Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,641
Ещё одно ходатайство отклонено.
2
00:00:01,665 --> 00:00:03,916
Он тратит на картриджи и принтеры
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,194
больше, чем я зарабатываю.
4
00:00:05,218 --> 00:00:06,896
Следующее точно будет за мной.
5
00:00:06,920 --> 00:00:08,703
Повисишь минутку?
6
00:00:08,727 --> 00:00:10,869
Сьюзи...
7
00:00:12,933 --> 00:00:14,194
Знаю...
8
00:00:14,218 --> 00:00:15,745
Мы уже 100 раз об этом говорили.
9
00:00:15,769 --> 00:00:17,751
Почему мы опять это обсуждаем?
10
00:00:18,389 --> 00:00:20,534
Дорогая, мне пора.
11
00:00:22,393 --> 00:00:24,204
О боже!
12
00:00:24,228 --> 00:00:25,622
Что это было?
13
00:00:33,787 --> 00:00:35,549
Стрельба! Стрельба!
14
00:00:35,573 --> 00:00:37,300
Стрелка не видно.
15
00:00:37,324 --> 00:00:38,301
Звоните 911...
16
00:00:40,044 --> 00:00:43,023
Прячьтесь за стены! Скорее!
17
00:00:58,979 --> 00:01:04,428
Переведено релиз-группой PhysKids
18
00:01:20,417 --> 00:01:22,762
Персонал всё ещё в здании.
Все должны выйти.
19
00:01:22,786 --> 00:01:24,231
Застрелены трое.
20
00:01:24,255 --> 00:01:26,266
Пока неизвестно сколько
пострадало в суматохе.
21
00:01:26,290 --> 00:01:29,019
Когда первый убитый упал,
люди стали смотреть вверх.
22
00:01:29,043 --> 00:01:31,104
После второго стали кричать.
23
00:01:31,128 --> 00:01:32,772
А после третьего тут начался ад.
24
00:01:32,796 --> 00:01:33,990
Столько людей было...
25
00:01:34,014 --> 00:01:35,609
- Хаос.
- Хаос.
26
00:01:35,633 --> 00:01:38,778
Кого-то задавили,
кто-то попал под машину.
27
00:01:42,222 --> 00:01:43,950
Три пули, три жертвы.
28
00:01:43,974 --> 00:01:46,202
Выстрелы в голову по движущимся целям.
29
00:01:46,226 --> 00:01:47,504
Они тут как на ладони.
30
00:01:47,528 --> 00:01:49,172
Наш стрелок чертовски хорош.
31
00:01:49,196 --> 00:01:51,124
Все убитые покидали одно здание.
32
00:01:51,148 --> 00:01:52,425
Небоскрёб 101, Парк Авеню.
33
00:01:52,449 --> 00:01:54,844
Арнольд Калхун, охранник.
34
00:01:54,868 --> 00:01:57,380
Шэйн Торрес, секретарь Мэдисон.
35
00:01:57,404 --> 00:02:00,183
Пила кофе с сестрой в холле.
36
00:02:00,207 --> 00:02:02,135
Роланд По,
37
00:02:02,159 --> 00:02:04,826
помощник прокурора США в южном округе.
38
00:02:06,130 --> 00:02:07,996
Мы знаем, где они работали.
39
00:02:09,300 --> 00:02:11,361
Вот вам и пропуск на вечеринку.
40
00:02:21,345 --> 00:02:23,178
Смотри.
41
00:02:34,858 --> 00:02:36,136
Так.
42
00:02:36,160 --> 00:02:37,504
Пуля прошла насквозь.
43
00:02:37,528 --> 00:02:39,339
Проверьте на наличие фрагментов,
44
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
и можно мне вашу указку?
45
00:02:58,766 --> 00:03:00,360
Наш стрелок был там.
46
00:03:09,059 --> 00:03:10,704
Он не просто хорош.
47
00:03:10,728 --> 00:03:13,206
Охотник, участник соревнований
по стрельбе?
48
00:03:13,230 --> 00:03:14,541
Возможно, военный.
49
00:03:14,565 --> 00:03:16,710
- Я за третий вариант.
- Почему?
50
00:03:16,734 --> 00:03:18,211
Охотники в голову не стреляют.
51
00:03:18,235 --> 00:03:20,296
Гильз нет. Простой стрелок
52
00:03:20,320 --> 00:03:22,349
не стал бы их забирать.
53
00:03:22,373 --> 00:03:24,100
Остаётся военный.
54
00:03:24,124 --> 00:03:25,719
Эти здания...
55
00:03:25,743 --> 00:03:27,103
Здесь слишком открыто.
56
00:03:27,127 --> 00:03:29,639
Он был не стал здесь ждать.
57
00:03:29,663 --> 00:03:30,986
Ему нужно было укрытие.
58
00:03:33,384 --> 00:03:34,728
ОА.
59
00:03:34,752 --> 00:03:36,241
Там.
60
00:03:39,973 --> 00:03:42,235
Идеальная точка. Просто расставь капкан.
61
00:03:42,259 --> 00:03:43,486
Да, но он не знал, когда По
62
00:03:43,510 --> 00:03:44,788
и другие жертвы
63
00:03:44,812 --> 00:03:46,656
покинут здание.
64
00:03:46,680 --> 00:03:48,208
Если жертвы неслучайны,
65
00:03:48,232 --> 00:03:51,294
он должен был ждать
их здесь какое-то время.
66
00:03:51,318 --> 00:03:53,830
Нет ни кофейных стаканчиков, ни окурков,
67
00:03:53,854 --> 00:03:55,498
ни оберток от конфет, ничего.
68
00:03:55,522 --> 00:03:56,916
Он профессионал.
69
00:03:56,940 --> 00:03:58,551
Снайперы могут ждать часами,
70
00:03:58,575 --> 00:04:00,003
и пульс даже не ускорится.
71
00:04:00,027 --> 00:04:02,422
Это мог быть рейнджер или котик.
72
00:04:02,446 --> 00:04:03,840
Отличный вид на вход...
73
00:04:03,864 --> 00:04:05,892
- Да.
- Препятствий для стрельбы нет.
74
00:04:05,916 --> 00:04:07,510
Спускается по лестнице,
75
00:04:07,534 --> 00:04:09,941
потом в холл на лифте,
76
00:04:10,871 --> 00:04:12,265
исчезает в суматохе
77
00:04:12,289 --> 00:04:13,653
прямо посреди улицы.
78
00:04:16,210 --> 00:04:17,604
Да, только вот кто-то мог
79
00:04:17,628 --> 00:04:19,072
заметить его, идущего
80
00:04:19,096 --> 00:04:21,491
со снайперской винтовкой
в центре города.
81
00:04:21,515 --> 00:04:23,443
У него могла быть разборная.
82
00:04:23,467 --> 00:04:24,944
Помещается в портфель
83
00:04:24,968 --> 00:04:26,315
или рюкзак.
84
00:04:26,339 --> 00:04:28,001
Он всё спланировал.
85
00:04:32,359 --> 00:04:35,705
Роланд По,
восходящая звезда прокуратуры,
86
00:04:35,729 --> 00:04:37,123
взошёл по карьерной лестнице,
[Роланд По, 44 года, женат, двое детей]
87
00:04:37,147 --> 00:04:39,542
занимаясь белыми воротничками.
88
00:04:39,566 --> 00:04:41,878
Налоговое мошенничество,
89
00:04:41,902 --> 00:04:43,880
отмывание денег, мошенничество
90
00:04:43,904 --> 00:04:47,133
с недвижимостью.
Сажал мерзавцев. В основном.
91
00:04:47,157 --> 00:04:49,135
Мы изучаем все дела По,
92
00:04:49,159 --> 00:04:52,439
приоритет на ожидающих обвинения.
93
00:04:52,463 --> 00:04:53,890
Что?
94
00:04:53,914 --> 00:04:55,809
Кто будет убивать
из-за налоговых деклараций?
95
00:04:55,833 --> 00:04:58,645
Убивают и за меньшее.
А он отправлял людей за решётку.
96
00:04:58,669 --> 00:04:59,979
Да, убивают и за меньшее.
97
00:05:00,003 --> 00:05:01,865
Иногда люди злы или не в себе,
98
00:05:01,889 --> 00:05:03,483
но всегда есть мотив.
99
00:05:03,507 --> 00:05:05,618
Мы так же изучаем двух других жертв.
100
00:05:05,642 --> 00:05:06,820
Любые намёки на что-то опасное,
101
00:05:06,844 --> 00:05:08,455
связь с По или друг с другом.
102
00:05:08,479 --> 00:05:10,039
Стрельба велась в общественном месте,
103
00:05:10,063 --> 00:05:12,292
поэтому любая связь
с жертвой сомнительна.
104
00:05:12,316 --> 00:05:14,711
В этом был элемент зрелищности.
105
00:05:14,735 --> 00:05:17,213
Хотите сказать,
они пытались наделать шумихи?
106
00:05:17,237 --> 00:05:18,214
Вызвав панику?
107
00:05:18,238 --> 00:05:19,666
Точно, чтобы напугать людей.
108
00:05:19,690 --> 00:05:22,001
Утренний час-пик,
центр городской площади.
109
00:05:22,025 --> 00:05:23,253
Они своего добились.
110
00:05:23,277 --> 00:05:25,555
Полиция уже перекрыла все парки,
111
00:05:25,579 --> 00:05:27,974
площади и игровые площадки.
112
00:05:27,998 --> 00:05:29,476
Убийство с расстояния - это попытка
113
00:05:29,500 --> 00:05:31,561
демонстрации силы,
114
00:05:31,585 --> 00:05:34,564
поэтому наш снайпер, возможно,
недавно пережил сильное потрясение
115
00:05:34,588 --> 00:05:36,194
или потерю близкого.
116
00:05:36,623 --> 00:05:38,935
Вы изучили все организации в здании?
117
00:05:38,959 --> 00:05:40,603
Кого-то недавно увольняли?
118
00:05:40,627 --> 00:05:42,772
Кого-то, кто угрожал
или не контролировал свои эмоции?
119
00:05:42,796 --> 00:05:46,242
Или в принципе был обижен? Мы поищем.
120
00:05:46,266 --> 00:05:47,861
Результаты баллистической экспертизы?
121
00:05:47,885 --> 00:05:50,363
Судмедэксперт проводит вскрытие,
122
00:05:50,387 --> 00:05:52,198
чтобы достать пулю, но баллистики
123
00:05:52,222 --> 00:05:54,701
изучают фрагмент,
найденный оперативниками на улице.
124
00:05:54,725 --> 00:05:56,586
- Хорошо.
- Да.
125
00:05:56,610 --> 00:05:58,226
Давайте поговорим с Сэмми.
126
00:05:59,563 --> 00:06:01,291
Сэмми.
127
00:06:01,315 --> 00:06:02,542
Порадуй нас.
128
00:06:02,566 --> 00:06:05,044
Начнём с плохой новости.
129
00:06:05,068 --> 00:06:07,263
- Это лечится, Сэмми.
- Очень смешно.
130
00:06:07,287 --> 00:06:11,184
Фрагмент, найденный оперативниками,
слишком мал, чтобы идентифицировать калибр.
131
00:06:11,208 --> 00:06:12,886
И в чём тогда хорошая новость?
132
00:06:12,910 --> 00:06:14,721
Нет калибра, нет типа боеприпасов.
133
00:06:14,745 --> 00:06:16,389
Не установить покупателей и продавцов.
134
00:06:16,413 --> 00:06:19,359
Я воспользовался
цифровой реконструкцией,
135
00:06:19,383 --> 00:06:21,394
чтобы воссоздать фрагмент,
136
00:06:21,418 --> 00:06:23,279
позволяющий свериться с
137
00:06:23,303 --> 00:06:26,388
Национальной баллистической
базой данных.
138
00:06:27,507 --> 00:06:29,819
- Что это за вмятина?
- Место обжима...
139
00:06:29,843 --> 00:06:31,154
След от штампа
140
00:06:31,178 --> 00:06:32,655
при вдавливании пули в гильзу.
141
00:06:32,679 --> 00:06:33,907
Часть процесса
142
00:06:33,931 --> 00:06:35,491
упаковки боеприпасов.
143
00:06:35,515 --> 00:06:37,744
Так стрелок может регулировать
вес и мощность
144
00:06:37,768 --> 00:06:39,007
своих пуль.
145
00:06:39,570 --> 00:06:40,717
Твой черёд.
146
00:06:45,275 --> 00:06:47,420
6,5 Grendel.
147
00:06:47,444 --> 00:06:50,757
Похож на охотничьи патроны .308 калибра.
148
00:06:50,781 --> 00:06:52,642
Но 6,5 Grendel легче
149
00:06:52,666 --> 00:06:54,510
дешевле и имеют меньшую отдачу.
150
00:06:54,534 --> 00:06:59,015
Так снайпер может стрелять быстрее,
дальше и купить больше пуль.
151
00:06:59,039 --> 00:07:00,683
Не лучшая новость.
152
00:07:00,707 --> 00:07:02,185
Можно совместить
153
00:07:02,209 --> 00:07:03,820
с разборной винтовкой?
154
00:07:03,844 --> 00:07:05,939
Совместить можно с чем угодно можно,
155
00:07:05,963 --> 00:07:07,774
а ещё можно разобрать и пронести
156
00:07:07,798 --> 00:07:10,932
в чём-то, что меньше
футляра для ракетки.
157
00:07:11,802 --> 00:07:14,697
Нужно найти магазины,
где продавали 6,5 Grendel
158
00:07:14,721 --> 00:07:16,249
за последний месяц.
159
00:07:16,273 --> 00:07:19,452
Кажется, у нашего прокурора
были какие-то тайны.
160
00:07:19,476 --> 00:07:21,004
В офисе сказали, он должен был
161
00:07:21,028 --> 00:07:22,622
быть у врача в момент стрельбы,
162
00:07:22,646 --> 00:07:25,174
а в календаре мобильного
встреча с адвокатом.
163
00:07:25,198 --> 00:07:27,210
Офис которого на 101, Парк Авеню?
164
00:07:27,234 --> 00:07:28,294
К несчастью.
165
00:07:28,318 --> 00:07:29,345
Ничего необычного.
166
00:07:29,369 --> 00:07:31,430
Адвокаты защиты любят внезапные встречи.
167
00:07:31,454 --> 00:07:33,716
Мистер Парно - адвокат по разводам.
168
00:07:33,740 --> 00:07:35,134
Дальше - лучше.
169
00:07:35,158 --> 00:07:36,436
По заказал два билета на самолёт
170
00:07:36,460 --> 00:07:38,805
в воскресенье на Теркс и Кайкос.
171
00:07:38,829 --> 00:07:40,807
Мечтал отдохнуть с женой?
172
00:07:40,831 --> 00:07:42,859
Я надеялась, но срок действия
173
00:07:42,883 --> 00:07:44,944
паспорта миссис По истёк в том году.
174
00:07:44,968 --> 00:07:47,063
Заявки на продление я не нашла.
175
00:07:47,087 --> 00:07:49,899
Есть частные круглосуточные
службы по продлению.
176
00:07:49,923 --> 00:07:51,651
А ты оптимист.
177
00:07:51,675 --> 00:07:55,000
Я мусульманин, росший в Нью-Йорке
после 11-го сентября. Выбора нет.
178
00:07:56,680 --> 00:07:58,784
И чем занимаются армейские наёмники?
179
00:07:58,808 --> 00:08:00,159
Похоже на интрижку.
180
00:08:00,183 --> 00:08:01,995
Поговорите с миссис По.
181
00:08:02,019 --> 00:08:03,079
И нужно имя каждого
182
00:08:03,103 --> 00:08:06,688
военного снайпера в отставке
в районе трёх штатов.
183
00:08:09,860 --> 00:08:11,587
Какой у тебя план?
184
00:08:11,611 --> 00:08:12,805
Ты о чём?
185
00:08:12,829 --> 00:08:14,561
Ты поведёшь допрос?
186
00:08:15,032 --> 00:08:17,147
Связь между двумя вдовами?
187
00:08:17,784 --> 00:08:19,729
Может помочь ей раскрыться.
188
00:08:19,753 --> 00:08:22,732
Она, может, и скорбит,
но всё ещё подозреваемая.
189
00:08:22,756 --> 00:08:24,901
Мы идём по тонкому льду.
190
00:08:24,925 --> 00:08:26,197
Да.
191
00:08:31,098 --> 00:08:33,026
Мелани и Мишель.
192
00:08:33,050 --> 00:08:35,244
Они в спальне с моей сестрой.
193
00:08:35,268 --> 00:08:38,386
Я говорила с ним по телефону, когда...
194
00:08:39,389 --> 00:08:41,417
Нам очень жаль, миссис По.
195
00:08:41,441 --> 00:08:44,758
Я не знаю, что сказать им...
как сказать.
196
00:08:45,946 --> 00:08:48,207
Ролли мог бы работать на Уолл-стрит,
197
00:08:48,231 --> 00:08:49,709
но хотел добиваться справедливости.
198
00:08:49,733 --> 00:08:51,711
Вас, это кажется, не очень расстраивало.
199
00:08:51,735 --> 00:08:53,129
Я не могла спокойно спать,
200
00:08:53,153 --> 00:08:55,737
пока он не перешёл в отдел
финансовых преступлений.
201
00:08:56,873 --> 00:08:59,022
"Слава богу" - подумала я.
По крайней мере...
202
00:09:00,043 --> 00:09:01,524
Никто не будет в него стрелять.
203
00:09:02,079 --> 00:09:03,856
Как наивно.
204
00:09:03,880 --> 00:09:05,779
Он говорил о каких-нибудь угрозах?
205
00:09:06,333 --> 00:09:08,299
Слышали про "неподходящее время"?
206
00:09:09,302 --> 00:09:11,948
Он собирался бросить эту чёртову работу.
207
00:09:11,972 --> 00:09:13,399
Нашёл другую?
208
00:09:13,423 --> 00:09:15,485
У него были назначены собеседования...
209
00:09:15,509 --> 00:09:18,821
Техасский университет,
Университет Южной Калифорнии, другие.
210
00:09:18,845 --> 00:09:21,374
Шесть юридических за две недели.
211
00:09:21,398 --> 00:09:23,042
Преподавание позволило бы ему проводить
212
00:09:23,066 --> 00:09:24,214
больше времени с семьёй.
213
00:09:24,851 --> 00:09:26,713
Это всё, чего я хотела.
214
00:09:26,737 --> 00:09:28,937
Видимо, он очень много работал.
215
00:09:30,107 --> 00:09:31,656
По ночам и выходным?
216
00:09:33,243 --> 00:09:35,722
- Это важно?
- Возможно.
217
00:09:35,746 --> 00:09:37,974
Да, он всегда был в офисе.
218
00:09:37,998 --> 00:09:39,948
Вы звонили ему? Узнать как дела?
219
00:09:42,369 --> 00:09:45,064
Я была замужем за обвинителем 15 лет.
220
00:09:45,088 --> 00:09:46,265
Я вижу, что вы делаете.
221
00:09:46,289 --> 00:09:47,767
Считаете меня подозреваемой.
222
00:09:47,791 --> 00:09:48,935
Думаете, я убила мужа?
223
00:09:48,959 --> 00:09:50,436
Никто этого не говорил.
224
00:09:50,460 --> 00:09:52,438
Скажите мне, что там произошло.
225
00:09:52,462 --> 00:09:53,795
Что?
226
00:09:55,015 --> 00:09:56,371
Что вам известно?
227
00:09:57,634 --> 00:09:58,861
Скажите что-нибудь!
228
00:10:00,637 --> 00:10:02,520
Простите, я отвечу.
229
00:10:07,527 --> 00:10:08,800
ОА.
230
00:10:10,897 --> 00:10:12,458
Ещё одна стрельба.
231
00:10:12,482 --> 00:10:13,972
Простите, нам пора.
232
00:10:21,526 --> 00:10:23,921
Отойдите. Освободите проход, пожалуйста.
233
00:10:23,945 --> 00:10:26,557
Все должны покинуть улицу.
Не стойте, пожалуйста.
234
00:10:33,454 --> 00:10:35,015
Сначала небоскрёб, теперь дом.
235
00:10:35,039 --> 00:10:36,870
Только здесь всё хуже.
236
00:10:41,596 --> 00:10:43,168
Шесть жертв.
237
00:10:43,798 --> 00:10:45,587
В голову с одного попадания.
238
00:10:46,300 --> 00:10:49,279
Девять пуль. Девять убитых.
239
00:10:49,303 --> 00:10:50,748
У него суперспособности.
240
00:10:50,772 --> 00:10:52,166
Десять пуль.
241
00:10:52,190 --> 00:10:53,667
Он зацепил одного парня.
242
00:10:53,691 --> 00:10:55,586
Тот выстрелил в ответ.
243
00:10:55,610 --> 00:10:59,039
Уолтер Мосс, дежурный охранник.
244
00:11:03,868 --> 00:11:06,046
Агенты Белл и Зидан.
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,716
Здравствуйте, я Уолтер.
246
00:11:08,740 --> 00:11:10,551
Что здесь произошло?
247
00:11:10,575 --> 00:11:12,636
Я возвращался от врача.
248
00:11:12,660 --> 00:11:14,388
Услышал выстрелы.
249
00:11:14,412 --> 00:11:16,106
Прежде чем я что-то смог сделать - бац.
250
00:11:16,130 --> 00:11:17,558
Есть идеи, откуда стреляли?
251
00:11:17,582 --> 00:11:20,038
Я видел вспышку на той крыше.
252
00:11:20,752 --> 00:11:22,029
Я достал пистолет
253
00:11:22,053 --> 00:11:23,030
и выстрелил пару раз.
254
00:11:23,054 --> 00:11:24,448
Есть шанс, что вы попали в него?
255
00:11:24,472 --> 00:11:26,044
Не могу сказать.
256
00:11:26,758 --> 00:11:28,588
Выстрелы прекратились.
257
00:11:29,343 --> 00:11:30,738
Пуля не прошла навылет.
258
00:11:30,762 --> 00:11:32,206
Одного отверстия не достаточно?
259
00:11:32,230 --> 00:11:34,408
Один из наших агентов
доставит вас в госпиталь.
260
00:11:34,432 --> 00:11:36,377
Копы уже забрали мой пистолет.
261
00:11:36,401 --> 00:11:38,295
Да, но нам нужна пуля.
262
00:11:44,859 --> 00:11:47,087
У нас почти есть
360-градусное изображение.
263
00:11:47,111 --> 00:11:48,088
Откуда стреляли?
264
00:11:48,112 --> 00:11:50,507
Сложно вычислить,
учитывая все пули в телах,
265
00:11:50,531 --> 00:11:52,226
но с новым сканером
266
00:11:52,250 --> 00:11:54,311
мы сможем сделать это,
исходя из следов крови.
267
00:11:54,335 --> 00:11:55,979
Если найдём точку выстрела,
268
00:11:56,003 --> 00:11:59,099
сможем примерно
вычислить траекторию пули.
269
00:12:11,886 --> 00:12:13,414
Две точки, с которых стреляли.
270
00:12:13,438 --> 00:12:15,332
В полуметре друг от друга.
271
00:12:15,356 --> 00:12:18,085
Кажется, снайпер скорректировал
прицел перед последим выстрелом.
272
00:12:18,109 --> 00:12:21,588
У него была ключевая высота,
открытый вид.
273
00:12:21,612 --> 00:12:23,424
Зачем ему корректировать прицел?
274
00:12:23,448 --> 00:12:24,958
ОА.
275
00:12:24,982 --> 00:12:26,376
Оказывается наш стрелок не только
276
00:12:26,400 --> 00:12:27,711
подарил нам пулю в руке.
277
00:12:27,735 --> 00:12:29,129
Он сказал, что после стрельбы
278
00:12:29,153 --> 00:12:31,987
он увидел чёрный внедорожник,
выезжавший отсюда.
279
00:12:34,742 --> 00:12:37,604
В этом городе больше 10 000
чёрных внедорожников.
280
00:12:37,628 --> 00:12:39,634
Полиция занимается
угнанными внедорожниками?
281
00:12:39,658 --> 00:12:40,916
Да, угнали около полугода назад.
282
00:12:40,940 --> 00:12:43,026
Мы сужаем круг поиска,
используя камеры на мосту,
283
00:12:43,050 --> 00:12:44,061
ведущем на Статен-Айленд.
284
00:12:44,085 --> 00:12:46,480
Лучше не сообщать об этом прессе.
285
00:12:46,504 --> 00:12:48,315
Это сработало с Царнаевыми в Бостоне.
286
00:12:48,339 --> 00:12:51,255
Мы получим толпы, атакующие
каждый чёрный внедорожник в городе.
287
00:12:51,279 --> 00:12:52,542
Люди в панике.
288
00:12:52,566 --> 00:12:54,238
Они запираются в квартирах,
289
00:12:54,262 --> 00:12:56,406
школы и офисы закрыты.
290
00:12:56,430 --> 00:12:57,708
16 миллионов наблюдателей.
291
00:12:57,732 --> 00:12:59,209
Мы можем получить неплохую зацепку.
292
00:12:59,233 --> 00:13:00,544
Или много ложных,
293
00:13:00,568 --> 00:13:02,963
которые спровоцирую новые происшествия.
294
00:13:02,987 --> 00:13:04,465
Так что вы хотите делать?
295
00:13:04,489 --> 00:13:06,500
Что мы упускаем?
296
00:13:06,524 --> 00:13:08,385
Снайперы обычно хотят
297
00:13:08,409 --> 00:13:10,971
обезопасить себя.
298
00:13:10,995 --> 00:13:13,507
Убийство с дальнего расстояния
с командной позиции -
299
00:13:13,531 --> 00:13:15,320
именно то, что надо.
300
00:13:16,200 --> 00:13:17,678
Не знаю.
301
00:13:17,702 --> 00:13:20,681
Кажется, его цель более конкретна.
302
00:13:20,705 --> 00:13:22,399
Место его расположения,
303
00:13:22,423 --> 00:13:24,568
время выстрелов,
304
00:13:24,592 --> 00:13:26,854
должна быть какая-то связь
между жертвами.
305
00:13:26,878 --> 00:13:28,761
Мы её не нашли.
306
00:13:30,798 --> 00:13:32,409
Что если...
307
00:13:32,433 --> 00:13:35,746
Дело не в людях, а в том, где они были.
308
00:13:35,770 --> 00:13:37,664
Может, связаны не люди,
309
00:13:37,688 --> 00:13:39,032
а места.
310
00:13:39,056 --> 00:13:41,168
Они что-то значат для него.
311
00:13:41,192 --> 00:13:42,503
Работайте в этом направлении.
312
00:13:42,527 --> 00:13:45,539
Нужно найти чёрный внедорожник.
313
00:13:45,563 --> 00:13:48,091
- Связь только с полицией.
- Я позвоню комиссару.
314
00:13:48,115 --> 00:13:50,961
- Если будет утечка, всё отрицай.
- Понял.
315
00:13:50,985 --> 00:13:52,401
Стоять.
316
00:13:54,205 --> 00:13:55,599
Мне звонила миссис По.
317
00:13:55,623 --> 00:13:57,885
Была не слишком довольна.
318
00:13:57,909 --> 00:14:00,470
Она законная подозреваемая.
319
00:14:00,494 --> 00:14:04,224
А так же вдова
убитого помощника прокурора.
320
00:14:04,248 --> 00:14:05,642
Мы не могли ждать.
321
00:14:05,666 --> 00:14:08,529
Она сказала, вы скрываете
что-то о её муже.
322
00:14:08,553 --> 00:14:10,697
Пришлось задать пару непростых вопросов.
323
00:14:10,721 --> 00:14:13,367
Относящихся к расследованию?
324
00:14:13,391 --> 00:14:15,402
Пока не знаю.
325
00:14:20,398 --> 00:14:21,909
Понятно.
326
00:14:21,933 --> 00:14:24,266
Оставлю это на вас.
327
00:14:25,236 --> 00:14:26,986
Спасибо, мэм.
328
00:14:29,690 --> 00:14:31,084
Мы собрали всех
[Семьи и друзья оплакивают погибших]
329
00:14:31,108 --> 00:14:33,921
из офисов и дома на Статен-Айленд,
у кого могли быть проблемы.
330
00:14:33,945 --> 00:14:35,422
Уволенных, выселенных,
331
00:14:35,446 --> 00:14:37,257
даже парковочные талоны нашли.
332
00:14:37,281 --> 00:14:39,426
В списке 88 имен.
333
00:14:39,450 --> 00:14:41,645
Пока никаких связей.
334
00:14:41,669 --> 00:14:42,930
Спасибо.
335
00:14:42,954 --> 00:14:44,514
Прошу, скажи, что кого-то уволили
336
00:14:44,538 --> 00:14:47,484
и выселили одновременно.
337
00:14:47,508 --> 00:14:48,902
Лучше.
338
00:14:48,926 --> 00:14:51,321
Четыре месяца назад
"Мир оружия" в Рокленде
339
00:14:51,345 --> 00:14:54,775
продал 12 упаковок 6,5 Grendel.
340
00:14:54,799 --> 00:14:57,861
По законам Нью-Йорка
покупателей должны регистрировать.
341
00:14:57,885 --> 00:14:59,329
Что они и сделали.
342
00:14:59,353 --> 00:15:00,914
Кол Купер,
343
00:15:00,938 --> 00:15:04,167
40 лет, бывший рейнджер.
344
00:15:04,191 --> 00:15:06,336
Дай угадаю, уволен с позором?
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,537
Не совсем.
346
00:15:07,561 --> 00:15:09,684
Две медали "За отвагу".
347
00:15:10,448 --> 00:15:11,875
Что ещё лучше -
348
00:15:11,899 --> 00:15:14,795
здесь указан его адрес.
349
00:15:14,819 --> 00:15:16,513
Апартаменты на Статен-Айленд,
350
00:15:16,537 --> 00:15:18,298
где была вторая стрельба.
351
00:15:19,991 --> 00:15:21,490
Да?
352
00:15:22,827 --> 00:15:24,471
Баллистики. Нам пора.
353
00:15:24,495 --> 00:15:26,890
- Спасибо, Кристен.
- Ага.
354
00:15:26,914 --> 00:15:29,943
Эти две пули со Статен-Айленда.
355
00:15:29,967 --> 00:15:31,278
Левая извлечена из руки
356
00:15:31,302 --> 00:15:32,646
вашего приятеля Уолтера.
357
00:15:32,670 --> 00:15:34,064
Правая - из головы
358
00:15:34,088 --> 00:15:36,366
жертвы во время аутопсии.
359
00:15:36,390 --> 00:15:37,734
Обе 6,5 Grendel.
360
00:15:37,758 --> 00:15:39,903
Да, но насечки и бороздки не совпадают,
361
00:15:39,927 --> 00:15:43,062
а значит выпущены были
они из разного оружия.
362
00:15:45,016 --> 00:15:46,743
И зачем снайперу две винтовки?
363
00:15:46,767 --> 00:15:50,130
Сократить время перезарядки,
а ещё одну может заклинить.
364
00:15:50,154 --> 00:15:53,322
Тепло, но не горячо.
365
00:15:54,492 --> 00:15:55,752
Уолтер заходит.
366
00:15:55,776 --> 00:15:58,088
Первая жертва, вторая,
367
00:15:58,112 --> 00:15:59,890
третья, четвёртая,
368
00:15:59,914 --> 00:16:01,892
пятая и шестая,
369
00:16:01,916 --> 00:16:04,094
а Уолтер только успел спрятаться.
370
00:16:05,870 --> 00:16:07,397
Что?
371
00:16:07,421 --> 00:16:09,399
Кол не успел бы перезарядить винтовку
372
00:16:09,423 --> 00:16:11,485
между этими выстрелами.
373
00:16:11,509 --> 00:16:13,375
Стрелков было двое.
374
00:16:25,872 --> 00:16:27,316
Это последняя публикация
375
00:16:27,340 --> 00:16:28,935
Купера на странице в Фейсбук,
376
00:16:28,959 --> 00:16:30,520
ей почти три года.
377
00:16:30,544 --> 00:16:33,104
Знаю, знаю. Просто немного...
378
00:16:33,128 --> 00:16:34,724
Рейнджер Армии США.
379
00:16:34,748 --> 00:16:36,881
Это Кол.
380
00:16:38,768 --> 00:16:40,112
Он возвращается домой.
381
00:16:40,136 --> 00:16:42,081
А она не знает.
382
00:16:43,890 --> 00:16:46,169
Господи, Эмили, смотри.
383
00:16:51,481 --> 00:16:54,043
Так, у него есть девушка... или была.
384
00:16:54,067 --> 00:16:55,378
Всё ещё не нашла её.
385
00:16:55,402 --> 00:16:57,129
В соцсетях ничего после этой записи.
386
00:16:57,153 --> 00:16:58,881
Ладно, не важно, кто кого бросил.
387
00:16:58,905 --> 00:17:00,349
Нужно найти её.
388
00:17:00,373 --> 00:17:01,717
- Думаешь, она причастна?
- Не знаю.
389
00:17:01,741 --> 00:17:02,935
Но они явно близки.
390
00:17:02,959 --> 00:17:03,984
Она может что-то знать.
391
00:17:04,008 --> 00:17:05,521
Команда из двух человек, супруги
392
00:17:05,545 --> 00:17:07,306
они или преступники, состоит
393
00:17:07,330 --> 00:17:10,393
из ведущего и ведомого.
394
00:17:10,417 --> 00:17:12,278
Кол профессионал, он стрелял голову,
395
00:17:12,302 --> 00:17:14,397
а второй сделал всего один выстрел,
396
00:17:14,421 --> 00:17:15,948
попав в руку Уолтера.
397
00:17:15,972 --> 00:17:17,233
Ведомый был непрофессионалом.
398
00:17:17,257 --> 00:17:18,868
Зачем Кол взял их под своё крыло?
399
00:17:18,892 --> 00:17:20,403
Не знаю, но теперь этот ведомый
400
00:17:20,427 --> 00:17:22,121
напрямую вовлечён, и их общая вина
401
00:17:22,145 --> 00:17:24,240
будет усиливать их связь с Колом,
402
00:17:24,264 --> 00:17:27,071
а значит атаки будут
происходить с большей силой.
403
00:17:27,694 --> 00:17:29,505
Мы найдём её.
404
00:17:38,111 --> 00:17:39,854
- Агент Белл?
- Это я.
405
00:17:39,878 --> 00:17:41,084
Агент Зидан.
406
00:17:41,108 --> 00:17:42,892
Я знал, что с ним будут проблемы.
Он странный.
407
00:17:42,916 --> 00:17:44,560
Не писал имя в договоре об аренде.
408
00:17:44,584 --> 00:17:46,512
Что вы можете рассказать о Коле?
409
00:17:46,536 --> 00:17:49,065
Он въехал сюда с Эмили два года назад.
410
00:17:49,089 --> 00:17:50,316
Квартира 2В.
411
00:17:50,340 --> 00:17:51,684
- Это его жена?
- Девушка.
412
00:17:51,708 --> 00:17:53,002
Это её картира.
413
00:17:53,026 --> 00:17:54,520
Её родители подписали договор аренды.
414
00:17:54,544 --> 00:17:56,772
- Эмили всё ещё живёт тут?
- Бедная девушка умерла.
415
00:17:56,796 --> 00:17:59,120
Меланома. Она её погубила.
416
00:17:59,121 --> 00:18:00,481
Нас всегда покидают лучшие.
417
00:18:00,505 --> 00:18:01,933
Как Кол с этим справлялся?
418
00:18:01,957 --> 00:18:03,935
После её смерти Кол был
в плохом состоянии.
419
00:18:03,959 --> 00:18:06,104
Он пытался работать,
держать себя в руках,
420
00:18:06,128 --> 00:18:08,940
я дал ему отсрочку, сколько смог.
421
00:18:08,964 --> 00:18:10,575
- Вы его выселяли?
- Я должен был.
422
00:18:10,599 --> 00:18:12,243
Её родители были в смятении.
423
00:18:12,267 --> 00:18:15,163
Мне потребовалось шесть месяцев,
чтобы аннулировать договор.
424
00:18:15,187 --> 00:18:17,448
Ваши адвокаты работают
на 101, Парк Авеню?
425
00:18:17,472 --> 00:18:20,140
Может, и не один. Надо проверить.
426
00:18:21,310 --> 00:18:22,453
Том и Хайди Вагнер?
427
00:18:22,477 --> 00:18:24,005
Да, хорошие люди.
428
00:18:24,029 --> 00:18:26,040
Произошедшее было потрясением для всех.
429
00:18:26,064 --> 00:18:28,982
- Что ж, спасибо.
- Спасибо.
430
00:18:34,990 --> 00:18:36,684
Дежурит всего одна машина?
431
00:18:36,708 --> 00:18:38,269
Ещё две прочёсываю периметр
432
00:18:38,293 --> 00:18:40,210
на случай возвращения Кола.
433
00:18:42,748 --> 00:18:45,310
Вы считает, что Кол
434
00:18:45,334 --> 00:18:47,278
причастен к стрельбе в Статен-Айленд?
435
00:18:47,302 --> 00:18:50,198
Это случилось за пределами его квартиры
436
00:18:50,222 --> 00:18:52,900
до того, как его выселили.
437
00:18:52,924 --> 00:18:55,620
Жаль, что так произошло.
438
00:18:55,644 --> 00:18:57,322
Мы уважали Кола.
439
00:18:57,346 --> 00:18:58,873
Человек посвятил свою жизнь
440
00:18:58,897 --> 00:19:00,575
нашей умирающей дочери.
441
00:19:00,599 --> 00:19:03,077
Он так и не оправился от этого.
442
00:19:03,101 --> 00:19:05,580
Ваш адвокат работает на Парк Авеню?
443
00:19:05,604 --> 00:19:07,298
Боже.
444
00:19:07,322 --> 00:19:09,334
Это то здание, которое обстреляли?
445
00:19:09,358 --> 00:19:12,337
Что случилось с Колом
после смерти вашей дочери?
446
00:19:12,361 --> 00:19:14,222
Он воспринял это очень тяжело.
447
00:19:14,246 --> 00:19:16,891
Они хотели завести семью,
448
00:19:16,915 --> 00:19:20,011
но... это просто было невозможно.
449
00:19:20,035 --> 00:19:21,479
Вы поддерживали с ним связь?
450
00:19:21,503 --> 00:19:23,181
Мы разговаривали каждый день.
451
00:19:23,205 --> 00:19:25,016
Он приходил на ужин пару раз.
452
00:19:25,040 --> 00:19:26,601
Но потом перестал отвечать на звонки.
453
00:19:26,625 --> 00:19:28,186
Его номер заблокировали.
454
00:19:28,210 --> 00:19:29,854
Он был так подавлен.
455
00:19:29,878 --> 00:19:31,272
Он был героем войны,
456
00:19:31,296 --> 00:19:33,608
но продавал сигареты с конфетами
457
00:19:33,632 --> 00:19:36,277
на заправке в Уэст-Бабилон.
458
00:19:36,301 --> 00:19:38,746
Вы сказали "продавал", мистер Вагнер?
459
00:19:38,770 --> 00:19:42,617
Он стал пропускать работу,
когда Эмили заболела.
460
00:19:42,641 --> 00:19:44,085
Его уволили.
461
00:19:48,947 --> 00:19:50,875
Иувал, привет.
462
00:19:50,899 --> 00:19:52,927
Вы помните эту заправку?
463
00:19:52,951 --> 00:19:56,304
"Солексо" на шоссе Санрайз.
464
00:19:57,072 --> 00:19:58,716
ОА.
465
00:19:58,740 --> 00:20:00,268
Спасибо. Нам пора.
466
00:20:03,412 --> 00:20:05,973
На Лонг-Айленде замечен внедорожник.
467
00:20:05,997 --> 00:20:07,558
По описанию водитель похож на Кола.
468
00:20:07,582 --> 00:20:09,277
Может направляться к следующей цели.
469
00:20:11,219 --> 00:20:13,114
Раздались выстрелы.
470
00:20:14,115 --> 00:20:26,984
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
471
00:20:26,985 --> 00:20:28,579
У нас шквал звонков от репортёров.
472
00:20:28,603 --> 00:20:30,498
Нужно убедиться, что...
473
00:20:30,522 --> 00:20:32,467
Специальные агенты Белл и Зидан.
474
00:20:32,491 --> 00:20:33,918
Как ваш человек?
475
00:20:33,942 --> 00:20:36,754
Обычная проверка машины,
а он получил пулю в горло.
476
00:20:36,778 --> 00:20:38,339
Умер по дороге в госпиталь.
477
00:20:38,363 --> 00:20:41,809
- Мне жаль.
- Стрелок скрылся на внедорожнике?
478
00:20:41,833 --> 00:20:44,011
Да, но уверяю вас, далеко он не уйдёт.
479
00:20:44,035 --> 00:20:45,646
На регистраторе есть что-то?
480
00:20:45,670 --> 00:20:48,649
Немного видно стрелявшего.
481
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
Включите сами.
482
00:20:55,464 --> 00:20:56,691
Он был хорошим парнем.
483
00:20:56,715 --> 00:20:58,192
С женой и двумя детьми.
484
00:20:58,216 --> 00:21:00,495
Не могу снова смотреть на это.
485
00:21:00,519 --> 00:21:03,448
Диспетчер, Бейкер-девять.
Нужно проверить номера.
486
00:21:03,472 --> 00:21:07,118
Нью-Йоркские, Джордж,
Адам, Поль, 4, 5, 6, Королева.
487
00:21:07,142 --> 00:21:08,753
Принято, Бейкер-девять.
488
00:21:08,777 --> 00:21:10,371
Второй стрелок - ребёнок.
489
00:21:10,395 --> 00:21:13,758
Приближаюсь. Запрашиваю подкрепление.
490
00:21:13,782 --> 00:21:15,460
Поднимите ваши руки.
491
00:21:15,484 --> 00:21:16,928
Покажите мне руки!
492
00:21:24,075 --> 00:21:26,826
Убил полицейского, бросил ребёнка.
493
00:21:27,662 --> 00:21:29,390
Он нервничает.
494
00:21:29,414 --> 00:21:31,107
Нужно найти ребёнка.
495
00:21:36,559 --> 00:21:37,803
Наземные подразделения в пути.
496
00:21:37,827 --> 00:21:40,389
Воздушные приближаются.
497
00:21:47,002 --> 00:21:50,031
Автомобиль подозреваемого
брошен на перекрёстке Бишоп
498
00:21:50,055 --> 00:21:53,485
и Шеффилд-авеню
в Уэст-Бабилон, Лонг-Айленд.
499
00:21:53,509 --> 00:21:54,870
Займёмся этим!
500
00:22:00,566 --> 00:22:02,327
Кристен может очертить зону поиска?
501
00:22:02,351 --> 00:22:05,080
Я оценила путь,
который мог пройти мальчик
502
00:22:05,104 --> 00:22:06,631
с момента окончания стрельбы.
503
00:22:06,655 --> 00:22:08,800
Подросток, идя с максимальной скоростью,
504
00:22:08,824 --> 00:22:10,335
смог бы дойти досюда.
505
00:22:10,359 --> 00:22:12,003
Сделайте то же для Кола.
506
00:22:12,027 --> 00:22:13,555
Скоординируемся с полицией Саффолка
507
00:22:13,579 --> 00:22:16,675
и полицией штата,
чтобы прочесать эту область.
508
00:22:16,699 --> 00:22:19,177
Ведущий бросил ведомого.
509
00:22:19,201 --> 00:22:20,645
- Почему?
- Я не знаю,
510
00:22:20,669 --> 00:22:23,682
но знаю, что обе
черты личности будут усилены.
511
00:22:23,706 --> 00:22:25,100
Мальчик станет более пассивным,
512
00:22:25,124 --> 00:22:27,018
а Кол более агрессивным.
513
00:22:27,042 --> 00:22:28,153
Чёрт.
514
00:22:28,177 --> 00:22:31,189
Я надеялся,
что он откажется от своего плана.
515
00:22:31,213 --> 00:22:32,824
А он наоборот
516
00:22:32,848 --> 00:22:35,212
ускорил его осуществление.
517
00:22:39,104 --> 00:22:41,188
Специальный агент Белл.
518
00:22:45,194 --> 00:22:47,277
Спасибо, лейтенант. Да, мы найдём.
519
00:22:49,148 --> 00:22:50,959
В полицию Саффолка поступил звонок.
520
00:22:50,983 --> 00:22:53,128
Домовладелец сообщил,
что кто-то прячется в фургоне
521
00:22:53,152 --> 00:22:54,963
на частной территории.
522
00:22:54,987 --> 00:22:56,382
За углом налево.
523
00:23:06,999 --> 00:23:09,216
Что у нас есть?
524
00:23:10,002 --> 00:23:11,613
Владелец видел, как двигалась занавеска.
525
00:23:11,637 --> 00:23:13,815
Реакции на мегафон нет.
526
00:23:13,839 --> 00:23:16,234
Запрашиваю тепловое сканирование фургона
527
00:23:16,258 --> 00:23:18,487
и проезд к дому мишени.
528
00:23:52,761 --> 00:23:55,991
Нью-Йорк 1, выполнять,
выполнять, выполнять.
529
00:23:56,015 --> 00:23:57,576
Граната со вспышкой.
530
00:23:58,767 --> 00:24:00,328
- ФБР.
- ФБР!
531
00:24:00,352 --> 00:24:01,496
Слева.
532
00:24:01,520 --> 00:24:02,948
Руки! Покажи руки!
533
00:24:06,642 --> 00:24:08,203
Чисто!
534
00:24:08,227 --> 00:24:09,704
Подозреваемый схвачен!
535
00:24:09,728 --> 00:24:11,623
Да.
536
00:24:26,962 --> 00:24:28,557
Кофи Сэйфу.
537
00:24:28,581 --> 00:24:30,809
Попал в США из Сомали вместе с отцом,
538
00:24:30,833 --> 00:24:32,561
которого задержало УСО.
539
00:24:32,585 --> 00:24:34,396
Отца незамедлительно депортировали.
540
00:24:34,420 --> 00:24:36,948
Кофи провёл год
в приюте минздрава и соцобеспечения,
541
00:24:36,972 --> 00:24:39,618
затем попал в приёмную семью и школы,
542
00:24:39,642 --> 00:24:41,319
где получил эмоциональную
543
00:24:41,343 --> 00:24:43,071
и физическую травму.
544
00:24:43,095 --> 00:24:44,372
Шлялся ещё в паре мест.
545
00:24:44,396 --> 00:24:46,041
Затем он пропал?
546
00:24:46,065 --> 00:24:48,577
Как-то связался с Колом.
547
00:24:48,601 --> 00:24:50,662
Приехали из службы опеки.
548
00:24:50,686 --> 00:24:52,686
Посмотрите, что можно узнать.
549
00:25:03,832 --> 00:25:05,393
Парнишка растерян.
550
00:25:05,417 --> 00:25:06,845
И голоден.
551
00:25:06,869 --> 00:25:09,230
На видео с камеры наблюдения в магазине
552
00:25:09,254 --> 00:25:12,350
он пытался украсть это перед выстрелом.
553
00:25:12,374 --> 00:25:14,341
Попробуем поманить пряником.
554
00:25:19,548 --> 00:25:21,526
Подумал, может, ты голоден.
555
00:25:21,550 --> 00:25:23,383
Когда ты в последний раз ел?
556
00:25:25,554 --> 00:25:27,688
Уверена, ты давно не спал.
557
00:25:31,360 --> 00:25:34,061
Мы пытаемся тебе помочь, Кофи.
558
00:25:35,397 --> 00:25:37,898
Чёрт, я ещё не ел.
559
00:25:55,384 --> 00:25:57,467
Кол тебя не кормил?
560
00:25:59,588 --> 00:26:01,566
Конечно, кормил.
561
00:26:01,590 --> 00:26:04,536
- Мы как братья.
- Это хорошо.
562
00:26:04,560 --> 00:26:06,321
Мы хотим помочь ему.
563
00:26:06,345 --> 00:26:07,925
Неправда.
564
00:26:08,647 --> 00:26:10,375
Мы знаем, что ты выстрелил один раз.
565
00:26:10,399 --> 00:26:11,626
Ты никого не убил.
566
00:26:11,650 --> 00:26:13,514
Кол - хороший человек.
567
00:26:14,570 --> 00:26:16,183
Он спас меня.
568
00:26:18,190 --> 00:26:19,990
Как он тебя спас?
569
00:26:22,444 --> 00:26:24,566
Я жил за церковью.
570
00:26:25,114 --> 00:26:26,758
Он приносил мне еду,
571
00:26:26,782 --> 00:26:28,426
говорил со мной.
572
00:26:28,450 --> 00:26:29,894
Как часто?
573
00:26:29,918 --> 00:26:31,668
Каждый день.
574
00:26:33,338 --> 00:26:35,589
Приходил со своей девушкой.
575
00:26:38,377 --> 00:26:40,594
Ты из Могадишо?
576
00:26:41,964 --> 00:26:43,597
Из Берберы.
577
00:26:48,220 --> 00:26:50,687
"За исключением тех, которые раскаялись,
578
00:26:54,443 --> 00:26:55,920
исправили содеянное
579
00:26:55,944 --> 00:26:58,976
и стали разъяснять истину.
580
00:26:59,615 --> 00:27:01,459
Я приму их покаяния,
581
00:27:01,483 --> 00:27:03,617
ибо Я - Принимающий покаяния.
582
00:27:05,370 --> 00:27:07,821
Милосердный". Аллах Акбар.
583
00:27:08,707 --> 00:27:10,824
Ты ведь знаешь, что это значит, Кофи?
584
00:27:12,244 --> 00:27:14,105
Это из Корана.
585
00:27:14,129 --> 00:27:16,797
Уверен, отец заставлял тебя его учить.
586
00:27:17,916 --> 00:27:19,666
Разъясни истину, Кофи.
587
00:27:21,303 --> 00:27:23,000
Где остановился Кол?
588
00:27:25,474 --> 00:27:26,618
Раскаивайся.
589
00:27:26,642 --> 00:27:27,652
Исправь содеянное.
590
00:27:27,676 --> 00:27:29,381
Всё это фигня!
591
00:27:30,312 --> 00:27:32,373
Что для меня сделал Аллах?
592
00:27:35,818 --> 00:27:37,212
Мне надо с вами поговорить.
593
00:27:47,112 --> 00:27:48,973
Зря я пыталась заманить пряником.
594
00:27:48,997 --> 00:27:51,059
И не думаю, что кнут тут тоже сработает.
595
00:27:51,083 --> 00:27:53,344
Обожествление, защита,
596
00:27:53,368 --> 00:27:56,347
нежелание видеть недостатки
говорят мне об одном.
597
00:27:56,371 --> 00:27:58,566
Кофи любит Кола.
598
00:27:58,590 --> 00:27:59,734
Любит.
599
00:27:59,758 --> 00:28:01,569
Я говорю это как мать,
600
00:28:01,593 --> 00:28:02,987
не как профайлер.
601
00:28:03,011 --> 00:28:05,240
Подростковые эмоции сильны.
602
00:28:05,264 --> 00:28:06,691
Они вводят в замешательство.
603
00:28:06,715 --> 00:28:08,693
Кофи может любить его
604
00:28:08,717 --> 00:28:10,612
как брата или отца,
605
00:28:10,636 --> 00:28:13,915
в платоническом смысле,
сексуальном, или всё вместе.
606
00:28:13,939 --> 00:28:15,283
И что вы предлагаете?
607
00:28:15,307 --> 00:28:18,275
Не пытайтесь играть против. Играйте за.
608
00:28:24,817 --> 00:28:27,879
Кофи, нам нужна твоя помощь.
609
00:28:27,903 --> 00:28:29,798
Не только нам,
610
00:28:29,822 --> 00:28:31,621
Колу нужна.
611
00:28:34,293 --> 00:28:36,604
Та леди, она наш босс,
612
00:28:36,628 --> 00:28:38,640
она переживает,
613
00:28:38,664 --> 00:28:41,226
ведь Кол убил копа.
614
00:28:41,250 --> 00:28:43,027
И сейчас множество
615
00:28:43,051 --> 00:28:45,730
полицейских слишком злы,
616
00:28:45,754 --> 00:28:49,256
чтобы заботиться о его жизни.
617
00:28:50,642 --> 00:28:52,422
Ты знаешь, где он?
618
00:28:53,512 --> 00:28:54,716
Нет.
619
00:28:55,564 --> 00:28:58,178
- Знаешь, как связаться с ним?
- Нет.
620
00:28:59,151 --> 00:29:01,246
Он не хотел стрелять в копа.
621
00:29:01,270 --> 00:29:03,081
А в кого хотел?
622
00:29:03,105 --> 00:29:04,465
Кофи?
623
00:29:04,489 --> 00:29:07,919
Если ты поможешь, я обещаю,
что Кол будет в безопасности.
624
00:29:21,006 --> 00:29:22,756
Послушай, Кофи...
625
00:29:25,093 --> 00:29:27,583
Я знаю, что ты потерял отца.
626
00:29:28,625 --> 00:29:31,181
У тебя не было возможности попрощаться.
627
00:29:32,801 --> 00:29:36,803
Прошу, не дай этому повториться.
628
00:29:46,782 --> 00:29:48,626
Он думал, что бог ему поможет.
629
00:29:48,650 --> 00:29:51,818
- Убить людей?
- Спасти Эмили.
630
00:29:52,871 --> 00:29:55,861
Он молился. И я молился с ним.
631
00:29:56,375 --> 00:29:58,155
Но она всё равно умерла.
632
00:30:01,330 --> 00:30:04,309
Он сказал, что наши боги мошенники.
633
00:30:09,004 --> 00:30:10,459
Церковь.
634
00:30:19,110 --> 00:30:21,672
Церковь святого Франциска в Куинсе.
635
00:30:21,696 --> 00:30:24,925
Неподалёку от госпиталя,
где умерла девушка Кола.
636
00:30:27,005 --> 00:30:28,566
Кол думал, что бог поможет ему.
637
00:30:28,590 --> 00:30:31,402
Он оставил её в госпитале
и пошёл в церковь. А она умерла.
638
00:30:31,426 --> 00:30:33,154
Он думает, церковь подвела его.
639
00:30:33,178 --> 00:30:35,239
Кристен, когда утренняя служба?
640
00:30:35,263 --> 00:30:36,457
В восемь.
641
00:30:36,481 --> 00:30:37,909
У нас меньше полутора часов.
642
00:30:37,933 --> 00:30:39,577
Нужно обезопасить район.
643
00:30:39,601 --> 00:30:41,162
На улицах должно быть пусто.
644
00:30:41,186 --> 00:30:42,914
Район церкви перекрыт,
645
00:30:42,938 --> 00:30:45,216
мы рассылаем экстренные смс жителям.
646
00:30:45,240 --> 00:30:46,550
Хорошо.
647
00:30:46,574 --> 00:30:48,552
Переговорщики уже там, ждут вас.
648
00:30:48,576 --> 00:30:49,754
Их оповестили обо всём?
649
00:30:49,778 --> 00:30:52,924
Поверхностно, тебе придётся
посвятить их в детали.
650
00:30:52,948 --> 00:30:56,093
И помни, Кол всецело
доверяет только богу
651
00:30:56,117 --> 00:30:57,673
и чувствует себя преданным.
652
00:30:58,336 --> 00:31:00,097
Он это выместит на ком-то.
653
00:31:00,121 --> 00:31:01,766
Принято.
654
00:31:15,103 --> 00:31:17,782
Коронера и округ уже уведомили.
655
00:31:17,806 --> 00:31:20,001
Может, Кол залёг на дно?
[Досье на Кола Купера]
656
00:31:20,025 --> 00:31:21,786
Каждый полицейский и агент округа
657
00:31:21,810 --> 00:31:23,955
выслеживают его всю ночь, но следов нет.
658
00:31:23,979 --> 00:31:26,958
При свете дня шансы выше.
Его лицо расклеено повсюду.
659
00:31:26,982 --> 00:31:29,176
Рано или поздно его кто-то обнаружит.
660
00:31:29,200 --> 00:31:30,795
Это Сиерра-1.
661
00:31:30,819 --> 00:31:32,499
Наблюдаем за колокольней церкви.
662
00:31:33,321 --> 00:31:34,632
Может, просто колокол.
663
00:31:37,409 --> 00:31:39,437
Или снайперская винтовка.
664
00:31:39,461 --> 00:31:41,806
Сиерра-2. Вижу движение.
665
00:31:41,830 --> 00:31:43,629
Там кто-то есть.
666
00:31:44,499 --> 00:31:47,862
Сложно будет его оттуда выманить.
667
00:31:52,640 --> 00:31:54,354
Звёздный час.
668
00:31:55,093 --> 00:31:58,122
Кол Купер, меня зовут Адам Гантри.
669
00:31:58,146 --> 00:32:00,825
Я переговорщик для ФБР.
670
00:32:00,849 --> 00:32:04,495
Мы хотим решить всё мирным путём.
671
00:32:04,519 --> 00:32:07,498
Мы готовы выслушать всё,
что ты хочешь сказать,
672
00:32:07,522 --> 00:32:10,468
для достижения этой цели.
673
00:32:10,492 --> 00:32:12,003
Кол.
674
00:32:12,027 --> 00:32:13,504
Кол, ты слышишь?
675
00:32:16,114 --> 00:32:18,392
Не думаю, что он хочет говорить.
676
00:32:18,416 --> 00:32:19,844
Не с нами.
677
00:32:19,868 --> 00:32:22,013
С Кофи? Мы не можем так рисковать.
678
00:32:22,037 --> 00:32:24,015
Наш лучший шанс - оцепить территорию,
679
00:32:24,039 --> 00:32:26,817
пока он не сдастся
или не пустит пулю себе в голову.
680
00:32:26,841 --> 00:32:28,853
Это плохие варианты.
681
00:32:28,877 --> 00:32:30,738
Ищем ракурс.
682
00:32:30,762 --> 00:32:33,407
Моя команда на месте. Ожидаем.
683
00:32:36,017 --> 00:32:37,695
У меня есть идея.
684
00:32:42,057 --> 00:32:43,751
Мы потеряли звук. Что случилось?
685
00:32:43,775 --> 00:32:45,202
Отключились, но видео ещё есть.
686
00:32:45,226 --> 00:32:47,038
Что они делают? Надо вернуть связь!
687
00:32:47,062 --> 00:32:48,706
Спокойно, она следует интуиции.
688
00:32:48,730 --> 00:32:50,374
Доверимся ей.
689
00:33:13,254 --> 00:33:14,476
Кол!
690
00:33:15,473 --> 00:33:17,034
Меня зовут Мэгги.
691
00:33:17,058 --> 00:33:19,787
Я работаю на ФБР.
692
00:33:19,811 --> 00:33:24,597
Ты должен знать, что Кофи у нас.
693
00:33:27,569 --> 00:33:31,248
Мне кажется, я знаю,
почему ты бросил его в магазине.
694
00:33:31,272 --> 00:33:34,418
Может, тебе наплевать
на свою жизнь сейчас,
695
00:33:34,442 --> 00:33:36,754
но его смерти ты не хотел.
696
00:33:36,778 --> 00:33:38,589
Неважно.
697
00:33:38,613 --> 00:33:40,975
Вы засадите его навсегда.
698
00:33:40,999 --> 00:33:43,088
Он несовершеннолетний.
699
00:33:43,785 --> 00:33:47,848
Ваши показания могут помочь ему.
700
00:33:47,872 --> 00:33:49,800
Я вам не верю!
701
00:33:49,824 --> 00:33:52,570
Я знаю, вы цените его, Кол!
702
00:33:52,594 --> 00:33:54,855
Вы можете помочь ему.
703
00:33:54,879 --> 00:33:58,297
Но не если умрёте сейчас на крыше.
704
00:33:58,967 --> 00:34:01,898
Я молюсь за то,
чтобы у Кофи всё сложилось лучше.
705
00:34:02,770 --> 00:34:04,448
Он перезаряжается.
706
00:34:04,472 --> 00:34:05,950
Нам вмешаться?
707
00:34:09,978 --> 00:34:12,289
Мы обещали Кофи, что Кол не пострадает.
708
00:34:12,313 --> 00:34:14,258
Нет, не обещали.
709
00:34:14,282 --> 00:34:16,127
Ты обещал.
710
00:34:16,151 --> 00:34:17,461
Ладно, хорошо.
711
00:34:17,485 --> 00:34:20,536
- Это становится очень опасно.
- Дай... дай мне секунду.
712
00:34:21,573 --> 00:34:23,134
Просто...
713
00:34:31,666 --> 00:34:33,633
Кол!
714
00:34:39,174 --> 00:34:41,735
Я знаю, что Кофи молился с вами
715
00:34:41,759 --> 00:34:44,288
каждый день за спасение Эмилии.
716
00:34:44,312 --> 00:34:46,526
Не говорите о ней.
717
00:34:47,899 --> 00:34:49,793
Не говорите об Эмили!
718
00:34:49,817 --> 00:34:52,407
Ладно. Хорошо, я просто скажу...
719
00:34:53,238 --> 00:34:56,022
что знаю, через что вы прошли.
720
00:34:57,408 --> 00:34:59,408
Это несправедливо.
721
00:35:02,363 --> 00:35:04,252
Это несправедливо...
722
00:35:04,949 --> 00:35:08,262
потерять единственного человека,
723
00:35:08,286 --> 00:35:10,147
который давал тебе смысл
724
00:35:10,171 --> 00:35:13,005
и цель в жизни.
725
00:35:16,377 --> 00:35:17,807
Жизнь...
726
00:35:22,016 --> 00:35:24,195
Это больше ничего для меня не значит.
727
00:35:24,219 --> 00:35:25,613
Но может.
728
00:35:25,637 --> 00:35:27,531
На улице гражданский.
729
00:35:27,555 --> 00:35:29,416
Что?
730
00:35:34,612 --> 00:35:36,562
Мы не очистили улицу?
731
00:35:39,567 --> 00:35:41,345
Боже.
732
00:35:51,996 --> 00:35:53,246
Вызывай Дану.
733
00:35:54,382 --> 00:35:56,026
2-6 Фед, это Альфа 1.
734
00:35:56,050 --> 00:35:57,695
Я слежу за трансляцией.
735
00:35:57,719 --> 00:35:59,635
Как вы будете действовать дальше?
736
00:36:01,256 --> 00:36:02,936
Вы находитесь там.
737
00:36:03,758 --> 00:36:05,402
Мэгги, принимай решение.
738
00:36:09,597 --> 00:36:11,597
Боже.
739
00:36:19,107 --> 00:36:21,168
Уберите его.
740
00:36:37,008 --> 00:36:38,769
Он мёртв.
741
00:37:03,735 --> 00:37:05,546
Ты в порядке?
742
00:37:05,570 --> 00:37:07,536
Нет.
743
00:37:20,668 --> 00:37:22,279
Как у нас дела?
744
00:37:22,303 --> 00:37:25,149
Последний раз перечитываю отчёт,
затем он отправится к вам.
745
00:37:25,173 --> 00:37:27,651
Не торопитесь. Сделайте всё правильно.
746
00:37:27,675 --> 00:37:29,119
Наслаждайтесь победой.
747
00:37:29,143 --> 00:37:30,371
Выпивка за мой счёт.
748
00:37:30,395 --> 00:37:31,844
Я за.
749
00:37:34,182 --> 00:37:35,731
Пойдёшь?
750
00:37:36,928 --> 00:37:38,878
Может, в следующий раз.
751
00:37:40,271 --> 00:37:42,188
Отличная работа, Мэгги.
752
00:37:43,441 --> 00:37:45,408
Я была не одна.
753
00:37:46,998 --> 00:37:49,245
Сострадание - великая сила.
754
00:37:50,415 --> 00:37:52,081
Причиняющая боль.
755
00:37:53,334 --> 00:37:56,202
Ты поняла Кола. Ты хорошо справилась.
756
00:37:59,006 --> 00:38:00,673
Недостаточно.
757
00:38:02,844 --> 00:38:04,938
Ты поступила правильно.
758
00:38:04,962 --> 00:38:07,046
Я знала, что ты сможешь.
759
00:38:11,769 --> 00:38:13,414
Спокойной ночи.
760
00:38:13,438 --> 00:38:15,221
Спокойной ночи.
761
00:38:23,030 --> 00:38:24,730
Закончил.
762
00:38:26,401 --> 00:38:27,566
Точно?
763
00:38:29,904 --> 00:38:31,370
Нет.
764
00:38:38,079 --> 00:38:42,350
Наверное, я должна быть благодарна,
что убийцу мужа поймали.
765
00:38:45,086 --> 00:38:48,977
Должна быть довольна, но...
766
00:38:51,175 --> 00:38:52,975
Слабое утешение.
767
00:38:54,562 --> 00:38:56,262
Я знаю.
768
00:38:57,014 --> 00:38:59,737
Перед тем, как его убили мы...
769
00:39:00,651 --> 00:39:02,198
Спорили.
770
00:39:02,904 --> 00:39:05,104
Нашими последними словами были...
771
00:39:07,275 --> 00:39:09,420
Мне нужно что-то какое-то утешение.
772
00:39:09,444 --> 00:39:11,827
Я поняла, что в этом
причина вашего звонка.
773
00:39:14,332 --> 00:39:15,843
Как вы могли подумать,
774
00:39:15,867 --> 00:39:18,061
что я убила бы своего мужа?
775
00:39:18,085 --> 00:39:19,596
Прошу.
776
00:39:19,620 --> 00:39:23,267
Скажите, что вы знаете о нём,
чего не знаю я.
777
00:39:23,291 --> 00:39:27,126
Мне нужно знать это, чтобы жить дальше.
778
00:39:28,846 --> 00:39:30,121
Я ошибаюсь?
779
00:39:35,353 --> 00:39:36,413
Нет.
780
00:39:36,437 --> 00:39:38,471
Вы правы.
781
00:39:40,475 --> 00:39:42,975
Почему вы так вели себя?
782
00:39:45,279 --> 00:39:48,792
Была информация, что кто-то
из прокуратуры крупно проиграл.
783
00:39:48,816 --> 00:39:50,344
Потерял все семейные сбережения.
784
00:39:50,368 --> 00:39:53,464
Мы думали, что это ваш муж,
785
00:39:53,488 --> 00:39:54,751
но это был не он.
786
00:39:55,573 --> 00:39:57,968
Мы сделали поспешные выводы.
787
00:39:57,992 --> 00:40:00,298
В нашей работе ждать нельзя.
788
00:40:05,333 --> 00:40:06,999
Сьюзан.
789
00:40:08,920 --> 00:40:13,367
Вы справитесь с этим.
790
00:40:13,391 --> 00:40:16,225
Знаю, сейчас вы не верите.
791
00:40:22,650 --> 00:40:24,495
Но так и будет.
792
00:40:32,693 --> 00:40:34,410
Я ненавидел это.
793
00:40:36,080 --> 00:40:38,531
Всё это.
794
00:40:40,952 --> 00:40:43,252
Отец заставлял меня
молиться пять раз в день.
795
00:40:44,589 --> 00:40:47,706
Другие дети играли в мяч.
А я был в мечети.
796
00:40:49,427 --> 00:40:50,771
Я поклялся, что когда покину дом,
797
00:40:50,795 --> 00:40:53,190
откажусь от всего этого.
798
00:40:56,968 --> 00:40:58,551
Что случилось?
799
00:40:59,914 --> 00:41:01,580
Отец погиб.
800
00:41:03,441 --> 00:41:05,446
И это всё, что у меня осталось,
801
00:41:06,310 --> 00:41:09,826
поэтому я решил, что стоит
пересмотреть свои взгляды.
802
00:41:11,649 --> 00:41:13,677
Зачем вы мне это рассказываете?
803
00:41:27,915 --> 00:41:29,915
Кол погиб, Кофи.
804
00:41:41,929 --> 00:41:44,597
- Кол?
- Он мёртв.
805
00:42:05,449 --> 00:42:07,592
Что со мной будет?
806
00:42:08,706 --> 00:42:10,267
Я буду с тобой, Кофи,
807
00:42:10,291 --> 00:42:12,930
в суде, когда будут выносить приговор.
808
00:42:13,628 --> 00:42:15,001
Я обещаю.
809
00:42:23,971 --> 00:42:25,804
Зачем вы это делаете?
810
00:42:31,812 --> 00:42:33,946
Одному господу известно.
811
00:42:33,947 --> 00:42:45,947
Переведено релиз-группой PhysKids
812
00:42:45,957 --> 00:42:47,447
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: ожидает редактирования
68642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof