 00:16:54,250
Tutto bene?
396
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
Sì.
397
00:17:00,180 --> 00:17:01,310
[espira profondamente]
398
00:17:03,690 --> 00:17:05,260
[damian] Io solo-- spero
questo non influisce
399
00:17:05,350 --> 00:17:07,690
La tua disponibilità
per continuare con il programma
400
00:17:07,910 --> 00:17:10,100
perche' stai facendo
molto bene qui intorno.
401
00:17:10,250 --> 00:17:12,580
Bene, puoi
assegnarmi una guardia?
402
00:17:12,600 --> 00:17:14,010
Vorrei poterlo fare,
403
00:17:14,030 --> 00:17:15,490
Ma non abbiamo
le risorse.
404
00:17:20,370 --> 00:17:22,430
non lo lascerò
ti succede qualcosa, Toby.
405
00:17:22,450 --> 00:17:25,110
[deb] toby, questo è
il momento peggiore in assoluto
406
00:17:25,270 --> 00:17:26,210
Per me essere a raccontare
tu questo,
407
00:17:26,430 --> 00:17:27,520
Ma l'ho appena scoperto
408
00:17:27,620 --> 00:17:29,710
La diverticolite di quella mamma
sta recitando di nuovo.
409
00:17:29,940 --> 00:17:31,030
Non sarò in grado
per venire in prigione
410
00:17:31,120 --> 00:17:32,450
Con te ogni giorno.
411
00:17:32,550 --> 00:17:35,110
Prometto di proteggerla, Deb.
412
00:17:35,200 --> 00:17:36,880
È un "onore dello scout"
prometti, giovanni?
413
00:17:38,220 --> 00:17:40,290
Ti va bene questo, Toby?
414
00:17:40,390 --> 00:17:41,800
Yeah Yeah. Va bene.
415
00:17:41,950 --> 00:17:43,720
Devi prenderti cura
di tua madre.
416
00:17:43,870 --> 00:17:45,040
Grazie, giovanni.
417
00:17:45,060 --> 00:17:46,480
Sì.
418
00:17:48,120 --> 00:17:49,020
[deb] grazie, john.
419
00:17:50,790 --> 00:17:52,570
Dopo il...
420
00:17:52,790 --> 00:17:53,650
Incidente...
421
00:17:55,140 --> 00:17:56,240
Le cose si sono calmate...
422
00:17:58,310 --> 00:18:00,030
...E il programma ha continuato a crescere.
423
00:18:03,490 --> 00:18:05,410
Voglio dire, lo eravamo
divertendosi molto.
424
00:18:05,640 --> 00:18:07,990
Voglio dire, scortandola in giro,
proteggendola--
425
00:18:08,080 --> 00:18:09,820
Mi ha fatto sentire orgoglioso.
426
00:18:09,920 --> 00:18:13,590
Era qualcosa
Non mi sentivo da molto tempo...
427
00:18:13,810 --> 00:18:15,480
Forse mai.
428
00:18:15,570 --> 00:18:17,260
♪ signore, fatta donna
fuori di me ♪
429
00:18:17,480 --> 00:18:19,090
Stai bene oggi.
430
00:18:19,240 --> 00:18:21,670
Oh grazie.
431
00:18:21,760 --> 00:18:22,600
Voglio dire, stai bene ogni giorno.
432
00:18:23,840 --> 00:18:24,930
Come è andata la tua nottata?
433
00:18:25,160 --> 00:18:26,420
Andava bene.
434
00:18:26,430 --> 00:18:27,770
Ehi, buongiorno, signorina Toby.
435
00:18:27,920 --> 00:18:30,010
Uh, mi chiedevo se potevo
prendi uno di quei cani.
436
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Invia la tua lettera.
437
00:18:34,330 --> 00:18:35,850
Sì, sono andato a letto presto
la notte scorsa.
438
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
Come è andata la tua nottata?
439
00:18:37,430 --> 00:18:39,700
È stato fantastico. Sapevo di esserlo
ci vediamo stamattina.
440
00:18:40,950 --> 00:18:42,430
Hai avuto dei sogni?
441
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
Ho sognato di essere tornato
alle superiori
442
00:18:43,600 --> 00:18:45,120
E ti ho portato a un ballo.
443
00:18:45,270 --> 00:18:47,030
[toby ride]
444
00:18:47,120 --> 00:18:49,100
Va bene, ascolta!
445
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Toby ha qualcosa da dire.
446
00:18:51,280 --> 00:18:52,520
[uomini che applaudono e deridono]
447
00:18:52,610 --> 00:18:54,850
[toby] sembrava Stavo facendo la differenza,
448
00:18:54,870 --> 00:18:58,610
Come quello che stavo facendo
era importante.
449
00:18:58,710 --> 00:19:00,470
Mi sono sentito importante.
450
00:19:02,140 --> 00:19:04,200
[squilla la linea telefonica]
451
00:19:04,210 --> 00:19:05,360
[segreteria telefonica]
ehi. Hai raggiunto Adam.
452
00:19:05,380 --> 00:19:06,620
Lascia un messaggio e ti richiamo.
453
00:19:06,640 --> 00:19:07,720
[bip]
454
00:19:07,810 --> 00:19:10,310
Ehi tesoro. È mamma.
455
00:19:10,460 --> 00:19:12,630
Appena finito
al lavoro per la giornata,
456
00:19:12,720 --> 00:19:14,870
Speravo di parlare con te.
457
00:19:14,970 --> 00:19:16,890
Ti amo tanto.
Mi manchi di più.
458
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
Addio.
459
00:19:20,970 --> 00:19:23,110
[♪♪]
460
00:19:31,220 --> 00:19:32,070
Oh ciao.
461
00:19:32,170 --> 00:19:33,790
Scusa bella. Devo andare.
462
00:19:37,910 --> 00:19:39,010
[sospira]
463
00:19:42,180 --> 00:19:43,830
[giovanni] ehi. Ehi, ehi.
464
00:19:43,850 --> 00:19:45,090
Lasciami... lascia che lo faccia per te.
465
00:19:45,180 --> 00:19:46,510
Oh...
466
00:19:48,500 --> 00:19:49,680
Grazie.
467
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Stai bene?
468
00:19:51,850 --> 00:19:54,410
Yeah Yeah. Sono grande.
469
00:19:54,430 --> 00:19:56,340
Sai, tu sei, uh...
470
00:19:56,360 --> 00:19:57,860
Stai cambiando questo posto
per il meglio.
471
00:19:59,530 --> 00:20:00,840
Era piuttosto senza speranza
prima che tu arrivassi qui.
472
00:20:00,940 --> 00:20:02,590
Sì, porto solo i cani.
473
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
Tu sei quella
va così bene con loro.
474
00:20:04,770 --> 00:20:06,200
Sai, gli uomini
ti rispetto davvero.
475
00:20:08,610 --> 00:20:10,850
Il rispetto non significa niente
senza uno scopo.
476
00:20:10,950 --> 00:20:12,870
Tu dai
questi ragazzi uno scopo.
477
00:20:14,530 --> 00:20:16,210
[tranquillamente] scortandoti in giro
è la parte migliore della mia giornata.
478
00:20:16,440 --> 00:20:19,210
Non lo so
se questo è appropriato o no...
479
00:20:20,610 --> 00:20:22,290
...Sei bellissima \ o oggi.
480
00:20:22,380 --> 00:20:24,630
[♪♪]
481
00:20:31,470 --> 00:20:34,730
[toby] era comeversando acqua su una pianta morente.
482
00:20:36,560 --> 00:20:39,070
[♪♪]
483
00:20:48,990 --> 00:20:50,390
[John]
te ne vai presto?
484
00:20:50,490 --> 00:20:53,490
Ehm, no,
Sono qui fino alle cinque.
485
00:20:53,580 --> 00:20:56,160
Uh, pensavo avessi, tipo,
un appuntamento caldo o qualcosa del genere.
486
00:20:56,250 --> 00:20:58,980
[ride] cavolo. Ehm... no.
487
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
Hai bisogno di una mano lì?
488
00:21:00,420 --> 00:21:02,650
No, ho questo.
489
00:21:02,670 --> 00:21:05,320
Posso farti una domanda?
490
00:21:05,330 --> 00:21:06,830
Eh, sì.
491
00:21:06,990 --> 00:21:09,150
Sei qui tutto il tempo,
492
00:21:09,250 --> 00:21:11,010
Come, a volte
otto ore al giorno.
493
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Cosa fa tuo marito
sentire la tua spesa
494
00:21:12,830 --> 00:21:14,510
Tutto il tuo tempo qui?
495
00:21:14,660 --> 00:21:15,770
Oh, a lui non importa.
496
00:21:17,440 --> 00:21:20,770
Ore trascorse qui
sono ore che non trascorrono in casa.
497
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Bene, 30 anni di matrimonio
498
00:21:22,610 --> 00:21:24,340
Ha creato un legame tra di noi
499
00:21:24,430 --> 00:21:26,350
Non è misurato
in ore settimanali.
500
00:21:26,510 --> 00:21:28,600
30 anni?
501
00:21:28,620 --> 00:21:29,840
Sì.
502
00:21:29,930 --> 00:21:32,840
Sì, avevo 15 anni quando l'ho incontrato.
503
00:21:32,940 --> 00:21:34,860
Era l'unico ragazzo
Sono mai uscito.
504
00:21:34,960 --> 00:21:36,700
[ride] bene,
la mia relazione più seria
505
00:21:36,790 --> 00:21:37,870
Era quando avevo 15 anni,
506
00:21:37,960 --> 00:21:40,200
E sono felice di non averla sposata.
507
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Sono abbastanza sicuro che sia contenta
nemmeno lei ha sposato me.
508
00:21:42,520 --> 00:21:44,690
Ancora,
509
00:21:44,780 --> 00:21:47,630
Probabilmente gli manchi
quando te ne sarai andato.
510
00:21:47,860 --> 00:21:49,720
Lo so che lo faccio.
511
00:21:51,120 --> 00:21:53,600
[♪♪]
512
00:21:56,130 --> 00:21:57,730
[deb] ehi, Toby?
513
00:21:59,310 --> 00:22:02,300
Posso avere il tuo aiuto
con qualcosa qui fuori?
514
00:22:02,320 --> 00:22:03,970
Sì.
515
00:22:03,990 --> 00:22:06,650
[john] Ho questo.
516
00:22:06,880 --> 00:22:08,150
Grazie.
517
00:22:12,070 --> 00:22:12,830
[deb] Stavo dicendo alla mamma,
518
00:22:12,980 --> 00:22:14,550
"se vuoi sentirti meglio,
519
00:22:14,650 --> 00:22:16,070
Questo è quello che farai..."
520
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Toby?
521
00:22:17,500 --> 00:22:18,330
Stai bene?
522
00:22:18,560 --> 00:22:19,910
Sì. Scusate.
523
00:22:20,060 --> 00:22:21,890
Stavo pensando a qualcosa
i cani stavano facendo oggi.
524
00:22:21,910 --> 00:22:23,080
Oh.
525
00:22:23,170 --> 00:22:25,250
Ehi, hai cambiato trucco
o qualcosa?
526
00:22:25,340 --> 00:22:27,010
Perché sei luminoso.
527
00:22:27,160 --> 00:22:28,750
No. È esattamente lo stesso.
528
00:22:28,900 --> 00:22:30,490
Beh, davvero
sembra fantastico.
529
00:22:30,510 --> 00:22:32,010
Comunque, Toby,
530
00:22:32,240 --> 00:22:33,090
Penso che lo farò
devo venire qui
531
00:22:33,240 --> 00:22:35,090
Anche meno
di quanto non lo sia già stato.
532
00:22:35,180 --> 00:22:37,770
[toby] forse volevo credere che stavo cambiando.
533
00:22:44,680 --> 00:22:45,750
[toby] così gli do il cane,
e sai cosa ha detto, mamma?
534
00:22:45,770 --> 00:22:47,920
Ha detto che non poteva credere
535
00:22:47,940 --> 00:22:50,350
La gente farebbe
cose così orribili per un cane.
536
00:22:50,370 --> 00:22:52,350
Questo è John?
537
00:22:52,370 --> 00:22:53,440
È il suo nome?
538
00:22:53,590 --> 00:22:55,590
Sì. John.
539
00:22:55,610 --> 00:22:58,020
Beh, John deve averlo fatto
qualcosa di piuttosto brutto lui stesso
540
00:22:58,110 --> 00:22:59,690
Per finire in prigione.
541
00:22:59,710 --> 00:23:01,370
No, beh, vedi,
questo è il punto, mamma.
542
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
Si tratta di redenzione
per questi ragazzi.
543
00:23:05,200 --> 00:23:08,210
Esso...
Cavolo, è così potente.
544
00:23:11,790 --> 00:23:13,220
Dov'è la pacca stasera?
545
00:23:14,780 --> 00:23:16,710
In servizio presso la caserma dei pompieri.
546
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
Ha lavorato
molti turni notturni.
547
00:23:19,800 --> 00:23:22,900
Voi due che state spendendo
molto meno tempo insieme?
548
00:23:24,460 --> 00:23:26,900
Posso andare a svegliare papà
e dire solo ciao?
549
00:23:27,130 --> 00:23:28,980
No.
550
00:23:29,070 --> 00:23:30,400
Lascialo dormire.
551
00:23:34,630 --> 00:23:36,240
Sembra strano dirlo,
552
00:23:36,390 --> 00:23:39,150
Ma la prigione
è diventata la mia specie di fuga.
553
00:23:39,250 --> 00:23:40,470
[suona il cicalino]
554
00:23:40,560 --> 00:23:42,420
Mi è stato concesso l'accesso all'intero blocco di celle
555
00:23:42,640 --> 00:23:44,980
E regno libero andare dove mi è piaciuto.
556
00:23:44,990 --> 00:23:46,640
[uomo] ehi, piccola.
Come va'?
557
00:23:46,660 --> 00:23:50,380
[♪♪]
558
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Oh Ehi.
559
00:23:57,920 --> 00:23:59,930
Ti ho portato questi--
qualche chicca in più
560
00:24:00,080 --> 00:24:01,100
Dalla stanza delle forniture.
561
00:24:01,250 --> 00:24:03,420
Ehi ehi. Lo hai sentito, amico?
562
00:24:03,510 --> 00:24:05,940
Si prende cura di noi.
563
00:24:08,020 --> 00:24:10,020
Sì, ho finito le mie scartoffie,
se potessi portarmi fuori.
564
00:24:10,170 --> 00:24:11,350
Sicuro. Sì.
565
00:24:11,450 --> 00:24:14,110
Ehm... Entra.
566
00:24:15,690 --> 00:24:17,620
[♪♪]
567
00:24:22,010 --> 00:24:24,110
Oh, ti piace la musica?
568
00:24:24,200 --> 00:24:25,610
Sì. Io gioco, in realtà.
569
00:24:25,700 --> 00:24:27,130
Oh, vabbè.
Cosa suoni?
570
00:24:27,280 --> 00:24:29,110
Qualsiasi cosa con le corde.
571
00:24:29,130 --> 00:24:32,300
Mi hanno fatto avere una chitarra
fuori nel cortile.
572
00:24:32,530 --> 00:24:34,300
Mi piacerebbe per te
per venire a trovarmi qualche volta.
573
00:24:37,050 --> 00:24:38,100
Quella è tua madre?
574
00:24:39,470 --> 00:24:41,030
Sì.
575
00:24:41,050 --> 00:24:42,790
Oh, è carina.
576
00:24:42,810 --> 00:24:44,480
Lei era.
577
00:24:46,630 --> 00:24:49,060
Non l'ho vista
tra sei anni.
578
00:24:49,150 --> 00:24:50,210
Quello che è successo?
579
00:24:50,230 --> 00:24:51,970
Prigione.
580
00:24:51,990 --> 00:24:53,730
Si indossa solo sulle persone.
581
00:24:53,820 --> 00:24:56,050
Sì, i primi due anni,
veniva ogni settimana,
582
00:24:56,140 --> 00:24:59,160
E poi una volta al mese,
poi...
583
00:25:00,570 --> 00:25:02,830
Sono sicuro che sia andata avanti.
584
00:25:02,980 --> 00:25:04,960
Lo capisco.
585
00:25:06,500 --> 00:25:08,390
Hai una grande famiglia?
586
00:25:08,490 --> 00:25:11,230
Sì. Noi--
abbiamo adorato le cene della domenica.
587
00:25:11,320 --> 00:25:13,730
Mi è piaciuto guardare le partite di baseball.
588
00:25:13,750 --> 00:25:17,160
Abbiamo suonato tutti insieme.
Eravamo davvero vicini.
589
00:25:17,250 --> 00:25:18,740
Sono sicuro che gli manchi.
590
00:25:18,750 --> 00:25:20,640
Spero che lo facciano.
591
00:25:29,250 --> 00:25:30,410
C'è qualcosa
Voglio chiederti,
592
00:25:30,430 --> 00:25:32,250
E so che non lo sei
dovrebbe essere qui intorno.
593
00:25:32,270 --> 00:25:34,360
Vuoi sapere cosa ho fatto?
594
00:25:36,010 --> 00:25:37,200
Va bene.
Sarei curioso anch'io.
595
00:25:39,610 --> 00:25:42,520
Omicidio criminale di primo grado,
596
00:25:42,610 --> 00:25:44,330
Rapina aggravata.
597
00:25:46,430 --> 00:25:48,190
Omicidio?
598
00:25:48,210 --> 00:25:51,170
Io e un amico
voleva rubare una macchina...
599
00:25:52,610 --> 00:25:54,860
... Si scopre che c'era
un ragazzo che ci dorme dentro.
600
00:25:54,960 --> 00:25:57,290
E il mio amico aveva una pistola...
601
00:25:57,390 --> 00:25:59,290
Quando il ragazzo si è svegliato,
le cose sono sfuggite di mano,
602
00:25:59,390 --> 00:26:01,220
E gli ha sparato.
603
00:26:02,540 --> 00:26:04,720
Non ho ucciso nessuno.
604
00:26:04,950 --> 00:26:06,970
Allora perché sei tu
qui per omicidio?
605
00:26:07,120 --> 00:26:09,710
Perché è un omicidio criminale
diverso.
606
00:26:09,730 --> 00:26:12,690
Per essere addebitato,
devi solo essere lì.
607
00:26:14,140 --> 00:26:16,860
Non sto dicendo che sono innocente.
608
00:26:18,890 --> 00:26:22,240
Voglio dire, ho rubato la macchina di un ragazzo,
ma non sono un assassino.
609
00:26:23,730 --> 00:26:24,580
Per quanto tempo sei qui?
610
00:26:24,800 --> 00:26:26,250
Vita.
611
00:26:27,640 --> 00:26:31,400
Sì. avevo 17 anni
e mi hanno provato da adulto.
612
00:26:31,420 --> 00:26:34,240
Sto facendo quello che posso
per migliorare me stesso.
613
00:26:34,260 --> 00:26:35,650
Ho il mio g.E.D.,
614
00:26:35,660 --> 00:26:37,590
Prendendo alcune lezioni online.
615
00:26:38,930 --> 00:26:40,240
cosa volevi fare,
616
00:26:40,340 --> 00:26:43,100
Prima che accadesse tutto questo?
617
00:26:44,270 --> 00:26:45,260
Sii un musicista.
618
00:26:45,490 --> 00:26:47,100
Mm.
619
00:26:47,250 --> 00:26:49,100
Sembra ridicolo ora.
620
00:26:50,510 --> 00:26:52,250
[suona il cicalino]
621
00:26:52,270 --> 00:26:54,270
Dovrei accompagnarti fuori.
622
00:26:55,500 --> 00:26:57,170
Scusa hai chiesto?
623
00:26:57,190 --> 00:26:58,110
No.
624
00:26:59,690 --> 00:27:01,410
Sono davvero felice che tu me l'abbia detto.
625
00:27:07,700 --> 00:27:09,460
Le persone commettono errori, John.
626
00:27:10,940 --> 00:27:12,420
Non è il mio lavoro
per giudicarti.
627
00:27:14,110 --> 00:27:15,790
Tutti meritano
una seconda possibilità.
628
00:27:17,110 --> 00:27:19,300
[♪♪]
629
00:27:25,710 --> 00:27:28,140
[ronzio del telefono]
630
00:27:33,150 --> 00:27:34,480
Ciao?
631
00:27:36,210 --> 00:27:38,210
Che cosa?
632
00:27:38,230 --> 00:27:39,880
Va bene, va bene, slo... rallenta.
633
00:27:39,970 --> 00:27:42,550
Va bene, sì, sì,
stiamo arrivando.
634
00:27:42,560 --> 00:27:43,900
Ti voglio bene.
635
00:27:44,050 --> 00:27:44,900
Bene. ehm...
636
00:27:44,990 --> 00:27:46,050
Cosa sta succedendo?
637
00:27:46,070 --> 00:27:47,490
Mio... mio padre,
è in ospedale,
638
00:27:47,720 --> 00:27:48,990
E lo faranno
portalo in sala operatoria
639
00:27:49,220 --> 00:27:50,650
E tiragli fuori metà della sua vescica...
Non... non lo so.
640
00:27:50,670 --> 00:27:52,830
Devo solo arrivarci.
641
00:27:52,980 --> 00:27:54,480
Dove diavolo
è il mio maglione beige?
642
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Bene.
643
00:27:56,650 --> 00:27:58,400
Penso che sia brutto, amico.
644
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
Potrebbe essere questo.
645
00:27:59,670 --> 00:28:00,820
Starà bene.
646
00:28:00,920 --> 00:28:02,730
Ha dei dottori molto bravi
647
00:28:02,750 --> 00:28:04,080
Ed è nel posto giusto.
648
00:28:04,240 --> 00:28:05,160
Ok ok.
649
00:28:05,180 --> 00:28:06,400
Va bene, noi...
dobbiamo sbrigarci.
650
00:28:06,420 --> 00:28:08,310
Dai dai.
651
00:28:10,930 --> 00:28:12,850
[♪♪]
652
00:28:21,700 --> 00:28:22,820
[giovanni] stai bene?
653
00:28:26,430 --> 00:28:28,200
Lunga notte.
654
00:28:29,690 --> 00:28:31,850
Toby, non ti ho mai visto
come questo.
655
00:28:31,870 --> 00:28:33,690
Cosa sta succedendo?
656
00:28:33,710 --> 00:28:36,040
ehm...
657
00:28:36,190 --> 00:28:38,540
Mio padre è stato operato d'urgenza
la notte scorsa
658
00:28:38,770 --> 00:28:40,530
E la mia famiglia
era lì tutta la notte.
659
00:28:40,620 --> 00:28:42,720
Sono appena venuto direttamente qui.
660
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Starà bene?
661
00:28:47,370 --> 00:28:49,300
L'intervento è andato bene.
662
00:28:49,450 --> 00:28:51,560
è stabile,
è in terapia intensiva
663
00:28:54,900 --> 00:28:57,290
Ha il cancro.
664
00:28:57,310 --> 00:28:58,690
[espira]
lo ucciderà.
665
00:29:00,810 --> 00:29:02,070
Non voglio che mio padre muoia.
666
00:29:04,390 --> 00:29:06,480
Sì, sono... sono un disastro.
Mi dispiace.
667
00:29:06,570 --> 00:29:08,320
Non essere.
668
00:29:08,470 --> 00:29:09,890
È orribile.
669
00:29:09,910 --> 00:29:13,080
Sono solo felice che tu l'abbia fatto
la tua-la tua famiglia,
670
00:29:13,230 --> 00:29:14,910
Tuo marito lì
per supportarti.
671
00:29:20,240 --> 00:29:22,050
Questo è il punto del matrimonio,
non è vero?
672
00:29:24,650 --> 00:29:28,150
Ebbene... La verità è...
673
00:29:28,170 --> 00:29:30,150
Il nostro matrimonio non è perfetto.
674
00:29:30,170 --> 00:29:32,660
Lontano da esso.
675
00:29:32,670 --> 00:29:34,390
Perché sei sposato con lui?
676
00:29:35,660 --> 00:29:38,590
[toby] il secondo ha posto quella domanda,
677
00:29:38,610 --> 00:29:40,940
Me ne sono reso conto Non ho avuto una buona risposta.
678
00:29:44,840 --> 00:29:48,260
Era come se questo cancello fosse appena stato si è aperto e mi ha mostrato
679
00:29:48,360 --> 00:29:52,840
Che c'era un mondo intero
proprio dall'altra parte...
680
00:29:52,860 --> 00:29:55,120
Se solo potessi trovare
il coraggio di raggiungerlo.
681
00:30:00,290 --> 00:30:01,200
[toby] Ho fatto il mio famoso pollo.
682
00:30:01,300 --> 00:30:04,130
[proiezioni televisive, indistinto]
683
00:30:04,280 --> 00:30:05,380
Abbiamo della soda?
684
00:30:15,880 --> 00:30:17,050
-Ecco fatto.
-Grazie.
685
00:30:17,200 --> 00:30:18,980
Mm-hmm.
686
00:30:23,970 --> 00:30:26,320
[toby] Ero stato infelice nel mio matrimonio da un po'.
687
00:30:28,730 --> 00:30:31,110
[riproduzione televisiva]
688
00:30:40,980 --> 00:30:43,130
proprio non lo sapevo,
finché non ho incontrato John.
689
00:30:48,730 --> 00:30:50,080
[John]
come sta il tuo papà?
690
00:30:50,180 --> 00:30:52,070
Oh, sta bene.
691
00:30:52,090 --> 00:30:54,510
Lo mandarono a casa presto,
692
00:30:54,660 --> 00:30:56,520
Un po' prematuro...
693
00:30:56,740 --> 00:30:58,830
Ma non molto
Posso farlo.
694
00:30:58,850 --> 00:30:59,930
Grazie per averlo chiesto.
695
00:31:00,020 --> 00:31:02,250
Come va?
696
00:31:02,340 --> 00:31:04,410
Oh grande.
697
00:31:04,430 --> 00:31:06,820
Ti conosco meglio di così.
698
00:31:09,590 --> 00:31:12,700
Onestamente? Sono stanco.
699
00:31:14,350 --> 00:31:17,040
Davvero? Voglio dire, ha senso,
ma tu non lo guardi.
700
00:31:17,260 --> 00:31:19,350
Probabilmente è quella maglietta,
è un bel colore su di te.
701
00:31:19,450 --> 00:31:21,100
[ride] cosa? È vero.
702
00:31:21,190 --> 00:31:23,040
Cavolo.
Solo che non sono abituato a...
703
00:31:24,360 --> 00:31:25,040
[schernisce] i complimenti?
704
00:31:26,550 --> 00:31:27,710
Una donna come te
705
00:31:27,860 --> 00:31:29,550
Dovrebbe ricevere complimenti
tutto il tempo,
706
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Soprattutto a casa...
707
00:31:30,720 --> 00:31:33,050
E se no,
questo è criminale.
708
00:31:39,470 --> 00:31:40,800
Giovanni, io...
709
00:31:40,900 --> 00:31:44,060
voglio solo che tu sappia
che mio marito non è un cattivo ragazzo.
710
00:31:46,730 --> 00:31:49,150
Guarda, il modo in cui sono stato cresciuto...
711
00:31:52,060 --> 00:31:53,390
...Non ti lamenti.
712
00:31:53,410 --> 00:31:55,480
Prendi e basta
cosa ti dà la vita,
713
00:31:55,580 --> 00:31:57,480
E tu ne trai il massimo.
714
00:31:57,640 --> 00:31:59,490
Potrei essere quello dietro le sbarre,
715
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
Ma mi suona
716
00:32:01,310 --> 00:32:04,710
Come forse tu sei l'unico
chi non è così libero
717
00:32:09,070 --> 00:32:11,330
Raccontavo questa storia,
718
00:32:11,480 --> 00:32:14,170
Agli amici, alla famiglia...
chiunque--
719
00:32:14,260 --> 00:32:16,580
Circa l'ora...
720
00:32:16,600 --> 00:32:17,850
Io e mio marito
provato a fare la salsa.
721
00:32:19,340 --> 00:32:21,100
Grande fiasco,
722
00:32:21,250 --> 00:32:23,330
Era tutto un casino,
723
00:32:23,350 --> 00:32:26,230
Ed è finita
in una risata isterica.
724
00:32:30,000 --> 00:32:32,110
Ma...
725
00:32:32,260 --> 00:32:33,840
Non è mai successo.
726
00:32:33,930 --> 00:32:36,860
Mi sono inventato tutto.
727
00:32:36,950 --> 00:32:39,620
Immagino sia come
Volevo che il mio matrimonio fosse.
728
00:32:42,010 --> 00:32:43,870
Ti meriti la luna,
Toby Lynn.
729
00:32:52,130 --> 00:32:54,260
[♪♪]
730
00:32:55,620 --> 00:32:57,800
È un bel nome.
731
00:33:00,140 --> 00:33:01,600
[suona il cicalino della prigione]
732
00:33:04,310 --> 00:33:05,720
Dovresti...
733
00:33:05,870 --> 00:33:06,900
-Vuoi accompagnarmi fuori?
-Sì.
734
00:33:08,480 --> 00:33:09,560
Come stai, giovanni?
735
00:33:09,710 --> 00:33:11,980
So che non è facile qui dentro.
736
00:33:12,210 --> 00:33:13,890
Meglio ora.
737
00:33:13,990 --> 00:33:15,900
Grazie a te.
738
00:33:20,050 --> 00:33:24,050
Toby Lynn era tipo
questo angelo della vita reale.
739
00:33:24,150 --> 00:33:27,910
Era così brava
e così gentile...
740
00:33:28,060 --> 00:33:30,410
E non credo le persone
nella sua vita l'ha apprezzata.
741
00:33:30,500 --> 00:33:32,400
Sai cosa?
742
00:33:32,410 --> 00:33:34,320
Questo mi ha fatto realmente arrabbiare.
743
00:33:34,340 --> 00:33:36,340
Ok, allora, cosa,
non sei mai stato ubriaco?
744
00:33:36,570 --> 00:33:38,080
Non hai mai fumato
una sola sigaretta?
745
00:33:38,240 --> 00:33:39,850
Nuh-uh.
Come mai? Sei stato cattivo?
746
00:33:40,000 --> 00:33:41,420
Qualche volta.
747
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
Ehi. Hey, hey hey hey!
748
00:33:43,180 --> 00:33:44,680
Vieni qui. Sì!
749
00:33:44,830 --> 00:33:47,240
[grugnisce scherzosamente]
750
00:33:47,260 --> 00:33:49,190
Quindi aspetta, ok.
Quindi non hai mai guardato il porno?
751
00:33:49,410 --> 00:33:50,430
Come, nemmeno come un playboy ?
752
00:33:50,580 --> 00:33:52,170
No.
753
00:33:52,190 --> 00:33:53,930
Coraggio amico.
754
00:33:54,030 --> 00:33:56,100
[ride]
755
00:33:56,260 --> 00:33:58,270
Hai mai letto
qualche classica storia d'amore?
756
00:33:58,370 --> 00:33:59,920
È meglio del porno.
757
00:33:59,940 --> 00:34:02,110
Sì? Scommetto
ci sono alcuni ragazzi qui dentro
758
00:34:02,200 --> 00:34:03,590
Probabilmente non sarebbe d'accordo.
759
00:34:03,610 --> 00:34:04,690
[ridacchia]
760
00:34:04,780 --> 00:34:07,280
Ecco cosa
Voglio che tu lo faccia.
761
00:34:07,370 --> 00:34:08,950
voglio che tu esca,
762
00:34:09,100 --> 00:34:12,540
Fatti un braccialetto
che dice "wwjd".
763
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Cosa sarebbe Gesù...
764
00:34:13,860 --> 00:34:14,790
Non Gesù.
765
00:34:14,940 --> 00:34:17,380
John.
766
00:34:17,530 --> 00:34:19,280
"cosa farebbe John?"
767
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Ogni volta che lo guardi,
768
00:34:20,390 --> 00:34:22,890
voglio te
pensare a te stesso...
769
00:34:23,040 --> 00:34:24,810
"cosa farebbe John?"
770
00:34:26,540 --> 00:34:29,230
[♪♪]
771
00:34:53,920 --> 00:34:55,710
[espira teso]
772
00:35:08,340 --> 00:35:10,250
Sì! Sono così eccitato!
773
00:35:10,270 --> 00:35:11,420
Ho appena scoperto
che posso portare
774
00:35:11,510 --> 00:35:13,250
Altri sei cani nel programma!
775
00:35:13,270 --> 00:35:14,510
Oh mio Dio--
Sei orgoglioso di te stesso?
776
00:35:14,670 --> 00:35:16,780
Sì, in realtà lo sono.
777
00:35:16,930 --> 00:35:20,110
Mi stai scortando in giro
mi ha appena fatto sentire così al sicuro.
778
00:35:20,340 --> 00:35:22,340
spero che tu sappia
quanto ti apprezzo.
779
00:35:22,360 --> 00:35:24,780
Tutto questo è possibile
per il tuo buon cuore.
780
00:35:26,120 --> 00:35:28,030
Va bene?
781
00:35:28,120 --> 00:35:29,450
Sì.
782
00:35:29,610 --> 00:35:31,290
Sei così bella.
783
00:35:32,610 --> 00:35:34,790
[♪♪]
784
00:35:42,030 --> 00:35:43,190
Scusate.
785
00:35:43,290 --> 00:35:44,540
Oh, non avrei dovuto
Fatto.
786
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Mi dispiace tanto.
787
00:35:46,030 --> 00:35:47,890
Non sono.
788
00:35:50,370 --> 00:35:52,810
Dovrei davvero andare a casa.
789
00:35:55,150 --> 00:35:57,720
Era come
eravamo due adolescenti
790
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
Innamorarsi.
791
00:35:59,640 --> 00:36:01,740
[ridacchia]
792
00:36:04,490 --> 00:36:05,820
[deb] dai.
793
00:36:06,050 --> 00:36:07,160
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
794
00:36:07,390 --> 00:36:08,230
Ehi!
795
00:36:08,390 --> 00:36:09,400
Ehi.
796
00:36:09,550 --> 00:36:10,330
Bravo ragazzo.
797
00:36:10,560 --> 00:36:12,660
Sì.
798
00:36:12,820 --> 00:36:14,320
Oh, rossetto oggi, eh?
799
00:36:14,410 --> 00:36:16,500
Sì. Sto provando qualcosa di nuovo.
800
00:36:18,820 --> 00:36:20,250
Piace anche a Pat.
801
00:36:20,400 --> 00:36:21,510
Bello.
802
00:36:21,660 --> 00:36:24,510
Ravvivare un po' le cose?
Buon per te.
803
00:36:24,660 --> 00:36:25,750
Mm-hmm. Va bene, ragazzi.
804
00:36:25,850 --> 00:36:28,330
Oggi lavoreremo su...
805
00:36:28,350 --> 00:36:30,760
John era in giro
tutto il tempo.
806
00:36:30,850 --> 00:36:32,180
Tutto il tempo.
807
00:36:32,410 --> 00:36:35,170
Il mio radar si stava spegnendo
un po', sì,
808
00:36:35,190 --> 00:36:37,910
Ma la diverticolite di mamma
stava divampando,
809
00:36:38,010 --> 00:36:41,180
E non potevo
essere in giro così spesso.
810
00:36:41,270 --> 00:36:42,530
Non è stata una mia scelta.
811
00:36:42,680 --> 00:36:45,610
Volevo esserci,
812
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
Ma, um, no, l'ho fatto davvero
nessuna idea di cosa stesse succedendo.
813
00:36:48,850 --> 00:36:50,760
Voglio dire, nessuno l'ha fatto.
814
00:36:50,850 --> 00:36:53,120
[♪♪]
815
00:36:55,270 --> 00:36:56,600
Toby, sto per lanciare questi
nell'automobile.
816
00:36:56,620 --> 00:36:57,960
Tutto bene.
817
00:37:00,550 --> 00:37:03,630
Stai così bene là fuori,
mi sta facendo impazzire.
818
00:37:05,610 --> 00:37:07,030
Vorrei solo
Potrei vestirti
819
00:37:07,050 --> 00:37:08,610
E portarti fuori
per una cena sfiziosa.
820
00:37:08,710 --> 00:37:11,890
Indosseresti un vestito rosso,
Indosserei un abito.
821
00:37:14,900 --> 00:37:16,640
Non possono sentirci da qui.
822
00:37:16,790 --> 00:37:17,900
Sì, probabilmente hai ragione.
823
00:37:19,570 --> 00:37:21,360
Mi piacerebbe indossare un vestito
per te.
824
00:37:23,740 --> 00:37:26,300
Ho un'idea.
825
00:37:26,310 --> 00:37:29,240
Un modo in cui possiamo
parla sempre e non preoccuparti.
826
00:37:31,990 --> 00:37:34,700
Costa 500 dollari per ottenerlo
un cellulare di contrabbando qui.
827
00:37:36,490 --> 00:37:38,320
È contro le regole.
828
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
Sì, molti ragazzi li hanno.
829
00:37:42,650 --> 00:37:44,570
Potremmo parlare tutto il tempo.
830
00:37:44,670 --> 00:37:48,670
500 dollari sono un sacco di soldi, però.
831
00:37:48,820 --> 00:37:49,820
Non cercano tutto
832
00:37:49,840 --> 00:37:51,600
Che tu porti dentro
nel furgone, vero?
833
00:37:51,820 --> 00:37:53,270
No.
834
00:37:55,420 --> 00:37:56,770
Voglio solo la tua voce
835
00:37:57,000 --> 00:37:58,850
Per essere l'ultima cosa che sento
quando mi addormento la notte.
836
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
Mi sto davvero innamorando di te,
Toby Lynn.
837
00:38:06,100 --> 00:38:10,200
[♪♪]
838
00:38:11,950 --> 00:38:15,910
[♪♪]
839
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
[cane che abbaia]
840
00:38:33,370 --> 00:38:35,880
Dopo di che,
le cose hanno cominciato a muoversi velocemente.
841
00:38:35,980 --> 00:38:38,730
[♪♪]
842
00:38:41,300 --> 00:38:42,720
[pat] tesoro?
843
00:38:42,870 --> 00:38:45,320
Hai visto i miei occhiali da lettura?
844
00:38:45,540 --> 00:38:47,650
Ehm... penso
sono sul tuo comodino.
845
00:38:48,900 --> 00:38:50,820
Li ho trovati.
846
00:38:53,330 --> 00:38:55,660
[fruscio di crocchette]
847
00:39:01,150 --> 00:39:03,170
[♪♪]
848
00:39:07,010 --> 00:39:08,730
- Ehi, giovanni.
-Ehi.
849
00:39:08,830 --> 00:39:09,510
Potresti aiutarmi
portare dentro questo cibo?
850
00:39:09,730 --> 00:39:10,420
Sicuro.
851
00:39:10,570 --> 00:39:12,490
Bene. No.
852
00:39:12,510 --> 00:39:14,760
Non quello.
853
00:39:24,690 --> 00:39:26,110
[suona il telefono]
854
00:39:29,590 --> 00:39:32,090
Ciao?
855
00:39:32,110 --> 00:39:33,940
Oh ciao.
856
00:39:34,030 --> 00:39:35,270
E, di notte,
857
00:39:35,430 --> 00:39:37,440
Staremmo ancora insieme,
parlare al telefono.
858
00:39:37,540 --> 00:39:39,450
Sai...
859
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
Ho fatto il mio caffè
ogni dannata mattina,
860
00:39:41,380 --> 00:39:42,280
E qualche volta,
861
00:39:42,380 --> 00:39:45,280
Voglio qualcuno
per farlo per me.
862
00:39:45,440 --> 00:39:46,770
Qual è stato il momento più felice
della tua vita?
863
00:39:46,790 --> 00:39:48,290
Sì, so cosa intendi.
864
00:39:48,440 --> 00:39:49,620
[ride]
865
00:39:49,770 --> 00:39:51,960
Se dovessi morire domani...
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,050
Cosa rimpiangeresti di più?
867
00:39:54,280 --> 00:39:55,220
[ride]
868
00:39:55,370 --> 00:39:57,720
Cosa farebbe
una giornata perfetta per te?
869
00:39:57,950 --> 00:40:00,060
La verità è che non ho mai si sentiva così vicino a chiunque
870
00:40:00,210 --> 00:40:01,540
In tutta la mia vita.
871
00:40:01,560 --> 00:40:05,060
In un mese abbiamo parlato
12.000 minuti al telefono.
872
00:40:05,210 --> 00:40:07,290
[respiro profondo, espira]
873
00:40:07,380 --> 00:40:09,230
Sì, molto lento
e gentile, piccola.
874
00:40:12,480 --> 00:40:14,630
Voglio che sia come
Sono io quello che ti tocca.
875
00:40:14,650 --> 00:40:16,630
[espira]
876
00:40:16,730 --> 00:40:19,730
[♪♪]
877
00:40:19,750 --> 00:40:22,410
12.000 minuti
non mi sembrava abbastanza.
878
00:40:24,070 --> 00:40:25,660
Ehi, ehm...
879
00:40:25,810 --> 00:40:27,480
Perché non voi due
portalo fuori
880
00:40:27,500 --> 00:40:29,810
E lascialo bruciare
parte della sua energia extra?
881
00:40:29,910 --> 00:40:31,380
- Esco presto.
-Tutto ok.
882
00:40:49,280 --> 00:40:51,690
È troppo rischioso.
883
00:40:53,340 --> 00:40:55,600
Continuo solo a pensare
la nostra piccola capanna nel bosco.
884
00:40:55,620 --> 00:40:57,430
Ti farei un caffè
ogni mattina.
885
00:40:57,450 --> 00:40:58,770
[espira profondamente]
886
00:40:58,790 --> 00:41:00,010
[Giovanni ridacchia]
887
00:41:00,030 --> 00:41:02,700
Ehi, ehm...
888
00:41:02,850 --> 00:41:05,850
Ho bisogno di chiederti una cosa.
889
00:41:05,870 --> 00:41:07,610
Qualche cosa...
890
00:41:07,630 --> 00:41:09,090
Qualcosa di serio.
891
00:41:11,520 --> 00:41:13,470
Se non fossi qui,
892
00:41:13,690 --> 00:41:17,040
Se fossi solo un ragazzo normale
all'esterno...
893
00:41:17,140 --> 00:41:19,890
Saresti con me?
894
00:41:21,480 --> 00:41:23,030
Penso che lo farei.
895
00:41:23,050 --> 00:41:25,140
[ridendo]
896
00:41:25,370 --> 00:41:26,890
Oh!
897
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
Mi hai appena creato
l'uomo più felice del mondo.
898
00:41:28,890 --> 00:41:29,810
Sì? Perché?
899
00:41:31,630 --> 00:41:32,650
'perché ti amo.
900
00:41:34,710 --> 00:41:36,650
Spero che tu lo sappia ormai.
901
00:41:38,490 --> 00:41:39,660
Anch'io ti amo.
902
00:41:39,880 --> 00:41:41,280
Sì?
903
00:41:45,670 --> 00:41:47,390
[cane che abbaia]
904
00:41:47,480 --> 00:41:49,290
[♪♪]
905
00:41:50,560 --> 00:41:51,460
Bene.
906
00:41:54,990 --> 00:41:56,250
-[papà] ehi.
-Hey papà.
907
00:41:56,400 --> 00:41:58,930
Ti ho portato delle prelibatezze.
908
00:42:01,350 --> 00:42:03,180
[la borsa si piega]
909
00:42:03,410 --> 00:42:05,090
Alcuni romanzi gialli.
910
00:42:05,190 --> 00:42:06,980
Oh grazie.
911
00:42:09,170 --> 00:42:11,020
Alcuni pistacchi...
912
00:42:11,170 --> 00:42:13,360
E ti ho portato
un po' di quella birra alla radice che ti piace.
913
00:42:13,510 --> 00:42:15,530
Il mio angelo custode.
914
00:42:15,680 --> 00:42:17,940
[ridacchia]
915
00:42:18,030 --> 00:42:19,510
Come ti senti?
916
00:42:19,530 --> 00:42:21,770
C'è qualcosa che posso fare
per farti stare più comodo?
917
00:42:21,930 --> 00:42:23,430
Sto bene.
918
00:42:23,440 --> 00:42:26,100
Sto pensando di uscire
per una partita di golf tra un po'.
919
00:42:26,110 --> 00:42:27,100
[ridacchia]
920
00:42:27,120 --> 00:42:28,210
[sorso]
921
00:42:28,430 --> 00:42:31,270
Oh, spara. Sì,
Avrei dovuto prenderti una cannuccia.
922
00:42:31,290 --> 00:42:32,770
Mi dispiace.
923
00:42:32,790 --> 00:42:35,340
No, va bene.
Succede tutto il tempo.
924
00:42:37,940 --> 00:42:40,290
[sospira]
925
00:42:40,390 --> 00:42:42,390
Come fai, papà?
926
00:42:42,540 --> 00:42:46,780
Hai passato così tanto,
come fai a rimanere così ottimista?
927
00:42:46,800 --> 00:42:48,560
Ebbene, che scelta ho?
928
00:42:49,880 --> 00:42:51,970
La vita è breve, tesoro.
929
00:42:52,120 --> 00:42:54,880
Non ci viene promesso nulla.
930
00:42:54,900 --> 00:42:58,570
Non puoi prendere
nulla per scontato.
931
00:42:58,800 --> 00:43:01,410
Devi divertirti
ogni briciolo di vita che ottieni.
932
00:43:01,630 --> 00:43:03,370
Hmm?
933
00:43:12,090 --> 00:43:13,080
[TV in riproduzione, indistinto]
934
00:43:15,330 --> 00:43:16,570
-Ehi.
-Ehi.
935
00:43:16,590 --> 00:43:19,590
Stai cucinando la cena?
Sto morendo di fame.
936
00:43:19,820 --> 00:43:21,740
Sì. Ho appena ricevuto
per andare in bagno,
937
00:43:21,840 --> 00:43:23,600
Allora lo comincerò.
938
00:43:39,780 --> 00:43:40,700
[suona il testo]
939
00:43:56,280 --> 00:43:58,630
"Ehi, piccola. Ti amo."
940
00:43:58,780 --> 00:44:00,800
Chi diavolo è questo?
941
00:44:05,640 --> 00:44:06,470
[risatina forzata]
942
00:44:06,700 --> 00:44:08,470
È un numero sbagliato.
943
00:44:08,620 --> 00:44:09,970
Sai, continuo a ricevere
944
00:44:10,130 --> 00:44:12,790
Queste chiamate su una certa garanzia
che sta per scadere.
945
00:44:12,810 --> 00:44:14,600
Mi chiedo chi l'abbia avuto
questo dannato numero prima di me.
946
00:44:15,970 --> 00:44:16,810
Non pensavi che fossi...
947
00:44:16,970 --> 00:44:18,710
Che tu fossi
ha una relazione?
948
00:44:18,800 --> 00:44:19,890
[ridacchia]
Penso che tu, tra tutte le persone,
949
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
Non sono capaci
di qualcosa del genere, giusto?
950
00:44:29,500 --> 00:44:31,660
[♪♪]
951
00:44:37,080 --> 00:44:38,490
Ti penso ogni secondo.
952
00:44:38,510 --> 00:44:40,670
Vorrei poter
tieni solo la mano.
953
00:44:40,900 --> 00:44:42,420
Vorrei poterlo fare
più di quello.
954
00:44:42,570 --> 00:44:44,430
Anche io.
955
00:44:45,680 --> 00:44:47,680
C'è un modo in cui possiamo.
956
00:44:49,350 --> 00:44:51,020
Devo solo portarmi fuori di qui.
957
00:44:51,240 --> 00:44:53,020
Si, come no.
958
00:44:53,170 --> 00:44:55,480
[♪♪]
959
00:45:00,510 --> 00:45:02,150
Buon apprendimento.
È un bravo ragazzo.
960
00:45:04,940 --> 00:45:08,370
Troveremmo una piccola cabina
un posto tranquillo.
961
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Nessuno ci troverebbe.
962
00:45:10,540 --> 00:45:12,280
Pensa a tutto il divertimento
avremmo.
963
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Cavolo, sarebbe divertente.
964
00:45:14,540 --> 00:45:17,330
Forse potrei trovare un modo
per scalare la recinzione.
965
00:45:18,950 --> 00:45:20,030
Penso che il filo elettrico
966
00:45:20,050 --> 00:45:21,710
Avrebbe
qualcosa da dire a riguardo.
967
00:45:23,220 --> 00:45:25,110
Forse potrei trovare un modo
per contrabbandare me stesso
968
00:45:25,200 --> 00:45:26,550
In uno di
i camion delle consegne di cibo.
969
00:45:28,050 --> 00:45:30,640
Le guardie li controllano
con i monitor del battito cardiaco.
970
00:45:33,210 --> 00:45:35,800
L'amore trova sempre un modo.
971
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
All'inizio, quando john ha parlato di esplosioni...
972
00:45:39,140 --> 00:45:41,070
...Per me, era solo
questo stupido gioco
973
00:45:41,220 --> 00:45:43,320
Ero terribilmente serio.
974
00:45:45,910 --> 00:45:48,530
[♪♪]
975
00:45:59,310 --> 00:46:00,400
Che succede, teppista?
976
00:46:00,500 --> 00:46:01,750
Non stai mangiando?
977
00:46:01,980 --> 00:46:02,920
No.
978
00:46:03,070 --> 00:46:03,920
Il tuo culo magro sembra
come una merda, amico.
979
00:46:04,070 --> 00:46:05,510
Che cosa succede?
980
00:46:07,320 --> 00:46:09,260
Niente'.
981
00:46:18,100 --> 00:46:20,560
[♪♪]
982
00:46:27,100 --> 00:46:28,190
[toby] era tipo--
983
00:46:28,340 --> 00:46:29,260
Lo dirò e basta--
984
00:46:29,280 --> 00:46:30,950
Era come un cane con un osso.
985
00:46:32,270 --> 00:46:34,410
[♪♪]
986
00:46:38,120 --> 00:46:39,370
[forte brontolio]
987
00:46:41,780 --> 00:46:43,630
-Ehi.
-Salve, sig. Jenkins.
988
00:46:45,130 --> 00:46:46,520
Puoi, ehm...
989
00:46:46,620 --> 00:46:47,800
Puoi fare
qualcosa su questi?
990
00:46:47,950 --> 00:46:49,300
sono ovunque,
stanno iniziando ad accumularsi.
991
00:46:49,530 --> 00:46:50,380
Si certo.
992
00:46:50,470 --> 00:46:51,690
Sai cosa,
993
00:46:51,710 --> 00:46:53,790
potrei davvero
caricali sul carro,
994
00:46:53,810 --> 00:46:55,200
E prendili
fuori al cancello principale,
995
00:46:55,220 --> 00:46:55,970
Quindi non l'avremmo fatto
per trascinarli attraverso l'unità.
996
00:46:56,130 --> 00:46:57,730
Sì. Bene. Grazie.
997
00:47:05,540 --> 00:47:06,390
Questo è.
998
00:47:06,490 --> 00:47:07,970
[deriso]
999
00:47:07,990 --> 00:47:10,800
Non c'è modo
potresti stare lì dentro.
1000
00:47:10,820 --> 00:47:13,160
Il mio corpo può fare
tutti i tipi di cose.
1001
00:47:13,380 --> 00:47:15,980
Ho capito cosa
il mio nuovo nome sarà
1002
00:47:16,070 --> 00:47:17,500
È "mark west".
1003
00:47:17,720 --> 00:47:20,310
Sexy, vero?
1004
00:47:20,330 --> 00:47:22,070
Dobbiamo solo capire cosa
il tuo nuovo nome sarà
1005
00:47:22,170 --> 00:47:23,840
È Molly Rose.
1006
00:47:25,000 --> 00:47:27,340
[♪♪]
1007
00:47:29,580 --> 00:47:31,510
La gente me lo chiede tutto il tempo--
1008
00:47:31,660 --> 00:47:33,420
"qual era il piano?"
1009
00:47:33,570 --> 00:47:35,250
Bene...
1010
00:47:35,410 --> 00:47:37,920
Il piano era quello
John e io lo faremmo, ehm...
1011
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
Scappa per un paio di mesi
1012
00:47:39,850 --> 00:47:43,250
E poi lo prenderei
per tornare alla mia vita.
1013
00:47:43,260 --> 00:47:46,510
Potrei essere tutto la "molly rose" che ho creato io
1014
00:47:46,530 --> 00:47:49,100
E le parti buone di Toby Young.
1015
00:47:49,250 --> 00:47:52,090
Sembrava tutto divertimento e giochi all'inizio.
1016
00:47:52,180 --> 00:47:54,370
[♪♪]
1017
00:48:00,370 --> 00:48:03,370
All'improvviso,
era molto, molto reale.
1018
00:48:04,950 --> 00:48:07,170
Ho ripulito il mio e quello di pat risparmi per la pensione.
1019
00:48:09,030 --> 00:48:10,030
Sono, ehm, Molly Rose.
1020
00:48:10,050 --> 00:48:11,620
Lieto di conoscerti.
1021
00:48:11,720 --> 00:48:14,890
E' abbastanza grande?
1022
00:48:15,040 --> 00:48:16,450
Sì. Questo funzionerà.
1023
00:48:16,540 --> 00:48:17,460
[♪♪]
1024
00:48:17,560 --> 00:48:18,390
Ecco qua.
1025
00:48:20,380 --> 00:48:21,710
Grazie.
1026
00:48:21,800 --> 00:48:24,970
Ho chiamato un posto in Tennessee
sulla cabina che vogliamo...
1027
00:48:25,120 --> 00:48:26,120
È molto privato,
mi hanno assicurato.
1028
00:48:26,220 --> 00:48:27,970
Giovanni, stai attento
sull'uso del telefono.
1029
00:48:28,130 --> 00:48:29,140
Lo sono.
1030
00:48:29,290 --> 00:48:30,400
Ascolta.
1031
00:48:30,630 --> 00:48:32,570
Il primo conteggio è a dieci,
il prossimo conteggio è a tre...
1032
00:48:32,720 --> 00:48:33,800
Questa è la nostra finestra.
1033
00:48:33,890 --> 00:48:35,800
E se il tuo compagno di cella?
dice qualcosa?
1034
00:48:35,820 --> 00:48:36,910
Nessuno farà la spia.
1035
00:48:37,140 --> 00:48:38,300
Credimi.
1036
00:48:38,320 --> 00:48:39,240
Mi fido di te.
1037
00:48:39,400 --> 00:48:41,500
[♪♪]
1038
00:48:47,900 --> 00:48:49,740
Santa merda.
1039
00:48:49,760 --> 00:48:51,480
Questa è questa settimana.
1040
00:48:51,500 --> 00:48:52,420
Dobbiamo farlo ora.
1041
00:48:52,570 --> 00:48:53,880
Questa è la nostra migliore occasione.
1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,760
Bene. Addio.
1043
00:49:00,680 --> 00:49:01,600
Volevo stare con lei
1044
00:49:01,830 --> 00:49:03,580
Più di tutto
non avrei mai voluto.
1045
00:49:03,680 --> 00:49:05,420
Volevo stare con lui
1046
00:49:05,440 --> 00:49:08,060
Più di tutto
Ho sempre voluto.
1047
00:49:13,930 --> 00:49:17,110
[♪♪]
1048
00:49:17,340 --> 00:49:18,780
Siamo finiti
tutto, piccola.
1049
00:49:19,010 --> 00:49:20,340
Siamo pronti.
1050
00:49:20,440 --> 00:49:21,440
Se non mi presento
all'adozione dell'animale domestico,
1051
00:49:21,530 --> 00:49:22,860
Deb suonerà l'allarme.
1052
00:49:23,010 --> 00:49:24,100
Saremo già lontani da allora.
1053
00:49:24,200 --> 00:49:25,510
Questo riguarda noi
e nessun altro.
1054
00:49:25,530 --> 00:49:26,580
Non credo di poterlo fare.
1055
00:49:27,850 --> 00:49:29,130
Domani a quest'ora,
1056
00:49:29,350 --> 00:49:30,540
Nessuno sarà in grado
per fermarmi
1057
00:49:30,630 --> 00:49:31,870
Dal baciarti,
1058
00:49:31,970 --> 00:49:34,130
Abbracciarti, amarti.
1059
00:49:38,360 --> 00:49:39,800
Avremo modo di vivere
come persone reali.
1060
00:49:40,030 --> 00:49:41,790
Io e te, Toby Lynn.
Noi ci apparteniamo.
1061
00:49:41,880 --> 00:49:44,140
Vuoi dire che?
1062
00:49:44,290 --> 00:49:45,640
Più di tutto.
1063
00:49:54,230 --> 00:49:55,540
Bruciare l'olio di mezzanotte?
1064
00:49:55,640 --> 00:49:57,550
Sì, sto solo provando
per finirlo.
1065
00:49:57,640 --> 00:49:59,490
Ehi, penso
Mi consegnerò.
1066
00:49:59,640 --> 00:50:00,660
Va bene, arrivederci.
1067
00:50:02,640 --> 00:50:04,140
Voglio dire, buonanotte.
1068
00:50:04,240 --> 00:50:06,560
[ridacchia goffamente]
wow, sono stanco.
1069
00:50:06,570 --> 00:50:08,620
Buona Notte.
1070
00:50:10,990 --> 00:50:13,090
[♪♪]
1071
00:50:16,900 --> 00:50:17,820
[squilla la linea telefonica]
1072
00:50:17,920 --> 00:50:19,180
Raccogli per favore.
1073
00:50:19,400 --> 00:50:20,970
Per favore,
Raccogli per favore.
1074
00:50:24,260 --> 00:50:25,520
[squilla]
1075
00:50:25,740 --> 00:50:27,090
[segreteria telefonica]
ehi. Hai raggiunto Adam.
1076
00:50:27,250 --> 00:50:30,260
Lascia un messaggio e ti richiamo.
1077
00:50:30,360 --> 00:50:31,600
[bip]
1078
00:50:31,750 --> 00:50:33,600
Ciao, adamo.
1079
00:50:33,690 --> 00:50:34,930
[la voce si spezza] è la mamma.
1080
00:50:35,090 --> 00:50:36,770
ehm...
1081
00:50:36,860 --> 00:50:40,850
Volevo solo, uh, vedere
come stai e, ehm...
1082
00:50:40,870 --> 00:50:44,430
Farti sapere
Ti stavo pensando.
1083
00:50:44,450 --> 00:50:46,200
Ti voglio bene.
1084
00:50:48,120 --> 00:50:49,330
È tutto.
1085
00:50:51,270 --> 00:50:52,210
Spero di non averti svegliato.
1086
00:50:52,440 --> 00:50:54,100
ehm...
1087
00:50:54,120 --> 00:50:55,840
Bacione.
1088
00:50:59,200 --> 00:51:02,110
Spero che tu sia un asso
quella di metà semestre questa settimana.
1089
00:51:02,200 --> 00:51:04,130
[ridacchia]
1090
00:51:04,220 --> 00:51:06,950
Ci sentiamo presto. 'kay?
1091
00:51:06,970 --> 00:51:07,890
Ti voglio bene.
1092
00:51:08,040 --> 00:51:09,230
[tira su col naso]
1093
00:51:11,550 --> 00:51:14,150
[♪♪]
1094
00:51:29,820 --> 00:51:31,570
Zizzania?
1095
00:51:31,580 --> 00:51:32,920
Sì.
1096
00:51:34,660 --> 00:51:38,420
Whoo! Sta gelando qui fuori.
Avrei dovuto vestirmi più caldo, eh?
1097
00:51:41,650 --> 00:51:42,430
Mateo?
1098
00:51:42,650 --> 00:51:44,890
Sì.
1099
00:51:47,930 --> 00:51:48,930
[guardia] Giovanni?
1100
00:51:49,160 --> 00:51:50,940
Yo.
1101
00:51:52,250 --> 00:51:54,770
[♪♪]
1102
00:51:55,940 --> 00:51:58,330
-Terry?
-Yo.
1103
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Grazie.
1104
00:52:06,190 --> 00:52:08,340
Ecco qui.
1105
00:52:08,440 --> 00:52:10,270
Hey amico,
hai visto il carro?
1106
00:52:10,360 --> 00:52:12,110
Dovremmo caricare
questa roba su
1107
00:52:12,130 --> 00:52:13,940
E portalo giù al cancello
per Toby.
1108
00:52:14,030 --> 00:52:14,960
Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
1109
00:52:15,110 --> 00:52:17,200
Uh... vado a vedere.
1110
00:52:17,360 --> 00:52:19,130
Grazie.
1111
00:52:20,880 --> 00:52:21,860
[tonfo della porta]
1112
00:52:21,950 --> 00:52:24,390
[♪♪]
1113
00:52:29,720 --> 00:52:31,380
Come va?
1114
00:52:31,480 --> 00:52:33,390
Ehi. [ridacchia nervosamente]
come stai, Damiano?
1115
00:52:33,480 --> 00:52:34,980
Giorno dell'adozione?
1116
00:52:35,210 --> 00:52:38,130
Sì, sì, molto fantastico
cani adottati.
1117
00:52:38,150 --> 00:52:40,730
I bambini continuano a supplicarmi
per fargliene uno.
1118
00:52:40,880 --> 00:52:42,140
Ah.
1119
00:52:42,230 --> 00:52:43,380
Fammi sapere se ricevi
qualsiasi beagle o border collie.
1120
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Certo.
1121
00:52:44,490 --> 00:52:45,660
[rombo del carro]
1122
00:52:51,570 --> 00:52:52,910
Stai bene?
1123
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
O si.
1124
00:52:54,150 --> 00:52:57,130
[♪♪]
1125
00:53:00,320 --> 00:53:02,410
Va bene, fantastico.
Grazie ragazzi.
1126
00:53:02,510 --> 00:53:05,260
[♪♪]
1127
00:53:25,590 --> 00:53:27,200
Va bene, fantastico, grazie.
1128
00:53:27,350 --> 00:53:28,700
Tutto bene. Ci vediamo.
1129
00:53:35,690 --> 00:53:38,630
[♪♪]
1130
00:53:40,550 --> 00:53:42,210
Apri il bagagliaio, per favore.
1131
00:53:44,700 --> 00:53:46,720
[♪♪]
1132
00:53:58,120 --> 00:54:00,400
È il tuo giorno fortunato.
Spero che tu venga adottato.
1133
00:54:02,240 --> 00:54:03,730
[tonfo del tronco]
1134
00:54:03,960 --> 00:54:05,310
Penso che tu stia bene.
1135
00:54:05,400 --> 00:54:06,360
Va bene, grazie.
1136
00:54:18,640 --> 00:54:20,830
John?
1137
00:54:20,920 --> 00:54:22,250
Sei qui?
1138
00:54:27,410 --> 00:54:28,930
Giovanni, ci sei?
1139
00:54:29,080 --> 00:54:32,320
[espirando teso]
1140
00:54:32,340 --> 00:54:34,840
Bene. Bene.
1141
00:54:34,930 --> 00:54:35,990
[Cassa frangetta]
1142
00:54:36,010 --> 00:54:37,830
Ha funzionato!
1143
00:54:37,920 --> 00:54:39,920
[ridendo]
1144
00:54:39,940 --> 00:54:42,000
-Oh mio Dio.
-Non posso crederci!
1145
00:54:42,020 --> 00:54:44,440
Siamo come Bonnie e Clyde,
come dei veri fuorilegge!
1146
00:54:46,110 --> 00:54:48,090
Ho paura, giovanni.
1147
00:54:48,190 --> 00:54:49,610
Non essere, piccola!
Abbiamo pianificato per questo.
1148
00:54:51,270 --> 00:54:52,520
-Hai portato un ukulele!
-Sì.
1149
00:54:52,680 --> 00:54:55,180
[ride] ok. Così erano
andare al magazzino.
1150
00:54:55,270 --> 00:54:56,450
Ok, allora quanto lontano
è il deposito?
1151
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
Beh, è...
prima dobbiamo andare a casa mia
1152
00:54:58,110 --> 00:54:59,110
E lascia i cani.
1153
00:54:59,130 --> 00:55:00,270
Pat è al lavoro.
1154
00:55:00,370 --> 00:55:02,130
Che cosa? No. Beh, solo
falli uscire qui, Toby.
1155
00:55:02,350 --> 00:55:04,110
No, non li scaricherò
sul ciglio della strada!
1156
00:55:04,130 --> 00:55:05,870
Toby, ogni secondo conta
proprio adesso!
1157
00:55:06,020 --> 00:55:07,460
La mia casa non è così lontana, ok?
1158
00:55:07,690 --> 00:55:09,710
Bene.
1159
00:55:09,800 --> 00:55:10,760
[toby] oh, dio.
1160
00:55:15,290 --> 00:55:17,140
[♪♪]
1161
00:55:18,480 --> 00:55:19,640
Affrettarsi. Gesù.
1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,130
Sì, sarò veloce.
1163
00:55:21,150 --> 00:55:22,810
Solo... resta
fuori dalla vista, ok?
1164
00:55:27,300 --> 00:55:29,150
[♪♪]
1165
00:55:29,300 --> 00:55:31,660
Tutto bene. Ti ho preso.
1166
00:55:31,810 --> 00:55:33,070
Starai bene.
1167
00:55:33,160 --> 00:55:34,810
Bene.
1168
00:55:34,830 --> 00:55:35,830
Ecco, dolce ragazza.
1169
00:55:37,500 --> 00:55:41,460
[♪♪]
1170
00:55:45,410 --> 00:55:46,490
Ecco qui.
1171
00:55:46,510 --> 00:55:47,590
Sì, brava ragazza.
1172
00:55:48,820 --> 00:55:51,010
[♪♪]
1173
00:55:56,570 --> 00:55:57,640
Sì.
1174
00:55:59,850 --> 00:56:00,680
Mi mancherete ragazzi.
1175
00:56:11,090 --> 00:56:12,360
Guida, guida, guida.
1176
00:56:12,510 --> 00:56:14,200
Se comincio a baciarti,
Non potrò fermarmi.
1177
00:56:14,430 --> 00:56:15,700
Dobbiamo prendere
fuori di qui. Bene.
1178
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
[toby] qui, lascia che ti aiuti.
1179
00:56:22,270 --> 00:56:23,210
[giovanni] va bene.
1180
00:56:23,430 --> 00:56:24,380
Mi aggrapperò a questo
per una custodia sicura.
1181
00:56:25,880 --> 00:56:26,710
Dio mio. Che cosa--
1182
00:56:26,940 --> 00:56:27,880
Sono quelle...
1183
00:56:28,030 --> 00:56:29,620
Quelle sono pistole di Pat?
1184
00:56:29,770 --> 00:56:31,720
Come mai? Non dovremmo avere quelli.
1185
00:56:31,870 --> 00:56:33,700
È per protezione.
1186
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
No. Sei fuori di testa?
1187
00:56:34,870 --> 00:56:36,220
Ci sto proteggendo, Toby!
1188
00:56:36,370 --> 00:56:37,610
Oh, questo non mi piace.
1189
00:56:37,630 --> 00:56:38,710
Non mi piace per niente.
1190
00:56:38,720 --> 00:56:40,710
Non ti piacerebbe
anche essere derubato.
1191
00:56:40,730 --> 00:56:42,780
Abbiamo migliaia di dollari
di contanti qui.
1192
00:56:42,800 --> 00:56:43,970
Non abbiamo tempo per questo.
1193
00:56:44,120 --> 00:56:46,190
Dammi le chiavi.
Sto guidando.
1194
00:56:50,960 --> 00:56:52,240
Dio mio!
1195
00:56:52,390 --> 00:56:53,480
Posso ancora guidare!
1196
00:56:53,630 --> 00:56:55,800
Sono passati dieci anni
e posso ancora guidare.
1197
00:56:55,890 --> 00:56:56,800
È dannatamente fantastico!
1198
00:56:56,820 --> 00:56:58,480
Oh. Oh...
1199
00:56:58,580 --> 00:56:59,820
[giovanni ride]
1200
00:56:59,910 --> 00:57:01,150
Ok, quasi dimenticavo.
1201
00:57:01,310 --> 00:57:02,330
O si.
1202
00:57:04,580 --> 00:57:05,900
Questi sono capelli da vecchio.
Non sono un vecchio.
1203
00:57:05,990 --> 00:57:07,990
Che cosa? Questo è ciò che
ne fa un travestimento.
1204
00:57:08,090 --> 00:57:09,490
Non indosso questo.
1205
00:57:09,650 --> 00:57:10,810
Dovremo arrivare
1206
00:57:10,910 --> 00:57:11,910
Qualcos'altro,
qualcosa di più fresco.
1207
00:57:11,920 --> 00:57:13,670
No, giovanni. Ascolta.
1208
00:57:13,760 --> 00:57:15,820
Andresti per un ragazzo
con i capelli così?
1209
00:57:15,840 --> 00:57:16,590
Non... non lo so.
1210
00:57:16,750 --> 00:57:18,580
Ah? Hai esitato.
1211
00:57:18,600 --> 00:57:20,910
Ecco, dammi il cappellino da baseball.
Per ora andrà bene.
1212
00:57:20,930 --> 00:57:22,600
Hai preso quegli spuntini
te l'ho chiesto?
1213
00:57:22,830 --> 00:57:23,770
L'ho fatto.
1214
00:57:25,250 --> 00:57:26,330
[john inizia a ridere]
1215
00:57:26,350 --> 00:57:28,270
Dio mio!
1216
00:57:28,500 --> 00:57:30,270
Bene.
1217
00:57:30,500 --> 00:57:31,280
Mm!
1218
00:57:33,350 --> 00:57:34,400
- Siamo io e te, Molly!
-Sì.
1219
00:57:39,270 --> 00:57:39,870
-[suona il cicalino della prigione]
-joey?
1220
00:57:42,510 --> 00:57:43,290
Simone?
1221
00:57:43,440 --> 00:57:45,460
[♪♪]
1222
00:57:48,700 --> 00:57:49,790
Zizzania?
1223
00:57:50,020 --> 00:57:51,630
Sì.
1224
00:57:52,970 --> 00:57:54,710
Va meglio.
1225
00:57:54,860 --> 00:57:56,210
Mateo?
1226
00:57:56,360 --> 00:57:57,630
Yo.
1227
00:58:01,530 --> 00:58:02,310
John?
1228
00:58:06,480 --> 00:58:07,560
John?
1229
00:58:09,480 --> 00:58:10,310
Dov'è Giovanni?
1230
00:58:13,150 --> 00:58:15,300
Tutti dentro! Confinamento!
1231
00:58:15,320 --> 00:58:16,970
[sveglia a tutto volume]
1232
00:58:16,990 --> 00:58:18,400
Adesso! Andiamo!
1233
00:58:18,490 --> 00:58:19,640
Entra!
1234
00:58:19,660 --> 00:58:21,880
Spostalo! Spostalo!
1235
00:58:21,900 --> 00:58:22,900
[damiano] no!
1236
00:58:23,000 --> 00:58:25,650
Non guardare.
I detenuti non scompaiono.
1237
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Bene?
Qualcuno sa qualcosa.
1238
00:58:27,890 --> 00:58:29,730
Sì. I miei ragazzi avevano gli occhi puntati su di lui
questa mattina.
1239
00:58:29,740 --> 00:58:30,650
Ehm, Damiano?
1240
00:58:30,670 --> 00:58:32,060
-Che cosa?
-Ehm...
1241
00:58:32,150 --> 00:58:34,410
John aveva il permesso di esserlo
nel ripostiglio, giusto?
1242
00:58:34,510 --> 00:58:37,300
Per sbarazzarsi di alcune cose vecchie
e delle vecchie casse per cani?
1243
00:58:38,570 --> 00:58:39,510
Casse per cani?
1244
00:58:39,740 --> 00:58:40,840
Sì.
1245
00:58:41,000 --> 00:58:43,010
[damian] Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto, vero?
1246
00:58:43,160 --> 00:58:43,920
[ridacchia amaramente]
1247
00:58:44,070 --> 00:58:46,580
Voglio dire, era così dannatamente alto.
1248
00:58:46,670 --> 00:58:48,430
Come diavolo puoi adattarti
dentro quella cosa
1249
00:58:48,520 --> 00:58:50,760
E piega il modo in cui lui...
1250
00:58:50,910 --> 00:58:52,840
Immagino perché è giovane...
1251
00:58:52,930 --> 00:58:55,690
Ed è... Flessibile, quindi.
1252
00:59:01,760 --> 00:59:02,620
[il cellulare inizia a squillare]
1253
00:59:04,950 --> 00:59:07,330
[squillando]
1254
00:59:09,280 --> 00:59:11,170
Capitano giovane parlando.
1255
00:59:12,440 --> 00:59:13,710
Mia moglie?
1256
00:59:13,940 --> 00:59:16,620
Sì, l'ho vista andarsene
stamattina, perché?
1257
00:59:16,720 --> 00:59:18,050
Cosa sta succedendo?
1258
00:59:18,200 --> 00:59:20,380
[♪♪]
1259
00:59:26,120 --> 00:59:28,280
Foresta nazionale di Shawnee,
sei miglia.
1260
00:59:28,380 --> 00:59:31,060
Prendo la I-60,
o il 110?
1261
00:59:32,620 --> 00:59:33,550
ehm...
1262
00:59:33,570 --> 00:59:36,140
[fruscio delle carte]
1263
00:59:36,240 --> 00:59:38,310
I-60 o 110, piccola?
1264
00:59:38,460 --> 00:59:39,490
No, lo giuro, l'ho stampato,
sul mio desktop.
1265
00:59:41,970 --> 00:59:44,480
Non trovi le indicazioni stradali?
1266
00:59:44,640 --> 00:59:45,970
No, no, è qui, da qualche parte.
1267
00:59:45,990 --> 00:59:47,230
Toby, eri tu
responsabile delle direzioni.
1268
00:59:47,250 --> 00:59:49,150
- Quello era il tuo lavoro.
-Lo so, lo so.
1269
00:59:49,310 --> 00:59:50,410
Ascolta, il prossimo posto in cui passiamo,
Mi limiterò a--
1270
00:59:50,570 --> 00:59:51,490
Salgo fuori e chiedo.
1271
00:59:51,580 --> 00:59:53,310
Ti limiterai a "saltare fuori e chiedere"?
1272
00:59:53,400 --> 00:59:54,590
Questo non lo è
una vacanza in famiglia, toby!
1273
00:59:54,740 --> 00:59:57,160
Lo so! Mi dispiace!
1274
00:59:57,260 --> 00:59:59,000
Questo è... lo sai
quanto è grave?
1275
00:59:59,090 --> 01:00:00,670
Sono appena evaso di prigione,
Ti ricordi?
1276
01:00:00,760 --> 01:00:02,650
Mettiti in gioco, Toby.
1277
01:00:02,670 --> 01:00:04,930
Dio!
1278
01:00:17,330 --> 01:00:19,280
[strimpellamento dell'ukulele]
1279
01:00:21,690 --> 01:00:23,450
♪ Ho girovagato ♪
1280
01:00:23,600 --> 01:00:24,760
♪ Ho finalmente trovato ♪
1281
01:00:24,860 --> 01:00:26,870
♪ qualcuno che ♪
1282
01:00:29,270 --> 01:00:33,530
♪ potrebbe farmi
sii vero ♪
1283
01:00:33,680 --> 01:00:35,710
[suona un finale]
Mi dispiace tanto.
1284
01:00:37,520 --> 01:00:39,370
non avrei dovuto
mi ha urlato il culo in quel modo.
1285
01:00:39,470 --> 01:00:41,280
Sono così arrabbiato con me stesso.
1286
01:00:41,300 --> 01:00:42,950
Sono solo così stanco
1287
01:00:43,040 --> 01:00:44,300
E ansioso
per arrivare dove stiamo andando,
1288
01:00:44,450 --> 01:00:45,640
Così possiamo stare insieme.
1289
01:00:45,790 --> 01:00:47,710
So che è spaventoso.
1290
01:00:47,810 --> 01:00:48,890
Sei tutto per me.
1291
01:00:51,290 --> 01:00:53,480
Mi perdoni?
1292
01:00:55,630 --> 01:00:57,900
[♪♪]
1293
01:01:09,500 --> 01:01:10,620
Fortunato numero nove.
1294
01:01:11,830 --> 01:01:12,890
Guarda la luna.
1295
01:01:12,910 --> 01:01:14,460
È come se fosse uscito
solo per noi.
1296
01:01:15,890 --> 01:01:17,250
Illuminando la nostra strada
alla nostra nuova vita.
1297
01:01:21,840 --> 01:01:23,230
[porta degli stivali aperta]
1298
01:01:23,250 --> 01:01:25,580
[ridendo]
1299
01:01:25,740 --> 01:01:26,750
Guarda questo posto!
1300
01:01:26,850 --> 01:01:29,090
È un palazzo.
1301
01:01:29,180 --> 01:01:31,240
È il nostro palazzo.
1302
01:01:31,260 --> 01:01:33,070
[toby sussulta]
1303
01:01:33,170 --> 01:01:34,740
E viene fornito con una regina.
1304
01:01:34,840 --> 01:01:37,580
Ah... non ci posso credere
sta succedendo davvero.
1305
01:01:37,670 --> 01:01:39,770
[♪♪]
1306
01:01:52,600 --> 01:01:54,660
[lamenti]
1307
01:02:03,030 --> 01:02:05,880
[♪♪]
1308
01:02:17,450 --> 01:02:21,640
Risulta del buon sesso
è proprio come una droga, vero?
1309
01:02:21,790 --> 01:02:24,220
Voglio dire, in realtà non l'ho mai fatto
drogati,
1310
01:02:24,310 --> 01:02:26,570
Ma, ehm,
Voglio dire, posso immaginare.
1311
01:02:27,740 --> 01:02:30,740
[♪♪]
1312
01:02:32,140 --> 01:02:33,390
Buongiorno, dormigliona.
1313
01:02:33,410 --> 01:02:35,320
Ah. Buon giorno.
1314
01:02:35,470 --> 01:02:37,730
Pomeriggio, in realtà.
1315
01:02:37,750 --> 01:02:40,230
Ci siamo esauriti
la notte scorsa.
1316
01:02:40,330 --> 01:02:41,420
-Mm.
-Ohh...
1317
01:02:41,650 --> 01:02:43,250
Dove stai andando?
1318
01:02:43,400 --> 01:02:44,740
Una rapida corsa al negozio.
1319
01:02:44,760 --> 01:02:46,830
Oh, aspetta. Che cosa?
1320
01:02:46,980 --> 01:02:48,150
Hai detto che dobbiamo restare bassi.
1321
01:02:48,170 --> 01:02:49,320
Bene, lo facciamo,
1322
01:02:49,410 --> 01:02:50,340
Ma abbiamo anche bisogno di rifornimenti.
1323
01:02:50,430 --> 01:02:54,080
Non sono stato là fuori
in dieci anni.
1324
01:02:54,100 --> 01:02:55,270
Sarà come
un parco divertimenti per me.
1325
01:02:55,490 --> 01:02:56,340
Mm.
1326
01:02:56,440 --> 01:02:58,420
Mm...
1327
01:02:58,440 --> 01:02:59,590
[giornalista televisivo]
si crede a Maynard
1328
01:02:59,610 --> 01:03:01,350
Essere evaso all'interno di un furgone
1329
01:03:01,440 --> 01:03:02,590
Usato dalla prigione
1330
01:03:02,610 --> 01:03:05,420
"sempre amato" programma di adozione di cani.
1331
01:03:05,440 --> 01:03:08,610
Il proprietario del furgone, manca anche toby Young.
1332
01:03:08,840 --> 01:03:11,170
Potresti fermarti
sgranocchiare quelle dannata cose?
1333
01:03:11,190 --> 01:03:12,860
Cosa posso dire?
Sono un mangiatore di stress.
1334
01:03:13,010 --> 01:03:14,010
[giornalista televisivo]
non è noto
1335
01:03:14,100 --> 01:03:16,690
Se potesse essere una situazione in ostaggio,
1336
01:03:16,790 --> 01:03:19,850
O se i giovani in qualche modo hanno aiutato nella fuga del detenuto.
1337
01:03:19,870 --> 01:03:22,350
Sai, penso di aver avuto
abbastanza di questo.
1338
01:03:22,370 --> 01:03:23,870
Sto solo andando a casa.
1339
01:03:24,020 --> 01:03:25,440
Oh, lascia che ti prepari del cibo.
1340
01:03:25,460 --> 01:03:27,690
No, no, solo tu siedi
e cerca di rilassarti.
1341
01:03:27,710 --> 01:03:28,970
So che lo sei stato
anche tutta la notte.
1342
01:03:29,120 --> 01:03:31,380
Continueremo solo a pregare.
1343
01:03:31,470 --> 01:03:33,550
Dobbiamo mantenere la fede.
1344
01:03:37,200 --> 01:03:38,140
[la porta si apre]
1345
01:03:46,380 --> 01:03:47,970
Ah, dai un'occhiata!
1346
01:03:47,990 --> 01:03:50,150
Oh, vediamolo.
1347
01:03:50,310 --> 01:03:52,450
Ti piacerà.
1348
01:03:54,160 --> 01:03:56,160
[ride]
1349
01:03:56,310 --> 01:03:57,330
Non puoi indossarlo.
1350
01:03:57,550 --> 01:03:58,480
Perché no?
1351
01:03:58,500 --> 01:04:00,220
I miei capelli erano lunghi
quando sono stato arrestato.
1352
01:04:00,240 --> 01:04:03,240
Sembro Jerry Cantrell.
1353
01:04:03,340 --> 01:04:05,170
Alice in catene?
1354
01:04:05,400 --> 01:04:07,560
Miglior chitarrista rock
nella storia?
1355
01:04:07,580 --> 01:04:09,230
Bene. Ti distinguerai
1356
01:04:09,250 --> 01:04:11,250
E gli uomini non portano i capelli
più così.
1357
01:04:11,340 --> 01:04:13,180
Io faccio.
1358
01:04:13,400 --> 01:04:15,850
Non essere ridicolo.
Toglilo.
1359
01:04:21,750 --> 01:04:24,520
Mm. Mm... Oh, donna.
1360
01:04:24,670 --> 01:04:26,010
Non stavi scherzando.
1361
01:04:26,020 --> 01:04:28,190
Questa è la cosa migliore
io abbia mai assaggiato.
1362
01:04:28,420 --> 01:04:30,250
Vicino a te.
1363
01:04:30,350 --> 01:04:31,190
[ridacchia]
1364
01:04:31,420 --> 01:04:33,510
-Sì, ti piace?
-Lo adoro.
1365
01:04:33,530 --> 01:04:36,120
Voglio dire, potrei mangiare questo
ogni notte.
1366
01:04:37,260 --> 01:04:39,040
Non sei tu?
mangerai qualcosa?
1367
01:04:40,760 --> 01:04:43,280
Giovanni, posso chiederti una cosa?
1368
01:04:43,380 --> 01:04:45,600
Sì.
1369
01:04:45,620 --> 01:04:47,690
E se qualcuno ci vedesse?
1370
01:04:47,790 --> 01:04:48,940
E se otteniamo...
1371
01:04:48,960 --> 01:04:50,770
Catturato?
1372
01:04:50,790 --> 01:04:53,290
Non lo farai
mettersi nei guai.
1373
01:04:53,440 --> 01:04:56,390
perché diremo
che ti ho rapito.
1374
01:04:56,610 --> 01:04:57,800
Non voglio che tu pensi
a proposito, ok?
1375
01:04:57,890 --> 01:04:59,800
Non succederà.
1376
01:04:59,890 --> 01:05:02,040
E se lo facesse?
1377
01:05:02,060 --> 01:05:03,620
sono stato in attesa
tutta la mia vita
1378
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
Per incontrare una donna come te.
1379
01:05:05,790 --> 01:05:07,730
Non lo permetto a nessuno
portarti via da me.
1380
01:05:10,400 --> 01:05:12,460
Dai, sei tu
sul serio non ha fame?
1381
01:05:12,550 --> 01:05:14,820
Mi sto solo divertendo
guardandoti.
1382
01:05:16,320 --> 01:05:19,060
Mm! Mm.
1383
01:05:19,150 --> 01:05:21,410
Quindi è così che te lo sei immaginato?
1384
01:05:21,560 --> 01:05:23,540
Essere fuori?
1385
01:05:25,140 --> 01:05:26,470
Bene...
1386
01:05:26,570 --> 01:05:28,840
Non l'avevo mai immaginato
prima di te.
1387
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
Quindi, no.
1388
01:05:32,090 --> 01:05:33,920
È anche meglio.
1389
01:05:51,850 --> 01:05:52,830
Capitano giovane,
quando è stata l'ultima volta
1390
01:05:52,930 --> 01:05:53,780
Che hai sentito da tua moglie?
1391
01:05:53,930 --> 01:05:56,100
Sei preoccupato
sulla sua sicurezza?
1392
01:05:56,110 --> 01:06:00,190
Tua moglie ha cospirato per aiutare
John Maynard scappa di prigione?
1393
01:06:00,340 --> 01:06:04,120
Ehi! Ragazzi dovete fare marcia indietro.
Questa è proprietà privata.
1394
01:06:04,350 --> 01:06:05,680
Qualcosa di sospetto
1395
01:06:05,770 --> 01:06:07,850
Nel suo comportamento
gli ultimi giorni?
1396
01:06:07,870 --> 01:06:09,130
Più tempo al pris--
1397
01:06:09,280 --> 01:06:12,420
Signore! Vogliamo aiutare a raccontare
la tua versione della storia!
1398
01:06:16,280 --> 01:06:17,300
[bussando alla porta]
1399
01:06:17,530 --> 01:06:19,470
Andare! Lontano!
1400
01:06:19,620 --> 01:06:20,880
[maresciallo, borbotta]
quanto originale.
1401
01:06:21,030 --> 01:06:23,550
Servizio maresciallo degli Stati Uniti!
1402
01:06:23,700 --> 01:06:25,890
Apri la porta.
Proprio adesso.
1403
01:06:28,800 --> 01:06:30,390
-Capitano giovane?
-Sì.
1404
01:06:30,480 --> 01:06:32,650
Sono il vice degli Stati Uniti Maresciallo Blake.
1405
01:06:32,800 --> 01:06:34,630
Questo è il detective Roberts.
1406
01:06:34,730 --> 01:06:37,070
Possiamo entrare?
1407
01:06:38,640 --> 01:06:41,050
Hai notato qualcosa di insolito
sul comportamento di Toby
1408
01:06:41,070 --> 01:06:42,660
Nei giorni
fino al 12?
1409
01:06:42,890 --> 01:06:44,310
No.
1410
01:06:44,400 --> 01:06:46,050
Niente che posso ricordare.
1411
01:06:46,150 --> 01:06:48,810
Ha tua moglie
mai avuto una relazione?
1412
01:06:48,910 --> 01:06:50,230
[ridacchia piano]
1413
01:06:50,320 --> 01:06:51,820
Mi dispiace.
1414
01:06:51,840 --> 01:06:54,060
È appena...
Se tu sapessi Toby,
1415
01:06:54,080 --> 01:06:56,490
Lo sapresti
non era una possibilità.
1416
01:06:56,510 --> 01:06:58,080
E perché?
1417
01:06:58,240 --> 01:07:00,090
Non è solo il suo stile.
1418
01:07:02,410 --> 01:07:05,020
Come mai?
1419
01:07:05,170 --> 01:07:06,410
Cosa mi sto perdendo?
1420
01:07:06,430 --> 01:07:08,930
Abbiamo filmati di sorveglianza
di lei l'8
1421
01:07:09,080 --> 01:07:10,910
In una farmacia locale.
1422
01:07:10,930 --> 01:07:13,690
Ha comprato una parrucca
e un rasoio elettrico,
1423
01:07:13,840 --> 01:07:15,930
E lei lo era
parlare al telefono
1424
01:07:16,090 --> 01:07:17,750
Tutti i 30 minuti
che lei era lì dentro.
1425
01:07:17,770 --> 01:07:19,860
Ti stava parlando?
1426
01:07:20,010 --> 01:07:24,030
Ehm, no, io-io...
Non credo.
1427
01:07:24,190 --> 01:07:25,780
Voglio dire, di solito teniamo
brevi le nostre conversazioni.
1428
01:07:25,930 --> 01:07:26,780
Sai,
"Sarò lì tra dieci,"
1429
01:07:26,870 --> 01:07:27,850
Roba del genere.
1430
01:07:27,870 --> 01:07:30,620
Manca qualcosa in casa?
1431
01:07:41,700 --> 01:07:44,390
[videogiochi in tv]
1432
01:07:49,060 --> 01:07:50,040
[voce maschile del gioco] game over.
1433
01:07:50,060 --> 01:07:52,480
[chiude il gioco]
1434
01:07:56,140 --> 01:07:57,900
Non preoccuparti per me.
Mi piacciono i puzzle.
1435
01:07:58,130 --> 01:08:00,890
Ti piace il tuo gioco.
1436
01:08:00,910 --> 01:08:03,310
Sono preoccupato per me.
1437
01:08:03,470 --> 01:08:04,910
Vieni a sederti sulle mie ginocchia.
1438
01:08:09,560 --> 01:08:10,730
Voglio dire che.
1439
01:08:10,820 --> 01:08:13,540
"Molly", vieni qui ora.
1440
01:08:16,740 --> 01:08:18,760
[♪♪]
1441
01:08:25,340 --> 01:08:27,320
Ti voglio vicino a me
sempre.
1442
01:08:27,340 --> 01:08:28,250
[schiocco]
1443
01:08:28,340 --> 01:08:30,430
Capisci?
1444
01:08:31,440 --> 01:08:32,730
Sì.
1445
01:08:34,940 --> 01:08:36,940
[Riprende il gioco]
1446
01:08:38,520 --> 01:08:40,940
[♪♪]
1447
01:08:46,530 --> 01:08:48,930
Guarda cosa mi hai fatto fare.
1448
01:08:48,950 --> 01:08:51,790
Immagino che lo farai
deve darmi una lezione.
1449
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
[♪♪]
1450
01:09:00,020 --> 01:09:01,800
[sussulta]
1451
01:09:17,390 --> 01:09:19,560
Negli ultimi giorni,
1452
01:09:19,710 --> 01:09:21,210
È diventato chiaro
1453
01:09:21,230 --> 01:09:23,710
Che questo fosse
uno sforzo ben pianificato
1454
01:09:23,730 --> 01:09:25,660
Da parte della sig. Giovane
1455
01:09:25,810 --> 01:09:29,550
Per aiutare e assistere
nella fuga di John Maynard.
1456
01:09:29,570 --> 01:09:31,640
Entrambi sono ancora latitanti
1457
01:09:31,740 --> 01:09:33,910
Ed entrambi dovrebbero essere considerati armato e pericoloso.
1458
01:09:36,000 --> 01:09:39,060
Se qualcuno sta guardando questo
entra in contatto
1459
01:09:39,080 --> 01:09:42,660
Con entrambi
di questi individui...
1460
01:09:42,670 --> 01:09:45,010
Si prega di contattare
forze dell'ordine.
1461
01:09:45,160 --> 01:09:47,010
[papà] quando gliel'ho detto
per vivere la sua vita,
1462
01:09:47,160 --> 01:09:48,640
Questo non è esattamente
cosa intendevo.
1463
01:09:50,000 --> 01:09:51,500
[deb] no. Non lo sapevo.
1464
01:09:51,590 --> 01:09:52,910
Non sapevo niente.
1465
01:09:53,000 --> 01:09:55,500
Non l'ho visto arrivare.
1466
01:09:55,520 --> 01:09:57,430
Non ne avevo idea.
1467
01:09:57,580 --> 01:09:59,100
Sono la sua migliore amica.
1468
01:09:59,190 --> 01:10:02,270
Normalmente mi avrebbe detto
ma tu sai.
1469
01:10:02,420 --> 01:10:04,770
Tutto un altro lato di Toby.
1470
01:10:04,860 --> 01:10:06,100
Così...
1471
01:10:06,200 --> 01:10:07,180
[giovanni] siediti.
1472
01:10:07,200 --> 01:10:08,700
Bene.
1473
01:10:10,760 --> 01:10:12,620
Ti ho scritto una canzone.
1474
01:10:13,850 --> 01:10:16,600
Non ho scritto una canzone
da molto tempo.
1475
01:10:16,620 --> 01:10:18,370
[sospira]
1476
01:10:22,120 --> 01:10:24,550
[♪♪]
1477
01:10:26,380 --> 01:10:30,960
♪ non pensare
Avrei potuto resisterti ♪
1478
01:10:31,060 --> 01:10:35,120
♪ non pensare che non ci sia niente
che questo corpo potrebbe fare ♪
1479
01:10:35,210 --> 01:10:39,210
♪ il paradiso ha fatto un angelo
in tutto e per tutto ♪
1480
01:10:39,230 --> 01:10:41,880
♪ qualcuno ti ama ♪
1481
01:10:41,980 --> 01:10:44,310
♪ Penso di farlo bene ♪
1482
01:10:44,460 --> 01:10:48,460
♪ l'uomo
vuole portarmi via ♪
1483
01:10:48,480 --> 01:10:52,630
♪ rinchiudimi
e butta via la chiave ♪
1484
01:10:52,650 --> 01:10:56,060
♪ ma sto bene ♪
1485
01:10:56,160 --> 01:10:59,820
♪ oh, sto bene ♪
1486
01:10:59,920 --> 01:11:01,730
[♪♪]
1487
01:11:01,830 --> 01:11:05,150
♪ perché sei mia ♪
1488
01:11:05,160 --> 01:11:08,510
♪ tutto il tempo ♪
1489
01:11:13,490 --> 01:11:16,020
Ah, giovanni. Quello è bello.
1490
01:11:20,180 --> 01:11:22,510
voglio solo che tu sappia
1491
01:11:22,670 --> 01:11:24,610
Ti amo, Toby Lynn.
1492
01:11:24,760 --> 01:11:26,940
non stavo vivendo
prima che tu arrivassi.
1493
01:11:27,170 --> 01:11:29,110
Stavo solo esistendo.
1494
01:11:29,260 --> 01:11:33,200
Sei questa luce brillante
che rende tutto possibile.
1495
01:11:34,450 --> 01:11:36,360
Cosa c'è che non va?
1496
01:11:36,510 --> 01:11:40,200
È... Assolutamente perfetto.
1497
01:11:40,350 --> 01:11:43,370
È la cosa più romantica
qualcuno l'ha mai fatto per me.
1498
01:11:43,520 --> 01:11:45,250
Non sarà l'ultimo.
1499
01:11:51,620 --> 01:11:53,470
-Niente sbirciare, ora.
-Non sono.
1500
01:11:59,640 --> 01:12:02,200
Dove hai preso il bagnoschiuma?
1501
01:12:02,220 --> 01:12:04,980
L'ho fatto con lo shampoo.
1502
01:12:05,130 --> 01:12:07,560
[♪♪]
1503
01:12:07,710 --> 01:12:10,210
Ora voglio
per darti qualcosa.
1504
01:12:10,230 --> 01:12:12,550
Hai.
1505
01:12:12,570 --> 01:12:13,490
Mi hai dato tutto questo.
1506
01:12:15,720 --> 01:12:20,400
C'è questo negozio di chitarre
oltre a nashville.
1507
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Potremmo andare domani
e stai molto attento.
1508
01:12:31,420 --> 01:12:33,680
[♪♪]
1509
01:12:36,350 --> 01:12:38,420
Giovanni era stato
rinchiuso per così tanto tempo,
1510
01:12:38,580 --> 01:12:40,740
Voleva vedere il mondo.
1511
01:12:40,840 --> 01:12:42,080
Non riesco proprio a scegliere
tra i due.
1512
01:12:42,170 --> 01:12:43,600
Prendi entrambi.
1513
01:12:45,080 --> 01:12:46,260
No, piccola,
sono troppi soldi.
1514
01:12:46,360 --> 01:12:47,840
Ti renderebbe felice?
1515
01:12:47,860 --> 01:12:49,930
Quindi prendi entrambi.
1516
01:12:50,090 --> 01:12:51,690
Potremmo sempre venderne uno
se ci servono i soldi.
1517
01:12:53,090 --> 01:12:55,350
[strimpella e ride]
1518
01:12:55,440 --> 01:12:56,530
Voglio dire, qual è il punto
di essere libero
1519
01:12:56,760 --> 01:12:58,790
Se non puoi
sperimentare un po'?
1520
01:13:00,450 --> 01:13:02,950
John non aveva mai speso
un giorno della sua vita adulta
1521
01:13:03,040 --> 01:13:04,860
Fuori dal carcere.
1522
01:13:04,880 --> 01:13:07,530
Non capiva
praticità,
1523
01:13:07,550 --> 01:13:09,290
E, beh, avevo speso
tutta la mia dannata vita
1524
01:13:09,380 --> 01:13:11,110
Essere pratici.
1525
01:13:11,120 --> 01:13:14,130
Ho pensato "Me lo merito
essere un po' frivolo".
1526
01:13:14,220 --> 01:13:16,720
[suonare la chitarra]
1527
01:13:18,370 --> 01:13:20,220
[♪♪]
1528
01:13:29,960 --> 01:13:31,860
[ride]
1529
01:13:40,800 --> 01:13:41,650
Oh!
1530
01:13:41,750 --> 01:13:43,730
[ride]
1531
01:13:43,750 --> 01:13:45,060
È bellissimo.
1532
01:13:45,160 --> 01:13:46,640
L'ho preso per te,
1533
01:13:46,660 --> 01:13:47,730
perché sapevo che ami
1534
01:13:47,830 --> 01:13:49,160
Avere qualcosa
prendersi cura di.
1535
01:13:49,310 --> 01:13:51,500
Oh. Come dovremmo chiamarla?
1536
01:13:51,590 --> 01:13:53,650
Il suo nome è "lynyrd"--
1537
01:13:53,670 --> 01:13:55,590
Dopo il lynyrd skynyrd,
che ha scritto "uccello libero",
1538
01:13:55,740 --> 01:13:56,830
perché quello sono io--
1539
01:13:56,930 --> 01:13:59,150
Sono un uccello libero.
1540
01:13:59,170 --> 01:14:01,320
Beh, penso che dovremmo
chiamalo "franklin".
1541
01:14:01,340 --> 01:14:03,340
Non stai nominando l'uccello.
1542
01:14:03,490 --> 01:14:04,840
Lo sono, e il suo nome è lynyrd.
1543
01:14:04,990 --> 01:14:06,840
Ma non mi piace quel nome.
1544
01:14:07,000 --> 01:14:08,180
Non pensarlo
puoi dirmi cosa fare.
1545
01:14:08,330 --> 01:14:09,830
Non sono il tuo marito perdente!
1546
01:14:09,850 --> 01:14:11,420
Marco ovest!
1547
01:14:11,520 --> 01:14:13,440
Ascoltami!
1548
01:14:13,670 --> 01:14:14,930
non ti lascerò
parlami così.
1549
01:14:14,950 --> 01:14:16,090
Vieni qui.
1550
01:14:16,110 --> 01:14:18,690
Ottenere! Laggiù.
1551
01:14:18,780 --> 01:14:20,950
Mi mostrerai un po' di rispetto.
1552
01:14:21,100 --> 01:14:22,430
Non ho fatto tutto questo
1553
01:14:22,450 --> 01:14:24,950
Solo così potresti
trattami come una merda. Tutto ok?
1554
01:14:26,350 --> 01:14:28,850
Come osi spaventare
questo povero uccellino?
1555
01:14:28,870 --> 01:14:30,630
Inizierai a recitare
come un adulto, in questo momento.
1556
01:14:34,300 --> 01:14:35,970
Mi dispiace, Molly.
1557
01:14:37,640 --> 01:14:40,140
Hai ragione.
1558
01:14:43,050 --> 01:14:45,460
Tutto--
1559
01:14:45,480 --> 01:14:48,720
Il combattimento, l'amore,
l'emozione--
1560
01:14:48,810 --> 01:14:50,150
[respiro profondo]
1561
01:14:50,370 --> 01:14:53,130
...Mi ha fatto sentire
così dannatamente vivo.
1562
01:14:53,150 --> 01:14:56,710
Certo,
è stato un casino, ma...
1563
01:14:56,800 --> 01:14:58,560
Più tempo
ho passato con lui,
1564
01:14:58,720 --> 01:15:01,050
Più
Potrei prevedere i suoi stati d'animo.
1565
01:15:01,140 --> 01:15:04,570
[♪♪]
1566
01:15:04,720 --> 01:15:05,660
[john] Non l'ho mai fatto
sentito questo.
1567
01:15:07,910 --> 01:15:09,910
[toby] un minuto, era amorevole e affettuoso,
1568
01:15:10,000 --> 01:15:11,480
E il minuto dopo...
1569
01:15:11,580 --> 01:15:13,410
[giovanni che ride]
1570
01:15:13,510 --> 01:15:14,670
[si ferma bruscamente]
1571
01:15:18,160 --> 01:15:20,750
[♪♪]
1572
01:15:20,900 --> 01:15:21,930
[si arrabbia]
1573
01:15:26,180 --> 01:15:28,850
[♪♪]
1574
01:15:30,750 --> 01:15:32,260
E mi piaceva provare qualcosa--
1575
01:15:32,360 --> 01:15:33,650
Fino a quando...
1576
01:15:35,750 --> 01:15:37,360
...Finché non è diventato tutto molto reale.
1577
01:15:42,090 --> 01:15:43,680
Giovanni, guarda.
1578
01:15:43,700 --> 01:15:45,590
Aspetto. Dio mio.
1579
01:15:45,690 --> 01:15:47,090
-Dio mio.
-Baby, guardami.
1580
01:15:47,110 --> 01:15:48,780
Dice che sono un criminale.
1581
01:15:48,870 --> 01:15:50,190
- Accidenti.
-Guardami.
1582
01:15:50,280 --> 01:15:52,330
Non lasciarli nella tua testa.
Questo è quello che vogliono.
1583
01:15:53,550 --> 01:15:54,500
Avanti.
1584
01:15:57,870 --> 01:16:00,340
[rumore della porta del garage]
1585
01:16:04,130 --> 01:16:06,870
Bene... Ecco il nostro furgone.
1586
01:16:06,890 --> 01:16:09,850
Probabilmente aveva
un'auto per la fuga conservata qui.
1587
01:16:11,050 --> 01:16:11,980
Niente telecamere di sicurezza?
1588
01:16:13,550 --> 01:16:15,060
Stai pianificando di prenderli
il prossimo mese.
1589
01:16:15,220 --> 01:16:16,730
[ride sprezzante]
1590
01:16:20,310 --> 01:16:22,070
[ridacchia]
1591
01:16:25,390 --> 01:16:26,630
Voglio dire, non è così
1592
01:16:26,650 --> 01:16:29,650
Abbiamo a che fare con
menti criminali qui.
1593
01:16:29,810 --> 01:16:31,470
[sospira]
1594
01:16:31,490 --> 01:16:32,310
Toby...
1595
01:16:32,330 --> 01:16:34,310
Se-se stai ascoltando...
1596
01:16:34,330 --> 01:16:35,990
Ti vogliamo bene,
1597
01:16:36,090 --> 01:16:38,590
E noi... e noi solo
voglio che torni a casa.
1598
01:16:38,740 --> 01:16:41,570
[i giornalisti chiedono a gran voce]
1599
01:16:41,590 --> 01:16:42,480
[reporter donna]
capitano giovane, notizie wcz.
1600
01:16:42,500 --> 01:16:43,830
Capitano giovane! Capitano giovane!
1601
01:16:43,990 --> 01:16:45,340
Il tuo matrimonio era nei guai?
1602
01:16:45,430 --> 01:16:46,600
Capitano giovane, tzu notizie.
1603
01:16:46,750 --> 01:16:47,750
È vero tua moglie?
1604
01:16:47,840 --> 01:16:49,080
Stava avendo una relazione
con John Maynard?
1605
01:16:49,180 --> 01:16:50,930
Capitano giovane, vuoi commentare?
1606
01:16:52,100 --> 01:16:54,400
[♪♪]
1607
01:16:57,420 --> 01:16:59,680
Sì. Uh Huh. Grazie.
1608
01:16:59,780 --> 01:17:00,500
No grazie.
1609
01:17:00,590 --> 01:17:02,340
[riattacca]
1610
01:17:02,360 --> 01:17:04,030
Bene, abbiamo un indirizzo.
1611
01:17:05,510 --> 01:17:07,770
Me l'ha appena detto un venditore di auto
1612
01:17:07,790 --> 01:17:10,440
Che lei ha comprato
un suv grigio da lui.
1613
01:17:10,460 --> 01:17:12,290
È registrato
1614
01:17:12,520 --> 01:17:15,290
In una cabina
in alpino, tennessee--
1615
01:17:15,440 --> 01:17:17,180
Una casa vacanza.
1616
01:17:17,200 --> 01:17:21,260
Ha inviato la registrazione
ad un indirizzo reale.
1617
01:17:24,280 --> 01:17:25,620
[ridendo]
1618
01:17:25,640 --> 01:17:29,450
[ridendo più forte]
1619
01:17:29,470 --> 01:17:30,810
Uh-huh, sì.
1620
01:17:30,960 --> 01:17:33,220
Non è stato fantastico.
1621
01:17:33,310 --> 01:17:35,480
Si scopre che non lo era
molto di un criminale.
1622
01:17:35,710 --> 01:17:36,540
[ride]
1623
01:17:36,630 --> 01:17:38,810
[♪♪]
1624
01:17:57,320 --> 01:17:58,500
[ruggisce]
noi. Marescialli!
1625
01:17:58,730 --> 01:18:00,000
[scoppio]
1626
01:18:09,240 --> 01:18:11,760
Devono averli appena persi.
1627
01:18:14,330 --> 01:18:15,350
[la ciotola dei semi fa rumore]
1628
01:18:19,250 --> 01:18:21,320
Uccello pazzo.
1629
01:18:22,590 --> 01:18:24,180
Bene...
1630
01:18:24,200 --> 01:18:25,840
Sembra
qualcuno ha fatto acquisti.
1631
01:18:25,860 --> 01:18:27,440
Cabina vicina.
1632
01:18:27,590 --> 01:18:29,760
Hanno detto che se ne sono andati
circa due ore fa.
1633
01:18:29,850 --> 01:18:31,870
[♪♪]
1634
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
Dio mio!
1635
01:18:37,620 --> 01:18:40,450
Non riesco proprio a farla finita
quanto fosse reale l'I-max.
1636
01:18:40,550 --> 01:18:42,550
Voglio dire, lo schermo era così grande.
1637
01:18:42,770 --> 01:18:46,460
Era... era come fossimo noi
in un vero safari africano.
1638
01:18:46,610 --> 01:18:47,620
Sono davvero felice che ti sia piaciuto.
1639
01:18:47,720 --> 01:18:48,940
L'ho adorato, piccola.
1640
01:18:49,040 --> 01:18:51,050
È stato così divertente.
È stata una buona idea.
1641
01:18:52,950 --> 01:18:54,630
Oh.
1642
01:18:54,780 --> 01:18:56,470
Oh, c'è un...
una libreria.
1643
01:18:56,560 --> 01:18:57,890
Voglio solo vedere se ce l'hanno
questo libro, ok?
1644
01:19:00,210 --> 01:19:02,570
[♪♪]
1645
01:19:24,310 --> 01:19:26,590
Segno?
1646
01:19:28,430 --> 01:19:30,090
[respiro]
1647
01:19:30,320 --> 01:19:31,930
Segno?
1648
01:19:36,160 --> 01:19:37,680
Segno!
1649
01:19:39,160 --> 01:19:40,100
Ah!
1650
01:19:40,330 --> 01:19:41,270
[ride]
1651
01:19:41,500 --> 01:19:42,920
Cosa, Molly?
1652
01:19:42,940 --> 01:19:44,000
Mi hai spaventato.
1653
01:19:44,090 --> 01:19:45,520
-[ride]
-non è divertente.
1654
01:19:47,340 --> 01:19:48,590
Continua.
1655
01:19:48,610 --> 01:19:50,400
Shh. Silenzio.
1656
01:19:55,850 --> 01:19:56,600
Non posso credere
non hai mai letto
1657
01:19:56,700 --> 01:19:57,770
Dove cresce la felce rossa.
1658
01:19:57,860 --> 01:19:59,600
Bene, se il cane muore,
Non mi piacerà.
1659
01:19:59,620 --> 01:20:01,270
Oh, fidati di me.
1660
01:20:01,290 --> 01:20:02,680
A ventaglio. Colpisci i negozi.
1661
01:20:02,700 --> 01:20:06,210
Vedi se qualcuno riconosce
il veicolo o l'immagine.
1662
01:20:08,950 --> 01:20:10,620
[♪♪]
1663
01:20:10,710 --> 01:20:11,470
Bene, sono loro.
1664
01:20:15,360 --> 01:20:16,960
I sospetti sono in movimento,
in direzione est, grigio suv.
1665
01:20:17,050 --> 01:20:19,700
Vai vai vai vai!
1666
01:20:19,720 --> 01:20:21,890
[♪♪]
1667
01:20:40,890 --> 01:20:41,980
Devono fare
costruzione là dietro.
1668
01:20:42,000 --> 01:20:42,910
È così luminoso.
1669
01:20:43,060 --> 01:20:44,500
Sì?
1670
01:20:46,500 --> 01:20:47,820
Nessun bambino.
1671
01:20:47,840 --> 01:20:49,320
Questo è per noi.
1672
01:20:49,340 --> 01:20:51,340
Dio mio.
Cosa facciamo?
1673
01:20:51,490 --> 01:20:53,570
[john] ci sei anche tu,
1674
01:20:53,590 --> 01:20:54,920
Quindi lo farò
qualunque cosa tu voglia che io faccia.
1675
01:20:55,010 --> 01:20:56,240
Se ti dicono di accostare,
1676
01:20:56,260 --> 01:20:57,830
Allora dovresti accostare...
è la legge.
1677
01:20:57,850 --> 01:20:59,000
[lamento delle sirene]
1678
01:20:59,020 --> 01:21:01,080
[sospira] se è così
cosa vuoi che io faccia.
1679
01:21:01,090 --> 01:21:03,840
Oh merda.
1680
01:21:03,860 --> 01:21:04,760
[lamento delle sirene]
1681
01:21:04,910 --> 01:21:06,670
Ehi, cavolo! Avanti!
1682
01:21:06,690 --> 01:21:07,600
Cosa stai facendo, amico?
Cosa fai?
1683
01:21:07,750 --> 01:21:09,020
Che diavolo!
1684
01:21:09,180 --> 01:21:10,180
Stanno cercando di ucciderci!
1685
01:21:10,190 --> 01:21:11,530
[lamento delle sirene]
1686
01:21:11,750 --> 01:21:12,840
Quel figlio di puttana!
1687
01:21:12,860 --> 01:21:14,350
Non glielo permetterò
farla franca!
1688
01:21:14,370 --> 01:21:15,160
[toby] rallenta!
1689
01:21:20,450 --> 01:21:21,370
[toby] rallenta.
1690
01:21:21,520 --> 01:21:23,020
Rallentare!
1691
01:21:23,040 --> 01:21:24,540
[john] non lo sono
farla franca!
1692
01:21:26,120 --> 01:21:27,950
Oh no! Oh no!
1693
01:21:28,100 --> 01:21:29,000
No!
1694
01:21:30,610 --> 01:21:32,030
No... No...
1695
01:21:32,050 --> 01:21:33,380
John! Rallentare!
1696
01:21:34,550 --> 01:21:36,050
[giovanni] oh, no!
1697
01:21:36,280 --> 01:21:37,960
[stridore dei freni]
1698
01:21:38,060 --> 01:21:39,370
[ansimando]
1699
01:21:39,390 --> 01:21:41,390
[lamento delle sirene]
1700
01:21:43,950 --> 01:21:45,950
Fuori dal veicolo!
1701
01:21:45,970 --> 01:21:47,800
Fuori dal veicolo!
Mani nell'aria!
1702
01:21:47,960 --> 01:21:49,060
Dai, guardami.
1703
01:21:49,290 --> 01:21:50,460
-Stai bene?
-Sì.
1704
01:21:50,480 --> 01:21:52,230
Okay ti amo.
1705
01:21:54,300 --> 01:21:56,550
Ehi, ehi, ehi, andiamo, amico.
Sono disarmato.
1706
01:21:56,650 --> 01:21:57,720
Sono disarmato, amico!
1707
01:21:57,740 --> 01:21:59,300
È innocente.!
1708
01:21:59,320 --> 01:22:00,910
L'ho rapita, ok?
L'ho rapita.
1709
01:22:05,080 --> 01:22:07,310
Ah! La mia scarpa.
Prendi la mia scarpa.
1710
01:22:07,330 --> 01:22:08,750
Non stai andando
alla palla, Cenerentola.
1711
01:22:08,900 --> 01:22:10,830
Ehi. Lasciala
prendi la sua dannata scarpa.
1712
01:22:10,980 --> 01:22:12,330
[giovanni] toby!
1713
01:22:12,480 --> 01:22:13,650
[toby] giovanni!
1714
01:22:13,670 --> 01:22:14,760
Toby...
1715
01:22:14,910 --> 01:22:16,170
[toby] giovanni!
1716
01:22:16,320 --> 01:22:17,760
-[john] ti amo.
-Ti amo!
1717
01:22:17,910 --> 01:22:19,580
[♪♪]
1718
01:22:19,670 --> 01:22:21,600
[dicendo "ti amo"]
1719
01:22:21,750 --> 01:22:25,430
[♪♪]
1720
01:22:29,000 --> 01:22:30,270
Ufficiale, ehm,
1721
01:22:30,420 --> 01:22:32,590
Alla cabina,
c'è un uccello,
1722
01:22:32,690 --> 01:22:34,260
E per favore, dillo agli altri
che è lì dentro,
1723
01:22:34,280 --> 01:22:35,430
È sciolto e...
1724
01:22:35,450 --> 01:22:36,430
Se gli è successo qualcosa,
1725
01:22:36,520 --> 01:22:37,600
Non lo farei mai
perdonami.
1726
01:22:37,690 --> 01:22:39,510
Per favore!
1727
01:22:39,530 --> 01:22:41,860
[♪♪]
1728
01:22:42,010 --> 01:22:42,930
[noi. Maresciallo Blake] quindi,
1729
01:22:43,030 --> 01:22:44,360
Stavo pensando,
1730
01:22:44,510 --> 01:22:49,530
"questa donna non ne ha idea
in quanti guai si trova."
1731
01:22:49,630 --> 01:22:51,350
Ma...
1732
01:22:51,370 --> 01:22:53,200
io ovviamente
sono andato a prendere quell'uccello.
1733
01:22:53,360 --> 01:22:55,360
Lo ribattezzò "maynard".
1734
01:22:55,450 --> 01:22:58,710
Tutti in ufficio
ama averlo intorno.
1735
01:22:58,860 --> 01:23:00,620
Un vero e proprio morale.
1736
01:23:00,640 --> 01:23:01,430
[toby]
un piccolo rivestimento d'argento...
1737
01:23:02,810 --> 01:23:06,640
...Ho ottenuto quel dannato divorzio
Volevo dopotutto.
1738
01:23:06,790 --> 01:23:08,720
Ascolta, non sono nemmeno mentalmente
né emotivamente preparato
1739
01:23:08,870 --> 01:23:10,150
Per commentare subito.
1740
01:23:10,300 --> 01:23:11,560
Tutto ok?
1741
01:23:11,710 --> 01:23:13,040
Capitano giovane, abbiamo appena
vuoi la tua versione della storia.
1742
01:23:13,060 --> 01:23:16,730
[♪♪]
1743
01:23:16,880 --> 01:23:19,280
[a gran voce]
1744
01:23:20,640 --> 01:23:22,740
Ho deluso così tante persone.
1745
01:23:24,720 --> 01:23:26,310
Soprattutto mio padre
1746
01:23:26,330 --> 01:23:29,120
E mio figlio.
1747
01:23:32,000 --> 01:23:34,750
Non mi sta ancora parlando.
1748
01:23:34,840 --> 01:23:37,670
Non so se lo farà mai.
1749
01:23:40,900 --> 01:23:42,180
Tutti continuavano a spingermi
1750
01:23:42,330 --> 01:23:44,500
Dire che John mi ha costretto
1751
01:23:44,590 --> 01:23:46,570
O mi ha fatto il lavaggio del cervello,
1752
01:23:46,670 --> 01:23:49,670
Ma non lo ero lo dirò.
1753
01:23:49,690 --> 01:23:52,100
Lo sapevo, se avessi accettato
il ruolo di vittima,
1754
01:23:52,250 --> 01:23:53,840
Che non lo farei mai
essere qualcos'altro
1755
01:23:53,860 --> 01:23:55,020
Per il resto della mia vita.
1756
01:23:58,920 --> 01:24:00,530
[i giornalisti chiedono a gran voce]
1757
01:24:04,040 --> 01:24:05,110
Tutto quello che volevo
1758
01:24:05,260 --> 01:24:07,760
doveva essere liberato.
1759
01:24:07,780 --> 01:24:09,780
E nel modo più strano
nel mondo,
1760
01:24:09,930 --> 01:24:10,960
Ero.
1761
01:24:15,050 --> 01:24:16,620
Ho incontrato un angelo
1762
01:24:16,770 --> 01:24:18,290
Chi, per qualche ragione,
1763
01:24:18,440 --> 01:24:20,610
Mi ha onorato con il suo amore.
1764
01:24:20,700 --> 01:24:22,380
Questa non è la fine
della nostra storia...
1765
01:24:28,040 --> 01:24:29,980
...Non se ce l'ho
niente da dire a riguardo.
1766
01:24:31,640 --> 01:24:33,400
[il detenuto sbatte sul vetro,
suona il cicalino]
1767
01:24:35,570 --> 01:24:37,570
Rifarei tutto di nuovo?
1768
01:24:37,720 --> 01:24:39,570
[♪♪]
1769
01:24:43,800 --> 01:24:45,740
Non c'è modo.
1770
01:24:48,990 --> 01:24:50,560
[intervistatore] e taglia!
1771
01:24:50,660 --> 01:24:52,410
Ottimo lavoro oggi, Toby.
1772
01:25:07,910 --> 01:25:11,600
[♪♪]
1773
01:25:18,760 --> 01:25:22,030
[♪♪]
1774
01:25:24,620 --> 01:25:28,780
[♪♪]
1775
01:25:37,110 --> 01:25:40,960
[♪♪]
139011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof