Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,974 --> 00:00:13,015
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...
2
00:00:13,017 --> 00:00:14,683
Meu, eu estou s�brio h� tr�s meses
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,383
pela primeira vez
desde que tinha 12 anos!
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,442
Agora n�o posso falar.
O Chris vai-se embora.
5
00:00:18,442 --> 00:00:19,113
Vai o qu�?
6
00:00:19,117 --> 00:00:20,850
-N�o faz mal. � tempor�rio.
-N�o � tempor�rio!
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,450
Esta � a Catherine, a minha namorada
8
00:00:22,517 --> 00:00:24,650
-extraordinariamente bonita.
-Ol�.
9
00:00:24,717 --> 00:00:27,450
�s vezes, dou comigo
a pensar que gostaria
10
00:00:27,517 --> 00:00:29,817
de ter rela��es sexuais
com mulheres que t�m p�nis.
11
00:00:31,117 --> 00:00:32,150
Certo...
12
00:00:35,417 --> 00:00:38,050
-Que horas s�o?
-7h15.
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,050
Adoro quando eles dormem at� tarde.
14
00:00:42,117 --> 00:00:43,750
Porque � que achas
que n�s j� n�o vamos ver
15
00:00:43,817 --> 00:00:45,383
se a Muireann ainda est� viva?
16
00:00:45,450 --> 00:00:47,850
Porque s� por fazermos
isso poder�amos acord�-la,
17
00:00:47,917 --> 00:00:51,883
e isso seria pior
do que ela estar morta.
18
00:00:51,950 --> 00:00:54,783
-Feliz anivers�rio.
-Feliz anivers�rio!
19
00:00:58,083 --> 00:01:01,617
Mas � um anivers�rio um bocado
pat�tico, n�o �? Tr�s anos.
20
00:01:01,683 --> 00:01:05,017
-Tipo, n�o � motivo de orgulho nenhum.
-Eu estou orgulhoso.
21
00:01:05,083 --> 00:01:08,250
Estou mais orgulhoso de n�s
do que dos mi�dos.
22
00:01:09,212 --> 00:01:10,450
O qu�? N�o, a s�rio.
23
00:01:10,517 --> 00:01:12,117
Que motivo de orgulho � que isso tem?
24
00:01:12,183 --> 00:01:14,183
Quero dizer, quem � que
n�o cuidar dos filhos?
25
00:01:14,250 --> 00:01:17,183
Era preciso ser um monstro para
n�o querer fazer isso. Mas isto?
26
00:01:17,250 --> 00:01:18,550
Manter isto?
27
00:01:18,617 --> 00:01:20,817
Isto � que d� trabalho.
28
00:01:20,883 --> 00:01:22,483
Obrigada, amor.
29
00:01:22,550 --> 00:01:25,317
Alguma vez pensas em trair-me?
30
00:01:25,417 --> 00:01:27,483
-Mas nunca me tra�ste?
-N�o.
31
00:01:27,550 --> 00:01:29,183
-Porqu�?
-Porque � que nunca te tra�?
32
00:01:29,250 --> 00:01:30,750
Por muitas raz�es.
33
00:01:30,817 --> 00:01:32,983
Quero dizer, a principal � que tu
estiveste tanto tempo gr�vida,
34
00:01:33,050 --> 00:01:36,483
por isso, n�o foder uma prostituta
qualquer era o m�nimo que eu podia fazer
35
00:01:36,550 --> 00:01:38,050
por tu andares
a carregar os nossos beb�s
36
00:01:38,117 --> 00:01:39,750
-no teu corpo.
-Por...?
37
00:01:39,817 --> 00:01:42,150
Porque � que tinha
de ser uma prostituta?
38
00:01:42,217 --> 00:01:45,250
Porque se tu achas que eu vou
investir tempo e dinheiro e esfor�o
39
00:01:45,317 --> 00:01:48,783
para talvez ir para a cama
com uma mulher, est�s doida.
40
00:01:48,850 --> 00:01:51,717
Se eu alguma vez te trair,
vai ser uma transac��o em dinheiro
41
00:01:51,783 --> 00:01:55,950
com uma ejacula��o garantida,
ap�s a qual ela vai imediatamente embora
42
00:01:56,017 --> 00:01:59,117
para eu poder ponderar o suic�dio
por me sentir t�o culpado.
43
00:02:00,909 --> 00:02:03,117
Isso � t�o querido.
44
00:02:06,250 --> 00:02:07,717
O que foi?
45
00:02:07,783 --> 00:02:10,683
N�o me vais perguntar
se eu alguma vez te tra�?
46
00:02:10,750 --> 00:02:12,017
Que arrogante!
47
00:02:12,083 --> 00:02:14,817
-Porqu�? J� tra�ste?
-N�o.
48
00:02:14,883 --> 00:02:17,217
Ah, mas... no outro dia
cheguei a casa e masturbei-me
49
00:02:17,283 --> 00:02:20,450
quando um negro jeitoso no Tesco
me disse que eu cheirava bem!
50
00:02:20,517 --> 00:02:22,983
No Tesco?
51
00:02:24,255 --> 00:02:25,683
Sabes,
52
00:02:25,750 --> 00:02:29,917
o sexo com outra pessoa
� uma boa ideia em teoria, mas...
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,783
...tipo, tu tens um p�nis e n�o � mau,
54
00:02:32,850 --> 00:02:35,083
e j� sabes o que fazer com ele,
55
00:02:35,150 --> 00:02:37,183
mas sexo com um estranho?
56
00:02:37,250 --> 00:02:39,650
N�o ia ser nada de jeito
nas primeiras seis ou oito vezes.
57
00:02:39,717 --> 00:02:41,750
Ia ter de o treinar, e nessa altura
j� o ia conhecer bem,
58
00:02:41,817 --> 00:02:43,750
j� ia ser algu�m na minha vida...
59
00:02:43,817 --> 00:02:46,150
Que se foda. Para isso mais vale
fazer sexo contigo.
60
00:02:46,217 --> 00:02:47,817
� justo.
61
00:02:49,650 --> 00:02:51,417
Daqui a nada o Frankie vem c�
para lhe darmos os presentes,
62
00:02:51,450 --> 00:02:54,183
-por isso, v� se te livras dessa erec��o.
-Merda.
63
00:02:54,250 --> 00:02:57,417
Ele no outro dia esteve aqui
a dar-lhe pontap�s. Foi horr�vel.
64
00:02:57,450 --> 00:02:59,291
N�o quero que o meu filho
tenha nenhuma recorda��o
65
00:02:59,291 --> 00:03:01,083
de alguma vez tocar
no p�nis erecto do pai.
66
00:03:01,150 --> 00:03:03,917
-Isso seria um problema!
-E para al�m disso, os mi�dos contam tudo.
67
00:03:03,983 --> 00:03:07,717
Pois, ele hoje no infant�rio vai dizer
"O p�nis do meu pap� � duro!"
68
00:03:07,783 --> 00:03:10,483
"O p�nis do meu pap� esta manh�
estava mais duro do que o normal!"
69
00:03:13,417 --> 00:03:15,117
N�o est� a passar.
70
00:03:16,846 --> 00:03:17,983
Pensa em...
71
00:03:18,050 --> 00:03:20,717
Pensa na Liza Minnelli a comer h�mus.
72
00:03:40,883 --> 00:03:44,050
Ol�. Eu...
73
00:03:44,117 --> 00:03:46,417
...eu s� queria saber...
74
00:03:46,483 --> 00:03:48,417
...qual � o pre�o?
75
00:03:48,417 --> 00:03:50,850
Isso � por hora ou por...?
76
00:03:52,950 --> 00:03:55,250
�ptimo!
77
00:03:55,317 --> 00:03:57,283
Que caralho...?!
78
00:03:57,417 --> 00:03:59,417
Tens de deixar de
vir c� sem telefonar antes.
79
00:03:59,417 --> 00:04:01,817
Se n�o me queres no teu apartamento,
n�o me d�s a chave.
80
00:04:01,883 --> 00:04:04,417
-Eu podia estar...
-Podias estar o qu�?
81
00:04:04,483 --> 00:04:06,417
Telefona antes.
82
00:04:06,417 --> 00:04:08,850
Vim trazer algumas roupas
do Jeffrey. Passadas a ferro.
83
00:04:08,917 --> 00:04:10,783
Algumas das tuas tamb�m
estavam l� misturadas,
84
00:04:10,850 --> 00:04:12,435
por isso tamb�m as passei.
85
00:04:14,066 --> 00:04:15,583
Obrigado.
86
00:04:15,650 --> 00:04:18,483
Alguns daqueles boxers pareciam ter sido
usados por mais do que uma semana.
87
00:04:18,550 --> 00:04:21,417
-Eu n�o preciso que tu...
-Sinceramente. Estavam cinzentos.
88
00:04:21,450 --> 00:04:25,483
E, n�o te quero envergonhar,
mas tamb�m l� vi algum castanho.
89
00:04:25,550 --> 00:04:28,983
Isto n�o � maneira
de um homem adulto viver.
90
00:04:29,050 --> 00:04:31,617
-Queres que te compre cal�as novas?
-Eu sei comprar as minhas pr�prias cal�as.
91
00:04:31,683 --> 00:04:34,617
Ai sabes?
Que menino crescido!
92
00:04:34,683 --> 00:04:37,950
Pronto.
Vou para a minha gin�stica.
93
00:04:40,017 --> 00:04:42,950
Pus uma lasanha vegan
no teu congelador.
94
00:04:45,417 --> 00:04:46,650
Obrigado.
95
00:04:55,283 --> 00:04:56,817
Bom dia!
96
00:04:56,883 --> 00:04:59,050
Estou a sorrir porque
tu �s a primeira mulher
97
00:04:59,117 --> 00:05:02,417
que eu n�o quero enfiar num t�xi
mal acabo de me vir.
98
00:05:02,417 --> 00:05:04,550
Bom, isso � rom�ntico
como o caralho.
99
00:05:06,683 --> 00:05:10,083
-Que horas s�o?
-S�o... 7h30.
100
00:05:10,150 --> 00:05:11,517
Cara�as!
101
00:05:13,217 --> 00:05:17,683
Tenho uma confer�ncia de imprensa �s 9h.
102
00:05:17,750 --> 00:05:21,117
Queres pequeno-almo�o?
Sinto vontade de te alimentar.
103
00:05:21,183 --> 00:05:24,783
-Tenho uma m�quina de fazer omeletes.
-N�o, tenho de ir.
104
00:05:24,850 --> 00:05:27,783
Vemo-nos mais logo, certo?
Vais a casa da Tina?
105
00:05:28,910 --> 00:05:30,750
-Acho que n�o.
-Porqu�?
106
00:05:30,817 --> 00:05:35,417
Bom, eu gosto muito de ti,
e tenho medo de que se tu me vires
107
00:05:35,450 --> 00:05:37,650
com o teu s�quito de paladinos
do bem, possas perceber
108
00:05:37,717 --> 00:05:39,917
que eu na realidade sou
um parvalh�o e um cobarde.
109
00:05:39,983 --> 00:05:43,317
Eles n�o s�o paladinos de nada,
s�o uns falhados.
110
00:05:43,417 --> 00:05:46,983
Como tu. N�o sejas fraco.
111
00:05:48,683 --> 00:05:51,617
Est� bem.
Levo alguma coisa?
112
00:05:54,983 --> 00:05:56,150
Leva isso.
113
00:06:06,283 --> 00:06:07,850
O Frankie est� em coma
por causa dos doces.
114
00:06:07,917 --> 00:06:10,450
� o anivers�rio dele,
por isso n�o deve acordar.
115
00:06:10,517 --> 00:06:13,950
-A que horas deito a Mee...?
-Muireann?
116
00:06:14,017 --> 00:06:15,617
Por volta das 19h30.
117
00:06:15,683 --> 00:06:18,483
Ela vai chorar durante cerca de
20 minutos. O que a Sharon costuma fazer
118
00:06:18,550 --> 00:06:21,017
� esconder-se no quarto enquanto
ela chora. Eu n�o fa�o isso.
119
00:06:21,083 --> 00:06:23,017
Eu venho c� para baixo,
ponho os auscultadores,
120
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
e ou�o a primeira metade
do �lbum "Appetite for Destruction".
121
00:06:25,817 --> 00:06:29,017
Podes fazer uma coisa ou outra,
mas se lhe deres colo
122
00:06:29,083 --> 00:06:31,883
e estragares o treino
de sono dela, eu vou saber
123
00:06:31,950 --> 00:06:34,450
e vou a tua casa acordar-te, est� bem?
124
00:06:34,517 --> 00:06:36,783
-Est� bem.
-�ptimo.
125
00:06:36,850 --> 00:06:38,417
A que horas voltam?
126
00:06:38,483 --> 00:06:40,883
N�o sei, porque � uma surpresa.
127
00:06:40,950 --> 00:06:44,417
Voltamos por volta das 23h.
128
00:06:44,417 --> 00:06:47,417
Pronto, podes ver televis�o,
comer alguma coisa,
129
00:06:47,450 --> 00:06:49,583
mas n�o cozinhes nada.
130
00:06:49,650 --> 00:06:52,117
A �ltima 'babysitter' que tivemos
abusava um bocado.
131
00:06:52,183 --> 00:06:53,850
Tenta usar o teu discernimento.
132
00:06:53,917 --> 00:06:55,817
Se h� quatro bifes de frango,
� uma refei��o para n�s
133
00:06:55,883 --> 00:07:00,050
amanh�, talvez, mas cereais,
um bolo de arroz,
134
00:07:00,117 --> 00:07:02,417
umas passas, dessas coisas
podes servir-te � vontade.
135
00:07:02,450 --> 00:07:04,583
-Est� bem?
-Est� bem.
136
00:07:04,650 --> 00:07:06,983
E se te der vontade
de tratar da roupa suja,
137
00:07:07,050 --> 00:07:08,183
n�o te acanhes.
138
00:07:08,250 --> 00:07:09,717
Eu n�o trato da roupa.
139
00:07:10,610 --> 00:07:13,083
Est� bem. Sabes, eu disse
"se te der vontade",
140
00:07:13,150 --> 00:07:16,483
isto n�o � "Downton Abbey".
Est�s � vontade.
141
00:07:19,950 --> 00:07:21,483
N�o gosto dela.
142
00:07:24,683 --> 00:07:27,717
Da �ltima vez que aqui estive, tive de
mandar para tr�s o meu 'proscutto'
143
00:07:27,783 --> 00:07:30,083
porque tinha um cabelo ruivo.
144
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
O Chris quase que se passou.
145
00:07:31,917 --> 00:07:33,150
Queres dizer 'prosciutto'?
146
00:07:34,417 --> 00:07:36,683
Sim, pois.
147
00:07:36,750 --> 00:07:38,617
O Chris � que cozinhava l� em casa,
148
00:07:38,683 --> 00:07:40,983
por isso eu nunca...
149
00:07:41,050 --> 00:07:42,417
Nada de Chris.
150
00:07:46,450 --> 00:07:48,150
Est�s muito elegante esta noite.
151
00:07:48,217 --> 00:07:49,783
Gosto desse teu penteado.
152
00:07:49,850 --> 00:07:52,883
-Enquadra mesmo bem as tuas fei��es.
-Obrigada.
153
00:07:52,950 --> 00:07:56,217
�s vezes, quando uma mulher
da tua idade usa o cabelo comprido,
154
00:07:56,283 --> 00:07:58,150
parece que fica com
o rosto mais comprido.
155
00:08:13,950 --> 00:08:15,017
Gostava de te ter
encontrado mais cedo.
156
00:08:15,083 --> 00:08:17,683
Desculpa, mas queria mesmo
estar nas filmagens,
157
00:08:17,750 --> 00:08:20,283
porque o Jeffrey ia rodar uma
cena com a Maggie Gyllenhaal,
158
00:08:20,417 --> 00:08:23,983
e eu j� tinha ouvido dizer que
ela era, digamos, pouco simp�tica.
159
00:08:24,050 --> 00:08:26,017
Agora posso confirm�-lo.
160
00:08:26,083 --> 00:08:29,683
-Queria dizer mais cedo nas nossas vidas.
- Oh, pois, sim.
161
00:08:29,750 --> 00:08:32,950
-Isso tamb�m teria sido agrad�vel.
-Muito agrad�vel.
162
00:08:33,017 --> 00:08:35,650
Francesca, eu sei que ainda
� cedo na nossa rela��o
163
00:08:35,717 --> 00:08:38,717
mas eu j� n�o vou para
novo e tu tamb�m n�o.
164
00:08:38,783 --> 00:08:42,417
N�o � todos os dias que um homem
conhece uma mulher como tu.
165
00:08:42,483 --> 00:08:45,317
Eu acho que daria
um bom marido para ti.
166
00:08:45,417 --> 00:08:46,817
Por isso, queres...
167
00:08:52,883 --> 00:08:55,183
E depois o meu est�mago
come�ou a fazer uns ru�dos,
168
00:08:55,250 --> 00:08:57,650
provavelmente porque eu j�
n�o comia h�, tipo, uma semana,
169
00:08:57,717 --> 00:09:00,417
e pensei "Bem, agora tenho
de calar este cabr�o",
170
00:09:00,483 --> 00:09:02,717
e ent�o apontei a arma � barriga
171
00:09:02,783 --> 00:09:05,017
e puxei o gatilho, mas s� fez 'click'
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,217
porque, obviamente, j� tinha
esvaziado o carregador
173
00:09:07,283 --> 00:09:08,950
a disparar contra a televis�o antes,
174
00:09:09,017 --> 00:09:14,050
e tive um momento
de lucidez e liguei ao Ash.
175
00:09:14,117 --> 00:09:17,617
-E ele resgatou-me.
-Nunca me vou esquecer daquela chamada.
176
00:09:17,683 --> 00:09:19,417
"Vem buscar-me, por favor."
177
00:09:19,483 --> 00:09:21,083
Nem sei porque � que lhe liguei,
178
00:09:21,150 --> 00:09:23,650
estavas a dissolver coca�na em cidra
179
00:09:23,717 --> 00:09:26,250
-e a injetar-te, na altura.
-Eu gostava de curtir.
180
00:09:26,317 --> 00:09:29,717
-Ele perdeu a cust�dia dos filhos.
-Sim, mas j� a recuperei.
181
00:09:29,783 --> 00:09:31,917
Ele vivia num barco
virado ao contr�rio
182
00:09:31,983 --> 00:09:33,817
numa pedreira, durante dois anos,
183
00:09:33,883 --> 00:09:35,683
mas vivia mesmo, a s�rio.
184
00:09:35,750 --> 00:09:40,617
E agora � Director-Executivo no FMI.
185
00:09:40,683 --> 00:09:43,683
Nunca soube de nenhum homem
que tenha tomado o seu sofrimento
186
00:09:43,750 --> 00:09:46,917
e o tenha transformado
numa luz t�o pura.
187
00:09:51,417 --> 00:09:54,450
Que puta de mis�ria!
188
00:09:54,517 --> 00:09:56,483
Meu Deus! Quero dizer,
eu nunca estive t�o mal.
189
00:09:56,550 --> 00:09:59,883
Sabem, eu pensava mesmo que ia morrer,
mas tipo, de uma maneira divertida,
190
00:09:59,950 --> 00:10:04,317
numa festa, n�o num autocarro escolar
em chamas que eu tivesse roubado.
191
00:10:04,383 --> 00:10:06,083
Havia pessoas que
me diziam "Tu n�o prestas!",
192
00:10:06,150 --> 00:10:09,217
e "Vais sufocar com
a tua pr�pria l�ngua", etc.
193
00:10:09,283 --> 00:10:10,883
Sabem, mas eu sempre tive
194
00:10:10,950 --> 00:10:14,950
dinheiro no banco, e acho que em termos
de carreira tamb�m me fui safando.
195
00:10:15,017 --> 00:10:18,117
E para al�m disso, sempre fui
bonito at� h� uns dois anos
196
00:10:18,183 --> 00:10:21,450
-quando comecei com a cirrose.
-Tu ainda �s bonito.
197
00:10:21,517 --> 00:10:23,617
Eu sei, mas aquilo que estou a dizer
198
00:10:23,683 --> 00:10:25,783
� que consegui parar
a minha queda a pique
199
00:10:25,850 --> 00:10:28,550
antes de acontecer
alguma coisa mesmo terr�vel.
200
00:10:30,950 --> 00:10:33,750
Ent�o, h� quanto tempo
� que est�s s�brio?
201
00:10:33,817 --> 00:10:36,017
Cinco meses.
202
00:10:36,083 --> 00:10:37,417
O qu�?
203
00:10:37,483 --> 00:10:41,417
Cinco meses e um ano.
204
00:10:41,483 --> 00:10:43,650
Sim... um, dois, tr�s, quatro, cinco...
205
00:10:43,717 --> 00:10:46,533
Sim, cerca de um ano
e cinco meses.
206
00:10:46,728 --> 00:10:48,713
Aproximadamente.
207
00:10:51,450 --> 00:10:53,983
-Tens cirrose, Dave?
-Sim!
208
00:10:54,050 --> 00:10:55,217
Perdeste alguns dentes?
209
00:10:55,283 --> 00:10:57,517
Claro que sim, perdi um dente!
210
00:10:59,183 --> 00:11:01,083
E mais alguns ficaram um pouco soltos.
211
00:11:12,117 --> 00:11:13,617
Georgia?
212
00:11:20,883 --> 00:11:24,517
Podem ser 30 minutos?
� que assim d� �100 certas.
213
00:11:30,783 --> 00:11:32,617
H� algum s�tio onde possa
carregar o telefone?
214
00:11:37,283 --> 00:11:39,017
Isto � um pouco estranho para mim.
215
00:11:39,083 --> 00:11:42,050
N�o �s tu, tu... tu n�o �s
estranha, �s linda.
216
00:11:42,117 --> 00:11:44,050
Esta situa��o � que � estranha.
217
00:11:44,117 --> 00:11:45,717
Para mim.
218
00:11:50,450 --> 00:11:53,783
-Falas ingl�s?
-Gra�as a Deus que �s bonito.
219
00:11:53,850 --> 00:11:55,750
Sim... sim, pois...
220
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
Muito bem. Aqui vou eu.
221
00:12:22,150 --> 00:12:26,083
-Queres p�-las na cadeira?
-Sim, sim, desculpa.
222
00:12:45,083 --> 00:12:46,650
Quantos dedos queres?
223
00:12:46,717 --> 00:12:49,017
-Quantos qu�?
-� uma piada.
224
00:12:58,617 --> 00:13:00,017
Adoro isto aqui.
225
00:13:03,336 --> 00:13:04,517
Porque � que par�mos?
226
00:13:04,583 --> 00:13:07,983
� isto que vamos fazer.
Marquei-nos um workshop de queijo.
227
00:13:08,050 --> 00:13:09,983
Como assim, um workshop de queijo?
228
00:13:10,050 --> 00:13:12,683
Um workshop de queijo.
Vamos fazer queijo.
229
00:13:12,750 --> 00:13:15,050
N�o consegues fazer
queijo numa noite.
230
00:13:15,117 --> 00:13:18,283
Demora, tipo, um ano a fazer um queijo.
Foste levado.
231
00:13:18,417 --> 00:13:20,850
Bem, n�o vamos fazer o processo todo,
232
00:13:20,917 --> 00:13:24,117
vamos aprender... � mais uma aula
de aprecia��o de queijo.
233
00:13:24,183 --> 00:13:25,817
Eu j� aprecio queijo.
234
00:13:25,883 --> 00:13:29,150
Mas n�o podes experimentar? Quero dizer,
n�s fazemos a mesma coisa todos os anos.
235
00:13:29,217 --> 00:13:32,417
Vamos a um restaurante, tu embebedas-te,
eu como duas sobremesas,
236
00:13:32,450 --> 00:13:34,550
isto � diferente, e divertido.
237
00:13:36,683 --> 00:13:38,217
O que tu mais adoras � queijo!
238
00:13:38,283 --> 00:13:40,417
J� pagaste?
239
00:13:40,417 --> 00:13:42,883
-� gr�tis.
-�...
240
00:13:42,950 --> 00:13:46,783
Era esse o teu plano para o nosso
anivers�rio, um workshop gr�tis de queijo?
241
00:13:46,850 --> 00:13:49,483
Como � que fizeste, atiraste um dardo
a um alvo com ideias de merda?
242
00:13:49,550 --> 00:13:51,817
N�o, um tipo l� do trabalho
e a sua simp�tica esposa,
243
00:13:51,883 --> 00:13:53,417
que n�o � uma parvalhona, fizeram-no.
244
00:13:53,483 --> 00:13:54,679
E disseram que foi divertido.
245
00:13:55,651 --> 00:13:56,651
E tu, planeaste o qu�?
246
00:13:56,686 --> 00:14:00,217
Nada, mas se fosse planear,
teria sido melhor do que isto.
247
00:14:00,417 --> 00:14:01,550
Vamos embora.
248
00:14:06,817 --> 00:14:09,417
Vamos comer pizza enquanto n�o
decidimos onde vamos jantar.
249
00:14:10,650 --> 00:14:12,750
Obrigada por uma noite muito agrad�vel.
250
00:14:12,817 --> 00:14:15,183
-E desculpa por...
-N�o faz mal.
251
00:14:15,250 --> 00:14:18,317
Eu acho, Patrick, que quero manter
as coisas simples por agora.
252
00:14:18,417 --> 00:14:19,454
Sabes, eu s�...
253
00:14:19,454 --> 00:14:23,117
Eu acho que talvez possa haver
um futuro para n�s, dentro de...
254
00:14:23,183 --> 00:14:24,617
...quatro anos e meio a cinco anos.
255
00:14:24,683 --> 00:14:26,417
Sabes, quando o Jeffrey...
256
00:14:29,617 --> 00:14:32,217
Queres esperar quatro anos
e meio a cinco anos
257
00:14:32,283 --> 00:14:33,417
por algo assim?
258
00:14:33,450 --> 00:14:34,883
Bem...
259
00:14:36,117 --> 00:14:38,017
-Fran?
-Ol�, Fran.
260
00:14:38,083 --> 00:14:39,130
Rob!
261
00:14:39,130 --> 00:14:42,683
Patrick, estes s�o a Sharon e o Rob.
Este � o Patrick.
262
00:14:42,750 --> 00:14:46,317
-O que fazem por aqui?
-Jantar de anivers�rio.
263
00:14:46,417 --> 00:14:48,783
Bom, escolheram um s�tio
�ptimo para isso.
264
00:14:48,850 --> 00:14:52,950
O Chris e eu comemor�mos
o nosso d�cimo anivers�rio aqui.
265
00:14:53,017 --> 00:14:56,050
-Experimentem o 'prosciutto'.
-� fatiado � mesa?
266
00:14:56,117 --> 00:14:58,650
Bom, n�s vamos... vamos entrar.
Estou cheia de fome.
267
00:14:58,717 --> 00:15:00,817
Tenham uma �ptima noite.
268
00:15:00,883 --> 00:15:03,017
-Adeus.
-Obrigado.
269
00:15:03,083 --> 00:15:04,617
A Sharon e o Rob.
270
00:15:05,550 --> 00:15:07,417
Vamos...?
271
00:15:10,983 --> 00:15:12,283
Tens um belo apartamento.
272
00:15:12,417 --> 00:15:14,183
N�o � meu.
273
00:15:14,250 --> 00:15:15,283
Pois.
274
00:15:15,417 --> 00:15:17,150
Tu �s um homem selvagem.
275
00:15:17,217 --> 00:15:19,017
Eu n�o estava � espera.
276
00:15:19,083 --> 00:15:20,283
Pois, pois, pois.
277
00:15:20,417 --> 00:15:21,817
Podemos experimentar outra
coisa da pr�xima vez.
278
00:15:21,883 --> 00:15:24,583
-Usar um vibrador maior, tomar um duche...
-N�o.
279
00:15:24,650 --> 00:15:27,017
N�o me parece.
280
00:15:27,083 --> 00:15:30,183
Adoro este tipo.
Tu v�s este programa?
281
00:15:30,250 --> 00:15:34,117
-Sim... n�o, n�o. N�o vejo.
-Ele � engra�ado porque � muito gordo.
282
00:15:35,417 --> 00:15:37,217
Pois.
283
00:15:37,283 --> 00:15:40,417
Pois, pois, bem, ent�o eu vou voltar...
284
00:15:43,717 --> 00:15:46,250
Tens aqui mais �20 por causa...
285
00:15:46,317 --> 00:15:48,417
...daquilo com as bolas.
286
00:15:50,917 --> 00:15:54,850
Seu sacana gordo!
287
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Olha para eles.
S�o t�o queridos.
288
00:15:58,417 --> 00:16:00,417
Porqu�, por terem o mesmo penteado?
289
00:16:00,417 --> 00:16:01,983
N�o, por serem t�o felizes.
290
00:16:02,050 --> 00:16:04,683
Eles nem sequer est�o
a falar um com o outro.
291
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Porque n�o precisam.
Est�o t�o tranquilos.
292
00:16:07,817 --> 00:16:10,417
At� parece uma loucura pensar
que v�o fazer o 69 mais logo
293
00:16:10,417 --> 00:16:12,983
em frente � lareira.
294
00:16:13,050 --> 00:16:14,817
J� ningu�m faz o 69.
295
00:16:14,883 --> 00:16:18,217
Excepto... adolescentes,
sabes, ou em filmes porno.
296
00:16:18,283 --> 00:16:21,417
-As pessoas fazem o 69.
-Mas se fazem, � s� para se exibirem.
297
00:16:21,450 --> 00:16:24,183
� uma treta. N�o se consegue dar
e receber prazer ao mesmo tempo.
298
00:16:24,250 --> 00:16:26,950
S� faz com que fa�as mal
as duas coisas, percebes?
299
00:16:27,017 --> 00:16:29,083
Eu n�o me importo
de te fazer um broche...
300
00:16:29,150 --> 00:16:30,717
-A s�rio?
-Sim.
301
00:16:30,783 --> 00:16:32,417
Quero dizer, eu sei que
n�o o fa�o muitas vezes,
302
00:16:32,483 --> 00:16:34,950
mas se for para o fazer,
vou faz�-lo como deve ser.
303
00:16:35,017 --> 00:16:37,017
Sabes, quero conseguir respirar,
304
00:16:37,083 --> 00:16:38,983
e n�o quero que o �nico
ar que tenho dispon�vel,
305
00:16:39,050 --> 00:16:41,983
seja o ar que est�
ali a rodear o teu cu,
306
00:16:42,050 --> 00:16:45,950
que � onde o meu nariz estaria
se n�s fiz�ssemos o 69.
307
00:16:48,462 --> 00:16:50,050
O que � que achas que ela
vai fazer quando ele morrer?
308
00:16:50,117 --> 00:16:52,850
-Porque � que ele vai morrer primeiro?
-Os homens morrem sempre primeiro.
309
00:16:52,917 --> 00:16:54,450
Est� bem, isso � o que vamos ver.
310
00:16:54,517 --> 00:16:56,250
Quero dizer, tu andas sempre
com altos n�veis de stress.
311
00:16:56,317 --> 00:17:00,150
N�o me surpreenderia se o teu cora��o
explodisse antes de chegares aos 60.
312
00:17:00,217 --> 00:17:03,550
Bom, eu vou tentar
aguentar at� aos 70,
313
00:17:03,617 --> 00:17:07,283
at� ter netos, e depois,
simplesmente puxo a corda.
314
00:17:07,417 --> 00:17:10,517
-Que raio queres dizer com isso?
-N�o tenho interesse nenhum em ser velha.
315
00:17:10,583 --> 00:17:13,317
Quando tiver 70, s� vou querer
estar escondida algures,
316
00:17:13,417 --> 00:17:15,683
a beber gin e a fumar charutos,
317
00:17:15,750 --> 00:17:17,550
n�o vou querer ver gente jovem.
318
00:17:17,617 --> 00:17:19,317
Desculpa, esqueci-me
de te falar disto tudo.
319
00:17:19,417 --> 00:17:21,217
Pronto, podes apodrecer no s�t�o
320
00:17:21,283 --> 00:17:24,650
enquanto eu vivo no andar de baixo com
a minha jovem e divertida nova mulher.
321
00:17:24,717 --> 00:17:27,583
-Jovem e divertida nova mulher?
-Sim, � chinesa.
322
00:17:27,650 --> 00:17:31,550
Tens algum problema com isso?
323
00:17:31,617 --> 00:17:34,650
-J� reparaste numa coisa desta noite?
-O qu�?
324
00:17:34,717 --> 00:17:37,683
N�s normalmente n�o nos
divertimos no nosso anivers�rio.
325
00:17:37,750 --> 00:17:41,290
Bom, � porque acab�mos por n�o ficar
sentados numa sala cheia de queijo.
326
00:17:41,290 --> 00:17:43,917
N�o, era por isso que eu
queria fazer a coisa do queijo,
327
00:17:43,983 --> 00:17:45,817
para n�o acabarmos
sentados a uma mesa
328
00:17:45,883 --> 00:17:47,917
um em frente ao outro
a chorar outra vez.
329
00:17:55,050 --> 00:17:58,183
Acho que dev�amos mudar
a data do nosso anivers�rio.
330
00:17:58,250 --> 00:17:59,042
Est� bem.
331
00:17:59,042 --> 00:18:00,346
N�o � que o nosso casamento
n�o tenha sido maravilhoso,
332
00:18:00,560 --> 00:18:02,817
mas � muito dif�cil comemorar
quando tamb�m � a data
333
00:18:02,883 --> 00:18:05,083
em que vimos o nosso filho
nascer e depois quase morrer.
334
00:18:05,150 --> 00:18:07,550
E n�o � s� isso. Tipo, eu fiquei
destro�ada naquele dia.
335
00:18:07,617 --> 00:18:09,417
Sabes, por isso � que fui
uma merda com a Muireann.
336
00:18:09,417 --> 00:18:10,883
Tinha medo de a amar da mesma
maneira que amo o Frankie,
337
00:18:10,950 --> 00:18:12,950
porque tinha medo do que
lhe pudesse acontecer.
338
00:18:13,017 --> 00:18:15,417
-E ainda tenho.
-N�o lhe vai acontecer nada.
339
00:18:15,450 --> 00:18:16,617
Sim, podes dizer isso,
mas n�o importa,
340
00:18:16,683 --> 00:18:18,417
agora j� estou completamente paran�ica.
341
00:18:18,417 --> 00:18:21,617
-Afinal at� tiveste sorte.
-Tu fazes sempre isto.
342
00:18:21,683 --> 00:18:25,083
Tu n�o tens o monop�lio da dor.
Olha � tua volta.
343
00:18:25,150 --> 00:18:27,217
Ela tamb�m sofre, eles tamb�m sofrem.
344
00:18:27,283 --> 00:18:30,717
A dor dos outros n�o faz com que
a tua dor seja menos horr�vel.
345
00:18:30,783 --> 00:18:32,550
Tu nem sequer me deixaste
pegar no Frankie
346
00:18:32,617 --> 00:18:34,217
at� ele ter t�s semanas.
347
00:18:34,283 --> 00:18:36,850
Eu deixei de ser um parvalh�o
solteiro em Boston
348
00:18:36,917 --> 00:18:39,650
e passei a ser um parvalh�o casado
com uma estranha em Londres,
349
00:18:39,717 --> 00:18:42,878
com um beb� prematuro enfiado
numa esp�cie de caix�o transparente,
350
00:18:42,878 --> 00:18:45,417
e ligado a alguns 80 tubos.
351
00:18:49,183 --> 00:18:50,783
Desculpa.
352
00:18:50,850 --> 00:18:53,183
Temos um pudim de caramelo
e uns profiteroles.
353
00:18:53,250 --> 00:18:56,517
-Quem vai comer o qu�?
-S�o ambos para mim.
354
00:18:56,583 --> 00:19:00,117
Pode trazer-me mais uma
de Sauvignon? Uma garrafa...?
355
00:19:16,917 --> 00:19:18,417
Acho que vou comer queijo.
356
00:19:18,483 --> 00:19:20,650
Tu tinhas dito que estavas
s�brio h� um ano.
357
00:19:20,717 --> 00:19:22,217
Sim, hei-de l� chegar.
358
00:19:22,283 --> 00:19:23,850
O que tu fizeste chama-se mentir,
359
00:19:23,917 --> 00:19:26,117
e os mentirosos n�o costumam
ficar s�brios por muito tempo.
360
00:19:26,183 --> 00:19:28,817
-Tretas. Isto n�o � por nada disso.
-�, sim.
361
00:19:28,883 --> 00:19:30,583
N�o �. � porque a minha
hist�ria de reden��o
362
00:19:30,650 --> 00:19:33,183
-n�o � suficientemente inspiradora.
-A tua hist�ria de reden��o?
363
00:19:33,250 --> 00:19:37,317
Tu ficaste toda derretida
ali dentro por causa do Ash.
364
00:19:37,417 --> 00:19:38,817
Mas tu achas que s� porque
dei cabo do meu f�gado
365
00:19:38,883 --> 00:19:40,783
mas n�o vivi numa fossa s�ptica,
366
00:19:40,850 --> 00:19:42,417
n�o posso fazer parte do teu
clube de meninos mauz�es?
367
00:19:42,417 --> 00:19:44,817
Eu podia ter vivido
numa fossa s�ptica!
368
00:19:44,883 --> 00:19:47,483
Bom, tu claramente n�o est�s
preparado para isto...
369
00:19:49,250 --> 00:19:51,150
-...nem para mim.
-Talvez n�o esteja.
370
00:19:51,217 --> 00:19:52,817
Talvez deva ir enfiar no rabo
371
00:19:52,883 --> 00:19:56,950
um dos batidos de coca do Ash,
ou l� o que � isso.
372
00:20:05,217 --> 00:20:07,417
Ent�o, � assim, n�o �?
373
00:20:07,483 --> 00:20:08,617
Isto fica assim?
374
00:20:18,383 --> 00:20:19,733
Vamos fazer da data
em que nos conhecemos
375
00:20:19,734 --> 00:20:21,084
o nosso novo anivers�rio.
376
00:20:21,150 --> 00:20:23,117
Est� bem, vamos fazer isso.
377
00:20:24,183 --> 00:20:26,550
Que foi quando...?
378
00:20:26,617 --> 00:20:28,350
Tu ficas t�o linda assim ao luar.
379
00:20:28,417 --> 00:20:31,250
Foi a 5 de mar�o, parvalh�o de merda.
380
00:20:37,817 --> 00:20:39,883
Ol�.
381
00:20:39,950 --> 00:20:42,450
-Sinto a tua falta.
-De que � que sentes falta em mim?
382
00:20:42,517 --> 00:20:44,021
N�o sei.
383
00:20:44,021 --> 00:20:45,408
Adeus, Chris.
384
00:20:45,408 --> 00:20:48,517
-Da maneira como cantas na cozinha.
-Tu detestas ouvir-me cantar.
385
00:20:48,583 --> 00:20:50,983
Pois, mas faz barulho, n�o �?
Perturba o sil�ncio.
386
00:20:51,050 --> 00:20:53,550
Isso n�o � raz�o.
387
00:20:53,617 --> 00:20:55,550
Pronto, sinto falta da forma
como fazes uma sandes.
388
00:20:56,446 --> 00:20:58,450
Sinto falta de ouvir
as t�buas do ch�o a ranger
389
00:20:58,517 --> 00:21:00,550
quando tu est�s a andar
no piso de cima.
390
00:21:00,617 --> 00:21:02,050
Sinto falta de te ouvir dizer "ta-da!"
391
00:21:02,117 --> 00:21:04,050
quando tiras as pipocas
do micro-ondas.
392
00:21:04,117 --> 00:21:07,483
-Olha, lamento que te sintas s�, Chris.
-Mas n�o me sinto.
393
00:21:07,550 --> 00:21:09,650
Sabes qual � o meu problema?
394
00:21:09,717 --> 00:21:11,417
� que tu n�o sentias a minha falta
quando eu estava a�.
395
00:21:11,417 --> 00:21:12,783
N�o sentias a minha falta o suficiente
396
00:21:12,850 --> 00:21:14,783
para ultrapassar o meio metro
entre n�s na cama
397
00:21:14,850 --> 00:21:18,550
-e tocar-me no rosto.
-Fran...
398
00:21:18,617 --> 00:21:20,217
Pois agora h� algu�m
que me toca no rosto.
399
00:21:20,283 --> 00:21:25,517
H� algu�m que quer tocar-me
no rosto, e nos meus seios, e...
400
00:21:25,583 --> 00:21:27,517
-...e na minha...
-J� percebi!
401
00:21:31,050 --> 00:21:33,417
-Mais vinho?
-Excelente.
402
00:21:35,517 --> 00:21:36,983
Era o Chris.
403
00:21:49,183 --> 00:21:52,617
Siri, quero que ligues ao meu
grande amigo Rob Norris.
404
00:21:52,683 --> 00:21:55,547
S� para confirmar,
queres ligar ao Rob Norris?
405
00:21:55,547 --> 00:21:59,417
Sim. Eu preciso de ajuda
do Rob Norris.
406
00:21:59,483 --> 00:22:01,150
A ligar ao Rob Norris.
407
00:22:08,050 --> 00:22:10,116
Era isto que tu querias?
408
00:22:15,483 --> 00:22:17,250
C�us!
409
00:22:17,317 --> 00:22:18,583
� melhor l� ir, porque...
410
00:22:18,650 --> 00:22:20,550
Ent�o e o treino de sono?
411
00:22:20,617 --> 00:22:24,050
Sim, mas ela est�...
Ela parece irritada.
412
00:22:24,117 --> 00:22:26,517
Bom, mas ou n�s a treinamos ou n�o.
413
00:22:26,583 --> 00:22:29,050
N�o consigo fazer sexo
a ouvir um beb� a chorar.
414
00:22:33,683 --> 00:22:36,083
Est�s a tapar-me os ouvidos?
415
00:22:36,150 --> 00:22:39,017
Estou s�... espera um minuto.
Estou quase a acabar.
416
00:22:52,450 --> 00:22:54,950
O que tu acabaste de fazer
� muito mau, est� bem?
417
00:22:55,017 --> 00:22:59,250
Tipo, isso � o que um assassino em s�rie
faria antes de uma matan�a.
418
00:22:59,317 --> 00:23:02,783
Sim, mas ouve.
Ela ainda est� a chorar?
419
00:23:02,850 --> 00:23:04,550
N�o, j� n�o est�.
420
00:23:04,617 --> 00:23:07,983
E foi porque o pap� a ajudou
com o treino de sono.
421
00:23:15,317 --> 00:23:17,417
Meu Deus!
422
00:23:26,267 --> 00:23:29,767
Legendado por
...............
savimbi
34537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese