Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=
2
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
=Episode 12=
3
00:01:54,160 --> 00:01:55,760
- Kneel!
- On your knees!
4
00:02:00,880 --> 00:02:01,480
Come here!
5
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Stop. Please let him go!
6
00:02:03,960 --> 00:02:05,160
Let him go!
7
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
People of Hua County, listen up!
8
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
These people are your family members.
9
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
If your magistrate refuses
to open the gate and surrender,
10
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
I'll kill them all!
11
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
I'll cut out their hearts
12
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
and dig out their livers
13
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
in front of you!
14
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
Please let him go!
15
00:02:22,800 --> 00:02:24,080
Let him go!
16
00:02:24,760 --> 00:02:26,040
-Kill!
-No!
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,440
You monsters!
18
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
I'm going to kill you!
19
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
I'll kill one person
every quarter of an hour!
20
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
I shall see who will be tougher,
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
your magistrate
22
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
or these lowly live's necks.
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
I dare you to come out and fight!
24
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
Then I may spare your people's lives!
25
00:03:23,440 --> 00:03:24,240
Father.
26
00:03:25,120 --> 00:03:25,880
Sir.
27
00:03:26,000 --> 00:03:27,240
There are too many bandits out there.
28
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
You must never open the gate.
29
00:03:30,880 --> 00:03:35,480
As the magistrate of Hua County,
30
00:03:37,320 --> 00:03:39,840
how can I just watch
31
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
those bandits slaughter the people
32
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
while I hide like a coward?
33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
The reason
34
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
they attacked Hua County is simply
35
00:03:54,720 --> 00:03:57,760
to take the advantage
to lay an ambush on His Majesty
36
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
who's traveling the west.
37
00:04:00,800 --> 00:04:03,160
I will never let them get
what they wanted.
38
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
They must walk
39
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
over my dead body
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,120
to capture Hua County.
41
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
Father, you can't.
42
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
I'll go outside
43
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
to lure those bandits away.
44
00:04:18,840 --> 00:04:22,160
Let the best soldiers
in the city break the siege.
45
00:04:22,240 --> 00:04:25,800
You must report Hua County's situation
to His Majesty
46
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
and ask for General Ling's support.
47
00:04:34,800 --> 00:04:35,560
- Father!
- Sir!
48
00:04:35,640 --> 00:04:37,040
- Allow us to go with you!
- Let us go with you!
49
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
Grandfather, let us come with you!
50
00:04:39,440 --> 00:04:41,680
We are willing to follow you
51
00:04:41,680 --> 00:04:43,560
to fight the enemies to our deaths!
52
00:05:01,280 --> 00:05:04,320
You're indeed Hua County's fine men.
53
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
Smelt the copper.
54
00:05:07,240 --> 00:05:08,720
When we go outside the city,
55
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
weld the latch of the city gate.
56
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
If the enemies are not wiped out,
57
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
you shall not let them inside the city!
58
00:05:15,160 --> 00:05:19,880
Fight to the death! Fight to the death!
59
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Open the gate!
60
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
Attack!
61
00:05:43,320 --> 00:05:45,040
Come back!
62
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Come back!
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,200
Come back!
64
00:06:00,800 --> 00:06:04,320
Come back!
65
00:06:19,480 --> 00:06:20,880
Niaoniao!
66
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
I dozed off
67
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
because I was too tired.
68
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
I even had a nightmare.
69
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
First Aunt, you should get some rest.
70
00:06:36,960 --> 00:06:39,080
You can leave this accounting to me.
71
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
You're thoughtful,
72
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
unlike Niaoniao,
73
00:06:44,880 --> 00:06:46,520
who only upsets me.
74
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
Even when you're dreaming,
you're still worried about Niaoniao.
75
00:06:50,480 --> 00:06:52,760
It shows you do miss her.
76
00:06:56,960 --> 00:06:57,920
It's already late.
77
00:06:58,680 --> 00:07:00,280
You should get some rest.
78
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
You can take your time
79
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
to learn how to manage the household.
80
00:07:05,760 --> 00:07:06,560
Yes.
81
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
When you were on war expeditions
with the General,
82
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
you often dozed off
while reading military reports too.
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
You even kept muttering
Forth Lady's name.
84
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
I didn't expect you'd still be worried
85
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
about Forth Lady now that you're home.
86
00:07:35,120 --> 00:07:36,600
It shows every parent will always worry
87
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
about their children
88
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
no matter where they are.
89
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
I wasn't worried about her safety.
90
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
I was only worried
91
00:07:45,240 --> 00:07:46,880
she'll cause trouble.
92
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
There are only the two of us here now.
93
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
What's wrong
if you're worried about her?
94
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
I can't do anything even if I missed her.
95
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
She thinks it's miserable
to stay at home all these years.
96
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
It's because
she hasn't experienced true misery.
97
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
How would she know
98
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
what we've gone through
99
00:08:14,640 --> 00:08:16,680
all these years?
100
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Attack!
101
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
Attack!
102
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
You, little runt!
103
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Die!
104
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
It's the black armored guards!
105
00:11:31,880 --> 00:11:32,560
It's General Ling.
106
00:11:34,520 --> 00:11:35,440
Kill them all!
107
00:11:35,600 --> 00:11:36,760
Attack!
108
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Retreat!
109
00:12:08,200 --> 00:12:09,160
Mister,
110
00:12:10,560 --> 00:12:13,160
are you the new county magistrate?
111
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
My grandfather wanted me
112
00:12:16,960 --> 00:12:20,280
to hand this over to you.
113
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Good girl,
114
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
do you still remember
115
00:12:29,240 --> 00:12:31,280
the red box in my study room?
116
00:12:32,040 --> 00:12:32,960
Yes.
117
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
I want you to take it and hide it.
118
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
When Mr. Cheng,
the new county magistrate arrives,
119
00:12:39,800 --> 00:12:41,720
give it to him.
120
00:12:42,680 --> 00:12:43,720
Tell him
121
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
I'll leave him
122
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
the people of Hua County.
123
00:12:53,520 --> 00:12:54,320
All right.
124
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
Young Master!
125
00:13:09,879 --> 00:13:10,520
A sneak attack!
126
00:13:10,520 --> 00:13:11,440
Are you hurt?
127
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
Mister, are you all right?
128
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
I'm fine.
129
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Young Master.
130
00:13:22,920 --> 00:13:23,600
Treat her injuries.
131
00:13:23,600 --> 00:13:24,280
Yes.
132
00:13:28,800 --> 00:13:29,680
Young Master.
133
00:13:31,480 --> 00:13:32,320
We must head
134
00:13:32,320 --> 00:13:33,680
to His Majesty's camp now.
135
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Only the physician can treat this injury.
136
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Are all bandits wiped out?
137
00:13:38,440 --> 00:13:39,600
Fan Chang and some of his henchmen
138
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
are fleeing.
139
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
I have sent heavy troops
to encircle and suppress them.
140
00:13:43,400 --> 00:13:44,720
Fan Chang will have nowhere to escape.
141
00:13:48,960 --> 00:13:49,840
Take this seal
142
00:13:50,000 --> 00:13:51,560
and hand it over
to the new county magistrate.
143
00:13:53,400 --> 00:13:54,280
Young Master,
144
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
the new county magistrate
145
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
is Cheng Zhi,
General Cheng Shi's youngest brother.
146
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
I heard Fourth Lady Cheng is
147
00:14:00,600 --> 00:14:01,960
among their convoy here.
148
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
Who did you say was with them?
149
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
Fourth Lady Cheng, Cheng Shaoshang.
150
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Cheng Zhi set out earlier.
151
00:14:10,320 --> 00:14:12,520
They should've arrived yesterday.
152
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
Fan Chang rebelled.
153
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
He might have other allies.
154
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
Young Master, I'm worried
155
00:14:18,720 --> 00:14:19,440
they might be in danger...
156
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
Young Master!
157
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Bring a group of men and search with me!
158
00:14:23,840 --> 00:14:25,720
We'll kill every enemy
we see along the way!
159
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
Move out!
160
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
I thought Young Master was injured.
161
00:14:30,240 --> 00:14:30,960
Where is he going?
162
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Keep quiet. Go and rescue people!
163
00:15:24,360 --> 00:15:25,760
Did you send out any messages?
164
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
You're scared we sent out messages
165
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
because you're not bandits.
166
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
The more you know,
167
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
the shorter your life will be.
168
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
When that time comes,
169
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
you'll have the same fate
as your maidservant.
170
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Where's Miao?
171
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Your maidservant
172
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
had a fiery disposition.
173
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
She still breathed
after being tortured for hours.
174
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
So I granted her
175
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
a quick death.
176
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
I'll make you pay with your life.
177
00:16:00,120 --> 00:16:00,960
Attack.
178
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
Don't be scared.
179
00:17:32,040 --> 00:17:32,920
I'm here.
180
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
Young Master,
181
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
we should return to the villa.
182
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
You must not let your injuries be.
183
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Who bandaged your injury?
184
00:18:00,880 --> 00:18:01,920
Fourth Lady Cheng did it.
185
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
She's pretty impressive.
186
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
There are blood
and mutilated flesh everywhere.
187
00:18:05,760 --> 00:18:06,720
Yet, she's not scared at all.
188
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Did you say
Fourth Lady Cheng bandage it for you?
189
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
Yes.
190
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Are you upset about this?
191
00:18:27,680 --> 00:18:28,480
Qi,
192
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
did I do something wrong again?
193
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
It's better for your arm to break
194
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
than being bandaged.
195
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
Hang in there.
196
00:18:48,360 --> 00:18:49,160
This won't do.
197
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
The wound is too deep!
198
00:18:50,680 --> 00:18:51,600
I can't stop the bleeding.
199
00:18:51,680 --> 00:18:52,720
We must use the soldering iron.
200
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
Give me a hand!
201
00:18:53,920 --> 00:18:54,720
I'll do it.
202
00:18:55,720 --> 00:18:57,320
Hang in there. You'll be fine soon.
203
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Hurry.
204
00:19:01,920 --> 00:19:02,800
Hold it.
205
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
All right. It's working.
206
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
The bleeding has stopped.
207
00:19:33,760 --> 00:19:36,360
This handkerchief is applied
with calming powder.
208
00:19:37,000 --> 00:19:38,520
If you're not used to the bloody stench,
209
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
you can cover your nose
with this handkerchief.
210
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Thank you, General Ling.
211
00:19:53,600 --> 00:19:55,080
Lady Cheng,
you don't have to be scared now.
212
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
The danger is over.
213
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
If you hadn't come and rescued us,
214
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
we wouldn't know
215
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
if we could survive until now.
216
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
I'm too weak to fight.
217
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
I can see your men are injured too.
218
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
To avoid your troops from being delayed,
219
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
you can leave
all your wounded soldiers here.
220
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
I'll take good care of them.
221
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
Do you want all wounded soldiers
222
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
under my command to stay?
223
00:20:30,760 --> 00:20:31,520
Yes.
224
00:20:36,560 --> 00:20:38,000
If you have another plan,
225
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
we dare not question it.
226
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Why only them?
227
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Can't I
228
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
stay here?
229
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
Why do you want to stay here?
230
00:20:53,440 --> 00:20:54,360
Treat my injuries.
231
00:21:15,320 --> 00:21:17,200
Young Master didn't rest
all day and night.
232
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
To rescue you,
233
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
he didn't even get his injuries treated.
234
00:21:19,920 --> 00:21:20,680
Fei,
235
00:21:21,120 --> 00:21:21,960
don't be rude.
236
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
General Ling,
237
00:21:25,280 --> 00:21:26,480
you broke the tail
of the arrow yourself.
238
00:21:26,640 --> 00:21:29,120
Now, the arrowhead only shows less
than half an inch from your skin.
239
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
There's no way to pull it out now.
240
00:21:31,440 --> 00:21:32,240
I'm afraid
241
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
we have to cut it open.
242
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Cut it then.
243
00:21:35,400 --> 00:21:36,960
But I lack the art of suturing.
244
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
If we insist on cutting it open,
245
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
I'm afraid you'll suffer from bleeding.
246
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
I only know the simple art of healing.
247
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
I have no skills to heal your wound.
248
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
Please forgive me.
249
00:21:46,120 --> 00:21:47,280
Young Master, endure it for a while.
250
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
I'll leave for the military physician.
251
00:21:48,400 --> 00:21:49,760
Even the fastest horse will take days
252
00:21:49,840 --> 00:21:51,000
for you to reach.
253
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
Can Young Master wait that long?
254
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
I have a way.
255
00:22:01,520 --> 00:22:02,280
But I don't know
256
00:22:02,760 --> 00:22:03,720
if it'll work.
257
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
It'll work.
258
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Young Master,
259
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Lady Cheng hasn't said what it was...
260
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
If Young Master says it'll work,
means it'll work.
261
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Is this string
262
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
solid enough?
263
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
It's not an ordinary string.
264
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
It's Shaoshang string.
[*Shaoshang: name of Guqin's string]
265
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
That's where my name comes from.
266
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
In that case,
267
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
I'll leave this to you.
268
00:24:07,720 --> 00:24:08,640
I believe you.
269
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
Did someone you like
270
00:24:33,160 --> 00:24:35,200
give this Shaoshang string to you?
271
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
You can say it's someone I like.
272
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
It's Qiqi who gave it to me.
273
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
She has very good taste.
274
00:24:52,360 --> 00:24:53,240
You can start now.
275
00:25:40,960 --> 00:25:41,800
General Ling,
276
00:25:43,680 --> 00:25:44,440
is it painful?
277
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Do your hands hurt?
278
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
I'm glad to hear that.
279
00:26:07,200 --> 00:26:08,120
Bandage him now.
280
00:26:54,120 --> 00:26:56,520
Do you find anything wrong
with this arrow?
281
00:26:57,240 --> 00:26:59,600
This is the latest refined iron weapon
in the army.
282
00:27:00,160 --> 00:27:01,200
It has always been stored
283
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
at the armory supervised
by Head Armorer Dong.
284
00:27:03,320 --> 00:27:05,120
Now, it's in the hands of these people.
285
00:27:06,560 --> 00:27:07,320
It shows...
286
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
It shows it's what you've expected.
287
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
Shu is going to raise a rebellion.
288
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
These people acquired
military weapons in secret
289
00:27:12,280 --> 00:27:13,400
to revolt.
290
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Those outside aren't bandits
291
00:27:15,440 --> 00:27:16,400
but the rebel army.
292
00:27:28,800 --> 00:27:29,520
I...
293
00:27:30,520 --> 00:27:31,760
I was only guessing.
294
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
You can't take my word for it.
295
00:27:33,760 --> 00:27:34,640
You can't count on it.
296
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
His Majesty received the news
297
00:27:40,360 --> 00:27:41,560
that Hua County was attacked.
298
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
I was ordered to suppress the bandits.
299
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
Fortunately, the disaster was put out
300
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
as soon as it started.
301
00:27:49,800 --> 00:27:50,760
General Ling,
302
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
what do you plan to do
303
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
with those rebels out there?
304
00:28:05,960 --> 00:28:07,520
Why did you leave so many survivors?
305
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
These coward scoundrels were vicious
306
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
toward women and children.
307
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
They surrendered rather quickly
when they were no match for us.
308
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Rebel will cost you your life.
309
00:28:17,520 --> 00:28:18,800
Stealing and using military weapons
310
00:28:19,360 --> 00:28:20,640
will only be exiled.
311
00:28:21,800 --> 00:28:23,160
You can choose
312
00:28:23,800 --> 00:28:25,120
which punishment you want.
313
00:28:26,080 --> 00:28:26,880
Really?
314
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
We just stole and used military weapons.
315
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Someone sold us
316
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
this batch of armaments.
317
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Who sold them to you?
318
00:28:40,160 --> 00:28:41,040
About this,
319
00:28:41,920 --> 00:28:42,800
we don't know.
320
00:28:43,720 --> 00:28:44,480
All right.
321
00:28:47,360 --> 00:28:48,840
Take them away and behead them.
322
00:28:48,840 --> 00:28:49,600
Yes, sir!
323
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
You can't take back your words!
324
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
Hold it.
325
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Listen up.
326
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
There's no need
327
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
to keep my word with people like you.
328
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
As a soldier,
329
00:29:05,560 --> 00:29:07,880
you knew military weapons are
330
00:29:08,000 --> 00:29:09,520
as important as a soldier's life in battle.
331
00:29:10,040 --> 00:29:11,760
How dare you steal military weapons?
332
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
It's a crime where you deserve to die.
333
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
We had no choice.
334
00:29:17,120 --> 00:29:18,760
General Fan Chang made us do this.
335
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
He's unhappy that His Majesty sent him
to the garrison in Shu.
336
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
So he stole the military weapons
337
00:29:22,720 --> 00:29:23,800
to gather more weapons.
338
00:29:23,800 --> 00:29:24,960
How is that coercion?
339
00:29:25,760 --> 00:29:28,120
You were obviously greedy
for power and wealth.
340
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
You deserve all of this.
341
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
Stop trying to gain sympathy.
342
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
Young Master,
it's ominous to kill surrenderers.
343
00:29:37,160 --> 00:29:38,040
I'll do it, then.
344
00:29:39,040 --> 00:29:40,080
I'll kill them.
345
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
It's ominous to kill surrenderers.
346
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
But they never surrendered to me.
347
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
It's all right if I kill them.
348
00:29:46,000 --> 00:29:47,080
They killed
349
00:29:47,360 --> 00:29:48,640
my maidservant, Miao,
350
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
the male servants, and coachmen.
351
00:29:52,240 --> 00:29:53,200
That woman,
352
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
we only found some parts of her remains.
353
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Are you even humans?
354
00:30:08,240 --> 00:30:09,360
Since you don't want to be humans,
355
00:30:10,760 --> 00:30:11,600
then you can be
356
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
animals today.
357
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
I'll treat you as animals.
358
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
I'll slaughter you as I wish.
359
00:30:19,040 --> 00:30:19,960
You wouldn't dare!
360
00:30:20,520 --> 00:30:22,400
When we turn into ferocious ghosts,
361
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
we'll tear you apart!
362
00:30:24,840 --> 00:30:25,640
Take them away.
363
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Come!
364
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
Just stay here.
365
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
You didn't witness any of this.
366
00:30:37,960 --> 00:30:38,920
You'll have nightmares if you watch.
367
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
I won't have nightmares.
368
00:30:42,040 --> 00:30:43,320
I want to witness
369
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
how these animals die myself.
370
00:30:48,560 --> 00:30:49,520
Listen to me.
371
00:30:50,400 --> 00:30:51,280
Stay here.
372
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
It wasn't your fault
your maidservant was captured.
373
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
You've done very well
374
00:30:59,400 --> 00:31:00,840
under such conditions.
375
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Before you sleep tonight,
376
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
you must drink a bowl of calming soup.
377
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Remember to drink it.
378
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
Misappropriating of armaments.
379
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
Die!
380
00:32:01,560 --> 00:32:02,280
Who's there?
381
00:32:29,640 --> 00:32:31,200
I told you not to come.
382
00:34:54,840 --> 00:34:55,560
Niaoniao!
383
00:34:55,920 --> 00:34:56,880
-Shaoshang!
-Niaoniao!
384
00:34:58,440 --> 00:34:59,000
Be careful, Master.
385
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
Niaoniao!
386
00:35:00,720 --> 00:35:01,480
Niaoniao,
387
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
are you all right?
388
00:35:05,280 --> 00:35:06,160
Where's your Third Aunt?
389
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Shunhua!
390
00:35:10,920 --> 00:35:12,120
Shunhua!
391
00:35:13,000 --> 00:35:13,480
Shunhua!
392
00:35:13,480 --> 00:35:14,760
Shaoshang, are you all right?
393
00:35:15,520 --> 00:35:16,480
Shaoshang,
394
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
I'm truly sorry.
395
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
No matter what happened after this,
396
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
I wouldn't leave your side.
397
00:35:23,960 --> 00:35:25,240
You may not know this.
398
00:35:25,720 --> 00:35:27,160
Lou Yao is so weak
399
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
that he was frightened.
400
00:35:28,680 --> 00:35:30,440
He passed out three times along the road.
401
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Luckily,
402
00:35:32,680 --> 00:35:33,280
I was calmed.
403
00:35:38,160 --> 00:35:38,960
Tell me.
404
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
I asked you to request reinforcement.
405
00:35:41,560 --> 00:35:42,400
Why did it take you so long?
406
00:35:45,160 --> 00:35:45,960
I...
407
00:35:48,240 --> 00:35:49,480
I'll tell you.
408
00:35:50,320 --> 00:35:51,240
Don't be angry.
409
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
It's because Official Cheng
410
00:35:56,360 --> 00:35:57,600
fainted several times.
411
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
Official Cheng,
something bad had happened.
412
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Shaoshang and Madam Sang were ambushed.
413
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
So only you managed to escape?
414
00:36:23,560 --> 00:36:24,680
We must go and rescue them.
415
00:36:26,360 --> 00:36:27,200
Shunhua!
416
00:36:28,200 --> 00:36:29,160
Niaoniao!
417
00:36:30,120 --> 00:36:30,880
I...
418
00:36:31,920 --> 00:36:33,400
I was still too late.
419
00:36:33,800 --> 00:36:34,680
Official Cheng!
420
00:36:35,000 --> 00:36:35,760
Sir!
421
00:36:36,360 --> 00:36:37,120
Official Cheng.
422
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Official Cheng.
423
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Official Cheng, we must go
to Shaoshang and the rest quickly.
424
00:36:56,440 --> 00:36:57,400
Shunhua!
425
00:36:59,200 --> 00:37:00,040
Niaoniao.
426
00:37:00,720 --> 00:37:01,240
I...
427
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
I'm still too late.
428
00:37:04,480 --> 00:37:05,200
What...
429
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
Official Cheng! Official Cheng!
430
00:37:07,600 --> 00:37:08,400
Official Cheng!
431
00:37:13,760 --> 00:37:14,560
These...
432
00:37:15,240 --> 00:37:16,480
These belong to Shunhua.
433
00:37:19,960 --> 00:37:20,760
Official Cheng.
434
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
I'm fine.
435
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
I can hold on.
436
00:37:30,360 --> 00:37:32,040
These are Shunhua's belongings.
437
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
Shunhua's belongings.
438
00:37:34,120 --> 00:37:34,880
I...
439
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
I'm still too late.
440
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
Does that means
441
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
you went around in circles
442
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
at the foot of the mountain all day
443
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
to find Third Aunt and me?
444
00:37:47,280 --> 00:37:48,480
It's all day and all night.
445
00:37:49,760 --> 00:37:50,560
So you didn't encounter
446
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
any of the bandits along the way?
447
00:37:53,200 --> 00:37:54,400
You were safe all this while?
448
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
I supposed the bandits came here
to surround you.
449
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
So we are safe
450
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
all the way.
451
00:38:08,720 --> 00:38:10,520
Third Uncle is indeed born
with great fortune.
452
00:38:11,920 --> 00:38:12,960
We were in dire situations
453
00:38:13,440 --> 00:38:14,520
and being hunted
454
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
along the way.
455
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
Yet,
456
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
none of you suffer any infliction.
457
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
Heaven sure is partial.
458
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
No, Shaoshang.
459
00:38:26,240 --> 00:38:27,200
You are beautiful and kind-hearted.
460
00:38:27,520 --> 00:38:28,920
You're surely favored by heaven.
461
00:38:30,360 --> 00:38:31,160
See?
462
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
Didn't you run into General Ling?
463
00:38:33,080 --> 00:38:34,760
He even dispatched
the black armored guards to protect us.
464
00:38:34,760 --> 00:38:36,080
He's indeed a good man.
465
00:38:55,640 --> 00:38:56,440
Halt.
466
00:39:21,960 --> 00:39:23,200
The blood trail is still fresh.
467
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Fan Chang is not far away from here.
468
00:39:26,960 --> 00:39:27,600
Search in front.
469
00:39:27,600 --> 00:39:28,400
Yes, sir.
470
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
(This handkerchief is applied
with calming powder.)
471
00:39:45,240 --> 00:39:46,880
(If you're not used to the bloody stench,)
472
00:39:47,720 --> 00:39:49,440
you can cover your nose
with this handkerchief.
473
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Thank you, General Ling.
474
00:40:05,240 --> 00:40:06,000
Isn't this...
475
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
Just speak your mind.
476
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
You did everything you could
477
00:40:15,800 --> 00:40:16,960
to come and rescue Fourth Lady Cheng
with your injuries.
478
00:40:17,320 --> 00:40:18,280
Why did you ask Qi
479
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
to escort her to Hua County?
480
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
She's after all the family member
of Hua County's new county magistrate.
481
00:40:26,920 --> 00:40:28,040
We don't know if there are
482
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
any remnants of Fan Chang's
along the way.
483
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
So we must be careful.
484
00:40:33,920 --> 00:40:34,800
Is that all?
485
00:40:43,960 --> 00:40:44,840
Or else?
486
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Put out your hand.
487
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Guard this area.
488
00:41:02,720 --> 00:41:03,880
I'll take the men forward
489
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
so Fan Chang has no place to escape.
490
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
Yes.
491
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
Since you have arrived
492
00:42:10,800 --> 00:42:12,120
Hua County safely,
493
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
I shall take my leave now.
494
00:42:15,200 --> 00:42:17,360
Thank you for escorting us, Sir.
495
00:42:33,520 --> 00:42:40,880
(Hua County)
496
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
Father.
497
00:44:19,839 --> 00:44:22,239
My husband.
498
00:45:47,160 --> 00:45:54,199
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
499
00:45:56,000 --> 00:46:03,199
♪I caress the scars gently
from the past♪
500
00:46:04,760 --> 00:46:12,080
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
501
00:46:13,519 --> 00:46:20,680
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
502
00:46:21,640 --> 00:46:25,399
♪The light between your brows♪
503
00:46:26,000 --> 00:46:29,879
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
504
00:46:30,660 --> 00:46:38,000
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
505
00:46:40,000 --> 00:46:48,280
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
506
00:46:48,560 --> 00:46:57,000
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
507
00:46:57,599 --> 00:47:05,720
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
508
00:47:06,280 --> 00:47:09,959
♪Both of us will be♪
509
00:47:10,319 --> 00:47:21,179
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
510
00:47:23,519 --> 00:47:29,820
♪Our sincerity♪31189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof