Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,373 --> 00:00:32,373
Kejujuran bukanlah suatu kepastian.
2
00:00:32,706 --> 00:00:35,289
Penjahat menggunakan
korupsi untuk
3
00:00:35,290 --> 00:00:37,039
mempengaruhi
persaingan yang adil
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,497
dan menutupi kegiatan
kriminal yang secara serius
5
00:00:39,498 --> 00:00:41,914
akan mengancam hukum
dan ketertiban Hong Kong,
6
00:00:41,915 --> 00:00:44,039
mempengaruhi perekonomian kita
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,414
dan membuat
rakyat kita menderita.
8
00:00:46,415 --> 00:00:47,997
Pada tahun 1974, icac didirikan.
9
00:00:47,998 --> 00:00:50,040
10
00:00:50,498 --> 00:00:52,705
Ini adalah departemen pertama
dalam sejarah yang sepenuhnya
11
00:00:52,706 --> 00:00:55,747
independen dan terpisah
dari struktur pemerintahan.
12
00:00:55,748 --> 00:00:59,247
Dalam suasana keserakahan dan
13
00:00:59,248 --> 00:01:01,455
hampir tanpa
cadangan, icac berjuang
14
00:01:01,456 --> 00:01:03,415
dalam menjalankan tugas saat itu.
15
00:01:03,831 --> 00:01:06,539
Petugas ICAC difitnah
oleh penjahat, dikutuk dan
16
00:01:06,540 --> 00:01:09,830
diserang oleh mereka yang
memiliki kepentingan pribadi.
17
00:01:09,831 --> 00:01:12,081
Tapi mereka tidak pernah menyerah.
18
00:01:12,331 --> 00:01:15,080
Sejak didirikan pada
tahun 1974, melalui
19
00:01:15,081 --> 00:01:16,580
tahun 19805 dan 19903
hingga abad ke-21,
20
00:01:16,581 --> 00:01:19,789
icac memecahkan
berbagai jenis kasus.
21
00:01:19,790 --> 00:01:20,623
Ke depan, icac akan terus
22
00:01:20,624 --> 00:01:22,497
bekerja dengan ketekunan
23
00:01:22,498 --> 00:01:25,248
untuk memastikan Hong Kong tetap
menjadi masyarakat yang bebas korupsi.
24
00:01:25,498 --> 00:01:27,165
Karena kita memilikinya,
25
00:01:28,081 --> 00:01:30,040
kita harus Menghargainya.
26
00:01:30,581 --> 00:01:32,205
Aku berharap di hari-hari
27
00:01:32,206 --> 00:01:33,956
mendatang, negara kita
28
00:01:34,373 --> 00:01:36,165
dapat bergandengan tangan untuk memerangi korupsi.
29
00:01:36,290 --> 00:01:37,540
Terima kasih.
30
00:01:45,373 --> 00:01:47,373
The Brass mengawasi
kasus pabean seperti elang.
31
00:01:47,665 --> 00:01:49,789
Selain petugas dari
departemen kelautan,
32
00:01:49,790 --> 00:01:51,664
juga melibatkan pencucian
uang transnasional.
33
00:01:51,665 --> 00:01:54,205
The Brass ingin kita menutup file secepatnya.
34
00:01:54,206 --> 00:01:55,165
Ya pak!
35
00:01:55,166 --> 00:01:57,623
Ketika kami kembali, Aku akan memberi Kau pembaruan.
36
00:01:58,706 --> 00:02:00,080
Aku ingin kau bertemu seseorang.
37
00:02:00,081 --> 00:02:01,290
Hai, Emma!
38
00:02:01,706 --> 00:02:02,998
Permisi.
39
00:02:04,498 --> 00:02:07,955
Temui penasihat hukum
asosiasi anti korupsi se Asia
40
00:02:07,956 --> 00:02:09,664
dan hakim agung, hakim pong.
41
00:02:09,665 --> 00:02:11,164
- Halo!
- Ini adalah kepala penyelidik senior kami,
42
00:02:11,165 --> 00:02:12,123
William luk.
43
00:02:12,124 --> 00:02:13,665
Dan rekan kami Tammy.
44
00:02:14,123 --> 00:02:15,747
Aku akan berada di Hong Kong minggu depan.
45
00:02:15,748 --> 00:02:17,497
Pada topik perdagangan budak seks,
46
00:02:17,498 --> 00:02:19,580
Aku akan mengadakan forum.
47
00:02:19,581 --> 00:02:21,599
Mungkin kita bisa bertukar pKaungan tentang
perdagangan dan penyelundupan manusia.
48
00:02:21,623 --> 00:02:23,955
ICAC punya banyak...
49
00:02:23,956 --> 00:02:24,956
Tami!
50
00:02:24,957 --> 00:02:26,997
Tolong cari tahu
apakah simposium
51
00:02:26,998 --> 00:02:28,330
malam ini akan
selesai lebih awal.
52
00:02:28,331 --> 00:02:29,540
Ya pak!
53
00:02:31,540 --> 00:02:32,540
Terima kasih!
54
00:02:32,665 --> 00:02:33,706
Sama sama.
55
00:02:36,331 --> 00:02:37,456
Jangan bergerak!
56
00:02:39,123 --> 00:02:40,248
Diam!
57
00:02:40,623 --> 00:02:41,790
Santai!
58
00:02:42,373 --> 00:02:43,456
Lihat Aku!
59
00:02:43,706 --> 00:02:44,873
Lihat Aku!
60
00:02:45,373 --> 00:02:47,331
Aku tahu kau ingin keluar hidup-hidup.
61
00:02:47,623 --> 00:02:49,164
Dan Kau tidak ingin
62
00:02:49,165 --> 00:02:51,081
siapa pun di sini terluka.
63
00:02:53,831 --> 00:02:54,998
Santai!
64
00:02:56,081 --> 00:02:56,873
Santai!
65
00:02:56,874 --> 00:02:57,998
Oke?
66
00:03:35,415 --> 00:03:36,415
Kamu tidak apa-apa?
67
00:04:12,540 --> 00:04:13,665
Keluar dari jalanku!
68
00:07:26,873 --> 00:07:27,873
Direktur yu
69
00:07:28,373 --> 00:07:30,123
tewas di pacac.
70
00:07:30,748 --> 00:07:31,998
Asisten sutradara
71
00:07:32,248 --> 00:07:34,540
akan mengisi untuknya sementara itu.
72
00:07:35,498 --> 00:07:37,338
Cel, mana gambar dari informan?
73
00:07:40,040 --> 00:07:41,664
Informan kami wong Aku-iuk
74
00:07:41,665 --> 00:07:43,040
mengambil ini di klub sawadi.
75
00:07:44,665 --> 00:07:46,665
Ayo...
76
00:07:49,956 --> 00:07:50,956
Ada apa?
77
00:07:52,081 --> 00:07:53,248
Berbicara bahasa Cina.
78
00:07:53,540 --> 00:07:54,498
Kau seharusnya memberitahu Aku!
79
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Potong omong kosong!
80
00:07:55,581 --> 00:07:56,581
Mulai minum.
81
00:07:57,040 --> 00:07:58,290
Minumlah!
82
00:07:58,540 --> 00:08:00,455
Aku benar-benar bisa merasakan auramu.
83
00:08:00,456 --> 00:08:02,373
Ayo... bawah ke atas!
84
00:08:43,915 --> 00:08:45,665
Siap! Menikmati!
85
00:08:45,748 --> 00:08:47,497
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kami harus menghukummu.
86
00:08:47,498 --> 00:08:48,956
Tunjukkan kami ciuman Prancis.
87
00:08:49,123 --> 00:08:50,540
Tunggu... telepon berdering.
88
00:08:50,665 --> 00:08:51,956
Pergi berciuman di tempat lain.
89
00:08:53,123 --> 00:08:54,206
Halo, sayang?
90
00:08:54,290 --> 00:08:55,789
Seperti putaran nasib!
91
00:08:55,790 --> 00:08:56,623
Ya!
92
00:08:56,624 --> 00:08:58,748
Aku tidak bisa bicara sekarang. Sampai bertemu.
93
00:09:03,873 --> 00:09:05,456
Hai cantik!
94
00:09:05,706 --> 00:09:06,706
Kwong yat-long
95
00:09:06,707 --> 00:09:08,872
hampir tidak berbicara
dengan wanita itu dan
96
00:09:08,873 --> 00:09:11,331
pergi dengan tergesa-gesa
dengan 2 anak chicken.
97
00:09:12,290 --> 00:09:13,664
Tentang sendi itu,
98
00:09:13,665 --> 00:09:14,830
Aku pikir gadis-gadis Thailand
99
00:09:14,831 --> 00:09:16,206
itu semuanya
adalah pekerja ilegal.
100
00:09:16,540 --> 00:09:17,997
Apa yang terjadi barusan adalah
101
00:09:17,998 --> 00:09:19,414
panggilan yang begitu dekat.
102
00:09:19,415 --> 00:09:20,830
Penjaga itu hampir menabrakku.
103
00:09:20,831 --> 00:09:22,456
Untung aku lepas lKaus.
104
00:09:22,706 --> 00:09:23,747
Kau kira...
105
00:09:23,748 --> 00:09:24,706
Kau dapat menaikkan biaya Aku
106
00:09:24,707 --> 00:09:26,081
- dengan $2.000?
- Berhenti!
107
00:09:26,165 --> 00:09:27,165
Pak Wong,
108
00:09:27,498 --> 00:09:29,081
Kau menerima remunerasi kami.
109
00:09:29,415 --> 00:09:31,330
Sudah waktunya Kau melakukan pekerjaan Kau.
110
00:09:31,331 --> 00:09:32,248
Jika Kau mengambil gambar,
111
00:09:32,249 --> 00:09:33,540
kirimkan sekarang, oke?
112
00:09:33,623 --> 00:09:34,581
Kamu benar!
113
00:09:34,582 --> 00:09:36,289
Sebagai informan Kau,
Aku harus lebih profesional.
114
00:09:36,290 --> 00:09:37,165
Aku akan mengirim mereka sekarang.
115
00:09:37,166 --> 00:09:38,206
Selamat tinggal!
116
00:09:41,748 --> 00:09:42,914
Luk pak!
117
00:09:42,915 --> 00:09:43,915
Lanjut!
118
00:09:45,748 --> 00:09:47,330
Kami telah memantau
ponsel kwong yat-long
119
00:09:47,331 --> 00:09:48,580
untuk 2 minggu.
120
00:09:48,581 --> 00:09:50,289
Setelah dia meninggalkan klub
121
00:09:50,290 --> 00:09:52,165
sawadi hari itu, dia
menelepon rekannya.
122
00:09:56,915 --> 00:09:57,915
Halo?
123
00:09:58,873 --> 00:10:01,713
Kau akan pergi ke area kerja
kargo umum distrik barat besok?
124
00:10:02,831 --> 00:10:04,373
Aku akan berada di sana setelah makan siang.
125
00:10:05,498 --> 00:10:06,456
jam 3
126
00:10:06,457 --> 00:10:07,540
Ayo jemput aku.
127
00:10:07,831 --> 00:10:09,705
Besok jam 15:00, dia
128
00:10:09,706 --> 00:10:10,956
akan berada di dermaga
129
00:10:11,123 --> 00:10:13,623
untuk memeriksa barang dari se Asia.
130
00:10:23,123 --> 00:10:24,456
Kami mengambil tindakan besok?
131
00:10:26,498 --> 00:10:28,122
Kami baru saja menerima foto-foto ini.
132
00:10:28,123 --> 00:10:29,664
Ini masih cukup awal.
133
00:10:29,665 --> 00:10:32,205
Kami tahu dia secara pribadi memimpin tim.
134
00:10:32,206 --> 00:10:34,580
Tapi jika kita
melompat pistol dan dia
135
00:10:34,581 --> 00:10:35,955
tertangkap, memimpin
akan menjadi dingin.
136
00:10:35,956 --> 00:10:37,039
Entah besok atau minggu depan,
137
00:10:37,040 --> 00:10:38,414
138
00:10:38,415 --> 00:10:40,330
kwong yat-long akan ada di sana sendiri.
139
00:10:40,331 --> 00:10:42,955
Itu berarti ada sesuatu
yang penting di atas kapal.
140
00:10:42,956 --> 00:10:45,498
Mungkin itu terkait dengan kasus kami.
141
00:10:46,248 --> 00:10:47,581
Mengapa kita tidak mengambil tindakan?
142
00:11:24,831 --> 00:11:25,623
Buka.
143
00:11:25,623 --> 00:11:26,623
9886!
144
00:11:26,624 --> 00:11:27,664
Ya pak?
145
00:11:27,665 --> 00:11:29,164
Tidak perlu memeriksa yang itu.
146
00:11:29,165 --> 00:11:30,331
Ya pak!
147
00:11:32,998 --> 00:11:34,581
Ya pak! Terima kasih Pak!
148
00:11:54,623 --> 00:11:55,705
Leung!
149
00:11:55,706 --> 00:11:57,080
Hubungi polisi untuk cadangan.
150
00:11:57,081 --> 00:11:58,747
Kirim mereka lokasi langsung kami.
151
00:11:58,748 --> 00:11:59,748
Diterima.
152
00:12:51,040 --> 00:12:52,206
Bergerak! Buru-buru!
153
00:12:53,415 --> 00:12:54,623
Bergerak!
154
00:12:57,081 --> 00:12:57,998
Bergerak!
155
00:12:57,998 --> 00:12:58,998
Pindahkan!
156
00:13:02,498 --> 00:13:03,748
Ayo cepat!
157
00:13:05,248 --> 00:13:07,248
- Pergi...
- Cepat!
158
00:13:09,206 --> 00:13:10,415
68 jumlah.
159
00:13:13,123 --> 00:13:14,998
Mainkan dengan cerdas.
160
00:13:15,081 --> 00:13:17,123
Buru-buru! Pindahkan!
161
00:13:18,373 --> 00:13:19,540
Cadangan adalah 5 menit keluar.
162
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
Tindakan!
163
00:13:27,998 --> 00:13:28,998
Ica!
164
00:13:37,206 --> 00:13:38,290
Jangan bergerak!
165
00:13:38,790 --> 00:13:39,498
Membekukan!
166
00:13:39,498 --> 00:13:40,456
Turun!
167
00:13:40,456 --> 00:13:41,248
Jangan bergerak!
168
00:13:41,249 --> 00:13:43,290
Berdiri diam!
169
00:13:43,665 --> 00:13:44,623
Jangan bergerak!
170
00:13:44,624 --> 00:13:45,998
Dengar itu?
171
00:14:13,290 --> 00:14:14,498
Kakak!
172
00:14:16,581 --> 00:14:17,748
Kakak!
173
00:14:18,540 --> 00:14:20,331
Kakak!
174
00:15:36,831 --> 00:15:37,831
Luk pak!
175
00:15:40,956 --> 00:15:41,998
Luk pak!
176
00:15:43,831 --> 00:15:45,290
Luk pak!
177
00:15:51,748 --> 00:15:53,623
Luk pak!
178
00:16:31,081 --> 00:16:32,081
Tami!
179
00:16:32,581 --> 00:16:34,080
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
180
00:16:34,081 --> 00:16:35,289
Aku mengikuti saran luk pak dan
181
00:16:35,290 --> 00:16:37,498
menemukan pekerjaan yang layak.
182
00:16:38,123 --> 00:16:39,164
Apa yang Kau inginkan, Pak?
183
00:16:39,165 --> 00:16:40,206
Kopi es, tolong.
184
00:16:40,706 --> 00:16:41,540
Pertama,
185
00:16:41,541 --> 00:16:42,747
Aku tidak yakin Aku cocok untuk itu.
186
00:16:42,748 --> 00:16:43,997
Tapi sekarang aku tahu.
187
00:16:43,998 --> 00:16:45,205
Aku sedang menambang.
188
00:16:45,206 --> 00:16:46,330
Pertambangan?
189
00:16:46,331 --> 00:16:47,622
Blockchain.
190
00:16:47,623 --> 00:16:48,790
Mengapa Kau ingin melihat Aku?
191
00:16:49,581 --> 00:16:52,498
Usai baku tembak di
terminal peti kemas,
192
00:16:52,915 --> 00:16:54,372
apakah pak luk menghubungi Kau?
193
00:16:57,540 --> 00:16:59,665
Sejak dia kembali dari Asia Tenggara,
194
00:17:00,456 --> 00:17:02,248
Aku perhatikan dia bukan dirinya sendiri.
195
00:17:02,706 --> 00:17:05,122
Kau adalah teman baiknya,
196
00:17:05,123 --> 00:17:07,956
dapatkah Kau
berbicara dengannya?
197
00:17:09,165 --> 00:17:11,998
Mengenakan jas untuk bekerja memang membuat stres.
198
00:17:12,790 --> 00:17:13,998
Luk Pak harusnya lebih tahu.
199
00:17:14,498 --> 00:17:17,040
Dia tidak bisa menangkap mereka semua.
200
00:17:17,290 --> 00:17:18,830
Dia harus memikirkan dirinya sendiri.
201
00:17:18,831 --> 00:17:19,748
Bagaimana?
202
00:17:19,749 --> 00:17:20,789
Seperti Aku, Kau perlu
203
00:17:20,790 --> 00:17:22,414
mengerjakan dua pekerjaan.
204
00:17:22,415 --> 00:17:24,247
Bagaimana Aku bisa melakukannya?
205
00:17:24,248 --> 00:17:25,330
Aku berbicara tentang
206
00:17:25,331 --> 00:17:26,455
luk Pak, bukan Kau.
207
00:17:26,456 --> 00:17:27,831
Kau masih tidak mengerti.
208
00:17:28,415 --> 00:17:29,735
Luk pak lebih berpendidikan dari
209
00:17:29,831 --> 00:17:31,040
Aku, menghasilkan
lebih banyak uang
210
00:17:31,206 --> 00:17:32,580
dan sejauh yang terlihat...
211
00:17:32,581 --> 00:17:33,664
Yah, itu adalah dasi.
212
00:17:33,665 --> 00:17:34,456
Apa?
213
00:17:34,457 --> 00:17:37,039
Mengapa Aku di puncak hidup
Aku dan dia akan menurun?
214
00:17:37,040 --> 00:17:38,080
Apa yang dia lewatkan?
215
00:17:38,081 --> 00:17:39,623
Seorang pasangan.
216
00:17:39,915 --> 00:17:40,956
Benar?
217
00:17:41,540 --> 00:17:43,165
Kau tahu ulang tahunnya akan datang?
218
00:17:43,373 --> 00:17:44,373
Ya!
219
00:17:44,748 --> 00:17:45,665
Aku tidak tahu hadiah apa
220
00:17:45,666 --> 00:17:47,123
yang akan Aku berikan untuknya.
221
00:17:47,456 --> 00:17:48,789
Sekarang Aku tahu.
222
00:17:48,790 --> 00:17:50,081
Sebuah keluarga.
223
00:17:50,415 --> 00:17:53,080
Biarkan dia menikah,
dan punya anak.
224
00:17:53,081 --> 00:17:54,956
Jika perempuan, anak
Aku akan mengambil alih.
225
00:17:55,081 --> 00:17:56,415
Kami akan menjadi mertua.
226
00:17:56,498 --> 00:17:57,623
Sempurna.
227
00:17:58,748 --> 00:18:00,205
Gadis-gadis ini...
228
00:18:00,206 --> 00:18:01,497
Aku telah memeriksa mereka.
229
00:18:01,498 --> 00:18:02,623
Bagaimana menurutmu?
230
00:18:02,706 --> 00:18:04,664
30 sesuatu dan bekerja di bank.
231
00:18:04,665 --> 00:18:05,790
Lihat".
232
00:18:06,081 --> 00:18:07,205
Tidak banyak di departemen penampilan.
233
00:18:07,206 --> 00:18:08,206
Tapi periksa ini.
234
00:18:08,790 --> 00:18:10,289
Payudara yang bagus.
235
00:18:10,290 --> 00:18:12,414
Dengan dia, luk pak akan
memiliki nutrisi yang cukup.
236
00:18:12,415 --> 00:18:13,248
Apakah dia...
237
00:18:13,249 --> 00:18:14,581
Biasanya pakai parfum?
238
00:18:14,831 --> 00:18:16,039
Aku tidak berpikir begitu.
239
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Tetapi seseorang yang bekerja di
240
00:18:17,041 --> 00:18:18,622
bank kemungkinan
akan sedikit lelah.
241
00:18:18,623 --> 00:18:19,623
Itu tidak bisa.
242
00:18:19,790 --> 00:18:21,081
Luk Pak alergi parfum.
243
00:18:21,165 --> 00:18:22,165
Betulkah?
244
00:18:23,415 --> 00:18:24,331
Bagaimana dengan dia?
245
00:18:24,373 --> 00:18:25,373
Ceria.
246
00:18:25,374 --> 00:18:26,580
Dia adalah seorang atlet triatlon.
247
00:18:26,581 --> 00:18:27,705
Warna kulitnya sangat
248
00:18:27,706 --> 00:18:29,026
cocok untuk luk pak.
249
00:18:29,165 --> 00:18:30,789
Mereka berdua begitu
250
00:18:30,790 --> 00:18:31,623
gelap, di balik pintu tertutup,
251
00:18:31,748 --> 00:18:34,330
Kau tidak bisa melihat Aku, Aku
tidak bisa melihat Kau. Menarik sekali!
252
00:18:34,331 --> 00:18:35,415
Tidak mungkin.
253
00:18:36,331 --> 00:18:37,706
Luk Pak suka ketenangan.
254
00:18:43,290 --> 00:18:44,998
Tanyakan dari mana dia berasal.
255
00:18:53,206 --> 00:18:54,540
Apa yang dia lakukan di sini?
256
00:19:01,290 --> 00:19:03,641
Kami terjebak di gudang
menunggu tanggal pengiriman.
257
00:19:03,665 --> 00:19:04,955
Ketika kami berkencan,
258
00:19:04,956 --> 00:19:06,331
beberapa pria datang
259
00:19:06,665 --> 00:19:09,247
dan memaksa kami ke dalam wadah.
260
00:19:09,248 --> 00:19:10,790
Setelah tuhan tahu berapa lama,
261
00:19:11,540 --> 00:19:12,915
mereka membuka wadahnya
262
00:19:13,581 --> 00:19:15,248
dan kami menyadari
mereka mengatur
263
00:19:15,331 --> 00:19:17,956
agar kami bekerja di klub malam.
264
00:19:18,040 --> 00:19:20,165
Jika kita menghasilkan cukup uang,
265
00:19:20,373 --> 00:19:22,456
mereka akan memberi kita paspor.
266
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
Luk Pak, kami mengerti.
267
00:19:26,915 --> 00:19:28,164
Tolong beri kami waktu sebentar.
268
00:19:28,165 --> 00:19:29,248
Ya pak!
269
00:19:30,081 --> 00:19:32,914
Dari paspor asing
yang kami ambil
270
00:19:32,915 --> 00:19:34,122
di tempat kejadian
kami konfirmasi
271
00:19:34,123 --> 00:19:35,622
ada visa palsu.
272
00:19:35,623 --> 00:19:38,705
Sebagian besar staf umum
tidak dapat melihat perbedaannya.
273
00:19:38,706 --> 00:19:40,039
Jelas, tanpa bantuan
274
00:19:40,040 --> 00:19:42,831
seseorang yang lebih tinggi
275
00:19:43,040 --> 00:19:44,831
mereka tidak bisa melakukannya.
276
00:19:56,623 --> 00:19:57,665
Sehat?
277
00:19:59,706 --> 00:20:00,706
Ayah!
278
00:20:02,498 --> 00:20:03,831
Bagus,
279
00:20:05,165 --> 00:20:06,914
Kau berdua di sini.
280
00:20:06,915 --> 00:20:08,914
Aku harus membeli Mark enam.
281
00:20:08,915 --> 00:20:10,330
Apakah mereka memiliki bola salju?
282
00:20:10,331 --> 00:20:11,415
Ya!
283
00:20:13,415 --> 00:20:14,456
Ming,
284
00:20:14,748 --> 00:20:16,914
kapan kamu akan membawa pacarmu?
285
00:20:16,915 --> 00:20:18,205
pacar apa?
286
00:20:18,206 --> 00:20:19,372
Apakah Aku salah?
287
00:20:19,373 --> 00:20:21,580
Karena Kau tidak akan membawa pacar,
288
00:20:21,581 --> 00:20:23,580
Aku membiarkan Kau membawa pacar.
289
00:20:23,581 --> 00:20:25,123
Jangan bermain-main denganku, ayah!
290
00:20:25,956 --> 00:20:26,956
Donfilaugh.
291
00:20:26,956 --> 00:20:27,873
Apa yang lucu?
292
00:20:27,874 --> 00:20:30,164
Kamu bilang kamu akan membawa pacarmu.
293
00:20:30,165 --> 00:20:31,580
Kapan?
294
00:20:31,581 --> 00:20:33,080
Kau melakukannya.
295
00:20:33,081 --> 00:20:34,497
Oke... apa pun yang Kau katakan.
296
00:20:34,498 --> 00:20:36,080
Ming bukan gay,
297
00:20:36,081 --> 00:20:37,122
Aku.
298
00:20:37,123 --> 00:20:38,539
Aku akan membawa Billy lain kali.
299
00:20:38,540 --> 00:20:39,998
Apa? Jangan mencoba untuk menjadi lucu.
300
00:20:40,040 --> 00:20:41,289
Aku tidak akan berani.
301
00:20:41,290 --> 00:20:42,789
Sejak Aku masih kecil,
302
00:20:42,790 --> 00:20:44,747
semua yang Aku lakukan salah.
303
00:20:44,748 --> 00:20:46,497
Aku tidak secerdas
ming, itu sebabnya
304
00:20:46,498 --> 00:20:47,705
Aku selalu mengakui
kesalahan Aku.
305
00:20:47,706 --> 00:20:48,830
Tapi intinya adalah Kau hanya
306
00:20:48,831 --> 00:20:51,456
melakukannya ketika
Aku menghukum Kau.
307
00:20:51,915 --> 00:20:52,915
Apa ini?
308
00:20:53,498 --> 00:20:54,622
Kau memotong wajah Kau?
309
00:20:54,623 --> 00:20:55,830
Apa yang terjadi? Apakah itu menyakitkan?
310
00:20:55,831 --> 00:20:57,330
- Itu datang dengan pekerjaan.
- Apakah itu menyakitkan?
311
00:20:57,331 --> 00:20:58,971
Aku naik dan turun,
naik dan turun kapal.
312
00:20:59,081 --> 00:21:00,706
Aku tidak brilian seperti ming.
313
00:21:00,790 --> 00:21:02,248
Dia duduk di kantor dengan setelan jas.
314
00:21:03,081 --> 00:21:04,561
Kau harus makan malam dengan Aku malam ini.
315
00:21:04,665 --> 00:21:05,456
aku tidak bisa.
316
00:21:05,457 --> 00:21:06,748
Aku juga tidak.
317
00:21:07,665 --> 00:21:09,040
Tidak masalah.
318
00:21:09,998 --> 00:21:13,622
Aku ingin kau makan malam denganku.
319
00:21:13,623 --> 00:21:16,081
Tapi aku tidak bilang kamu harus makan.
320
00:21:21,290 --> 00:21:22,540
shin,
321
00:21:23,123 --> 00:21:27,580
ingat aku bilang aku punya dua putra?
322
00:21:27,581 --> 00:21:29,580
Mereka jarang berkumpul.
323
00:21:29,581 --> 00:21:31,290
Perhatikan baik-baik.
324
00:21:31,581 --> 00:21:32,540
Di sini mereka!
325
00:21:32,541 --> 00:21:34,123
Mereka berdua di sini.
326
00:21:35,706 --> 00:21:37,580
Sampaikan salam pada paman shing.
327
00:21:37,581 --> 00:21:38,830
Ching tak-ming.
328
00:21:38,831 --> 00:21:39,955
Ching fei-hung.
329
00:21:39,956 --> 00:21:41,455
Angkat bicara!
330
00:21:41,456 --> 00:21:43,165
Aku ching fei-hung.
331
00:21:44,331 --> 00:21:45,790
Ayah, aku benar-benar harus pergi.
332
00:21:46,373 --> 00:21:47,998
- Tunggu!
- Apa?
333
00:21:52,165 --> 00:21:55,623
Aku tidak menghabiskan banyak uang di sekitar sini.
334
00:21:56,248 --> 00:21:57,581
Ambil beberapa kembali.
335
00:21:58,540 --> 00:21:59,456
Aku benar-benar harus pergi.
336
00:21:59,498 --> 00:22:00,956
Oke!
337
00:22:03,831 --> 00:22:05,455
Hei, bolehkah aku bicara?
338
00:22:05,456 --> 00:22:06,248
Aku punya janji.
339
00:22:06,249 --> 00:22:08,414
Apakah Kau bertugas pada malam
kami menangkap pekerja ilegal?
340
00:22:08,415 --> 00:22:09,123
Ya.
341
00:22:09,124 --> 00:22:10,455
Apakah Kau terlibat?
342
00:22:11,124 --> 00:22:12,497
Di mana Kau mendapatkan uang?
343
00:22:12,498 --> 00:22:14,872
Tuan Ching, apakah Aku tersangka sekarang?
344
00:22:14,873 --> 00:22:17,206
Di mana Kau mendapatkan uang?
345
00:22:21,998 --> 00:22:23,455
hari terakhir.
346
00:22:23,456 --> 00:22:24,415
Kuda-kuda malam.
347
00:22:24,416 --> 00:22:25,455
Bintang kejutan di balapan ketiga.
348
00:22:25,456 --> 00:22:29,081
Aku melihatmu di terminal
peti kemas malam itu.
349
00:22:36,623 --> 00:22:38,081
Minggu lalu di trek balap,
350
00:22:38,331 --> 00:22:39,373
Aku juga melihatmu.
351
00:22:39,498 --> 00:22:41,498
Kata siapa? Mana buktimu?
352
00:22:41,706 --> 00:22:43,331
Tangkap Aku jika Kau punya bukti.
353
00:22:45,081 --> 00:22:45,831
Apa?
354
00:22:45,832 --> 00:22:47,272
Jangan arahkan jarimu padaku lagi.
355
00:22:47,623 --> 00:22:48,623
Sejak aku masih kecil, hanya
356
00:22:48,624 --> 00:22:50,123
itu yang pernah kau lakukan.
357
00:22:51,831 --> 00:22:53,331
Beri tahu Aku saat Kau mengunjungi ayah nanti.
358
00:22:53,456 --> 00:22:54,576
Aku tidak ingin bentrok lagi.
359
00:22:59,040 --> 00:23:00,914
Baku tembak di terminal peti
360
00:23:00,915 --> 00:23:02,665
kemas menarik perhatian dunia.
361
00:23:03,248 --> 00:23:04,831
Polisi dan Interpol juga
362
00:23:04,956 --> 00:23:06,998
mengikuti kasus
ini dengan cermat.
363
00:23:07,290 --> 00:23:08,664
Mereka sudah
memiliki pengetahuan
364
00:23:08,665 --> 00:23:10,331
tentang beberapa intel
yang sangat penting.
365
00:23:10,706 --> 00:23:13,665
Kami mengadakan pertemuan ini
untuk memberi Kau semua akun.
366
00:23:13,831 --> 00:23:15,511
Karena penyelidikan masih berlangsung,
367
00:23:15,956 --> 00:23:17,205
Aku harap Kau akan menyimpan
368
00:23:17,206 --> 00:23:19,415
semuanya untuk
diri Kau sendiri.
369
00:23:19,998 --> 00:23:20,748
Lau pak!
370
00:23:20,748 --> 00:23:21,748
Ya!
371
00:23:22,206 --> 00:23:23,914
Selama baku tembak
kami menemukan
372
00:23:23,915 --> 00:23:26,830
peluru yang digunakan
oleh para penjahat
373
00:23:26,831 --> 00:23:28,955
adalah inti baja 9mm.
374
00:23:28,956 --> 00:23:30,705
Kelas militer.
375
00:23:30,706 --> 00:23:32,955
Belum pernah terlihat di Hong Kong sebelumnya.
376
00:23:32,956 --> 00:23:34,831
Kami punya alasan untuk
377
00:23:34,915 --> 00:23:36,747
mempercayai senjata api ini
378
00:23:36,748 --> 00:23:38,706
diselundupkan.
379
00:23:39,665 --> 00:23:41,748
Menurut Interpol,
380
00:23:42,248 --> 00:23:43,873
penjahat ini dipimpin oleh
381
00:23:43,956 --> 00:23:46,373
seseorang yang disebut raja.
382
00:23:46,581 --> 00:23:47,915
Dalam daftar buronan Interpol,
383
00:23:47,956 --> 00:23:49,290
dia adalah pemberitahuan merah.
384
00:23:50,331 --> 00:23:52,498
Ini adalah kelompok teroris yang sama di pacac.
385
00:23:53,956 --> 00:23:54,831
10 tahun yang lalu, raja adalah
386
00:23:54,832 --> 00:23:56,747
raja obat bius di segitiga emas.
387
00:23:56,748 --> 00:23:58,122
Setelah dia ditangkap
oleh polisi Thailand, dia
388
00:23:58,123 --> 00:23:59,664
melarikan diri dengan
anak buahnya yang lain,
389
00:23:59,665 --> 00:24:02,580
dan mendirikan geng kerajaan.
390
00:24:02,581 --> 00:24:05,205
Dia menjalankan bisnis perdagangan narkobanya
391
00:24:05,206 --> 00:24:07,006
dan menjual budak di sepanjang
perbatasan Thailand-Burma.
392
00:24:07,040 --> 00:24:08,664
Mo biasa mereka adalah
393
00:24:08,665 --> 00:24:11,039
menyuap pejabat pemerintah
394
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
dan petugas
departemen kelautan dan
395
00:24:12,665 --> 00:24:14,622
menyelundupkannya
menggunakan kontainer.
396
00:24:14,623 --> 00:24:16,039
King pasti terkait dengan kasus
397
00:24:16,040 --> 00:24:18,623
korupsi yang
sedang kita selidiki.
398
00:24:18,790 --> 00:24:19,914
Kita hampir bisa
yakin bahwa kasus ini
399
00:24:19,915 --> 00:24:22,164
melibatkan lebih dari
sekadar bea cukai.
400
00:24:22,165 --> 00:24:24,873
Tetapi juga imigrasi
dan departemen kelautan.
401
00:24:25,081 --> 00:24:27,331
Kami akan memperluas cakupan penyelidikan kami.
402
00:24:27,665 --> 00:24:28,456
Tapi jika raja terhubung
403
00:24:28,457 --> 00:24:30,539
dengan serangan teroris di pacac
404
00:24:30,540 --> 00:24:31,914
dia tidak datang ke Hong
Kong untuk menyelundupkan
405
00:24:31,915 --> 00:24:35,081
pekerja ilegal atau hanya
untuk menyuap siapa pun.
406
00:24:37,706 --> 00:24:39,206
Luk Pak menyelamatkannya
407
00:24:39,290 --> 00:24:41,497
tempo hari.
408
00:24:41,498 --> 00:24:43,665
Hakim ketua, hakim pong.
409
00:24:43,873 --> 00:24:44,997
Dalam beberapa tahun
terakhir, hakim pong berkomitmen
410
00:24:44,998 --> 00:24:48,580
untuk menindak bisnis
perdagangan manusia raja,
411
00:24:48,581 --> 00:24:50,872
menuntut dan menghukumnya,
412
00:24:50,873 --> 00:24:52,747
dan membekukan semua asetnya.
413
00:24:52,748 --> 00:24:55,997
Secara alami, raja ingin dia mati.
414
00:24:55,998 --> 00:24:57,164
Dalam tiga hari, hakim
415
00:24:57,165 --> 00:24:58,914
pong akan tiba di Hong Kong
416
00:24:58,915 --> 00:25:00,914
menurut analisis kami,
417
00:25:00,915 --> 00:25:02,414
selama dia tinggal,
418
00:25:02,415 --> 00:25:04,122
raja sangat mungkin untuk
419
00:25:04,123 --> 00:25:05,747
meluncurkan
serangan teroris lain.
420
00:25:05,748 --> 00:25:07,122
Pak,
421
00:25:07,123 --> 00:25:10,498
Aku sarankan kita meningkatkan
tingkat ancaman teroris.
422
00:25:17,248 --> 00:25:18,748
Karena kompleksitas kasus ini
423
00:25:19,123 --> 00:25:21,248
yang melibatkan banyak departemen,
424
00:25:22,040 --> 00:25:24,748
Aku akan membentuk
satuan tugas antardepartemen
425
00:25:25,206 --> 00:25:28,123
untuk mencegah serangan
teroris di Hong Kong.
426
00:25:28,331 --> 00:25:29,372
Lau pak, efektif segera,
427
00:25:29,373 --> 00:25:30,373
428
00:25:30,374 --> 00:25:32,039
Aku mentransfer Kau ke g4.
429
00:25:32,040 --> 00:25:33,122
Kau akan bertanggung jawab
430
00:25:33,123 --> 00:25:34,789
atas keselamatan hakim pong
431
00:25:34,790 --> 00:25:36,122
setibanya di Hong Kong.
432
00:25:36,123 --> 00:25:37,290
Ya pak!
433
00:25:37,581 --> 00:25:38,748
Luk pak,
434
00:25:39,498 --> 00:25:40,622
Aku berharap bahwa
435
00:25:40,623 --> 00:25:42,205
selama penyelidikan Kau,
436
00:25:42,206 --> 00:25:44,080
jika Kau menemukan informasi
437
00:25:44,081 --> 00:25:46,331
baru, segera laporkan
ke biro keamanan,
438
00:25:46,540 --> 00:25:49,331
jadi Interpol akan memiliki
lebih banyak informasi
439
00:25:49,456 --> 00:25:51,164
tentang kegiatan
kriminal raja di Hong Kong.
440
00:25:51,165 --> 00:25:52,373
Ya pak!
441
00:25:55,748 --> 00:25:57,831
Aku tidak peduli bagaimana Kau menyuap orang-orang lokal Kau.
442
00:25:58,290 --> 00:25:59,290
Tetapi,
443
00:25:59,790 --> 00:26:01,470
tapi apa yang akan kamu lakukan dengan kehilanganku?
444
00:26:11,248 --> 00:26:12,248
Oke!
445
00:26:12,790 --> 00:26:14,289
Tentang pengiriman berikutnya,
446
00:26:14,290 --> 00:26:15,539
kecuali Kau memiliki
50% lebih banyak,
447
00:26:15,540 --> 00:26:17,040
atau tidak akan ada pengiriman baru.
448
00:26:17,665 --> 00:26:19,080
Kami kacau di sini.
449
00:26:19,081 --> 00:26:20,205
Kita harus mengubah tempat.
450
00:26:20,206 --> 00:26:21,747
Aku akan mengurusnya.
451
00:26:21,748 --> 00:26:24,040
Singkirkan Emma dulu.
452
00:26:24,498 --> 00:26:25,956
Jangan khawatir tentang itu.
453
00:26:41,706 --> 00:26:42,872
Jika kita tidak mengambil
454
00:26:42,873 --> 00:26:44,290
Emma, selain Hong Kong,
455
00:26:44,581 --> 00:26:47,039
bisnis kami tidak akan
menahan air di tempat lain.
456
00:26:47,040 --> 00:26:49,873
Keluarkan semua petugas
yang mengambil uang kita.
457
00:26:50,456 --> 00:26:51,373
Aku ingin pekerjaan yang bersih.
458
00:26:51,373 --> 00:26:52,373
Tidak ada ujung yang longgar.
459
00:27:01,415 --> 00:27:03,414
Kami telah memperluas
cakupan penyelidikan
460
00:27:03,415 --> 00:27:04,914
kami dan menemukan
petugas yang terlibat
461
00:27:04,915 --> 00:27:07,248
baru mulai saling
menghubungi 2 minggu yang lalu.
462
00:27:07,581 --> 00:27:09,122
Mereka tidak berhubungan.
463
00:27:09,123 --> 00:27:11,497
Kami belum mengkonfirmasi apakah mereka berteman.
464
00:27:11,498 --> 00:27:13,414
Setelah baku tembak di
terminal peti kemas, mereka lebih
465
00:27:13,415 --> 00:27:15,748
sering menghubungi satu
sama lain daripada sebelumnya.
466
00:27:15,790 --> 00:27:18,748
Ini adalah catatan akses
dan log telepon mereka.
467
00:27:19,081 --> 00:27:20,247
Apakah Kau memeriksa rekening bank mereka?
468
00:27:20,248 --> 00:27:21,872
Ada transaksi yang tidak biasa?
469
00:27:21,873 --> 00:27:24,205
Kami memeriksa semua
akun dengan nama mereka
470
00:27:24,206 --> 00:27:26,497
dan bahkan akun
anggota keluarga mereka
471
00:27:26,498 --> 00:27:28,622
tapi tidak menemukan sesuatu yang aneh.
472
00:27:28,623 --> 00:27:30,263
Harta mereka sesuai dengan gaji mereka.
473
00:27:30,290 --> 00:27:32,747
Jika mereka sedang
mengambil, kemungkinan
474
00:27:32,748 --> 00:27:34,665
besar mereka
mengambil uang tunai.
475
00:27:36,581 --> 00:27:39,248
Sindikat ini telah berjalan selama
bertahun-tahun di Asia Tenggara.
476
00:27:39,540 --> 00:27:41,497
Penyelidikan kami
menunjukkan mereka
477
00:27:41,498 --> 00:27:43,790
pasti menggunakan
Hong Kong sebagai hub.
478
00:27:45,748 --> 00:27:47,497
Mungkin karena
mereka membayar tunai,
479
00:27:47,498 --> 00:27:49,831
itu sebabnya kami
tidak menangkapnya.
480
00:27:49,998 --> 00:27:51,414
Mungkin ada lebih
481
00:27:51,415 --> 00:27:52,455
banyak orang yang terlibat
482
00:27:52,456 --> 00:27:53,706
dari yang kita tahu.
483
00:27:54,415 --> 00:27:55,456
Lebih banyak lagi.
484
00:27:55,956 --> 00:27:58,247
Kau yakin Hong Kong adalah hub?
485
00:27:58,248 --> 00:27:59,414
Dengan kata lain,
486
00:27:59,415 --> 00:28:01,748
harus ada perantara.
487
00:28:02,748 --> 00:28:04,040
Apakah Kau memeriksa?
488
00:28:05,665 --> 00:28:06,665
Tunjukkan foto-foto
489
00:28:06,666 --> 00:28:07,998
dari klub sawadi lagi.
490
00:28:15,248 --> 00:28:16,331
Siapa ini?
491
00:28:17,206 --> 00:28:18,247
Apakah Kau memeriksa?
492
00:28:18,248 --> 00:28:20,289
Mungkin dia adalah perantara.
493
00:28:20,290 --> 00:28:21,456
Pergi lihat dia.
494
00:28:23,456 --> 00:28:25,455
Cing Pak! Dapatkah Aku memiliki sebuah kata?
495
00:28:25,456 --> 00:28:26,790
Tutup pintu. Terima kasih.
496
00:28:29,373 --> 00:28:30,373
Ada apa, senpai?
497
00:28:30,374 --> 00:28:31,539
Dimana kwong yat-long?
498
00:28:31,540 --> 00:28:33,122
Kau ingin menangkapnya sekarang?
499
00:28:33,123 --> 00:28:34,455
Kami tidak memiliki surat perintah.
500
00:28:34,456 --> 00:28:36,682
Kami hanya bisa membawanya untuk diinterogasi.
Kami tidak akan mendapatkan banyak darinya.
501
00:28:36,706 --> 00:28:38,330
Aku bisa mengobrol
santai dengannya di jalan.
502
00:28:38,331 --> 00:28:39,748
Kau pikir kwong yat-long itu bodoh?
503
00:28:39,915 --> 00:28:41,248
Kau hanya akan menakutinya.
504
00:28:41,331 --> 00:28:43,971
Baku tembak di terminal peti kemas
menjadi berita utama di seluruh dunia.
505
00:28:44,123 --> 00:28:45,622
Jam terus berdetak.
506
00:28:45,623 --> 00:28:47,789
Jika dia lolos, timahnya
akan menjadi dingin.
507
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
Memahami?
508
00:29:24,290 --> 00:29:25,349
- Berdiri diam!
- Aku tidak bermaksud begitu!
509
00:29:25,373 --> 00:29:26,415
Aku tidak bermaksud begitu!
510
00:29:26,581 --> 00:29:27,956
Aku memasang gigi yang salah.
511
00:29:41,456 --> 00:29:43,915
- Target datang - oke! 9 naik!
512
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
Lau pak!
513
00:29:58,706 --> 00:30:00,247
Selamat siang, hakim pong.
514
00:30:00,248 --> 00:30:03,081
Nama Aku lau po-keung,
kepala inspektur Hong Kong.
515
00:30:03,206 --> 00:30:04,539
Aku mengerti bahasa Cina.
516
00:30:04,540 --> 00:30:07,415
Aku bertanggung jawab atas
keselamatan Kau selama Kau tinggal.
517
00:30:07,706 --> 00:30:10,622
Hakim pong punya
janji setengah jam lagi.
518
00:30:10,623 --> 00:30:11,998
Janji temu?
519
00:30:12,415 --> 00:30:14,414
Tidak ada yang memberi tahu kami bahwa Kau akan keluar.
520
00:30:14,415 --> 00:30:16,623
Berikut jadwal terbaru kami.
521
00:30:18,581 --> 00:30:21,164
Selain pidato Kau
dalam 3 hari, kami
522
00:30:21,165 --> 00:30:22,330
tidak siap untuk
keterlibatan lainnya.
523
00:30:22,331 --> 00:30:24,790
Penunjukan ini untuk membahas pidato.
524
00:30:24,873 --> 00:30:26,040
Aku harap Kau akan mengerti.
525
00:30:26,165 --> 00:30:27,372
Hakim pong, keselamatanmu
526
00:30:27,373 --> 00:30:29,914
adalah tanggung jawabku.
527
00:30:29,915 --> 00:30:31,705
Jika Kau memiliki pengaturan
528
00:30:31,706 --> 00:30:32,830
lain, beri tahu kami secepatnya.
529
00:30:32,831 --> 00:30:34,289
Aku mengerti.
530
00:30:34,290 --> 00:30:35,664
Itu sebabnya Aku memberi tahu Kau sekarang.
531
00:30:35,665 --> 00:30:37,456
Harap membuat pengaturan yang diperlukan.
532
00:30:51,581 --> 00:30:52,248
Ya!
533
00:30:52,249 --> 00:30:53,748
Kau mendengar?
534
00:30:54,331 --> 00:30:57,039
Periksa semua transaksi tunai atau pembayaran elektronik.
535
00:30:57,040 --> 00:30:58,706
Periksa juga
536
00:30:59,581 --> 00:31:01,789
kerabat atau
537
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
teman-temannya, terutama...
538
00:31:06,290 --> 00:31:08,455
Pastikan Kau memeriksa untuk
melihat apakah ada pejabat pemerintah.
539
00:31:08,456 --> 00:31:09,831
Beri Aku laporan detail besok.
540
00:31:09,998 --> 00:31:11,539
Hei, beri kami kesempatan, oke?
541
00:31:11,540 --> 00:31:13,455
Lupakan pekerjaan. Apa yang kamu katakan?
542
00:31:13,456 --> 00:31:15,123
Selamat ulang tahun, ayah baptis!
543
00:31:15,498 --> 00:31:16,456
Apakah ini hari ulang tahunku?
544
00:31:16,457 --> 00:31:18,748
Apakah kamu sedang bercKau?
Kamu tidak ingat?
545
00:31:19,956 --> 00:31:20,956
Kamu benar!
546
00:31:20,998 --> 00:31:22,539
Aku menyiapkan beberapa hidangan.
547
00:31:22,540 --> 00:31:24,539
Luk bilang kamu suka
cumi goreng dengan brokoli.
548
00:31:24,540 --> 00:31:25,456
Besar!
549
00:31:25,457 --> 00:31:26,617
Betapa pas untuk acara itu.
550
00:31:26,998 --> 00:31:28,414
Aku membelikannya babi bbq.
551
00:31:28,415 --> 00:31:29,914
Ini adalah favorit Kau.
552
00:31:29,915 --> 00:31:31,289
Besar! Pergi membantu ibu!
553
00:31:31,290 --> 00:31:32,373
Duduk di sini.
554
00:31:33,498 --> 00:31:34,623
Datang...
555
00:31:35,331 --> 00:31:36,165
- Tunggu!
- Ibu!
556
00:31:36,166 --> 00:31:38,040
Aku ingin bbq babi.
557
00:31:40,873 --> 00:31:42,623
Hanya satu potong.
558
00:31:43,248 --> 00:31:44,705
Aku tidak sombong.
559
00:31:44,706 --> 00:31:45,789
Aku benar-benar berpikir
560
00:31:45,790 --> 00:31:47,247
hidup Aku berada di puncaknya.
561
00:31:47,248 --> 00:31:48,664
Setiap hari Aku
pulang kerja, istri Aku
562
00:31:48,665 --> 00:31:50,330
menyiapkan makan
malam untuk Aku.
563
00:31:50,331 --> 00:31:51,831
Anak Aku sedang menunggu untuk bermain dengan Aku.
564
00:31:52,081 --> 00:31:54,456
Skenario ini seperti mimpi.
565
00:31:55,456 --> 00:31:56,456
Itu hebat!
566
00:31:56,540 --> 00:31:58,581
Ketika Aku masih punk,
Aku tidak bisa membayangkan.
567
00:31:58,665 --> 00:31:59,748
Sekarang Aku mengerti.
568
00:31:59,790 --> 00:32:01,540
Bagi seorang pria, tidak ada hal lain yang penting.
569
00:32:01,623 --> 00:32:04,039
Memiliki keluarga dan bahagia.
570
00:32:04,040 --> 00:32:05,623
Itu cukup.
571
00:32:07,331 --> 00:32:09,081
Aku khawatir jika Kau terus
572
00:32:09,123 --> 00:32:09,998
berbicara, Kau
cenderung menangis.
573
00:32:09,999 --> 00:32:11,122
Tidak terlalu.
574
00:32:11,123 --> 00:32:12,622
Tapi aku tidak akan berada di sini tanpamu.
575
00:32:12,623 --> 00:32:13,705
Bolehkah aku mencium kamu?
576
00:32:13,706 --> 00:32:14,789
Tidak di depan istrimu.
577
00:32:14,790 --> 00:32:16,290
Dia tidak keberatan.
578
00:32:17,706 --> 00:32:19,455
Hai, tampan! Bawa kesini.
579
00:32:19,456 --> 00:32:20,497
Aku punya kejutan.
580
00:32:20,498 --> 00:32:22,040
- Apa itu?
- Kemari.
581
00:32:22,373 --> 00:32:23,165
Oh!
582
00:32:23,166 --> 00:32:24,664
Kau menggambar ini untuk Aku?
583
00:32:24,665 --> 00:32:25,705
Hal ini sangat cantik.
584
00:32:25,706 --> 00:32:26,830
Siapa ini? Dia sangat gelap!
585
00:32:26,831 --> 00:32:27,955
Seperti sepotong batu bara.
586
00:32:27,956 --> 00:32:29,040
Ayah baptis!
587
00:32:29,456 --> 00:32:30,498
Itu aku?
588
00:32:31,123 --> 00:32:32,872
Tidak buruk! Kerja yang baik!
589
00:32:32,873 --> 00:32:34,289
Ayo, aku melakukan ini.
590
00:32:34,290 --> 00:32:35,330
Aku tidak tahu harus memberikan apa lagi.
591
00:32:35,331 --> 00:32:36,414
Hanya sedikit sesuatu.
592
00:32:36,415 --> 00:32:37,455
Menakjubkan!
593
00:32:37,456 --> 00:32:38,540
Terima kasih, ayah baptis!
594
00:32:39,790 --> 00:32:41,164
Tidak peduli apa, bahkan
595
00:32:41,165 --> 00:32:42,872
ketika pekerjaan membuat stres,
596
00:32:42,873 --> 00:32:44,706
butuh dukungan keluarga.
597
00:32:50,415 --> 00:32:52,331
Ya, Aku menuju ruang ganti.
598
00:32:58,790 --> 00:33:00,748
Hakim pong, Kau berada di dalam 5 menit.
599
00:33:01,790 --> 00:33:02,831
Alice,
600
00:33:04,706 --> 00:33:06,266
ada tiga poin di
bagian terakhir tentang
601
00:33:06,290 --> 00:33:08,123
ketidaksetaraan
perempuan Afrika.
602
00:33:08,373 --> 00:33:11,456
Pindahkan itu ke bagian upah yang sama
untuk pria dan wanita untuk perbandingan.
603
00:33:16,081 --> 00:33:17,497
- Maaf! - Tidak apa-apa!
604
00:33:17,498 --> 00:33:18,623
Tisu...
605
00:33:19,581 --> 00:33:21,372
Hal ini cukup baik-baik saja.
606
00:33:21,373 --> 00:33:23,665
- Hakim pong, dua menit!
- Oke!
607
00:33:25,623 --> 00:33:26,623
Tidak apa-apa...
608
00:33:26,706 --> 00:33:29,622
- Aku sangat menyesal!
- Ambilkan aku air.
609
00:33:29,623 --> 00:33:30,623
Benar!
610
00:34:31,748 --> 00:34:33,188
Cari tahu apa yang terjadi di belakang sana.
611
00:34:56,415 --> 00:34:57,415
Turun!
612
00:34:57,956 --> 00:34:59,831
Santai! Mobil kami anti peluru.
613
00:37:13,165 --> 00:37:14,081
Mundur!
614
00:37:14,081 --> 00:37:14,956
Iya Bos!
615
00:37:14,957 --> 00:37:16,165
Mundur!
616
00:37:25,165 --> 00:37:27,373
Membalut lukanya.
617
00:37:28,748 --> 00:37:29,831
Apakah ini menyakitkan?
618
00:37:39,123 --> 00:37:40,040
Bagaimana asisten Aku Alice?
619
00:37:40,041 --> 00:37:41,414
Silakan duduk dan biarkan
aku membalut lukamu.
620
00:37:41,415 --> 00:37:42,248
Oke?
621
00:37:42,249 --> 00:37:43,415
Jangan terlalu tegang.
622
00:37:44,456 --> 00:37:45,789
Dia memotong tangan kirinya.
623
00:37:45,790 --> 00:37:47,248
Kami memberinya 7 jahitan.
624
00:37:47,540 --> 00:37:49,747
Kami mengambil X-ray-nya, tidak ada yang besar.
625
00:37:49,748 --> 00:37:50,706
Terima kasih dokter.
626
00:37:50,707 --> 00:37:51,955
Bagaimana kabar Alice?
627
00:37:51,956 --> 00:37:53,165
Harap tenang!
628
00:37:54,456 --> 00:37:55,456
hakim pong,
629
00:37:55,748 --> 00:37:57,081
demi keselamatanmu sendiri,
630
00:37:57,290 --> 00:37:59,497
sb lebih memilih Kau untuk meninggalkan Hong Kong.
631
00:37:59,498 --> 00:38:00,872
Tinggalkan Hongkong?
632
00:38:00,873 --> 00:38:03,706
Tapi tolong jangan tempatkan kami di tempat.
633
00:38:04,915 --> 00:38:05,998
Aku menyesal.
634
00:38:07,456 --> 00:38:09,040
Bisakah Aku melihat Alice sekarang?
635
00:38:16,373 --> 00:38:18,372
Dia tidak dalam bahaya.
636
00:38:18,373 --> 00:38:20,040
Tapi harus tinggal beberapa hari untuk observasi.
637
00:38:20,915 --> 00:38:23,373
Aku percaya SB sadar
638
00:38:23,665 --> 00:38:26,415
situasi perdagangan manusia di
sepanjang perbatasan Thailand-Burma.
639
00:38:27,165 --> 00:38:28,165
Alice
640
00:38:28,790 --> 00:38:30,373
adalah salah satu korbannya.
641
00:38:31,748 --> 00:38:33,748
Keluarganya menjual dia dan kakak perempuannya.
642
00:38:34,873 --> 00:38:37,665
Seseorang mengadopsi
Alice dan menyekolahkannya.
643
00:38:38,498 --> 00:38:41,331
Jadi dia bisa hidup normal.
644
00:38:44,331 --> 00:38:45,748
Tapi kakaknya
645
00:38:48,623 --> 00:38:49,831
tidak begitu beruntung.
646
00:38:50,415 --> 00:38:51,415
Aku menyesal.
647
00:38:51,581 --> 00:38:53,290
Rekan-rekan Kau terluka.
648
00:38:54,165 --> 00:38:55,539
Tapi pergi sekarang
649
00:38:55,540 --> 00:38:57,123
akan mengakui kekalahan.
650
00:39:01,206 --> 00:39:02,206
hakim pong,
651
00:39:04,165 --> 00:39:06,790
haruskah aku memberimu sesuatu
untuk dimakan? Apa yang kamu mau?
652
00:39:07,998 --> 00:39:09,498
Wafel telur.
653
00:39:11,040 --> 00:39:12,581
Tolong panggil aku Emma.
654
00:39:23,540 --> 00:39:25,747
Kau menempatkan kegagalan Kau di tajuk utama.
655
00:39:25,748 --> 00:39:28,372
Akan lebih sulit untuk membunuh Emma sekarang.
656
00:39:28,373 --> 00:39:31,040
Kami masih memiliki
masalah icac untuk ditangani.
657
00:39:31,665 --> 00:39:34,498
Bukankah kita harus bekerja lebih erat bersama?
658
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
Jadi?
659
00:39:36,249 --> 00:39:38,414
Jadi Kau adalah bosnya.
660
00:39:38,415 --> 00:39:39,498
Bagaimana menurutmu?
661
00:39:41,623 --> 00:39:43,040
Jadi aku bosnya sekarang?
662
00:39:45,081 --> 00:39:46,706
Aku tidak terlalu terbiasa dengan itu.
663
00:39:47,206 --> 00:39:50,123
Ini baik saja. Jika Kau ingin Aku bertanggung jawab,
664
00:39:51,498 --> 00:39:53,623
Aku akan mengurus kedua belah pihak, tapi...
665
00:39:54,623 --> 00:39:56,040
Aku ingin gaji Ganda.
666
00:40:02,456 --> 00:40:03,747
Seperti yang Kau harapkan,
667
00:40:03,748 --> 00:40:05,623
dia akan mengambil potongannya.
668
00:40:06,123 --> 00:40:07,997
Semua potongan?
669
00:40:07,998 --> 00:40:10,123
Aku percaya dia bisa mengalahkan Emma,
670
00:40:11,123 --> 00:40:12,830
tapi aku tidak begitu yakin dia
671
00:40:12,831 --> 00:40:14,290
akan berhasil
kembali hidup-hidup.
672
00:40:36,873 --> 00:40:38,247
Apa situasinya?
673
00:40:38,248 --> 00:40:40,497
Subjek masih bernafas.
Panggil ambulan.
674
00:40:40,498 --> 00:40:41,623
Rogeh
675
00:40:44,623 --> 00:40:45,955
melompat dari sebuah gedung.
676
00:40:45,956 --> 00:40:47,331
Tenggelam.
677
00:40:48,373 --> 00:40:49,915
Kecelakaan lalu lintas.
678
00:40:50,998 --> 00:40:52,330
Membakar arang.
679
00:40:52,331 --> 00:40:54,706
Masih koma di icu.
680
00:40:55,248 --> 00:40:56,488
Ini terlalu kebetulan!
681
00:40:56,915 --> 00:40:58,789
Menurut catatan
polisi, orang-orang ini
682
00:40:58,790 --> 00:41:01,622
meninggal dalam waktu
36 jam satu sama lain
683
00:41:01,623 --> 00:41:03,747
dalam keadaan yang meragukan.
Polisi masih melakukan penyelidikan.
684
00:41:03,748 --> 00:41:06,081
Tammy, biarkan aku melihat.
685
00:41:08,040 --> 00:41:09,373
Beritahu polisi
686
00:41:09,665 --> 00:41:12,039
untuk meningkatkan keamanan di dekat icu.
687
00:41:12,040 --> 00:41:13,664
Jika dia bangun, kirim seseorang
688
00:41:13,665 --> 00:41:15,539
untuk mengambil
pernyataan terperinci.
689
00:41:15,540 --> 00:41:16,622
Ya pak!
690
00:41:16,623 --> 00:41:17,706
Luk pak,
691
00:41:18,706 --> 00:41:19,997
Aku mengetahui tentang wanita itu
692
00:41:19,998 --> 00:41:21,539
Kau curigai adalah perantara.
693
00:41:21,540 --> 00:41:22,456
Namanya chumook.
694
00:41:22,457 --> 00:41:24,415
Se.asia Cina, 35 tahun.
695
00:41:24,498 --> 00:41:26,830
Aku memeriksa akunnya melalui Interpol.
696
00:41:26,831 --> 00:41:27,872
Tidak ada yang tidak biasa.
697
00:41:27,873 --> 00:41:29,122
Dia terbang ke Hong Kong dengan
698
00:41:29,123 --> 00:41:30,872
penerbangan langsung
dari Kosta Rika.
699
00:41:30,873 --> 00:41:32,331
Meskipun latar belakangnya terlihat bersih,
700
00:41:32,665 --> 00:41:33,581
selama beberapa hari terakhir
701
00:41:33,582 --> 00:41:34,914
saat kami membuntutinya,
702
00:41:34,915 --> 00:41:37,080
kami menemukannya sering
berhubungan dengan orang ini.
703
00:41:37,081 --> 00:41:38,330
Sistem pengenalan
704
00:41:38,331 --> 00:41:39,789
wajah mengidentifikasi dia
705
00:41:39,790 --> 00:41:41,039
sebagai siu cheuk-ah,
706
00:41:41,040 --> 00:41:43,080
Tionghoa Asia Tenggara,
laki-laki, 48 tahun.
707
00:41:43,081 --> 00:41:45,665
Dia memiliki
kewarganegaraan Kosta Rika
708
00:41:45,748 --> 00:41:46,789
dan Kanada dan mengaku
sebagai pengusaha.
709
00:41:46,790 --> 00:41:48,164
Latar belakang bersih, tidak ada lembar rap.
710
00:41:48,165 --> 00:41:51,290
Aku cek ke Interpol, namanya tidak
ada dalam daftar buronan mereka.
711
00:41:51,790 --> 00:41:53,747
Dia bahkan tidak memiliki tiket lalu lintas.
712
00:41:53,748 --> 00:41:55,122
Sepertinya dia membayar tunai untuk semuanya,
713
00:41:55,123 --> 00:41:57,665
jadi tidak ada catatan pembayaran elektronik.
714
00:41:58,498 --> 00:41:59,706
Uang tunai?
715
00:42:00,956 --> 00:42:03,372
Para petugas yang diselidiki
716
00:42:03,373 --> 00:42:05,539
kemungkinan dibayar tunai.
717
00:42:05,540 --> 00:42:06,955
Dengan kata lain, keduanya
718
00:42:06,956 --> 00:42:09,289
kemungkinan besar
terlibat dalam kasus ini.
719
00:42:09,290 --> 00:42:11,122
Peringatkan
konsulat yang relevan
720
00:42:11,123 --> 00:42:12,705
dan gali segala
sesuatu tentang mereka.
721
00:42:12,706 --> 00:42:15,164
Pada pertemuan berikutnya, Aku
ingin laporan mereka ada di meja Aku.
722
00:42:15,165 --> 00:42:16,205
Ya pak!
723
00:42:16,206 --> 00:42:17,206
Dibubarkan!
724
00:42:19,665 --> 00:42:20,456
Dapatkah Aku memiliki sebuah kata?
725
00:42:20,457 --> 00:42:21,580
Ada apa, senpai?
726
00:42:21,581 --> 00:42:22,830
Apakah Kau memerlukan bantuan?
727
00:42:23,956 --> 00:42:24,998
Kamu yakin?
728
00:42:25,623 --> 00:42:27,040
Positif.
729
00:42:44,956 --> 00:42:46,307
Apakah Kau memasang taruhan Kau tadi malam?
730
00:42:46,331 --> 00:42:49,372
Bintang kejutan itu berjalan lagi.
731
00:42:49,373 --> 00:42:50,706
Aku tidak berjudi.
732
00:42:53,165 --> 00:42:54,539
Terakhir kali rekan kerja
733
00:42:54,540 --> 00:42:56,414
Aku bertaruh, Aku ikut serta.
734
00:42:56,415 --> 00:42:58,290
Teruslah mengada-ada.
735
00:42:58,706 --> 00:43:00,497
Kau ingin melihat Aku tentang ini?
736
00:43:00,498 --> 00:43:01,747
Kau bisa bertanya kepada Aku di telepon.
737
00:43:01,748 --> 00:43:03,165
Kau melihat berita.
738
00:43:03,706 --> 00:43:05,289
Beberapa orang meninggal
739
00:43:05,290 --> 00:43:07,039
di bea cukai dan imigrasi.
740
00:43:07,040 --> 00:43:08,831
Mereka tidak saling mengenal.
741
00:43:09,123 --> 00:43:10,455
Kebetulan sekali!
742
00:43:10,456 --> 00:43:11,622
Apa yang Kau maksudkan?
743
00:43:11,623 --> 00:43:13,622
Kau bergabung dengan rekan
kerja Kau untuk bertaruh pada kuda.
744
00:43:13,623 --> 00:43:14,955
Sungguh kebetulan Kau
745
00:43:14,956 --> 00:43:16,289
menghasilkan uang darinya.
746
00:43:16,290 --> 00:43:17,789
Di dunia ini, tidak ada
747
00:43:17,790 --> 00:43:19,498
yang namanya kebetulan.
748
00:43:19,915 --> 00:43:20,915
Percayalah padaku.
749
00:43:22,873 --> 00:43:23,873
Aku bisa bantu Kau.
750
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
Dengan apa?
751
00:43:25,165 --> 00:43:26,665
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan.
752
00:43:27,790 --> 00:43:30,290
Ini tentang kasus berdarahmu lagi!
753
00:44:43,165 --> 00:44:44,165
Lari!
754
00:45:22,873 --> 00:45:24,331
Ingat tempat ini?
755
00:45:24,831 --> 00:45:26,040
Ya!
756
00:45:27,248 --> 00:45:29,914
Kami datang ke sini setiap
kali ayah memukuli kami.
757
00:45:29,915 --> 00:45:31,831
Itu bukan bagaimana Aku mengingatnya.
758
00:45:34,165 --> 00:45:36,872
Aku ingat satu-satunya
saat ayah memukuli Aku,
759
00:45:36,873 --> 00:45:38,373
Aku keluar di sini
760
00:45:41,456 --> 00:45:44,831
dan kau membawakanku sesuatu untuk dimakan.
761
00:45:46,831 --> 00:45:48,581
Kau selalu penuh trik.
762
00:45:51,248 --> 00:45:52,498
Meskipun
763
00:45:53,456 --> 00:45:55,623
kita memiliki ibu yang berbeda,
764
00:45:57,081 --> 00:46:00,581
sebagai saudara, tidak ada
yang harus benar atau salah.
765
00:46:01,665 --> 00:46:04,248
Mari kita selesaikan masalahnya dulu.
766
00:46:17,415 --> 00:46:18,623
Serahkan dirimu.
767
00:46:20,123 --> 00:46:22,165
Aku akan membantu Kau menjadi saksi negara.
768
00:46:35,248 --> 00:46:36,581
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
769
00:46:53,748 --> 00:46:55,665
Jangan pulang.
770
00:46:57,331 --> 00:46:58,831
Aku akan menemukan Kau tempat.
771
00:47:00,790 --> 00:47:01,915
Hampir...
772
00:47:03,748 --> 00:47:05,164
- Luk pak!
- Luk pak!
773
00:47:05,165 --> 00:47:06,165
Cari tahu untuk Aku
774
00:47:06,166 --> 00:47:08,373
lokasi siu cheuk-ah saat ini.
775
00:47:34,206 --> 00:47:35,456
Apakah kamu sibuk?
776
00:47:38,665 --> 00:47:41,456
- Apakah Kau tahu?
- Bangunan komersial Tm di teluk kowloon.
777
00:47:43,623 --> 00:47:44,790
Dimana chingnya pak?
778
00:47:52,331 --> 00:47:53,331
Luk pak!
779
00:47:53,456 --> 00:47:55,248
Apa yang kita lakukan di sini?
780
00:47:55,290 --> 00:47:57,123
Tadi malam, lau pak menunjukkan
781
00:47:57,165 --> 00:47:59,206
daftar nama
rahasia dari Interpol.
782
00:48:00,040 --> 00:48:02,831
Selain nama raja, ada nama lain
783
00:48:03,290 --> 00:48:07,706
identik dengan salah satu
nama paspor siu cheuk-ah.
784
00:48:08,123 --> 00:48:10,873
Aku menduga dia adalah
orang uang di belakang layar.
785
00:48:11,956 --> 00:48:13,705
Meskipun kami tidak memiliki
786
00:48:13,706 --> 00:48:15,205
bukti, kami kehabisan waktu.
787
00:48:15,206 --> 00:48:17,498
Aku akan naik dan merasakan dia keluar.
788
00:48:17,956 --> 00:48:19,540
Terlalu berbahaya untuk pergi sendiri.
789
00:48:20,290 --> 00:48:21,290
Jangan khawatir!
790
00:48:27,165 --> 00:48:28,456
Satu hal lagi...
791
00:48:29,165 --> 00:48:31,748
Jangan bilang ching pak!
792
00:48:32,373 --> 00:48:33,373
Oke!
793
00:48:38,873 --> 00:48:40,705
Apakah Tuan Siu cheuk-ah masuk?
794
00:48:40,706 --> 00:48:42,706
Kami tidak memiliki siapa pun di sini dengan nama itu.
795
00:48:45,331 --> 00:48:47,205
Bagaimana dengan nona chumook?
796
00:48:47,206 --> 00:48:48,540
Bolehkah Aku mengetahui namamu?
797
00:48:49,081 --> 00:48:50,165
Icac.
798
00:48:50,706 --> 00:48:51,706
Cara ini.
799
00:49:09,873 --> 00:49:11,165
Yusuf?
800
00:49:12,206 --> 00:49:13,623
Tuan Skotlandia?
801
00:49:14,623 --> 00:49:16,498
Atau Tuan Siu cheuk-ah?
802
00:49:17,581 --> 00:49:19,290
Maaf, kamu...
803
00:49:22,665 --> 00:49:25,164
Untuk memenuhi
permintaan perdagangan
804
00:49:25,165 --> 00:49:27,164
manusia, para penjahat
menculik wanita muda
805
00:49:27,165 --> 00:49:29,372
dari negara-negara
miskin di Asia Tenggara dan
806
00:49:29,373 --> 00:49:32,206
menjualnya ke seluruh dunia
untuk mendapatkan keuntungan.
807
00:49:33,040 --> 00:49:35,372
Untuk memastikan operasi
berjalan lancar, mereka
808
00:49:35,373 --> 00:49:38,831
berkolusi dengan teroris
untuk perlindungan,
809
00:49:39,081 --> 00:49:42,997
menyuap pejabat setempat
untuk menerbitkan paspor palsu,
810
00:49:42,998 --> 00:49:46,123
untuk memastikan operasi
mereka dilakukan secara legal.
811
00:49:46,665 --> 00:49:49,455
Jika Aku adalah orang
uang di belakang layar,
812
00:49:49,456 --> 00:49:50,956
apakah dia akan
melakukannya seperti ini?
813
00:49:51,831 --> 00:49:54,456
Aku tidak tahu mengapa Kau mengatakan ini kepada Aku.
814
00:49:54,748 --> 00:49:56,581
Tapi kalau sudah parah,
815
00:49:57,331 --> 00:49:58,623
kenapa kamu tidak menangkapnya?
816
00:50:03,290 --> 00:50:05,165
Karena dia berada di bawah perlindungan yang dalam,
817
00:50:05,498 --> 00:50:07,248
dan memiliki beberapa paspor,
818
00:50:08,248 --> 00:50:09,307
karena jika ada hal-hal
yang menyimpang,
819
00:50:09,331 --> 00:50:10,831
dia dapat dengan
mudah melarikan diri.
820
00:50:11,498 --> 00:50:12,748
Dia juga sangat pintar.
821
00:50:13,206 --> 00:50:15,540
Dalam penampilan, dia tidak terlibat
822
00:50:16,206 --> 00:50:18,046
dan akan menemukan seseorang
untuk mengambil rap untuknya.
823
00:50:18,373 --> 00:50:19,705
Seseorang seperti dia.
824
00:50:19,706 --> 00:50:21,330
Jika keadaan memburuk, dia bisa
825
00:50:21,331 --> 00:50:23,706
mengeluarkan uang
dan mencuci tangannya.
826
00:50:26,290 --> 00:50:27,955
Tapi masalahnya adalah
827
00:50:27,956 --> 00:50:29,540
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
828
00:50:31,790 --> 00:50:33,165
Kau memiliki dua pilihan.
829
00:50:33,748 --> 00:50:34,748
Satu,
830
00:50:34,998 --> 00:50:38,081
Aku menaruh tas di atas kepala
Kau dan membawa Kau masuk.
831
00:50:38,373 --> 00:50:39,539
Dua, serahkan dirimu.
832
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
833
00:50:42,998 --> 00:50:44,165
Ini kartu Aku.
834
00:51:14,665 --> 00:51:15,790
- Halo?
- Luk pak?
835
00:51:15,873 --> 00:51:17,830
Aku di 122 queen's road central.
836
00:51:17,831 --> 00:51:18,790
Istri Aku dalam masalah.
837
00:51:18,790 --> 00:51:19,415
Cepat datang.
838
00:51:19,416 --> 00:51:21,290
Halo?
839
00:51:28,290 --> 00:51:29,248
Apa yang terjadi?
840
00:51:29,248 --> 00:51:30,040
Kita akan bicara di lantai atas.
841
00:51:30,041 --> 00:51:31,164
Apa yang sedang terjadi?
842
00:51:31,165 --> 00:51:32,290
Kita akan bicara di lantai atas.
843
00:51:33,290 --> 00:51:34,455
Apa yang terjadi dengan istrimu?
844
00:51:34,456 --> 00:51:35,790
Mari kita bicara di lantai atas.
845
00:51:39,123 --> 00:51:40,123
Apa yang telah terjadi?
846
00:51:40,998 --> 00:51:42,415
Mari kita bicara di lantai atas.
847
00:51:44,748 --> 00:51:46,372
Kau meminjam dari rentenir?
848
00:51:46,373 --> 00:51:47,581
Mereka menangkap istrimu?
849
00:51:51,748 --> 00:51:52,915
Kemari.
850
00:51:55,540 --> 00:51:56,623
Madu!
851
00:51:56,956 --> 00:51:58,081
Luk pak!
852
00:51:59,790 --> 00:52:00,706
Apa yang terjadi?
853
00:52:00,707 --> 00:52:02,289
Kau tahu setelah Aku melahirkan,
854
00:52:02,290 --> 00:52:03,705
Aku punya ppd.
855
00:52:03,706 --> 00:52:04,955
Psikiater ini telah
856
00:52:04,956 --> 00:52:06,205
membantu Aku.
857
00:52:06,206 --> 00:52:07,123
Lihat".
858
00:52:07,124 --> 00:52:09,455
Tammy memberitahuku
bahwa kamu tidak menjadi
859
00:52:09,456 --> 00:52:10,665
dirimu sendiri akhir-akhir
ini, itu sebabnya...
860
00:52:12,290 --> 00:52:13,123
Aku mengerti.
861
00:52:13,124 --> 00:52:14,372
Aku tahu kamu peduli padaku.
862
00:52:14,373 --> 00:52:15,789
Aku minta maaf telah menipumu.
863
00:52:15,790 --> 00:52:17,372
Kau berikutnya. Kita akan bicara setelahnya.
864
00:52:17,373 --> 00:52:18,872
Penyakit mental bisa sangat serius.
865
00:52:18,873 --> 00:52:20,498
Kau harus menggigitnya sejak awal.
866
00:52:20,623 --> 00:52:21,789
Dengarkan...
867
00:52:21,790 --> 00:52:22,914
Kau adalah informan Aku, kami
868
00:52:22,915 --> 00:52:24,164
tidak saling
mengenal dengan baik.
869
00:52:24,165 --> 00:52:25,997
Jangan terlalu pedulikan aku, oke?
870
00:52:25,998 --> 00:52:27,289
Jangan bicara seperti itu.
871
00:52:27,290 --> 00:52:29,706
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
872
00:52:29,998 --> 00:52:31,330
Aku menjulurkan leherku sebagai pengadu.
873
00:52:31,331 --> 00:52:33,251
Aku memiliki seorang istri dan seorang
anak. Siapa yang menginginkan uang Kau?
874
00:52:33,331 --> 00:52:34,971
Aku mencoba membantu karena Kau adalah teman Aku.
875
00:53:39,165 --> 00:53:41,373
Lam-iuk!
876
00:55:12,206 --> 00:55:13,790
Luk Pak agak tidak stabil.
877
00:55:42,373 --> 00:55:43,748
Lihat, sial terjadi.
878
00:55:45,040 --> 00:55:47,331
Kau tidak bisa menghentikannya
879
00:55:47,665 --> 00:55:48,915
atau lari darinya.
880
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Aku tahu bagaimana perasaan Kau.
881
00:55:52,623 --> 00:55:53,831
Aku benar-benar.
882
00:55:54,498 --> 00:55:56,164
Ini terjadi pada Aku juga.
883
00:55:56,165 --> 00:55:57,456
6 tahun yang lalu,
884
00:55:58,206 --> 00:55:59,831
istri Aku juga meninggal di lift.
885
00:56:07,665 --> 00:56:09,665
Sekarang Aku-iuk hancur berkeping-keping.
886
00:56:16,248 --> 00:56:19,748
Orang-orang di sekitar Aku mati karena Aku.
887
00:56:23,123 --> 00:56:25,248
Aku sangat merindukan istriku.
888
00:56:26,248 --> 00:56:28,790
Aku tidak dapat menahannya jika
Kau membawa dunia di pundak Kau.
889
00:56:31,956 --> 00:56:34,623
ICAC harus menjadi pekerjaan meja.
890
00:56:35,331 --> 00:56:37,248
Membaca file,
891
00:56:37,623 --> 00:56:39,915
menyajikan kopi.
892
00:56:41,123 --> 00:56:42,581
Dan apa yang kamu lakukan?
893
00:56:43,998 --> 00:56:46,372
Kau membawa sepotong
dan memakai rompi anti peluru!
894
00:56:46,373 --> 00:56:47,706
Kamu siapa? 007?
895
00:56:51,831 --> 00:56:55,290
Lain kali, bolehkah kami membiarkan
Kau mengoperasikan kapal selam?
896
00:56:59,581 --> 00:57:01,206
Mungkin mengendarai tank.
897
00:57:08,498 --> 00:57:10,290
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
898
00:57:12,040 --> 00:57:13,706
Baru dari Interpol..
899
00:57:15,581 --> 00:57:17,539
Ini adalah akun
yang dibekukan oleh
900
00:57:17,540 --> 00:57:20,290
hakim pong selama
bertahun-tahun.
901
00:57:20,831 --> 00:57:22,415
Ini rahasia.
902
00:57:23,790 --> 00:57:26,540
Berpura-pura Kau tidak pernah melihat ini.
903
00:57:42,998 --> 00:57:43,998
Ming!
904
00:57:47,956 --> 00:57:48,956
Ayo
905
00:57:50,123 --> 00:57:52,330
Toko roti Denmark di jalan bukit Caroline?
906
00:57:52,331 --> 00:57:55,040
Yup, hot dog favorit Kau.
907
00:57:55,498 --> 00:57:56,498
Hai!
908
00:57:56,623 --> 00:57:58,914
Tenang saja, mereka harus
bertahan beberapa hari.
909
00:57:58,915 --> 00:58:00,039
Hai...
910
00:58:00,040 --> 00:58:02,830
Hanya gigitan. Jangan pelit begitu!
911
00:58:02,831 --> 00:58:04,540
Jangan mencuri dari seorang pengemis!
912
00:58:06,290 --> 00:58:07,540
Apakah ayah mengatakan sesuatu?
913
00:58:08,165 --> 00:58:10,456
Lepaskan! Kau tidak sering mengunjunginya.
914
00:58:11,165 --> 00:58:13,581
Jika dia harus bertanya,
Aku akan memberi
915
00:58:13,665 --> 00:58:14,914
tahu dia bahwa Kau
berganti pekerjaan
916
00:58:14,915 --> 00:58:16,915
dan akan keluar kota untuk sementara waktu.
917
00:58:18,040 --> 00:58:19,956
Kebohongan yang Kau katakan sebagai seorang anak,
918
00:58:20,540 --> 00:58:22,331
Aku bisa menutupi untukmu.
919
00:58:36,831 --> 00:58:38,206
Aku sangat menyesal
920
00:58:39,748 --> 00:58:40,956
selama bertahun-tahun
921
00:58:41,290 --> 00:58:43,956
kenapa aku tidak mencoba untuk
bergaul dengan Kau dan ayah?
922
00:59:03,415 --> 00:59:05,081
Tidak ada kata terlambat untuk memulai sekarang.
923
00:59:07,165 --> 00:59:08,831
Tapi jika Kau memilih untuk lari,
924
00:59:10,248 --> 00:59:11,706
hidupmu akan berakhir.
925
00:59:20,790 --> 00:59:22,748
Aku mengambil uang dari kwong yat-long
926
00:59:25,081 --> 00:59:26,706
untuk memindahkan wadah dengan aman
927
00:59:27,873 --> 00:59:30,081
ke terminal peti kemas.
928
00:59:31,956 --> 00:59:33,331
Itu saja yang Aku tahu.
929
00:59:34,998 --> 00:59:36,956
Tidak ada lagi.
930
00:59:54,956 --> 00:59:55,998
Permisi!
931
00:59:56,290 --> 00:59:56,915
Ya?
932
00:59:56,916 --> 00:59:58,915
Apakah Kau melihat dia?
933
01:00:13,123 --> 01:00:14,289
terima kasih
934
01:00:14,290 --> 01:00:15,831
- lihat sekeliling!
- Ya pak!
935
01:00:16,123 --> 01:00:17,123
Periksa ulang.
936
01:00:17,124 --> 01:00:20,290
Apakah ini tidak. 17 & 17
jalan sun chuen di tai hang?
937
01:00:21,165 --> 01:00:22,165
Ya!
938
01:00:31,873 --> 01:00:33,290
Buru-buru!
939
01:00:38,873 --> 01:00:40,113
Kami mencari di jalan-jalan terdekat.
940
01:00:40,248 --> 01:00:41,873
Target berada dalam jangkauan 100m.
941
01:00:48,790 --> 01:00:49,623
Dapatkan surat perintah
942
01:00:49,748 --> 01:00:51,248
untuk akses ke kamera dasbor.
943
01:00:51,540 --> 01:00:52,915
Ya pak!
944
01:00:55,415 --> 01:00:56,748
Ada apa, senpai?
945
01:00:58,790 --> 01:01:00,455
Aku ingin Kau melihat sesuatu.
946
01:01:00,456 --> 01:01:01,456
Tentu!
947
01:01:20,706 --> 01:01:21,831
Aku menyesal.
948
01:01:22,831 --> 01:01:24,551
Aku menyadari ada yang salah denganmu akhir-akhir ini.
949
01:01:25,290 --> 01:01:26,872
Jadi Aku meminta mereka
950
01:01:26,873 --> 01:01:28,330
untuk menyadap telepon Kau
951
01:01:28,331 --> 01:01:29,873
dan menemukan lokasi Kau.
952
01:01:31,373 --> 01:01:32,748
Kamu tahu?
953
01:01:34,373 --> 01:01:35,373
Ya.
954
01:01:38,040 --> 01:01:39,790
Dia adalah saudaraku.
955
01:01:40,415 --> 01:01:41,748
Selama bertahun-tahun,
956
01:01:42,290 --> 01:01:43,914
Aku tidak berbuat banyak untuknya.
957
01:01:43,915 --> 01:01:45,997
Kau bersama icac.
958
01:01:45,998 --> 01:01:47,915
Bagaimana Kau bisa menutupinya?
959
01:01:48,873 --> 01:01:50,205
Kau mungkin tidak ingin
960
01:01:50,206 --> 01:01:51,873
melihat sesuatu terjadi padanya.
961
01:02:00,248 --> 01:02:02,206
Satu-satunya hal yang dapat Kau lakukan untuknya
962
01:02:03,831 --> 01:02:05,956
adalah menyuruhnya masuk.
963
01:02:07,915 --> 01:02:09,040
Tuan Ching,
964
01:02:10,998 --> 01:02:13,040
Kau telah cukup lama dengan icac.
965
01:02:14,456 --> 01:02:15,790
Ini tidak mudah.
966
01:02:19,415 --> 01:02:20,540
Aku menyesal!
967
01:02:21,748 --> 01:02:23,414
Tapi untuk saat ini,
968
01:02:23,415 --> 01:02:24,914
Aku membutuhkanmu dari tim operasi.
969
01:02:24,915 --> 01:02:26,748
Aku akan meminta seseorang mengambil alih untukmu.
970
01:02:27,165 --> 01:02:28,165
Percayalah padaku.
971
01:02:32,540 --> 01:02:33,914
Aku akan pergi dengan buku.
972
01:02:33,915 --> 01:02:35,205
973
01:02:35,206 --> 01:02:37,165
Aku tidak akan membiarkan
apa pun terjadi pada saudaramu.
974
01:03:22,956 --> 01:03:23,956
Oke!
975
01:03:34,998 --> 01:03:36,248
Zona yang jelas.
976
01:03:50,123 --> 01:03:51,123
Halo?
977
01:03:52,790 --> 01:03:55,123
Kau tidak mengubah nomor Kau.
978
01:03:55,498 --> 01:03:56,978
Apakah Kau telah menunggu Aku untuk menelepon?
979
01:03:57,873 --> 01:03:59,915
Kau selamat dari serangan di pacac,
980
01:04:00,456 --> 01:04:03,248
dan g4 menyelamatkan leher Kau beberapa hari yang lalu.
981
01:04:03,706 --> 01:04:05,373
Betapa mengesankan!
982
01:04:05,873 --> 01:04:07,830
Kami telah menjadi mitra
selama bertahun-tahun,
983
01:04:07,831 --> 01:04:09,998
apakah Kau menghitung
uang yang Kau ambil dari Aku?
984
01:04:10,831 --> 01:04:13,373
Sekarang Kau tiba-tiba tumbuh hati nurani?
985
01:04:13,998 --> 01:04:16,415
Kau terlalu naif untuk berpikir bahwa
Kau dapat menutupi kejahatan Kau.
986
01:04:17,373 --> 01:04:19,040
Selama pidato Kau yang akan datang,
987
01:04:19,581 --> 01:04:21,373
raja akan berada di sana untuk mendukung Kau.
988
01:04:22,623 --> 01:04:25,290
Selama Kau tidak membekukan aset kami,
989
01:04:25,998 --> 01:04:28,831
kita bisa memaafkan dan melupakan.
990
01:04:30,831 --> 01:04:32,540
Maka Kau bahkan lebih na'i.
991
01:06:11,081 --> 01:06:12,081
Emma!
992
01:06:12,748 --> 01:06:14,498
Wafel telur Kau.
993
01:06:19,206 --> 01:06:20,206
Terima kasih!
994
01:06:47,790 --> 01:06:48,790
Halo!
995
01:06:49,040 --> 01:06:50,165
Cara ini!
996
01:06:55,665 --> 01:06:56,665
Pak Siu,
997
01:06:56,956 --> 01:06:57,997
Kau datang untuk menyerahkan diri?
998
01:06:57,998 --> 01:06:59,831
Tuan Siu di sini untuk melaporkan sebuah kasus.
999
01:07:00,415 --> 01:07:01,373
Luk pak, di server
1000
01:07:01,374 --> 01:07:03,205
perusahaan kami,
1001
01:07:03,206 --> 01:07:05,373
- Aku menemukan ini...
- Sebentar...
1002
01:07:06,248 --> 01:07:09,164
Atas nama klien Aku, Aku ingin mengklarifikasi
1003
01:07:09,165 --> 01:07:10,955
Aku memberikan
informasi berikut untuk
1004
01:07:10,956 --> 01:07:12,831
membantu memfasilitasi
penyelidikan Kau.
1005
01:07:13,206 --> 01:07:14,747
Jika Kau memiliki
1006
01:07:14,748 --> 01:07:16,205
pertanyaan untuk klien Aku,
1007
01:07:16,206 --> 01:07:17,955
tolong arahkan mereka ke Aku.
1008
01:07:17,956 --> 01:07:20,456
Tidak perlu bertanya padanya.
1009
01:07:26,915 --> 01:07:28,122
USB ini berisi
1010
01:07:28,123 --> 01:07:29,873
informasi yang berbeda.
1011
01:07:30,706 --> 01:07:34,248
Yang ini... laporan keuangan
beberapa tahun terakhir.
1012
01:07:34,706 --> 01:07:37,747
Angka-angka di dalam dan
1013
01:07:37,748 --> 01:07:39,123
catatan arus kas
kami tidak cocok.
1014
01:07:39,665 --> 01:07:40,830
Yang ini...
1015
01:07:40,831 --> 01:07:42,914
Berisi bos Aku, rencana
1016
01:07:42,915 --> 01:07:44,331
perjalanan chumook
1017
01:07:44,665 --> 01:07:46,790
selama 3 tahun terakhir,
1018
01:07:47,081 --> 01:07:48,664
termasuk Thailand,
1019
01:07:48,665 --> 01:07:50,039
Malaysia,
1020
01:07:50,040 --> 01:07:51,455
Kosta Rika dan berbagai
1021
01:07:51,456 --> 01:07:53,205
tempat di Eropa Timur.
1022
01:07:53,206 --> 01:07:55,455
Pada setiap perjalanan
1023
01:07:55,456 --> 01:07:56,873
ini, dia pergi sendiri.
1024
01:07:57,290 --> 01:07:58,706
Dan yang satu ini...
1025
01:07:58,831 --> 01:08:01,998
Berisi semua emailnya.
1026
01:08:02,415 --> 01:08:04,331
Kau akan menemukan
1027
01:08:04,665 --> 01:08:07,581
korespondensinya dengan raja Prayut.
1028
01:08:08,706 --> 01:08:10,580
Di banyak email mereka,
1029
01:08:10,581 --> 01:08:12,331
mereka menyebutkan nama
1030
01:08:12,706 --> 01:08:14,831
Aku percaya akan menarik bagi Kau.
1031
01:08:16,165 --> 01:08:17,498
Emma pong.
1032
01:08:33,623 --> 01:08:36,290
Selamat datang di acara hari ini.
1033
01:08:47,915 --> 01:08:49,790
Ketika Aku masih kecil,
1034
01:08:50,956 --> 01:08:53,498
ayah Aku sudah menjadi
hakim yang sangat luar biasa.
1035
01:08:53,915 --> 01:08:55,289
Cita-cita Aku adalah
1036
01:08:55,290 --> 01:08:57,373
menjadi hakim seperti dia.
1037
01:08:58,415 --> 01:09:00,248
Tapi hanya setelah Aku menjadi hakim,
1038
01:09:01,373 --> 01:09:02,956
ireahzed
1039
01:09:03,456 --> 01:09:05,415
ayahku sedang mengambilnya.
1040
01:09:10,248 --> 01:09:11,998
Luk Pak, kami menemukan...
1041
01:09:17,915 --> 01:09:19,289
Kami menemukan anak
perusahaan di bawah
1042
01:09:19,290 --> 01:09:21,080
perusahaan yang dimiliki
oleh chumook dan raja
1043
01:09:21,081 --> 01:09:24,205
telah berjalan di Asia Tenggara selama bertahun-tahun.
1044
01:09:24,206 --> 01:09:25,206
Kami menemukan catatan yang
1045
01:09:25,207 --> 01:09:26,455
merinci transaksi
yang belum diverifikasi
1046
01:09:26,456 --> 01:09:28,705
dengan perusahaan lepas pantai.
1047
01:09:28,706 --> 01:09:31,248
Kemungkinan mereka menggunakan
akun ini untuk pencucian uang.
1048
01:09:31,331 --> 01:09:33,455
Di antara pemangku
kepentingan perusahaan
1049
01:09:33,456 --> 01:09:35,290
lepas pantai ini, satu
nama telah dihapus.
1050
01:09:35,498 --> 01:09:36,830
Para ahli memulihkan
1051
01:09:36,831 --> 01:09:37,623
nama itu dan ternyata
1052
01:09:37,624 --> 01:09:39,164
pembicara tamu Kau,
1053
01:09:39,165 --> 01:09:40,497
hakim agung di Asia Tenggara
1054
01:09:40,498 --> 01:09:41,706
Emma pong.
1055
01:09:44,998 --> 01:09:46,456
Semangat hukum
1056
01:09:46,748 --> 01:09:48,873
adalah kesetaraan dan keadilan.
1057
01:09:49,665 --> 01:09:53,331
Ayah Aku melanggar hukum
demi kekuasaan dan uang.
1058
01:09:54,081 --> 01:09:55,206
Di satu titik,
1059
01:09:56,915 --> 01:09:58,831
Aku mempertimbangkan untuk mengekspos dia.
1060
01:09:59,581 --> 01:10:01,706
Tapi untuk melindungi nama keluarga kita,
1061
01:10:03,331 --> 01:10:04,331
Aku memilih untuk tidak.
1062
01:10:04,915 --> 01:10:06,248
Faktanya,
1063
01:10:06,790 --> 01:10:08,540
Aku memilih untuk melindungi ayah Aku sebagai gantinya.
1064
01:10:09,623 --> 01:10:10,790
Bertahap,
1065
01:10:11,123 --> 01:10:13,165
Aku pergi ke jalan yang tidak bisa kembali.
1066
01:10:15,415 --> 01:10:17,414
Jika siu cheuk-ah mengatakan yang sebenarnya,
1067
01:10:17,415 --> 01:10:18,915
dia ingin pergi tanpa cedera.
1068
01:10:18,998 --> 01:10:19,998
Jam berapa?
1069
01:10:20,456 --> 01:10:21,248
jam 2
1070
01:10:21,249 --> 01:10:22,497
Cepat ke pusat budaya.
1071
01:10:22,498 --> 01:10:25,165
Hakim pong adalah saksi penting.
1072
01:10:35,540 --> 01:10:36,915
Panggil lau pak.
1073
01:10:42,248 --> 01:10:43,873
Tidak ada Jawaban. Dia mungkin sedang bekerja.
1074
01:10:50,790 --> 01:10:52,331
Kemudian,
1075
01:10:52,623 --> 01:10:54,040
ayahku meninggal karena kecelakaan.
1076
01:10:54,748 --> 01:10:57,205
Untuk melindungi reputasinya,
1077
01:10:57,206 --> 01:10:59,248
Aku memilih untuk melanjutkan
1078
01:10:59,623 --> 01:11:01,997
sampai Aku menemukan
kematiannya bukan kecelakaan.
1079
01:11:01,998 --> 01:11:03,497
Itu dibuat oleh orang-orang
1080
01:11:03,498 --> 01:11:04,956
yang menyuapnya.
1081
01:11:09,623 --> 01:11:11,373
- Apa itu?
- Ica!
1082
01:11:15,290 --> 01:11:16,705
Hakim pong sekarang menjadi saksi penting.
1083
01:11:16,706 --> 01:11:18,830
- Kita harus membawanya masuk
- Biarkan dia menyelesaikannya.
1084
01:11:18,831 --> 01:11:20,873
Aku pikir Aku melindunginya.
1085
01:11:21,081 --> 01:11:22,664
Tapi aku membunuhnya.
1086
01:11:22,665 --> 01:11:24,831
Itu sebabnya Aku memutuskan untuk berterus terang.
1087
01:11:25,165 --> 01:11:26,664
Mereka bertanggung jawab
atas perdagangan manusia di
1088
01:11:26,665 --> 01:11:28,539
Asia Tenggara dan baku
tembak di terminal peti kemas.
1089
01:11:28,540 --> 01:11:29,914
Aku menyalahgunakan wewenang
1090
01:11:29,915 --> 01:11:32,080
Aku untuk menutupi
para penjahat ini.
1091
01:11:32,081 --> 01:11:34,622
Ketika Aku mencoba untuk
membekukan aset mereka,
1092
01:11:34,623 --> 01:11:35,955
mereka memutuskan
untuk membawa Aku keluar.
1093
01:11:35,956 --> 01:11:37,164
Hentikan dia!
1094
01:11:37,165 --> 01:11:38,665
Atau dia akan dalam bahaya.
1095
01:11:38,831 --> 01:11:41,456
- Dapatkan mobilnya!
- Itu adalah teroris yang disebut raja Prayut.
1096
01:11:43,706 --> 01:11:45,539
Maaf, acara telah dibatalkan.
1097
01:11:45,540 --> 01:11:47,622
Silakan pergi dengan tertib.
1098
01:11:47,623 --> 01:11:48,706
Terima kasih.
1099
01:11:48,956 --> 01:11:50,080
Karena keadaan khusus,
1100
01:11:50,081 --> 01:11:51,539
kami harus membawamu pergi.
1101
01:11:51,540 --> 01:11:52,998
Apakah jalanan sudah bersih?
1102
01:12:14,873 --> 01:12:16,080
Panggil eod.
1103
01:12:16,081 --> 01:12:17,330
Apakah jalanan sudah bersih?
1104
01:12:17,331 --> 01:12:18,748
Adakah yang bisa menjawab Aku?
1105
01:12:36,665 --> 01:12:37,498
Jangan bergerak!
1106
01:12:37,665 --> 01:12:38,790
Atau itu akan meledak.
1107
01:13:31,831 --> 01:13:32,873
Apa kau baik-baik saja?
1108
01:13:33,706 --> 01:13:35,164
Tuan, Kau harus segera pergi.
1109
01:13:35,165 --> 01:13:36,955
Ica! Dia adalah saksi penting.
1110
01:13:36,956 --> 01:13:39,914
Eod. Ini adalah tugas Aku untuk memastikan keselamatan Kau.
1111
01:13:39,915 --> 01:13:41,706
Kau dalam bahaya. Silakan pergi.
1112
01:13:41,873 --> 01:13:42,998
Sekarang!
1113
01:15:34,498 --> 01:15:35,498
POLISI!
1114
01:15:49,206 --> 01:15:50,623
Tuan Siu cheuk-ah,
1115
01:15:50,956 --> 01:15:54,080
kamu bilang kamu belum
pernah bertemu Emma pong
1116
01:15:54,081 --> 01:15:56,040
dan raja, jadi kamu tidak
tahu seperti apa mereka.
1117
01:15:56,331 --> 01:15:59,165
Lalu mengapa Kau begitu
yakin Kau belum pernah bertemu?
1118
01:15:59,581 --> 01:16:00,997
Sebagai sekretaris
bos Kau, begitu
1119
01:16:00,998 --> 01:16:03,955
banyak orang datang
dan pergi sebelum Kau,
1120
01:16:03,956 --> 01:16:05,372
bagaimana Kau bisa yakin Kau
belum pernah bertemu mereka?
1121
01:16:05,373 --> 01:16:06,456
Pak Siu,
1122
01:16:06,915 --> 01:16:09,248
Kau tidak perlu menjawabnya.
1123
01:16:13,081 --> 01:16:15,040
Aku menonton berita.
1124
01:16:16,498 --> 01:16:18,830
Mari kita lupakan hakim untuk saat ini.
1125
01:16:18,831 --> 01:16:21,205
King adalah 10 orang
1126
01:16:21,206 --> 01:16:22,956
paling dicari di dunia.
1127
01:16:23,331 --> 01:16:25,581
Tentu saja aku tahu seperti apa dia.
1128
01:16:25,998 --> 01:16:28,206
Pernahkah Kau melihat makhluk luar angkasa sebelumnya?
1129
01:16:28,540 --> 01:16:30,373
Bagaimana Kau tahu Aku bukan salah satu dari mereka?
1130
01:16:30,498 --> 01:16:32,581
Sebagai karyawan chumook,
1131
01:16:32,873 --> 01:16:34,497
ada bukti penghasilan?
1132
01:16:34,498 --> 01:16:36,790
Tentu! Aku akan mengajukan itu nanti.
1133
01:16:37,123 --> 01:16:39,205
Sebagai karyawan
sebuah perusahaan,
1134
01:16:39,206 --> 01:16:40,955
Kau hanya seorang pegawai gaji.
1135
01:16:40,956 --> 01:16:43,915
Mengapa Kau memiliki begitu banyak paspor?
1136
01:16:44,290 --> 01:16:45,373
Karena".
1137
01:16:46,581 --> 01:16:47,748
Apa kau baik-baik saja?
1138
01:16:48,456 --> 01:16:50,205
Panggil ambulans untuk klien Aku!
1139
01:16:50,206 --> 01:16:51,206
Buru-buru!
1140
01:18:02,456 --> 01:18:03,664
Kami berada di teater luar angkasa.
1141
01:18:03,665 --> 01:18:06,080
Evakuasi semua orang dalam jarak
500m dari museum luar angkasa.
1142
01:18:06,081 --> 01:18:07,248
Kami membutuhkan cadangan.
1143
01:18:36,540 --> 01:18:37,206
Apa kau baik-baik saja?
1144
01:18:37,206 --> 01:18:38,206
Aku baik-baik saja.
1145
01:18:38,248 --> 01:18:39,290
Masuk!
1146
01:22:18,331 --> 01:22:19,665
Emma?
1147
01:22:24,540 --> 01:22:25,540
Emma?
1148
01:22:29,790 --> 01:22:30,790
Emma?
1149
01:22:37,206 --> 01:22:41,790
Dimana Emma?
1150
01:22:53,665 --> 01:22:59,915
Dimana Emma?
1151
01:23:10,873 --> 01:23:11,915
Di mana?
1152
01:23:21,873 --> 01:23:23,290
Kau berdarah.
1153
01:23:25,290 --> 01:23:26,290
Raja!
1154
01:24:01,415 --> 01:24:02,415
Apa kau baik-baik saja?
1155
01:24:56,498 --> 01:24:58,872
Ada ledakan di museum luar
angkasa dan pusat budaya.
1156
01:24:58,873 --> 01:25:00,540
A&e harus dibanjiri hari ini.
1157
01:25:01,040 --> 01:25:04,040
Pak, tolong jangan bergerak.
Aku harus memakai masker oksigen ini.
1158
01:25:04,831 --> 01:25:06,623
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
1159
01:25:43,915 --> 01:25:45,664
Dalam kasus penyuapan
petugas departemen kelautan,
1160
01:25:45,665 --> 01:25:47,622
Aku menyatakan terdakwa siu cheuk-ah
1161
01:25:47,623 --> 01:25:49,039
ditemukan tidak bersalah.
1162
01:25:49,040 --> 01:25:50,289
Terdakwa kedua chumook
dinyatakan bersalah
1163
01:25:50,290 --> 01:25:52,372
atas penyuapan dan
permintaan pembunuhan.
1164
01:25:52,373 --> 01:25:54,247
Dia dijatuhi hukuman 15
tahun penjara dan dapat
1165
01:25:54,248 --> 01:25:56,373
mengirim jaminan $ 10 juta
sambil menunggu banding.
1166
01:26:05,290 --> 01:26:06,580
Di luar pengadilan
tinggi, kami menangkap
1167
01:26:06,581 --> 01:26:08,665
seorang wanita
bersenjatakan pisau.
1168
01:26:29,581 --> 01:26:30,622
Apa kau baik-baik saja?
1169
01:26:30,623 --> 01:26:32,873
Panggil ambulan!
1170
01:26:36,623 --> 01:26:37,705
Polisi mengkonfirmasi wanita
1171
01:26:37,706 --> 01:26:39,622
yang membunuh chumook
1172
01:26:39,623 --> 01:26:42,247
adalah sasinee noonok Asia selatan.
1173
01:26:42,248 --> 01:26:43,955
Adik perempuannya tewas dalam
1174
01:26:43,956 --> 01:26:47,498
baku tembak di
terminal peti kemas.
1175
01:26:47,790 --> 01:26:48,997
Polisi percaya sasinee
1176
01:26:48,998 --> 01:26:49,956
1177
01:26:49,957 --> 01:26:53,205
diselundupkan kembali ke Hong Kong untuk membalas dendam.
1178
01:26:53,206 --> 01:26:55,664
Pagi ini, icac ditemukan
1179
01:26:55,665 --> 01:26:58,455
siu cheuk-ah, pria yang ditikam
sampai mati oleh chumook
1180
01:26:58,456 --> 01:27:02,040
adalah dalang di balik sindikat
perdagangan manusia multinasional.
1181
01:27:02,290 --> 01:27:04,039
Muncul di berita...
1182
01:27:04,040 --> 01:27:05,831
Kaui saja luk pak bisa melihat ini...
1183
01:27:06,581 --> 01:27:08,830
Ya, dia akan mengatakan...
1184
01:27:08,831 --> 01:27:11,205
Oke, dapatkan kasus berikutnya.
1185
01:27:11,206 --> 01:27:13,122
Dia akan mengatakannya dengan cemberut seperti biasanya.
1186
01:27:13,123 --> 01:27:14,123
Dia juga akan mengatakan...
1187
01:27:14,124 --> 01:27:16,290
Kasus ICAC bersifat rahasia.
1188
01:27:17,956 --> 01:27:20,331
Kasus ICAC bersifat rahasia.
81241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese