Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:03,736
Good morning,
diaz, peralta.
2
00:00:03,738 --> 00:00:06,338
Captain.
You're smiling.
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,141
It's very weird, like seeing
a turtle out of its shell.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,376
I'm happy.
5
00:00:10,378 --> 00:00:11,777
Our drug task force
was a success,
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,380
And today, I get to watch
my nemesis, madeline wuntch,
7
00:00:14,382 --> 00:00:16,315
Drape a medal
around my neck.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,649
Also, we cleaned up
the streets.
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,051
Yeah, sure.
That's good too.
10
00:00:19,053 --> 00:00:20,786
So I've been planning
how to zing madeline
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,321
When she puts the medal on.
12
00:00:22,323 --> 00:00:23,389
I have the perfect line.
13
00:00:23,391 --> 00:00:25,391
"wuntch-time is over."
14
00:00:27,427 --> 00:00:29,294
It's a--
it's a play on "lunch time."
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,130
Yes, devastating burn, sir.
16
00:00:31,132 --> 00:00:32,664
But you know what would
really show her
17
00:00:32,666 --> 00:00:34,299
Is if you said
nothing at all.
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,768
Oh, interesting. Interesting.
[laughs]
19
00:00:35,770 --> 00:00:37,302
Let madeline know
she's not even worth
20
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
My staying up all night
crafting zingers.
21
00:00:38,739 --> 00:00:40,439
"wuntch-time" took you
all night?
22
00:00:40,441 --> 00:00:42,608
Trust me.
Turn the other cheek.
23
00:00:42,610 --> 00:00:45,778
Which I recently learned
is about faces and not butts,
24
00:00:45,780 --> 00:00:47,179
But works either way.
25
00:00:47,181 --> 00:00:48,447
Yes.
26
00:00:48,449 --> 00:00:49,581
I should be
the bigger person.
27
00:00:49,583 --> 00:00:51,183
That shouldn't be hard,
given that
28
00:00:51,185 --> 00:00:54,286
Madeline's not technically
a person.
29
00:00:54,288 --> 00:00:56,155
For meritorious service,
30
00:00:56,157 --> 00:00:58,323
The nypd bestows this award
31
00:00:58,325 --> 00:01:01,560
On detectives rosa diaz,jake peralta,
32
00:01:01,562 --> 00:01:03,729
And captain...
33
00:01:03,731 --> 00:01:05,364
Raymond holt.
34
00:01:11,237 --> 00:01:13,072
Raymond.
Madeline.
35
00:01:13,074 --> 00:01:14,373
You won.
36
00:01:14,375 --> 00:01:16,375
Go ahead and gloat,
you toad.
37
00:01:17,410 --> 00:01:20,212
Thank you for this honor,
deputy chief.
38
00:01:21,347 --> 00:01:25,317
Oh.
Okay.
39
00:01:25,319 --> 00:01:27,286
You're welcome.
40
00:01:27,288 --> 00:01:28,353
Wuntch-time is over.
41
00:01:28,355 --> 00:01:30,089
Boom! Did it!
[laughs]
42
00:01:30,091 --> 00:01:31,423
Had it both ways.
43
00:01:31,425 --> 00:01:32,724
No regrets.
44
00:01:32,726 --> 00:01:35,727
[upbeat music]
45
00:01:35,729 --> 00:01:43,802
♪ ♪
46
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
47
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Listen up, gang.
48
00:01:55,182 --> 00:01:57,416
We have intelon a drop house
49
00:01:57,418 --> 00:01:59,718
Used by alexei bisko,
50
00:01:59,720 --> 00:02:01,386
A captain
in the ukrainian mafia.
51
00:02:01,388 --> 00:02:02,387
Oh, he should be psyched.
52
00:02:02,389 --> 00:02:04,389
That's a very
up-and-coming mafia.
53
00:02:04,391 --> 00:02:05,757
His soldiers use the site
54
00:02:05,759 --> 00:02:07,526
To drop off money
and pick up weapons.
55
00:02:07,528 --> 00:02:10,329
We need a couple of teams
to do long-term stakeouts.
56
00:02:10,331 --> 00:02:11,330
I'm out.
57
00:02:11,332 --> 00:02:12,431
Four hours is the most
58
00:02:12,433 --> 00:02:16,768
What about that time we drove
out to boston together?
59
00:02:16,770 --> 00:02:19,271
That was about four hours.
60
00:02:19,273 --> 00:02:20,639
Oh, I see
what just happened.
61
00:02:20,641 --> 00:02:23,175
The only decent vantage
is this condemned hotel
62
00:02:23,177 --> 00:02:24,176
Across the street.
63
00:02:24,178 --> 00:02:25,577
We can go in
as exterminators,
64
00:02:25,579 --> 00:02:27,913
But too much movement
will look suspicious.
65
00:02:27,915 --> 00:02:29,515
It's an eight-day op,
so two teams
66
00:02:29,517 --> 00:02:30,616
Will do four days each.
67
00:02:30,618 --> 00:02:31,683
Boyle and I are in.
68
00:02:31,685 --> 00:02:33,619
Okay, that's one team.
69
00:02:33,621 --> 00:02:34,620
Who wants to relieve them?
70
00:02:34,622 --> 00:02:35,754
If extraction is a risk,
71
00:02:35,756 --> 00:02:37,356
The two of us
can do the full eight days.
72
00:02:37,358 --> 00:02:38,690
A hanukkah miracle.
73
00:02:38,692 --> 00:02:40,459
No, that is too long
74
00:02:40,461 --> 00:02:41,927
To be holed up together
like that.
75
00:02:41,929 --> 00:02:43,562
I did a six-day stakeout once.
76
00:02:43,564 --> 00:02:45,297
Did not go well.
77
00:02:45,299 --> 00:02:47,166
Well, that's not gonna be
a problem for us.
78
00:02:47,168 --> 00:02:48,534
The only time
I ever yelled at charles
79
00:02:48,536 --> 00:02:50,669
Was cheering him on at
his roller boogie competition.
80
00:02:50,671 --> 00:02:51,670
We never fight.
81
00:02:51,672 --> 00:02:52,771
It won't be a stakeout,
82
00:02:52,773 --> 00:02:54,306
It'll be a stake-cation.
83
00:02:54,308 --> 00:02:56,842
♪ stake me out tonight ♪
84
00:02:56,844 --> 00:03:00,779
♪ I don't want to let you go
till we catch this guy ♪
85
00:03:00,781 --> 00:03:02,481
We already have
a theme song.
86
00:03:02,483 --> 00:03:03,682
That concludes this meeting.
87
00:03:04,651 --> 00:03:06,385
Ooh, what's this?
88
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
None of your business.
89
00:03:08,289 --> 00:03:09,488
(gina)"none of your business"?
90
00:03:09,490 --> 00:03:12,658
The most enticing words
a person can say.
91
00:03:12,660 --> 00:03:14,726
Terry, I will not leave
your side
92
00:03:14,728 --> 00:03:16,962
Until there are no secrets
between us.
93
00:03:16,964 --> 00:03:17,963
Fine.
94
00:03:17,965 --> 00:03:19,231
I'm making my twins
95
00:03:19,233 --> 00:03:23,869
It's called June bugand cricket: Adventure girls.
96
00:03:23,871 --> 00:03:26,371
Whoa, this one looks
just like you, gina.
97
00:03:26,373 --> 00:03:27,573
Yes.
98
00:03:27,575 --> 00:03:30,375
She is straight-up gorgeous.
99
00:03:30,377 --> 00:03:31,476
And this one's
definitely you.
100
00:03:31,478 --> 00:03:33,345
Look how masculine
the clothes are.
101
00:03:33,347 --> 00:03:35,480
It's a suit of armor.
102
00:03:35,482 --> 00:03:36,882
Pantsuit of armor.
103
00:03:36,884 --> 00:03:41,820
But only because it's easier
for me to draw from real life.
104
00:03:41,822 --> 00:03:43,355
The whole squad's in here.
105
00:03:43,357 --> 00:03:45,224
Tiny squirrel is charles,
106
00:03:45,226 --> 00:03:47,259
The walrus is captain holt,
107
00:03:47,261 --> 00:03:48,727
And the hippo with heads
on both ends,
108
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
That's hitchcock and scully.
109
00:03:50,231 --> 00:03:51,230
How do they defecate?
110
00:03:51,232 --> 00:03:53,932
It's a kid's book, santiago!
111
00:03:53,934 --> 00:03:57,369
This is why I didn't want
to show it to people.
112
00:03:57,371 --> 00:03:58,971
Pickin' it apart.
113
00:04:09,015 --> 00:04:10,882
Oh.
114
00:04:10,884 --> 00:04:13,452
Oh, my god, did you carry us
up here like suitcases?
115
00:04:13,454 --> 00:04:14,353
No, man.
116
00:04:14,355 --> 00:04:15,420
This is real life.
117
00:04:15,422 --> 00:04:16,622
I rolled you in
on the cart.
118
00:04:16,624 --> 00:04:17,623
Boo!
119
00:04:17,625 --> 00:04:20,025
Terry sucks!
Terry sucks!
120
00:04:20,027 --> 00:04:21,460
Terry's great.
Terry's great.
121
00:04:21,462 --> 00:04:22,461
Where do you want the food?
122
00:04:22,463 --> 00:04:23,795
And does braided herring
123
00:04:23,797 --> 00:04:26,031
And jellied starfish
count as food?
124
00:04:26,033 --> 00:04:27,733
Oh, indeed it does.
125
00:04:27,735 --> 00:04:29,468
I may be stuck
in a tiny room,
126
00:04:29,470 --> 00:04:31,370
But my palate
will travel the world.
127
00:04:31,372 --> 00:04:32,371
(terry)listen up.
128
00:04:32,373 --> 00:04:33,572
This is a real small room.
129
00:04:33,574 --> 00:04:35,340
If you start getting on
each other's nerves,
130
00:04:35,342 --> 00:04:36,575
Do what I do
with my babies:
131
00:04:36,577 --> 00:04:38,410
Go to separate corners.
132
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
We call it "alone zones."
133
00:04:40,281 --> 00:04:42,614
All due respect, sarge,
but we don't need "alone zones."
134
00:04:42,616 --> 00:04:44,316
No, we do not.
135
00:04:44,318 --> 00:04:45,917
But let me
ask you a question.
136
00:04:45,919 --> 00:04:48,053
How do we feel
about scone zones?
137
00:04:48,055 --> 00:04:49,521
I feel great about it.
138
00:04:49,523 --> 00:04:50,555
Me too.
139
00:04:50,557 --> 00:04:51,556
Sarge?
140
00:04:51,558 --> 00:04:52,858
I'm a muffin guy.
141
00:04:52,860 --> 00:04:54,960
Boo!
Boo!
142
00:04:56,729 --> 00:04:58,063
Great news, my friend.
143
00:04:58,065 --> 00:05:00,399
We have a bathroom pet.
144
00:05:00,401 --> 00:05:02,567
His name is horace,
and he's either a small rat
145
00:05:02,569 --> 00:05:04,002
Or a large cockroach,
146
00:05:04,004 --> 00:05:05,937
And he's either sleeping
or dead.
147
00:05:05,939 --> 00:05:07,539
Here's the schedule:
148
00:05:07,541 --> 00:05:09,341
Eight hours
both on watch;
149
00:05:09,343 --> 00:05:10,442
Eight hours I sleep,
you watch;
150
00:05:10,444 --> 00:05:11,943
Eight hours you sleep,
I watch.
151
00:05:11,945 --> 00:05:13,345
I set an alarm.
152
00:05:13,347 --> 00:05:14,546
I made the perfect ringtone.
153
00:05:14,548 --> 00:05:15,814
Listen.
154
00:05:15,816 --> 00:05:17,649
(charles on recording)
♪ stake me out tonight ♪
155
00:05:17,651 --> 00:05:20,786
♪ I don't want to let you go
till we catch the guy ♪
156
00:05:20,788 --> 00:05:21,787
I love it.
157
00:05:21,789 --> 00:05:23,588
All right, we got binocs,
158
00:05:23,590 --> 00:05:26,758
Camera, night vision goggles,
computer, and...
159
00:05:28,795 --> 00:05:30,662
Mini-basketball.
160
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
Oh, my god,
I love that.
161
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
My whole problem
with basketball
162
00:05:34,668 --> 00:05:36,335
Was big ball,
tiny hands.
163
00:05:36,337 --> 00:05:37,803
Tiny ball,
problem solved.
164
00:05:37,805 --> 00:05:38,804
Oop me.
165
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
Ready? Ooping.
One, two, three!
166
00:05:41,408 --> 00:05:42,474
[groans]
167
00:05:43,543 --> 00:05:44,843
Did that look
as cool as it felt?
168
00:05:44,845 --> 00:05:45,977
How cool did it feel?
169
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
Mm.
170
00:05:47,381 --> 00:05:49,114
Everyone,
this is my nephew marcus.
171
00:05:49,116 --> 00:05:50,782
He's new in town.
172
00:05:50,784 --> 00:05:52,484
He's staying with me
until he finds a place.
173
00:05:52,486 --> 00:05:53,618
He is 31.
174
00:05:53,620 --> 00:05:54,986
You're a terrible hype-man.
175
00:05:54,988 --> 00:05:57,456
[chuckles]
and you must be gina.
176
00:05:57,458 --> 00:05:58,557
I heard a lot about everyone.
177
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
I take it you're amy,
178
00:06:00,961 --> 00:06:02,361
Rosa,
179
00:06:02,363 --> 00:06:03,362
Terry...
180
00:06:03,364 --> 00:06:05,897
I'm jake.
We're both jake.
181
00:06:05,899 --> 00:06:07,866
Scully and hitchcock.
[chuckles]
182
00:06:07,868 --> 00:06:10,135
Hey, well, I just came to get
the keys from my uncle ray.
183
00:06:10,137 --> 00:06:12,471
Let everybody get back to work.
184
00:06:12,473 --> 00:06:13,705
Nice meeting you.
Pleasure.
185
00:06:13,707 --> 00:06:14,773
Bye.
186
00:06:14,775 --> 00:06:17,042
Holy moses.
187
00:06:17,044 --> 00:06:18,510
"bye"?
What?
188
00:06:18,512 --> 00:06:20,479
For you, that's basically
walking up to him
189
00:06:20,481 --> 00:06:22,581
And jamming your tongue
down his throat.
190
00:06:22,583 --> 00:06:23,582
Shut up.
191
00:06:23,584 --> 00:06:24,716
Yes, gina, that's enough.
192
00:06:24,718 --> 00:06:26,118
You're right.
Sorry.
193
00:06:26,120 --> 00:06:28,687
Too far.
194
00:06:28,689 --> 00:06:31,423
But let me just add
one little thing off topic.
195
00:06:31,425 --> 00:06:33,458
Rosa wants to bone
your nephew.
196
00:06:38,531 --> 00:06:40,165
(charles on recording)
♪ stake me out tonight ♪
197
00:06:40,167 --> 00:06:42,467
♪ I don't want to let you go
till we catch this guy ♪
198
00:06:42,469 --> 00:06:45,570
[mumbling tune]
199
00:06:46,673 --> 00:06:50,041
That sleep apnea mask
is something else, huh?
200
00:06:50,043 --> 00:06:51,042
[sighs]
201
00:06:51,044 --> 00:06:52,043
I got to say,
202
00:06:52,045 --> 00:06:53,879
Ever since I got her--
her?
203
00:06:53,881 --> 00:06:55,046
She touches my lips, jake.
204
00:06:55,048 --> 00:06:58,483
And since she took up residence
on my face,
205
00:06:58,485 --> 00:06:59,785
I sleep like a baby.
206
00:06:59,787 --> 00:07:01,186
Okay.
207
00:07:01,188 --> 00:07:03,922
There was some actionat the drop site.
208
00:07:03,924 --> 00:07:05,490
A blue sedan pulled up.
209
00:07:05,492 --> 00:07:07,459
I got the plates
and the driver's face.
210
00:07:07,461 --> 00:07:10,462
Also, this is the guy
who runs the drop house.
211
00:07:10,464 --> 00:07:12,798
I call him "the beach umbrella"
because he looks so shady.
212
00:07:12,800 --> 00:07:13,799
Oh.
213
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
[munching loudly]
214
00:07:15,636 --> 00:07:17,602
Hey, this is a kind of
weird request,
215
00:07:17,604 --> 00:07:19,938
But would you maybe mind
chewing your nortfluskers
216
00:07:19,940 --> 00:07:21,106
With your mouth closed?
217
00:07:21,108 --> 00:07:24,443
I can't, and I'm excited
to tell you why.
218
00:07:24,445 --> 00:07:25,777
I have a new eating method.
219
00:07:25,779 --> 00:07:29,514
I realized that open mouths
oxygenate the food,
220
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
So it's kind of like
wine tasting.
221
00:07:31,618 --> 00:07:32,617
And I hear you, buddy.
222
00:07:32,619 --> 00:07:33,618
I really do.
223
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
It's just--
it's pretty gross,
224
00:07:35,456 --> 00:07:37,756
So maybe just while
we're together,
225
00:07:37,758 --> 00:07:40,525
You could keep
the old chewer shut?
226
00:07:40,527 --> 00:07:42,894
Okay, but I don't complain
227
00:07:42,896 --> 00:07:44,463
About how gross
your meal is.
228
00:07:44,465 --> 00:07:46,531
What's gross about pancakes
with butter and maple syrup?
229
00:07:46,533 --> 00:07:48,233
You've completely abandoned
the pancake part.
230
00:07:48,235 --> 00:07:49,968
Now you're just eating
butter with syrup on it.
231
00:07:49,970 --> 00:07:51,536
Yeah, I cut out the carbs.
232
00:07:51,538 --> 00:07:55,540
Okay, well, maybe we just eat
in separate corners of the room.
233
00:07:55,542 --> 00:07:56,708
Great.
I love that plan.
234
00:07:56,710 --> 00:07:59,211
Wait!
That's alone zones.
235
00:07:59,213 --> 00:08:00,512
We don't need alone zones.
236
00:08:00,514 --> 00:08:01,880
We're fine.
We're not fighting.
237
00:08:01,882 --> 00:08:03,215
We're great.
Eat your butter-syrup.
238
00:08:03,217 --> 00:08:05,717
Yeah, keep that chew hole open.
[chuckles]
239
00:08:08,488 --> 00:08:09,955
(charles on recording]
♪ stake me out tonight ♪
240
00:08:09,957 --> 00:08:11,490
♪ I don't want to let you go
till we catch this guy ♪
241
00:08:11,492 --> 00:08:13,592
It's a shift.
Love this song.
242
00:08:13,594 --> 00:08:15,627
I can't even remember
the original lyrics anymore.
243
00:08:15,629 --> 00:08:16,761
Hmm.
244
00:08:16,763 --> 00:08:17,829
[camera shutter snapping]
245
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
Black suv,
female driver.
246
00:08:19,867 --> 00:08:21,800
She's wearing a lotof drab colors,
247
00:08:21,802 --> 00:08:23,969
So we'll call her
mrs. Peacock.
248
00:08:23,971 --> 00:08:26,037
Male peacocks are
the colorful dressers.
249
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
God, how did humans
get it so backwards?
250
00:08:31,511 --> 00:08:35,013
Hey, listen, about
our alone zone close call--
251
00:08:35,015 --> 00:08:37,916
We're not gonna start fighting.
We never fight.
252
00:08:37,918 --> 00:08:38,917
Yeah, totally.
Yeah.
253
00:08:38,919 --> 00:08:40,719
That's what I was thinking.
254
00:08:40,721 --> 00:08:42,954
But just to be safe,
we could write down
255
00:08:42,956 --> 00:08:44,756
Some of each other's
annoying behaviors
256
00:08:44,758 --> 00:08:46,925
That we want to be
off-limits, you know?
257
00:08:46,927 --> 00:08:48,593
We could call it
"the no-no list."
258
00:08:48,595 --> 00:08:51,596
Oh, I love it.
259
00:08:51,598 --> 00:08:54,533
Okay, so here's
what I've got for you.
260
00:08:54,535 --> 00:08:55,934
No eating with your mouth open.
261
00:08:55,936 --> 00:08:56,935
We knew that.
262
00:08:56,937 --> 00:08:58,169
No rasta-man voice,
263
00:08:58,171 --> 00:08:59,971
No reciting poetry,
264
00:08:59,973 --> 00:09:01,706
No ballroom dancing,
no bird calls,
265
00:09:01,708 --> 00:09:03,942
And no male kegels.
266
00:09:03,944 --> 00:09:05,977
Can I do my kegels secretly?
Watch this.
267
00:09:05,979 --> 00:09:08,313
You'll never know
I'm doing them.
268
00:09:08,315 --> 00:09:09,915
I can definitely tell.
269
00:09:09,917 --> 00:09:11,683
All right,
give me my no-no's.
270
00:09:11,685 --> 00:09:13,318
Okay,
no butter-syrup,
271
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
No talking about die hard...
272
00:09:15,322 --> 00:09:17,022
Okay.
I can do that.
273
00:09:17,024 --> 00:09:18,657
Or die hard two
or die hard three.
274
00:09:18,659 --> 00:09:21,660
So you just want me
to talk about the fourth one?
275
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
There's a fourth one?
Charles!
276
00:09:22,996 --> 00:09:24,930
No judging me
for not knowing the die hards.
277
00:09:24,932 --> 00:09:26,164
All right, fine. What else?
Okay.
278
00:09:26,166 --> 00:09:28,266
No eating mayonnaise
straight from the jar,
279
00:09:28,268 --> 00:09:29,701
No using my toothbrush.
280
00:09:29,703 --> 00:09:30,902
And that's it.
281
00:09:30,904 --> 00:09:33,605
Jake, this no-no list,
it's a slam dunk.
282
00:09:33,607 --> 00:09:34,606
Oop me.
283
00:09:34,608 --> 00:09:36,741
Ooping.
284
00:09:36,743 --> 00:09:38,176
[grunts, groans]
285
00:09:39,111 --> 00:09:40,345
I'm getting better.
286
00:09:40,347 --> 00:09:41,646
Yeah, you are.
287
00:09:41,648 --> 00:09:43,148
(rosa)
you wanted to see me, sir?
288
00:09:43,150 --> 00:09:45,617
Have a seat, diaz.
289
00:09:45,619 --> 00:09:49,254
You remember my nephew marcus?
The 31-year-old?
290
00:09:49,256 --> 00:09:51,323
He asked me to ask you
if you are single.
291
00:09:51,325 --> 00:09:53,725
I'm told him I'm not
a third-grade girl
292
00:09:53,727 --> 00:09:55,627
With pigtails
passing love notes.
293
00:09:55,629 --> 00:09:57,128
Yeah, it's so immature.
294
00:09:57,130 --> 00:09:58,830
Precisely.
It's embarrassing.
295
00:09:58,832 --> 00:10:00,298
Agreed.
296
00:10:00,300 --> 00:10:01,299
I am single.
297
00:10:01,301 --> 00:10:02,934
Oh.
298
00:10:02,936 --> 00:10:03,935
I see.
299
00:10:03,937 --> 00:10:06,204
But if marcus
wants my number,
300
00:10:06,206 --> 00:10:07,906
He can ask me for it.
301
00:10:10,977 --> 00:10:15,046
But who will tell him that?
302
00:10:17,183 --> 00:10:18,750
Um, yeah.
303
00:10:18,752 --> 00:10:20,018
You took the last danish.
304
00:10:20,020 --> 00:10:21,620
Oh, sorry.
305
00:10:21,622 --> 00:10:24,055
Did you read terry's book
about us?
306
00:10:24,057 --> 00:10:26,091
No.
He said not to read it.
307
00:10:27,995 --> 00:10:31,796
My character, cricket,
is such a pushover.
308
00:10:31,798 --> 00:10:32,964
She just lets
all the forest folk
309
00:10:32,966 --> 00:10:34,799
Take her magic moose wishes.
310
00:10:34,801 --> 00:10:37,102
Well, June bug
is a stone-cold bitch.
311
00:10:37,104 --> 00:10:41,172
She told all the baby platy-pups
they had weird feet.
312
00:10:41,174 --> 00:10:42,841
Is that how people see us?
313
00:10:42,843 --> 00:10:45,076
Well, you did just steal
that danish out of my hand
314
00:10:45,078 --> 00:10:46,211
And start eating it.
315
00:10:46,213 --> 00:10:47,812
And I let you.
316
00:10:47,814 --> 00:10:49,114
And apologized.
317
00:10:49,116 --> 00:10:50,849
Classic cricket move.
318
00:10:50,851 --> 00:10:54,185
Hey, can I just scootch
in there to the coffee?
319
00:10:54,187 --> 00:10:57,856
You can scootch your ass
back in line.
320
00:10:57,858 --> 00:11:01,292
My coffee needs
are just as important as yours.
321
00:11:04,897 --> 00:11:05,897
What was that all about?
322
00:11:05,899 --> 00:11:07,399
Terry, I try not to
judge people,
323
00:11:07,401 --> 00:11:08,900
So I wouldn't know.
324
00:11:08,902 --> 00:11:11,069
Maybe I should
go check on little amy
325
00:11:11,071 --> 00:11:12,904
And give her
the greatest gift of all--
326
00:11:12,906 --> 00:11:14,372
A hug.
327
00:11:15,908 --> 00:11:17,742
Come on.
328
00:11:17,744 --> 00:11:20,445
Someone use the drop house.
329
00:11:20,447 --> 00:11:22,247
[gasps]
the drop house.
330
00:11:22,249 --> 00:11:24,449
Perfect name
for a porta-potty company.
331
00:11:24,451 --> 00:11:25,917
As soon as we get out of here,
332
00:11:25,919 --> 00:11:27,986
I am taking that
straight to shark tank.
333
00:11:27,988 --> 00:11:30,221
How great
is this no-no list?
334
00:11:30,223 --> 00:11:33,858
I mean, we've made it impossible
to annoy each other.
335
00:11:33,860 --> 00:11:36,428
We're gonna make out
with this stakeout.
336
00:11:36,430 --> 00:11:39,130
Mm.
[chuckles]
337
00:11:39,132 --> 00:11:41,433
Hey, bud, is rhyming
on your no-no list?
338
00:11:41,435 --> 00:11:42,734
No.
339
00:11:42,736 --> 00:11:44,969
Cool, cool.
340
00:11:44,971 --> 00:11:48,373
Just seems pretty close
to reciting poetry.
341
00:11:48,375 --> 00:11:50,175
Yeah, yeah.
But it's different.
342
00:11:50,177 --> 00:11:51,910
Yeah.
It's different.
343
00:11:51,912 --> 00:11:52,977
It's different.
344
00:11:52,979 --> 00:11:55,113
[sniffs]
345
00:11:55,115 --> 00:11:57,348
I'm just gonna add it.
346
00:11:57,350 --> 00:11:59,884
Oh, so we can add things now?
347
00:11:59,886 --> 00:12:02,921
I mean, we got the time,
and we got the ink.
348
00:12:02,923 --> 00:12:04,255
Everything
but the kitchen sink.
349
00:12:04,257 --> 00:12:05,490
What did I just say?
350
00:12:05,492 --> 00:12:06,991
Okay.
That is under charles.
351
00:12:06,993 --> 00:12:08,727
Sure, sure, sure.
Cool, cool, cool...
352
00:12:08,729 --> 00:12:12,430
[both rapidly chattering "cool"]
353
00:12:12,432 --> 00:12:13,431
Good. To the window.
354
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Get back in the window.
355
00:12:18,037 --> 00:12:19,270
What is happening?
356
00:12:19,272 --> 00:12:20,939
I got to do this
or the bullet holes
357
00:12:20,941 --> 00:12:21,906
In my butt stiffen up.
358
00:12:21,908 --> 00:12:23,775
No talking about
your butt holes.
359
00:12:25,911 --> 00:12:29,881
[straining]
two...
360
00:12:29,883 --> 00:12:31,082
Three--
361
00:12:31,084 --> 00:12:32,217
No pull-ups.
362
00:12:34,220 --> 00:12:35,353
No yoga.
363
00:12:36,956 --> 00:12:38,022
[beatboxing]
364
00:12:38,024 --> 00:12:39,023
No beatboxing.
365
00:12:39,025 --> 00:12:43,061
No letting it mellow.
366
00:12:43,063 --> 00:12:45,830
No sister act.
367
00:12:45,832 --> 00:12:47,132
No life hacks.
368
00:12:47,134 --> 00:12:50,068
No multi-level
marketing schemes.
369
00:12:50,070 --> 00:12:52,904
No calling legitimate
business ideas "schemes."
370
00:12:52,906 --> 00:12:55,039
No licking fingers
before turning pages.
371
00:12:55,041 --> 00:12:56,040
No impressions.
372
00:12:56,042 --> 00:12:57,175
No tea ceremonies.
373
00:12:57,177 --> 00:12:58,176
No cabbage patch.
374
00:12:58,178 --> 00:12:59,244
No parkour.
375
00:12:59,246 --> 00:13:01,045
No running man--movie or the dance.
376
00:13:01,047 --> 00:13:02,147
(jake)no unrequested lullaby.
377
00:13:02,149 --> 00:13:05,016
No lady-style towels.
[groans]
378
00:13:13,926 --> 00:13:16,060
Hey.
No nose hair trimming.
379
00:13:16,062 --> 00:13:17,796
We're here for eight days, jake.
380
00:13:17,798 --> 00:13:19,364
I don't care.
It's on the list.
381
00:13:19,366 --> 00:13:21,432
Well, I hope you like
nostril bush.
382
00:13:21,434 --> 00:13:23,401
[scoffs]
nostril bush?
383
00:13:23,403 --> 00:13:24,803
All right, no more talking.
384
00:13:24,805 --> 00:13:26,037
No more talking at all.
385
00:13:26,039 --> 00:13:27,505
Fine, I'm putting that
on your list too.
386
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
That was talking.
387
00:13:29,109 --> 00:13:32,410
Okay, fine.
In three, two, one.
388
00:13:32,412 --> 00:13:33,545
No talking.
Zip it.
389
00:13:33,547 --> 00:13:36,181
[both mouthing words]
390
00:13:39,418 --> 00:13:42,554
[cell phone jingling]
391
00:13:46,292 --> 00:13:47,492
Hey, captain.
392
00:13:47,494 --> 00:13:48,927
How's the operation going?
393
00:13:48,929 --> 00:13:49,994
Great,
the beach umbrella
394
00:13:49,996 --> 00:13:51,462
Has had nonstop visitors.
395
00:13:51,464 --> 00:13:52,931
"the beach umbrella"?
396
00:13:52,933 --> 00:13:55,166
Bisko's lieutenant
who runs the drop site.
397
00:13:55,168 --> 00:13:57,101
We came up with fun little
nicknames for everyone.
398
00:13:57,103 --> 00:13:58,903
I'm glad you're amusing
yourselves.
399
00:13:58,905 --> 00:14:01,206
People thought you'd be
at each other's throats by now.
400
00:14:02,308 --> 00:14:03,308
Do you need a relief team?
401
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
What?
Nuh-uh-uh!
402
00:14:05,412 --> 00:14:06,945
[whispering]
no sassy "nuh-uh-uhs."
403
00:14:06,947 --> 00:14:07,946
(holt)
what was that?
404
00:14:07,948 --> 00:14:09,147
(jake)uh, nothing.
405
00:14:09,149 --> 00:14:10,481
I just said we don't need
a relief team.
406
00:14:10,483 --> 00:14:12,016
Everything's going great.
Right, boyle?
407
00:14:12,018 --> 00:14:15,153
Good.
See you in a couple of days.
408
00:14:15,155 --> 00:14:16,387
Okay, sounds good.
Okay, bye.
409
00:14:16,389 --> 00:14:17,589
Bye-bye now.
Bye. I love you.
410
00:14:17,591 --> 00:14:18,890
[cell phone beeps]
what?
411
00:14:22,328 --> 00:14:25,263
[elevator dings]
412
00:14:25,265 --> 00:14:26,264
Hold the door.
413
00:14:26,266 --> 00:14:27,265
Sorry, sarge.
414
00:14:27,267 --> 00:14:28,399
Maybe if you did more cardio
415
00:14:28,401 --> 00:14:29,868
And less weights,
you'd move faster.
416
00:14:29,870 --> 00:14:33,238
We need to be the change
we want to see in the elevator.
417
00:14:33,240 --> 00:14:37,041
Door close. Door close.
Door open. Door open.
418
00:14:37,043 --> 00:14:38,576
What is going on
with you two?
419
00:14:38,578 --> 00:14:40,879
What's going on with you?
Love.
420
00:14:40,881 --> 00:14:44,949
Time for an emergency
stop and talk.
421
00:14:44,951 --> 00:14:45,950
(amy)okay, fine.
422
00:14:45,952 --> 00:14:47,318
You want to know
what's going on?
423
00:14:47,320 --> 00:14:48,553
We read your book.
424
00:14:48,555 --> 00:14:51,489
And you should know
I'm not a pushover.
425
00:14:51,491 --> 00:14:53,925
And I'm not
a stone-cold bitch.
426
00:14:53,927 --> 00:14:56,327
I'm a natural,
beautiful presence.
427
00:14:56,329 --> 00:14:59,931
Okay, I'm sorry
these characters look like you,
428
00:14:59,933 --> 00:15:02,500
But that's where
the resemblance stops.
429
00:15:02,502 --> 00:15:05,904
Sure, June bug is a meanie
to the platy-pups,
430
00:15:05,906 --> 00:15:08,373
But she's a sweetheart
to the socktopus.
431
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
And cricket is a pushover
432
00:15:10,443 --> 00:15:12,210
When it comes to
magic moose wishes,
433
00:15:12,212 --> 00:15:16,180
But she's very brave
in the dolphin wars.
434
00:15:16,182 --> 00:15:18,016
I guess what I'm saying is,
435
00:15:18,018 --> 00:15:21,085
These stories are nonsense.
436
00:15:21,087 --> 00:15:22,487
I love you guys,
437
00:15:22,489 --> 00:15:24,555
But if you're bringing
something more to my book,
438
00:15:24,557 --> 00:15:26,491
That's on you.
439
00:15:26,493 --> 00:15:28,593
[elevator whirring]
440
00:15:28,595 --> 00:15:30,228
If you hadn't stopped
the elevator,
441
00:15:30,230 --> 00:15:33,498
You could have walked off
after your great speech.
442
00:15:33,500 --> 00:15:35,433
Now we all got to sit in it.
443
00:15:37,236 --> 00:15:39,070
(holt)
marcus, you leaving?
444
00:15:39,072 --> 00:15:40,338
Come, have breakfast with us.
445
00:15:40,340 --> 00:15:42,173
You're up early.
446
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Okay.
447
00:15:46,278 --> 00:15:50,081
And detective diaz is here
as well.
448
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
Hey.
449
00:15:52,085 --> 00:15:53,117
Hello, kevin.
450
00:15:53,119 --> 00:15:54,485
Rosa. Marcus.
451
00:15:54,487 --> 00:15:55,987
Kevin. Uncle ray.
452
00:15:55,989 --> 00:15:58,022
Marcus.
And cheddar.
453
00:15:58,024 --> 00:15:59,624
Cheddar is also here.
454
00:15:59,626 --> 00:16:00,591
Uh, would you care
to join us?
455
00:16:00,593 --> 00:16:01,592
(marcus)sure.
456
00:16:01,594 --> 00:16:04,295
Shall we sit?
457
00:16:04,297 --> 00:16:05,997
I don't think--
sit.
458
00:16:05,999 --> 00:16:09,200
Good, then feel no obligation
to stay, rosa.
459
00:16:09,202 --> 00:16:10,601
Detective diaz.
460
00:16:10,603 --> 00:16:14,038
Detective rosa diaz
is in my breakfast nook.
461
00:16:14,040 --> 00:16:15,406
So who would like
french toast?
462
00:16:15,408 --> 00:16:17,108
I can put
a bacon smile on it.
463
00:16:17,110 --> 00:16:18,609
My being here is weird.
464
00:16:18,611 --> 00:16:19,744
This was a bad idea.
465
00:16:19,746 --> 00:16:22,613
We shouldn't
see each other again.
466
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
[door opens and closes]
467
00:16:24,184 --> 00:16:27,518
Well, detective rosa diaz
has left.
468
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
Hmm.
469
00:16:30,724 --> 00:16:33,391
The only food left
in the whole room
470
00:16:33,393 --> 00:16:34,525
Is your stupid herring.
471
00:16:34,527 --> 00:16:36,194
Oh, so we're talking now?
472
00:16:36,196 --> 00:16:38,429
Well, I guess so,
since words came out of my mouth
473
00:16:38,431 --> 00:16:39,430
And you heard them.
474
00:16:39,432 --> 00:16:40,765
That's glib.
No being glib.
475
00:16:40,767 --> 00:16:41,766
It's on the list.
476
00:16:41,768 --> 00:16:43,501
I'm so sick of the list.
477
00:16:43,503 --> 00:16:45,103
I don't even know
what "glib" means.
478
00:16:45,105 --> 00:16:48,106
Is it something you can hear
garfield saying?
479
00:16:48,108 --> 00:16:49,574
If so, it's glib.
480
00:16:49,576 --> 00:16:50,742
So what, you want me
481
00:16:50,744 --> 00:16:53,077
To just be garfield's owner,
jon arbuckle?
482
00:16:53,079 --> 00:16:54,312
Think about what you're saying.
483
00:16:54,314 --> 00:16:55,747
He's spineless and bland.
484
00:16:55,749 --> 00:16:57,548
And by the way,me keeping things light
485
00:16:57,550 --> 00:17:00,551
And being "garfeldian" is
the only reason we don't fight.
486
00:17:00,553 --> 00:17:01,786
[laughs]
487
00:17:01,788 --> 00:17:02,787
Wrong, baby.
488
00:17:02,789 --> 00:17:04,355
The only reason we don't fight
489
00:17:04,357 --> 00:17:06,724
Is because I never say anything
when you annoy me,
490
00:17:06,726 --> 00:17:08,626
Which is constantly, baby.
491
00:17:08,628 --> 00:17:10,161
I just let it roll off.
492
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
I'm a duck's back, baby.
493
00:17:11,731 --> 00:17:13,231
Stop saying "baby."
494
00:17:13,233 --> 00:17:14,665
Charles boyle
calls people "baby"
495
00:17:14,667 --> 00:17:15,666
When he gets angry.
496
00:17:15,668 --> 00:17:17,101
That's who I am.
497
00:17:17,103 --> 00:17:18,736
And all this
is who I am.
498
00:17:18,738 --> 00:17:20,538
And if you don't like
this stuff,
499
00:17:20,540 --> 00:17:21,806
Then we shouldn't be friends.
500
00:17:21,808 --> 00:17:23,307
Great.
'cause guess what?
501
00:17:23,309 --> 00:17:24,776
We're not friends.
502
00:17:24,778 --> 00:17:27,478
That's fine with me, baby.
503
00:17:27,480 --> 00:17:29,647
[glass shatters]
504
00:17:34,520 --> 00:17:35,586
Uh-oh.
505
00:17:37,589 --> 00:17:39,624
[sighs]
506
00:17:39,626 --> 00:17:42,527
Well, the operation is blown.
507
00:17:42,529 --> 00:17:44,395
(charles on recording)
♪ stake me out tonight ♪
508
00:17:44,397 --> 00:17:46,230
♪ I don't want to let you go
till we catch the guy ♪
509
00:17:46,232 --> 00:17:48,299
Oh, I hate this song.
I stand by it.
510
00:17:51,236 --> 00:17:52,837
Well, I'm gonna
check this stuff back in.
511
00:17:52,839 --> 00:17:53,838
Great. Do it.
512
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Okay.
513
00:17:55,241 --> 00:17:56,240
Then we're done.
514
00:17:56,242 --> 00:17:57,442
Yeah, then we're done.
515
00:17:58,477 --> 00:18:00,278
(hitchcock)well, well, well.
516
00:18:00,280 --> 00:18:03,448
Looks like boyle's out
and hitchcock's in.
517
00:18:03,450 --> 00:18:04,615
What do you want to do tonight?
518
00:18:04,617 --> 00:18:05,616
Go to a strip club?
519
00:18:05,618 --> 00:18:07,151
Have dinner with my wife?
520
00:18:07,153 --> 00:18:08,352
Are those separate options,
521
00:18:08,354 --> 00:18:09,821
Or does she live
at the strip club?
522
00:18:09,823 --> 00:18:11,622
You want to know,
you got to go.
523
00:18:11,624 --> 00:18:13,224
Okay.
524
00:18:13,226 --> 00:18:15,827
Peralta, thanks to
your basketball mishap,
525
00:18:15,829 --> 00:18:17,161
The drop site
has been abandoned,
526
00:18:17,163 --> 00:18:19,297
And alexei bisko's
gone to ground.
527
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
We told you eight days
was too long for a stakeout.
528
00:18:21,601 --> 00:18:23,801
With all due respect, sir,
it wasn't the amount of time.
529
00:18:23,803 --> 00:18:25,236
It's who I was
stuck there with.
530
00:18:25,238 --> 00:18:27,171
I could easily have done it
with scully.
531
00:18:27,173 --> 00:18:30,241
You would've applied
that cream to his back?
532
00:18:30,243 --> 00:18:31,342
No, I would've put it
on the floor
533
00:18:31,344 --> 00:18:32,443
And let him roll around in it.
534
00:18:32,445 --> 00:18:34,145
This isn't my first rodeo.
535
00:18:34,147 --> 00:18:35,213
You need to find bisko.
536
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
You can start
by doing door duty,
537
00:18:36,316 --> 00:18:37,548
See if anyone knows
where he is.
538
00:18:37,550 --> 00:18:38,616
Take boyle.
539
00:18:38,618 --> 00:18:42,186
Sir, I'd like to request
a new partner.
540
00:18:42,188 --> 00:18:43,254
I can't work with charles.
541
00:18:43,256 --> 00:18:44,288
We're not friends anymore.
542
00:18:44,290 --> 00:18:45,289
"friends?"
543
00:18:45,291 --> 00:18:46,491
I don't care if you're friends.
544
00:18:46,493 --> 00:18:47,492
This is not a playdate.
545
00:18:47,494 --> 00:18:48,726
This is your commanding officer
546
00:18:48,728 --> 00:18:50,228
Ordering you to do your job.
547
00:18:50,230 --> 00:18:52,630
But I hope you can live
with the fact
548
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
That you're forcing people
to spend time together
549
00:18:54,634 --> 00:18:56,267
Who would rather not.
550
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
I'm fine with that.
551
00:19:00,172 --> 00:19:02,573
Sarge, I need to talk to you
about the kid's book.
552
00:19:02,575 --> 00:19:03,574
Seriously?
553
00:19:03,576 --> 00:19:04,575
I'm wrapping it right now,
554
00:19:04,577 --> 00:19:07,545
Look, I know the story
is nonsense
555
00:19:07,547 --> 00:19:11,315
And I'm not a forest nymph
who wears armor pantsuits,
556
00:19:11,317 --> 00:19:14,185
But I think it bothered me
because sometimes
557
00:19:14,187 --> 00:19:16,554
I can be too much
of a pushover.
558
00:19:16,556 --> 00:19:19,690
To be honest, it felt nice to
stand up for myself this week.
559
00:19:19,692 --> 00:19:21,292
Good for you, santiago.
560
00:19:21,294 --> 00:19:24,362
I also learned a valuable lesson
from your stupid book.
561
00:19:24,364 --> 00:19:26,164
I learned I'm perfect
the way I am,
562
00:19:26,166 --> 00:19:27,899
And I should never change.
563
00:19:28,901 --> 00:19:32,436
This is a symbolic gesture.
564
00:19:32,438 --> 00:19:34,338
I'm speaking to you
as a friend,
565
00:19:34,340 --> 00:19:35,339
Not a captain.
566
00:19:35,341 --> 00:19:37,675
And as your friend,
567
00:19:37,677 --> 00:19:39,343
I have this brassiere
568
00:19:39,345 --> 00:19:41,812
You left behind
in marcus' room.
569
00:19:46,818 --> 00:19:49,487
Also, I just wanted you
to know,
570
00:19:49,489 --> 00:19:52,557
Um, I think marcus
is great, and--
571
00:19:52,559 --> 00:19:54,592
And you're great,
572
00:19:54,594 --> 00:19:57,962
And I hope the fact
that you and I work together
573
00:19:57,964 --> 00:19:59,697
Won't prevent you
from dating
574
00:19:59,699 --> 00:20:03,201
If that's what
you want to do.
575
00:20:03,203 --> 00:20:05,236
I might.
576
00:20:05,238 --> 00:20:06,571
But I don't want to
talk to you about it.
577
00:20:06,573 --> 00:20:09,707
Perfect,
because I'm not comfortable
578
00:20:09,709 --> 00:20:10,841
Knowing about it.
579
00:20:10,843 --> 00:20:13,978
Great, then let's
never talk about it.
580
00:20:13,980 --> 00:20:15,513
Let's never talk about
anything.
581
00:20:15,515 --> 00:20:16,681
Done.
582
00:20:16,683 --> 00:20:18,716
This is bisko's aunt's
apartment.
583
00:20:18,718 --> 00:20:19,951
Maybe she's seen something.
584
00:20:19,953 --> 00:20:21,752
Let's just get this
over with.
585
00:20:26,926 --> 00:20:29,360
(jake)it's bisko. Fire escape.
586
00:20:29,362 --> 00:20:30,428
I'll cut him off
at the back.
587
00:20:30,430 --> 00:20:34,232
[pixie's what goes boom]
588
00:20:34,234 --> 00:20:35,466
Police! Nypd!
589
00:20:35,468 --> 00:20:38,703
[intense alternative rock music]
590
00:20:38,705 --> 00:20:42,373
♪ ♪
591
00:20:42,375 --> 00:20:44,008
(man)
♪ fatty had it made ♪
592
00:20:44,010 --> 00:20:46,377
♪ like a blade in the sun,
like a push in the bush ♪
593
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
(jake)hey!
594
00:20:47,880 --> 00:20:49,313
(man)
♪ when you got none ♪
595
00:20:49,315 --> 00:20:50,748
♪ ping pong ♪
596
00:20:50,750 --> 00:20:51,949
[jake shouting]
597
00:20:54,319 --> 00:20:58,022
Alexei bisko,
you're under arrest.
598
00:20:58,024 --> 00:20:59,490
[huffs]
599
00:20:59,492 --> 00:21:00,491
You okay?
600
00:21:00,493 --> 00:21:01,993
Yeah.
601
00:21:01,995 --> 00:21:03,294
Thanks for having my back.
602
00:21:03,296 --> 00:21:04,929
You don't have to thank me.
603
00:21:04,931 --> 00:21:07,365
I've always got your back.
604
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
Look, this whole thing
has been so stupid.
605
00:21:09,302 --> 00:21:10,668
Right?
606
00:21:10,670 --> 00:21:11,636
Are we friends again?
607
00:21:11,638 --> 00:21:12,703
No.
608
00:21:14,439 --> 00:21:15,740
We're brothers.
609
00:21:15,742 --> 00:21:17,008
Gah, that was terrifying!
610
00:21:17,010 --> 00:21:18,442
Don't pause like that.
611
00:21:18,444 --> 00:21:19,944
Look, brothers fight,
612
00:21:19,946 --> 00:21:20,978
But at the end of the day,
613
00:21:20,980 --> 00:21:23,714
They're always there
for each other.
614
00:21:23,716 --> 00:21:24,949
My brother had sex
with my wife,
615
00:21:24,951 --> 00:21:27,318
And then he ran
to the florida keys.
616
00:21:27,320 --> 00:21:29,287
One day I'll finish him.
617
00:21:29,289 --> 00:21:30,521
Just be arrested, man.
618
00:21:30,523 --> 00:21:32,356
We're trying to have
a moment here.
619
00:21:32,358 --> 00:21:34,292
Not a doctor.
Shh.
619
00:21:35,305 --> 00:22:35,398
Please rate this subtitle at www.osdb.link/zk4z
Help other users to choose the best subtitles
42693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof