Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,292 --> 00:00:47,213
BLOODY HEART
2
00:00:47,296 --> 00:00:50,216
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:01:04,938 --> 00:01:06,188
His Majesty…
4
00:01:09,194 --> 00:01:10,743
has awakened.
5
00:01:13,448 --> 00:01:16,787
-What is going on?
-What is this?
6
00:01:19,537 --> 00:01:20,906
But I am afraid
7
00:01:22,289 --> 00:01:24,420
he will never open his eyes again.
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,008
What have you done to His Majesty?
9
00:01:35,594 --> 00:01:38,094
No, what are you trying to do?
10
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Nothing.
11
00:01:40,182 --> 00:01:43,143
It's just that
the will of fate is upon me.
12
00:01:43,811 --> 00:01:47,152
Once His Majesty dies, everything I do
will be for the sake of this nation.
13
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
That is treason.
14
00:01:50,819 --> 00:01:53,359
You men could not fathom
a woman could be treacherous.
15
00:01:54,447 --> 00:01:57,697
The ones who gave all power
to the Queen Dowager and the Queen
16
00:01:57,783 --> 00:01:59,493
in case of the King's absence are…
17
00:02:01,662 --> 00:02:03,673
you men.
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,420
I will
19
00:02:06,501 --> 00:02:09,841
take the power
which Joseon bequeathed to me.
20
00:02:16,552 --> 00:02:18,263
Your Highness.
21
00:02:19,389 --> 00:02:23,269
You will not get your hands
on any power so easily.
22
00:02:25,019 --> 00:02:26,399
I will…
23
00:02:29,481 --> 00:02:31,231
stop you.
24
00:02:56,050 --> 00:02:57,300
Pull the blind up.
25
00:03:22,409 --> 00:03:24,909
Royal Physician,
share His Majesty's condition.
26
00:03:30,585 --> 00:03:32,954
The poison in his stomach
has been neutralized.
27
00:03:33,462 --> 00:03:34,383
However,
28
00:03:35,215 --> 00:03:37,004
his consciousness has not returned yet.
29
00:03:37,591 --> 00:03:38,641
So?
30
00:03:38,718 --> 00:03:40,598
He's young and healthy,
31
00:03:40,677 --> 00:03:43,177
so he may regain his consciousness today.
32
00:03:45,515 --> 00:03:48,596
Has it been a month or a year
33
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
since His Majesty collapsed?
34
00:03:51,438 --> 00:03:52,819
It has only been two days.
35
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
How dare you discuss
regency by the Queen Dowager before him?
36
00:03:57,319 --> 00:03:59,530
If His Majesty becomes well today,
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,491
how will you inform him
of this precipitous situation?
38
00:04:04,661 --> 00:04:06,580
The Queen Dowager gave us an order--
39
00:04:06,663 --> 00:04:10,633
Since when did the Royal Court accept
someone's will without justification?
40
00:04:15,504 --> 00:04:17,415
I will trust that
you will not take any actions
41
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
that will make you seem treacherous.
42
00:04:36,733 --> 00:04:39,244
BLOODY HEART
EPISODE 12
43
00:04:50,831 --> 00:04:52,882
Inspector Park is present.
44
00:05:06,596 --> 00:05:09,016
How can
such an extreme situation break out?
45
00:05:10,310 --> 00:05:11,230
Cousin.
46
00:05:12,644 --> 00:05:14,685
I need the help of the Three Offices.
47
00:05:16,315 --> 00:05:18,815
The Queen Dowager headed
for the King's Office
48
00:05:18,901 --> 00:05:20,281
without consulting the Royal Court.
49
00:05:20,862 --> 00:05:22,161
His Majesty is still alive.
50
00:05:22,237 --> 00:05:24,867
She cannot be allowed to claim regency.
51
00:05:25,824 --> 00:05:27,824
If the Royal Court
come together and intervene,
52
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
the Queen Dowager won't have
a justification to push ahead.
53
00:05:33,415 --> 00:05:35,995
Councilor Park is gathering
the opinions of the Three Offices.
54
00:05:38,004 --> 00:05:40,673
Councilor Park is doing that?
55
00:05:46,721 --> 00:05:48,471
-Mother.
-Will the Queen Dowager
56
00:05:48,555 --> 00:05:50,266
really claim a regency?
57
00:05:50,350 --> 00:05:53,600
No, the entire Royal Court is
in an attempt to stop her.
58
00:05:54,312 --> 00:05:55,401
Mother.
59
00:05:57,273 --> 00:05:58,523
Listen up, Namsang.
60
00:05:58,608 --> 00:06:01,737
You cannot meddle with this business.
61
00:06:03,071 --> 00:06:04,610
No matter what happens,
62
00:06:05,906 --> 00:06:07,987
stay low and just keep a watch.
63
00:06:11,245 --> 00:06:12,115
Promise me.
64
00:06:12,788 --> 00:06:14,288
It's your mother's wish.
65
00:06:16,584 --> 00:06:19,004
I'm simply performing my duty
as an officer.
66
00:06:19,379 --> 00:06:20,759
Don't worry.
67
00:06:21,713 --> 00:06:23,343
You must do as I say.
68
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
If I lose you,
69
00:06:26,511 --> 00:06:28,600
there is no way I can go on.
70
00:06:33,225 --> 00:06:36,346
I will give you a written order.
Bring me the troop dispatch token.
71
00:06:45,779 --> 00:06:47,199
We're in a state of emergency.
72
00:06:47,281 --> 00:06:48,990
Until His Majesty issues an order,
73
00:06:49,074 --> 00:06:52,534
the Office of Seals and Badges will be
under the watch of Ministry of Defense.
74
00:06:53,995 --> 00:06:56,536
The Queen Dowager made an attempt
to take the troop dispatch token.
75
00:06:57,125 --> 00:07:00,035
Also block the muster roll and
Ministry of Defense's personnel records.
76
00:07:00,127 --> 00:07:01,088
Yes.
77
00:07:06,716 --> 00:07:08,427
I cannot have that either?
78
00:07:08,511 --> 00:07:11,511
-Was that also Councilor Park's order?
-Yes.
79
00:07:12,514 --> 00:07:13,975
However,
80
00:07:14,057 --> 00:07:17,398
how does Councilor Park know
every order you made?
81
00:07:46,007 --> 00:07:49,137
This is not something
Her Highness can try alone.
82
00:07:49,927 --> 00:07:53,427
I know someone is working behind her.
83
00:08:09,237 --> 00:08:10,987
Who are you?
84
00:08:16,161 --> 00:08:18,792
Thank you for stopping
the Office of Seals and Badges.
85
00:08:19,665 --> 00:08:23,334
It's my duty as an officer
in charge of palace security.
86
00:08:24,879 --> 00:08:26,298
Will the Queen Dowager
87
00:08:27,380 --> 00:08:29,511
truly take the path of a rebel?
88
00:08:30,218 --> 00:08:33,427
She wanted the troop dispatch token
to muster the governor's soldiers.
89
00:08:34,721 --> 00:08:36,142
This is nothing but treason.
90
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
I doubt
91
00:08:40,101 --> 00:08:43,022
Her Highness thought too much about it.
92
00:08:43,605 --> 00:08:44,645
You're right.
93
00:08:45,732 --> 00:08:47,613
This is not something
she can come up with.
94
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
An elder among the subjects
or the royal family
95
00:08:51,154 --> 00:08:52,865
must be behind her.
96
00:08:54,115 --> 00:08:55,946
The entire Royal Court must have noticed
97
00:08:56,034 --> 00:08:58,784
that you and the Queen Dowager
have turned on each other,
98
00:08:59,288 --> 00:09:02,788
as well as how
she took the hand of another.
99
00:09:04,835 --> 00:09:06,205
Another.
100
00:09:09,673 --> 00:09:13,933
If there really is such a person,
they will show themselves soon.
101
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
Wait.
102
00:09:25,898 --> 00:09:27,477
Is that not a monk?
103
00:09:28,275 --> 00:09:30,485
How dare a lowly monk be allowed in?
104
00:09:30,570 --> 00:09:33,950
The late King prohibited monks
from even entering the city.
105
00:09:34,573 --> 00:09:36,584
The Queen Dowager must have called.
106
00:09:40,413 --> 00:09:42,923
This is nothing but grievous.
107
00:10:09,107 --> 00:10:10,937
It cannot be someone as petty as you.
108
00:10:26,833 --> 00:10:28,844
Find out more about that monk.
109
00:10:29,586 --> 00:10:32,466
Do not miss anything about him.
110
00:10:32,548 --> 00:10:33,918
Yes, Councilor Park.
111
00:10:48,898 --> 00:10:51,028
Have you ever been abandoned?
112
00:10:52,902 --> 00:10:54,741
I was abandoned at birth.
113
00:10:55,779 --> 00:10:58,620
When the cold wind blew, my mother
abandoned me as soon as I was born.
114
00:10:59,450 --> 00:11:03,080
Then my father went crazy with gambling
and sold me off.
115
00:11:04,288 --> 00:11:05,327
You also
116
00:11:06,831 --> 00:11:08,751
had to survive all by yourself.
117
00:11:15,256 --> 00:11:17,836
Many in the palace are abandoned.
118
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
I plan
119
00:11:20,471 --> 00:11:22,140
on gathering them.
120
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
Those who are abandoned.
121
00:11:25,225 --> 00:11:27,596
Those who are alone.
122
00:11:30,690 --> 00:11:33,820
Those who will do anything
to make sure they aren't abandoned.
123
00:11:35,985 --> 00:11:37,066
Hyekang.
124
00:11:38,154 --> 00:11:39,154
Yes, Your Highness.
125
00:11:42,076 --> 00:11:43,155
What
126
00:11:44,370 --> 00:11:46,210
should I do?
127
00:11:47,831 --> 00:11:49,081
Your enemy is
128
00:11:50,625 --> 00:11:51,995
Councilor Park Gyewon.
129
00:11:53,379 --> 00:11:55,838
He is the one who put you in pain.
130
00:11:56,173 --> 00:11:58,302
He's the one
who lied about protecting you,
131
00:11:58,759 --> 00:12:01,009
only to drive out your flesh and blood.
132
00:12:21,823 --> 00:12:22,874
Your Majesty.
133
00:12:23,491 --> 00:12:25,831
The Queen Dowager went to your office
134
00:12:26,787 --> 00:12:28,746
to claim her regency.
135
00:12:29,956 --> 00:12:32,126
On that day, she tried
to take the troop dispatch token,
136
00:12:33,501 --> 00:12:34,802
as well as the muster roll
137
00:12:35,921 --> 00:12:38,051
and the personnel records
of the Ministry of Defense.
138
00:12:39,799 --> 00:12:44,049
The Queen Dowager believes
that you will pass away.
139
00:12:47,807 --> 00:12:50,227
Otherwise, she might just kill you.
140
00:12:52,812 --> 00:12:54,023
No matter what it is,
141
00:12:55,274 --> 00:12:58,283
it seems like she's making moves
that'll prohibit you from returning alive.
142
00:12:59,653 --> 00:13:02,033
I'm not sure what she will do.
143
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Will she use troops
144
00:13:05,909 --> 00:13:07,700
to have you killed?
145
00:13:09,455 --> 00:13:11,034
Will she move the Royal Court
146
00:13:12,582 --> 00:13:14,503
and send out a false obituary
147
00:13:15,878 --> 00:13:17,878
of your death?
148
00:14:28,701 --> 00:14:29,911
Is this a dream?
149
00:14:39,461 --> 00:14:41,051
I don't care if it's a dream.
150
00:14:42,590 --> 00:14:44,679
I'll be disappointed once I wake up,
151
00:14:46,302 --> 00:14:47,341
but I believe
152
00:14:48,428 --> 00:14:51,139
you'll wake up one day,
just like this dream.
153
00:15:12,494 --> 00:15:14,083
Are you afraid?
154
00:15:15,956 --> 00:15:17,115
I am afraid.
155
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
That I may lose someone again
because of my misjudgment.
156
00:15:22,379 --> 00:15:23,509
That the one I lose…
157
00:15:26,133 --> 00:15:27,893
may be you.
158
00:15:33,139 --> 00:15:34,220
I won't
159
00:15:35,643 --> 00:15:39,692
leave your side.
160
00:15:41,023 --> 00:15:42,072
I'll stay with you
161
00:15:43,942 --> 00:15:45,442
as long as I live.
162
00:15:52,451 --> 00:15:55,411
I will also make that happen.
163
00:15:58,831 --> 00:16:01,172
I will protect you.
164
00:16:04,879 --> 00:16:06,799
I will do that.
165
00:16:55,722 --> 00:16:56,773
Your Majesty.
166
00:17:01,311 --> 00:17:03,150
Your Majesty, are you awake?
167
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
Is anybody out there?
168
00:17:13,531 --> 00:17:14,701
His Majesty is…
169
00:17:18,828 --> 00:17:20,328
Did you call for me, Your Highness?
170
00:17:27,503 --> 00:17:28,634
Never mind.
171
00:17:28,713 --> 00:17:30,263
I must have seen something wrong.
172
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
You may leave.
173
00:17:47,607 --> 00:17:49,357
You woke up.
174
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
-Did you look into it?
-Yes,
175
00:18:13,258 --> 00:18:15,718
but the royal physician
did not show any suspicious moves.
176
00:18:17,679 --> 00:18:22,019
Does he really not know
that His Majesty woke up?
177
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
His life and future
depend on His Majesty's health.
178
00:18:25,561 --> 00:18:28,821
He won't be able to speak up
until His Majesty fully recovers.
179
00:18:29,482 --> 00:18:32,323
But what if the physician is
with Councilor Park or the Queen Dowager?
180
00:18:32,903 --> 00:18:33,952
Your Highness.
181
00:18:34,529 --> 00:18:36,700
You should let His Majesty
recuperate outside the palace.
182
00:18:38,116 --> 00:18:41,197
He may fall in bigger danger
if he leaves the palace.
183
00:18:41,286 --> 00:18:43,955
If the Queen Dowager
makes an attempt to kill him,
184
00:18:44,539 --> 00:18:46,630
she'll do it quietly
within the palace walls.
185
00:18:47,459 --> 00:18:49,999
We still do not know
which side the military took.
186
00:18:50,962 --> 00:18:54,222
If we have any troops
we can trust outside the palace,
187
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
then maybe…
188
00:18:56,844 --> 00:18:59,394
I have the troop dispatch token
for Jeolla Province.
189
00:19:01,347 --> 00:19:02,597
You do?
190
00:19:02,682 --> 00:19:05,232
We can make use of the troops
in Jeolla Province,
191
00:19:05,309 --> 00:19:06,769
so you should let him leave the palace.
192
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
On the day His Majesty collapsed,
193
00:19:09,147 --> 00:19:12,188
he heard that there were many bandits
on the way to Jeolla Province,
194
00:19:12,276 --> 00:19:15,526
so he asked me to bring the token
for the governor of Jeolla Province.
195
00:19:15,612 --> 00:19:17,112
Then things became hectic,
196
00:19:17,196 --> 00:19:19,906
so even the Office of Seals and Badges
didn't notice one is missing.
197
00:19:22,536 --> 00:19:23,615
Your Highness.
198
00:19:23,703 --> 00:19:25,294
I await your order.
199
00:19:34,631 --> 00:19:37,221
I shall move His Majesty
outside the palace.
200
00:19:42,055 --> 00:19:44,595
I have fully carried out
your previous order.
201
00:19:45,183 --> 00:19:48,564
I picked out only the ones
who can lay down their lives for you.
202
00:19:48,644 --> 00:19:51,894
Please trust us eunuchs.
203
00:19:52,481 --> 00:19:55,192
Tell the chief royal secretary
to get ready to receive me
204
00:19:55,777 --> 00:19:58,156
for I shall leave for the royal office.
205
00:19:59,740 --> 00:20:02,660
I, Chief Eunuch Heo Deukyoung,
206
00:20:02,742 --> 00:20:05,913
shall bear the order
of Her Highness the Queen Dowager.
207
00:20:08,915 --> 00:20:10,665
Your Highness the Queen Dowager!
208
00:20:10,750 --> 00:20:15,800
Please withdraw your will
to act as a regent!
209
00:20:15,881 --> 00:20:18,181
-Please withdraw your will
-Please withdraw your will
210
00:20:18,258 --> 00:20:20,298
-to act as a regent!
-to act as a regent!
211
00:20:20,384 --> 00:20:24,674
Please withdraw your will
to act as a regent!
212
00:20:24,765 --> 00:20:26,674
-Please withdraw your will
-Please withdraw your will
213
00:20:26,767 --> 00:20:29,307
-to act as a regent!
-to act as a regent!
214
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
We can no longer turn a blind eye to this.
215
00:20:36,276 --> 00:20:39,486
We must make an appeal
and protest against her wrongful behavior.
216
00:20:39,570 --> 00:20:41,951
We can't simply lodge an appeal.
217
00:20:43,325 --> 00:20:45,234
All Three Offices must come together
218
00:20:45,701 --> 00:20:48,041
and stop the Queen Dowager
from doing this.
219
00:20:58,173 --> 00:21:00,843
A word for the chief scholar
of the Office of Special Advisors.
220
00:21:00,925 --> 00:21:04,806
The Queen Dowager wishes to meet you.
221
00:21:07,848 --> 00:21:09,558
All Three Offices at once?
222
00:21:10,434 --> 00:21:12,845
After all, you will just threaten me?
223
00:21:12,938 --> 00:21:14,357
Please pardon my words,
224
00:21:15,022 --> 00:21:17,692
but you have brought this upon yourself.
225
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Even Your Highness
226
00:21:19,736 --> 00:21:23,776
cannot manage the state affairs
without the proper justification.
227
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
I'm sick and tired of that justification.
228
00:21:30,204 --> 00:21:31,575
Drop the blinds.
229
00:22:01,569 --> 00:22:03,109
Father.
230
00:22:03,739 --> 00:22:04,818
What…
231
00:22:05,073 --> 00:22:06,782
What are you doing?
232
00:22:16,751 --> 00:22:19,092
This is my justification.
233
00:22:22,132 --> 00:22:23,761
Your Highness.
234
00:22:24,343 --> 00:22:26,472
I'm sure you know
your son is under questioning
235
00:22:26,553 --> 00:22:28,813
for bribing the Queen Dowager.
236
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
If he's found guilty after inspection,
237
00:22:32,476 --> 00:22:34,556
he can be dealt with by the law.
238
00:22:34,644 --> 00:22:37,864
How do you go against the law
and punish him personally?
239
00:22:38,898 --> 00:22:40,568
Your son's bribe was
240
00:22:41,567 --> 00:22:43,738
helpful for you
in becoming the chief scholar.
241
00:22:46,573 --> 00:22:48,163
That is a false accusation!
242
00:22:54,873 --> 00:22:56,383
Before you're vindicated,
243
00:22:56,458 --> 00:22:58,458
your honor will be trampled on the ground.
244
00:22:58,542 --> 00:23:01,002
The Sarim will spit on your name.
245
00:23:04,924 --> 00:23:06,674
What will you do now?
246
00:23:10,262 --> 00:23:13,482
Even if you ask me 100 times,
my answer is the same.
247
00:23:14,976 --> 00:23:16,596
I cannot make
248
00:23:17,186 --> 00:23:20,267
a dogmatic decision
on the will of the Three Offices.
249
00:23:23,567 --> 00:23:24,948
Father…
250
00:23:27,321 --> 00:23:28,662
-Father…
-No…
251
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
I ask you once again.
252
00:23:46,173 --> 00:23:47,884
This is the last time.
253
00:23:49,927 --> 00:23:51,718
Give me a wise answer.
254
00:24:07,945 --> 00:24:09,066
My lord.
255
00:24:09,155 --> 00:24:11,115
What did Her Highness say to you?
256
00:24:12,451 --> 00:24:15,040
I'm sure she didn't expect
the Three Offices to come together.
257
00:24:15,912 --> 00:24:18,961
If the Three Offices back down,
Her Highness will also…
258
00:24:30,093 --> 00:24:31,182
My master!
259
00:24:47,611 --> 00:24:51,111
You asked me to show you
what I planned on doing.
260
00:24:52,365 --> 00:24:55,865
I will now tell you what I can give you.
261
00:25:04,794 --> 00:25:08,054
You may not become the Queen,
but you can be the Queen Dowager.
262
00:25:13,178 --> 00:25:14,347
Why do you…
263
00:25:16,972 --> 00:25:20,022
make such an offer to me?
264
00:25:25,773 --> 00:25:27,903
You and I have…
265
00:25:29,903 --> 00:25:31,573
the same enemy.
266
00:25:33,531 --> 00:25:35,372
His Majesty is dying.
267
00:25:35,450 --> 00:25:37,829
This is the perfect time
to get rid of Consort Park.
268
00:25:42,414 --> 00:25:44,535
But His Majesty did ingest poison.
269
00:25:44,625 --> 00:25:47,165
Someone must pay for the crime.
270
00:25:49,338 --> 00:25:50,719
This will only end…
271
00:25:52,717 --> 00:25:54,136
once someone spills their blood.
272
00:26:08,607 --> 00:26:11,028
Goodness. Right here.
273
00:26:11,569 --> 00:26:12,900
Pass it along.
274
00:26:16,074 --> 00:26:17,203
Come on.
275
00:26:18,117 --> 00:26:22,288
You aren't some kid.
Why do you always follow me around?
276
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
I thought I would never see you again.
277
00:26:24,915 --> 00:26:28,205
No matter how unsightly you may be,
my paradise is where you are.
278
00:26:28,920 --> 00:26:31,299
Should we have a taste of paradise?
279
00:26:32,632 --> 00:26:33,721
Come on.
280
00:26:34,509 --> 00:26:36,179
I'm busy!
281
00:26:41,016 --> 00:26:43,766
You should be sick of each other
after spending every moment together.
282
00:26:44,477 --> 00:26:45,977
Do you adore your wife that much?
283
00:26:47,396 --> 00:26:49,436
If you're jealous,
you can get married again too.
284
00:26:49,523 --> 00:26:51,324
Stop nitpicking over
our loving relationship.
285
00:26:51,401 --> 00:26:53,990
What? You'll miss our delivery deadline
while showing off your love.
286
00:26:54,945 --> 00:26:56,566
Why aren't you doing your job?
287
00:26:57,115 --> 00:26:58,115
Okay.
288
00:26:59,116 --> 00:27:01,156
Without Lady Jeong, our business dwindled,
289
00:27:01,243 --> 00:27:03,044
so we don't have much work,
but I'll do it.
290
00:27:08,417 --> 00:27:11,298
I'm not sure
what the new governor is like.
291
00:27:11,378 --> 00:27:14,919
What if he extorts everything from us
as a tribute to get promoted?
292
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
I hear he has such a nasty temper
that he doesn't care about his office.
293
00:27:19,429 --> 00:27:22,308
He had some bad blood
with the noblemen of Hanyang,
294
00:27:22,932 --> 00:27:25,481
so he always gets appointed
to provinces like Hamgyong or Jeolla.
295
00:27:28,395 --> 00:27:30,105
Then will he let us be?
296
00:27:31,066 --> 00:27:33,105
Is Lady Jeong doing well in Hanyang?
297
00:27:33,734 --> 00:27:35,734
How's everything with the scholar?
298
00:27:35,819 --> 00:27:38,069
Will she visit
no matter how tough her married life is?
299
00:27:41,576 --> 00:27:44,576
You should sweep the floor
instead of following your wife around.
300
00:27:45,413 --> 00:27:46,502
Okay?
301
00:27:48,249 --> 00:27:50,209
Why can't he tell us about Lady Jeong?
302
00:27:50,710 --> 00:27:52,250
If we only had her,
303
00:27:52,336 --> 00:27:54,876
she would have packed up everything
304
00:27:54,963 --> 00:27:58,394
just in time for the appointment
of the queen-to-be or whatever.
305
00:27:58,968 --> 00:28:01,887
He doesn't have a knack for business.
306
00:28:05,849 --> 00:28:07,980
I wonder if Jeong is doing okay.
307
00:28:51,520 --> 00:28:53,861
I heard he hasn't regained consciousness.
308
00:28:54,941 --> 00:28:56,280
I apologize, Your Highness.
309
00:28:56,859 --> 00:28:59,279
It's all due
to the insufficiency of my efforts.
310
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
That's why
311
00:29:02,406 --> 00:29:05,576
I request you give me approval
to let His Majesty rest out of the palace.
312
00:29:07,162 --> 00:29:08,832
You wish to take him out of the palace?
313
00:29:10,038 --> 00:29:13,128
Yes, I thought His Majesty might wake up
314
00:29:13,542 --> 00:29:15,633
if he leaves this crowded palace.
315
00:29:17,505 --> 00:29:20,174
Send His Majesty away
to a detached palace nearby.
316
00:29:20,258 --> 00:29:21,798
If he passes in the palace,
317
00:29:21,884 --> 00:29:23,845
his bad luck may reach you, Your Highness.
318
00:29:24,429 --> 00:29:26,308
I must keep him close
to keep an eye on him.
319
00:29:26,765 --> 00:29:28,015
If he wakes up--
320
00:29:28,098 --> 00:29:30,348
His Majesty will never wake up.
321
00:29:30,809 --> 00:29:32,440
Please trust me.
322
00:29:34,063 --> 00:29:35,232
Send him out of the palace
323
00:29:35,315 --> 00:29:37,974
and let the people know that
there can be national mourning.
324
00:29:39,611 --> 00:29:41,911
If His Majesty's imminent death is
made known,
325
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
you will be given more power.
326
00:29:50,288 --> 00:29:52,417
I accept your request, Consort Park.
327
00:29:52,499 --> 00:29:54,328
I thank you for your kindness.
328
00:30:38,795 --> 00:30:39,914
Please punish me.
329
00:30:41,463 --> 00:30:44,183
I lost balance for a moment.
330
00:30:46,344 --> 00:30:48,604
You must learn
to rule over your subjects first.
331
00:30:50,431 --> 00:30:53,101
I apologize, Your Highness.
I will have her punished severely.
332
00:31:33,348 --> 00:31:34,308
Are you all right?
333
00:31:35,183 --> 00:31:36,773
It doesn't hurt that much.
334
00:31:43,984 --> 00:31:45,525
Since when did you know?
335
00:31:46,112 --> 00:31:47,781
It has not been a while.
336
00:31:48,364 --> 00:31:49,784
Who else knows?
337
00:31:50,365 --> 00:31:51,486
Just me.
338
00:31:54,828 --> 00:31:56,828
I couldn't trust you either.
339
00:31:56,914 --> 00:31:58,494
Do not trust me.
340
00:32:00,250 --> 00:32:02,750
That's the only way
you'll survive and protect him.
341
00:32:04,963 --> 00:32:07,263
However, please give me your trust
for just one day
342
00:32:08,550 --> 00:32:10,471
and sleep in peace.
343
00:32:26,693 --> 00:32:27,903
Thank you.
344
00:32:42,876 --> 00:32:43,997
Poor Miss.
345
00:32:44,378 --> 00:32:46,588
She has one lousy fate.
346
00:32:46,923 --> 00:32:48,972
You're breaking my heart.
347
00:32:50,843 --> 00:32:52,103
Good grief.
348
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
Miss.
349
00:32:54,596 --> 00:32:55,717
Ttonggeum.
350
00:32:56,098 --> 00:32:57,429
Listen to me carefully.
351
00:32:58,726 --> 00:33:01,516
Starting now,
there's something you must do.
352
00:33:26,503 --> 00:33:28,594
I heard he's going out of the palace.
353
00:33:29,464 --> 00:33:30,714
If he leaves,
354
00:33:30,799 --> 00:33:33,890
the security won't be
as high as the palace.
355
00:33:34,761 --> 00:33:38,392
I mean that His Majesty may
fall in bigger danger.
356
00:33:39,392 --> 00:33:42,652
The Queen Dowager
gave me her approval to leave with him.
357
00:33:42,729 --> 00:33:46,068
If the Queen Dowager
gave you the approval to let him leave,
358
00:33:46,356 --> 00:33:47,477
I believe
359
00:33:47,567 --> 00:33:51,527
the security outside of the palace is
much laxer than the palace.
360
00:33:53,364 --> 00:33:54,993
You already know.
361
00:33:55,575 --> 00:33:59,325
The Queen Dowager is
only waiting for His Majesty to pass.
362
00:34:02,330 --> 00:34:05,540
But you still wanted to leave
despite knowing that fact.
363
00:34:05,876 --> 00:34:07,126
It means
364
00:34:07,336 --> 00:34:11,755
you considered that he'll be safer outside
than within the palace walls.
365
00:34:15,802 --> 00:34:18,063
The Royal Seal and stamps
represent His Majesty.
366
00:34:18,347 --> 00:34:21,266
I will make sure
he can take everything with him.
367
00:34:22,518 --> 00:34:24,768
My servants will keep your journey safe
368
00:34:25,353 --> 00:34:27,614
in every corner to the detached palace.
369
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
Are you keeping a watch on him?
370
00:34:33,820 --> 00:34:34,860
I am
371
00:34:35,364 --> 00:34:37,373
only trying to protect His Majesty.
372
00:34:44,123 --> 00:34:46,632
I trust that you sincerely wish
373
00:34:47,876 --> 00:34:49,626
for His Majesty to wake up.
374
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
Consort Park.
375
00:36:24,222 --> 00:36:25,353
Open up.
376
00:36:37,445 --> 00:36:39,315
You cannot leave.
377
00:36:41,740 --> 00:36:43,280
It is an order by the Queen Dowager.
378
00:36:58,757 --> 00:37:00,338
I'm sure there is a reason.
379
00:37:00,425 --> 00:37:02,795
Yes, there is.
380
00:37:04,262 --> 00:37:06,432
The Queen Dowager received
an anonymous letter.
381
00:37:07,766 --> 00:37:08,766
An anonymous letter?
382
00:37:09,601 --> 00:37:12,481
That you assumed someone else's identity
383
00:37:13,146 --> 00:37:14,606
and tried to kill His Majesty,
384
00:37:14,690 --> 00:37:16,570
afraid that your crime will become known.
385
00:37:20,278 --> 00:37:22,699
We all know that
this is just absurd slander.
386
00:37:23,365 --> 00:37:24,195
That's why
387
00:37:24,282 --> 00:37:27,913
the Queen Dowager wishes to catch
the real culprit and clear your charges,
388
00:37:28,579 --> 00:37:31,458
so she asks you to stay
in your abode until she's done.
389
00:37:33,793 --> 00:37:36,713
I know someone
who might be the real culprit.
390
00:37:38,213 --> 00:37:41,554
There was someone who went on
about how she knew you.
391
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
The servant girl
392
00:37:44,929 --> 00:37:46,809
I brought from my family.
393
00:37:51,518 --> 00:37:52,809
Bring Ttonggeum in!
394
00:38:03,114 --> 00:38:04,414
She's not here right now.
395
00:38:19,588 --> 00:38:21,088
While the procession leaves,
396
00:38:21,172 --> 00:38:22,932
hide in the secret passage.
397
00:38:23,759 --> 00:38:26,969
When things get quiet around you,
run away to Bamboo Grove Village.
398
00:38:27,554 --> 00:38:28,715
When you meet Master Lim,
399
00:38:29,306 --> 00:38:32,016
tell him to make sure everyone leaves
the Bamboo Grove Village.
400
00:38:32,851 --> 00:38:33,942
Okay?
401
00:38:39,858 --> 00:38:40,818
Gone?
402
00:38:40,900 --> 00:38:43,110
She ran away out of the palace?
403
00:38:43,195 --> 00:38:44,525
I don't think that's the case.
404
00:38:45,072 --> 00:38:46,371
According to the court ladies,
405
00:38:46,449 --> 00:38:49,079
she disappeared
after Consort Park gave her an errand
406
00:38:49,159 --> 00:38:50,750
to bring a book from the library.
407
00:38:51,119 --> 00:38:53,409
The library, you say.
408
00:39:50,221 --> 00:39:52,101
Please spare me!
409
00:40:06,237 --> 00:40:07,856
How dare you stand in her way?
410
00:40:07,947 --> 00:40:09,067
Move aside immediately.
411
00:40:14,954 --> 00:40:19,333
The Queen Dowager asks you to return.
412
00:40:19,916 --> 00:40:22,376
Let her know that I must see her.
413
00:40:23,503 --> 00:40:25,713
How impudent.
414
00:40:30,219 --> 00:40:31,719
If you refuse to return,
415
00:40:32,471 --> 00:40:34,391
that is what she told me to relay to you.
416
00:40:40,728 --> 00:40:41,938
Let's go.
417
00:40:42,273 --> 00:40:44,733
Even if you see her,
she won't let you leave.
418
00:41:01,916 --> 00:41:03,626
Do you feel sick?
419
00:41:04,003 --> 00:41:05,132
Should I call the physician?
420
00:41:06,130 --> 00:41:07,170
No.
421
00:41:08,340 --> 00:41:10,219
I must be getting too sensitive.
422
00:41:15,972 --> 00:41:18,313
You need to contact Chief Eunuch Jung.
423
00:41:20,059 --> 00:41:22,190
Eumjeon, find out
if Ttonggeum left the palace fine.
424
00:41:22,771 --> 00:41:24,110
If she left safely,
425
00:41:24,190 --> 00:41:26,730
she would have hung white cloth
on the first tree by the West Gate.
426
00:41:34,574 --> 00:41:37,405
Even if you must bribe the guards,
you need to check.
427
00:41:38,746 --> 00:41:40,036
Yes, Your Highness.
428
00:41:55,929 --> 00:41:58,389
How did you become this pathetic?
429
00:42:01,809 --> 00:42:02,849
My lady.
430
00:42:04,355 --> 00:42:07,355
Please… Please spare me.
431
00:42:10,110 --> 00:42:11,610
You dared to despise me,
432
00:42:11,987 --> 00:42:13,657
and you're now begging me for life?
433
00:42:14,030 --> 00:42:15,780
Even beasts recognize their masters.
434
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
You're worse than beasts.
435
00:42:19,577 --> 00:42:21,617
I am sorry.
436
00:42:21,956 --> 00:42:25,206
I deserve to die for what I did.
437
00:42:25,793 --> 00:42:26,842
Yes.
438
00:42:27,795 --> 00:42:30,625
You know what you did wrong,
so I'll tell you how you can live.
439
00:42:33,007 --> 00:42:34,088
Yes.
440
00:42:34,300 --> 00:42:36,351
Yes, I'll do anything.
441
00:42:38,264 --> 00:42:41,813
You sent an anonymous letter
to the Queen Dowager.
442
00:42:42,101 --> 00:42:44,940
Of course, I sent one.
443
00:42:45,771 --> 00:42:47,311
You wrote that
444
00:42:47,398 --> 00:42:50,108
Consort Park lied about her identity
and called herself noble,
445
00:42:50,733 --> 00:42:53,153
then turned in a false name
with her profile.
446
00:42:53,737 --> 00:42:55,527
When she was caught,
447
00:42:55,614 --> 00:42:58,914
you said Consort Park
tried to kill His Majesty.
448
00:43:06,125 --> 00:43:08,034
This is what
the Queen Dowager wants you to say.
449
00:43:09,085 --> 00:43:10,956
Remember, and give that answer.
450
00:43:13,840 --> 00:43:15,090
Then…
451
00:43:15,675 --> 00:43:16,925
you will be able to survive.
452
00:43:34,027 --> 00:43:35,027
Do you understand?
453
00:43:39,617 --> 00:43:40,657
How dare you!
454
00:43:43,536 --> 00:43:44,867
I've always been
455
00:43:45,456 --> 00:43:48,376
a beast to you, haven't I?
456
00:43:50,335 --> 00:43:52,545
You'd throw away your food in the toilet,
457
00:43:53,005 --> 00:43:56,875
so I picked it up after you
and ate that as I grew up.
458
00:43:59,594 --> 00:44:01,844
If I'm a beast anyway,
459
00:44:02,681 --> 00:44:04,141
then I will
460
00:44:05,184 --> 00:44:06,603
act like one.
461
00:44:07,853 --> 00:44:10,693
Sure. Go ahead and get beaten up
as much as you want.
462
00:44:11,648 --> 00:44:15,818
You will realize how fortunate you were
to have a master like me.
463
00:44:17,612 --> 00:44:18,702
Take her away.
464
00:44:31,960 --> 00:44:35,710
What if Ttonggeum denies this to the end?
465
00:44:36,215 --> 00:44:37,755
Don't worry.
466
00:44:38,717 --> 00:44:42,717
Dealing with a girl like that
is nothing at all.
467
00:44:43,262 --> 00:44:44,853
Once she goes in there,
468
00:44:44,931 --> 00:44:46,391
she'll end up
469
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
selling her parents and even her siblings.
470
00:45:07,704 --> 00:45:10,284
We'll end up having a royal funeral.
471
00:45:10,791 --> 00:45:14,340
It seems like there is not a lot of chance
for His Majesty to survive.
472
00:45:14,420 --> 00:45:17,670
The Queen Dowager even stopped
Consort Park from escorting him.
473
00:45:18,507 --> 00:45:19,626
What's going on?
474
00:45:19,717 --> 00:45:20,927
Anyway.
475
00:45:21,844 --> 00:45:25,434
Remember that Councilor Park told you
not to come to the office
476
00:45:25,972 --> 00:45:29,143
as a means of protest
by the regency of the Queen Dowager.
477
00:45:36,942 --> 00:45:38,112
Councilor Park.
478
00:45:39,445 --> 00:45:40,565
Goodness.
479
00:45:40,653 --> 00:45:43,414
Exclude those who will take
Councilor Park's side to the end.
480
00:45:43,489 --> 00:45:45,619
-Left Minister No Kyungmoon.
-Things are so hectic…
481
00:45:45,701 --> 00:45:47,451
Minister of Taxation Park Chanwe.
482
00:45:47,536 --> 00:45:48,996
Left Vice Minister Ko Inhyuk.
483
00:45:49,079 --> 00:45:50,708
Minister of Commerce Im Joyong.
484
00:45:52,081 --> 00:45:53,501
But to other royal subjects,
485
00:45:54,208 --> 00:45:57,838
you can announce that you are an elder
who'll work with the officers.
486
00:46:02,175 --> 00:46:04,885
I do not wish
to stand against the officers.
487
00:46:05,804 --> 00:46:07,684
Because the King is unable to live,
488
00:46:07,764 --> 00:46:09,385
I only wish to act as a regent.
489
00:46:10,057 --> 00:46:12,728
Royal subjects, accept
the will of the Queen Dowager.
490
00:46:17,733 --> 00:46:20,193
This is to rebuild
the foundation of our nation.
491
00:46:20,652 --> 00:46:24,161
If you do not join me,
how can you be called a loyal subject?
492
00:46:26,784 --> 00:46:29,503
Come to the royal office
and accept the regency.
493
00:46:30,036 --> 00:46:31,907
Those who are
at the royal office will receive
494
00:46:31,996 --> 00:46:35,036
a chance to recommend
the successor of His Majesty.
495
00:46:38,961 --> 00:46:40,461
You will get a chance
496
00:46:41,757 --> 00:46:45,507
to choose the successor of His Majesty.
497
00:47:20,211 --> 00:47:23,552
How can she send
such a letter to the subjects?
498
00:47:24,340 --> 00:47:27,431
And when will the Three Offices
make a statement together?
499
00:47:28,387 --> 00:47:30,137
Is the chief scholar still sick?
500
00:47:30,722 --> 00:47:31,811
Yes.
501
00:47:31,889 --> 00:47:34,889
He hurt his forehead badly,
so he cannot come to work.
502
00:47:35,561 --> 00:47:37,351
Do you expect me to believe that?
503
00:47:39,063 --> 00:47:41,483
If he didn't have legs,
he's the type to crawl here if he must.
504
00:47:42,275 --> 00:47:43,356
Good grief.
505
00:47:43,443 --> 00:47:46,663
This is all too mysterious.
Too mysterious.
506
00:47:52,452 --> 00:47:54,661
I cannot believe
the absurdity of this letter.
507
00:47:54,746 --> 00:47:57,536
The Queen Dowager must think
the subjects are a joke.
508
00:47:58,375 --> 00:48:00,454
Will you be at the royal office?
509
00:48:08,385 --> 00:48:09,385
Father.
510
00:48:10,177 --> 00:48:12,217
I must find out who fell for this scheme.
511
00:48:13,599 --> 00:48:15,728
His Majesty is out recovering.
What? A successor?
512
00:48:17,018 --> 00:48:18,688
How can she be this ludicrous?
513
00:48:26,820 --> 00:48:28,030
What is it?
514
00:48:32,117 --> 00:48:35,286
Are you headed for the royal office?
515
00:48:35,913 --> 00:48:38,043
I wish to meet Councilor Park.
516
00:48:38,123 --> 00:48:39,083
Why?
517
00:48:39,416 --> 00:48:41,835
All subjects must go
to the royal office right now.
518
00:48:43,836 --> 00:48:45,666
I must stop the Queen Dowager now.
519
00:48:46,505 --> 00:48:47,755
You'll do that?
520
00:48:48,550 --> 00:48:50,969
I'm in charge of the palace's security.
521
00:48:51,052 --> 00:48:55,023
I cannot condone
the Queen Dowager's acts any longer.
522
00:49:04,148 --> 00:49:05,898
Don't go, Father.
523
00:49:08,903 --> 00:49:10,284
Lady Cho.
524
00:49:11,697 --> 00:49:14,617
Please… help me.
525
00:50:27,565 --> 00:50:29,065
Remove the blind.
526
00:51:07,063 --> 00:51:08,733
I do not care
about hiding behind the blind.
527
00:51:10,108 --> 00:51:12,188
I will simply rule over you.
528
00:51:21,661 --> 00:51:24,161
This is the first order of my first day.
529
00:51:24,748 --> 00:51:27,208
-Give us your order.
-Give us your order.
530
00:51:29,168 --> 00:51:32,259
There is something that interferes
with the landscape of my garden.
531
00:51:35,550 --> 00:51:36,969
Plow the rice paddy up…
532
00:51:40,679 --> 00:51:42,019
from the garden.
533
00:51:47,896 --> 00:51:51,186
-Your order is our command.
-Your order is our command.
534
00:51:57,197 --> 00:51:59,777
This is not something
Her Highness can try alone.
535
00:52:01,534 --> 00:52:05,284
I know someone is working behind her.
536
00:52:09,543 --> 00:52:13,003
So he arrived at the detached palace
without any trouble?
537
00:52:13,088 --> 00:52:15,918
Yes, it's a huge relief.
538
00:52:20,719 --> 00:52:22,679
Send someone to Chief Eunuch Jung.
539
00:52:23,389 --> 00:52:25,179
Tell him I'll find a way to leave,
540
00:52:25,266 --> 00:52:27,306
so don't worry about me
and protect His Majesty.
541
00:52:27,393 --> 00:52:28,443
Yes.
542
00:52:29,728 --> 00:52:31,858
Your Highness the Consort!
543
00:52:34,693 --> 00:52:36,282
Why are you making a fuss
before Her Highness?
544
00:52:38,655 --> 00:52:39,695
What should I do?
545
00:52:40,657 --> 00:52:43,657
There was no white cloth by the West Gate.
546
00:52:44,744 --> 00:52:45,833
I don't think
547
00:52:46,913 --> 00:52:48,422
Ttonggeum left.
548
00:52:50,750 --> 00:52:51,840
What?
549
00:52:53,420 --> 00:52:55,550
Are you sure the guard checked everything?
550
00:52:56,422 --> 00:52:57,592
Yes.
551
00:53:01,094 --> 00:53:02,934
What should we do now?
552
00:53:03,012 --> 00:53:05,813
It looks like she's still in the palace.
553
00:53:06,807 --> 00:53:09,688
Someone said they saw her
getting dragged by eunuchs.
554
00:53:09,768 --> 00:53:11,099
It must be true.
555
00:53:56,106 --> 00:53:59,817
Will my unfortunate life
finally turn around today?
556
00:54:00,110 --> 00:54:05,030
The father of Maitreya will
take everything today!
557
00:54:14,918 --> 00:54:18,168
Who's the father of Maitreya?
558
00:54:25,887 --> 00:54:27,387
Safe travels.
559
00:54:35,021 --> 00:54:39,360
Is it true he survived ten days
without a drop of water?
560
00:54:39,442 --> 00:54:41,242
I do not know.
561
00:54:43,195 --> 00:54:48,076
If he lives,
it must mean he really is the Maitreya…
562
00:54:49,077 --> 00:54:51,536
but I've never seen a genuine one
563
00:54:51,996 --> 00:54:54,536
of all the phonies
who called themselves the Maitreya.
564
00:55:38,126 --> 00:55:39,286
Who are you?
565
00:56:58,414 --> 00:56:59,364
Speak.
566
00:56:59,456 --> 00:57:02,166
I sold that kid off when I was a kid.
567
00:57:02,251 --> 00:57:04,302
How would I know what he did?
568
00:57:04,711 --> 00:57:07,512
I may be his father, but how would I know?
569
00:57:07,840 --> 00:57:09,221
You don't have more information?
570
00:57:10,009 --> 00:57:12,798
That means I'll no longer need you.
571
00:57:12,887 --> 00:57:13,967
Sorry?
572
00:57:15,764 --> 00:57:18,554
There are a few others who might know!
573
00:57:18,768 --> 00:57:21,268
If you find the gamblers who bought him,
574
00:57:21,353 --> 00:57:24,483
you'll find out who took him
and brought him up.
575
00:57:25,525 --> 00:57:27,525
So someone else brought him up?
576
00:57:27,610 --> 00:57:32,070
Yes, there was this guy
who took the kid from the gamblers.
577
00:58:05,690 --> 00:58:07,230
Who is it?
578
00:58:07,317 --> 00:58:09,646
I really don't know!
579
00:58:13,197 --> 00:58:16,367
I heard that he should have
a huge scar on his hand.
580
00:58:19,704 --> 00:58:21,833
I'm sure he has a huge scar.
581
00:58:21,914 --> 00:58:24,454
He got hurt to the point
he almost lost his hand
582
00:58:24,541 --> 00:58:26,422
just to save that kid.
583
00:58:58,409 --> 00:58:59,949
Jung Euikyun.
584
00:59:03,623 --> 00:59:05,963
I told you to be careful
not to leave your lower body open.
585
00:59:06,708 --> 00:59:08,248
You haven't fixed it yet.
586
00:59:14,634 --> 00:59:16,224
Are you all right?
587
00:59:19,264 --> 00:59:20,393
Siwol.
588
00:59:25,103 --> 00:59:26,233
Of course.
589
00:59:28,188 --> 00:59:29,188
Father.
590
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
BLOODY HEART
591
01:01:19,884 --> 01:01:22,143
Were you the one
who fooled the Queen Dowager,
592
01:01:22,762 --> 01:01:24,681
Your Majesty?
593
01:01:24,764 --> 01:01:26,143
When you were out in disguise,
594
01:01:26,224 --> 01:01:28,063
weren't there those
who attacked Consort Park?
595
01:01:28,141 --> 01:01:29,311
It was by the Queen Dowager's order.
596
01:01:29,393 --> 01:01:31,403
There are not many options for you,
Minister Cho.
597
01:01:31,478 --> 01:01:33,358
Either become a traitor
along with your daughter,
598
01:01:33,438 --> 01:01:35,478
or eliminate
Councilor Park and Consort Park.
599
01:01:35,565 --> 01:01:38,896
Things are looking bad.
I will find you a way out.
600
01:01:38,985 --> 01:01:40,655
Ttonggeum is still trapped.
601
01:01:40,737 --> 01:01:43,197
I can no longer leave Consort Park
alone in the palace.
602
01:01:43,282 --> 01:01:47,661
You dare intrude on the royal office
just because of a servant?
603
01:01:47,744 --> 01:01:48,905
Remove her!
604
01:01:48,996 --> 01:01:50,456
I am…
605
01:01:51,164 --> 01:01:53,835
with child of His Majesty's blood.
606
01:01:54,460 --> 01:01:56,460
Translated by Eun-sook Yoon
44768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese