All language subtitles for Becoming.Witch.S01E03

(This drama is fiction and people,
places, organizations, )

(incidents, groups, and settings
are not based on reality.)

Woo Bin?

Police.

Open the door!

Here...

I'm here...

Here!

I think I hear something.

Are you all right?

We've got a situation here.

An unidentified woman
with abdominal hemorrhage.

Send us backup immediately. I repeat...

Mother.

How do you want me to kill you?

- What's going on?
- She has bleeding in her abdomen.

She wouldn't let us touch her.
And she just keeps crying.

No!

No.

Don't do it. Please, I beg of you!

Please!

Do you want to die of excessive bleeding?

Do it.

My goodness. Look at this.

All of your stitches broke open.

Where did you get
this illegal operation done?

You got the liposuction done, right?

You won't die from this.

Don't move. I'll stitch you up nicely.

Darn it. This is so humiliating.

Where should I sleep
after a day like today?

Is she sleeping?

Dear.

Why aren't those jerks going home?

By the way, where did this woman go
in the middle of the night?

- Let's wrap up.
- Let's go.

Wait,

excuse me!

I'm Lee Nak Gu's wife.

- Really?
- Lee Nak Gu's wife is here!

Are you saying you don't want a divorce?

Correct.

I...

do not want a divorce.

It won't happen.

I swear.

Never!

Why don't you want to divorce him
knowing that he cheated on you?

I...

love my husband,

Lee Nak Gu,

to death.

I still love him to death.

Right.

Please blur out my face.

You all know how to do that, right?

("The National Cheater
Has the Most Faithful Wife?")

("Lee Nak Gu's Wife Will Not Divorce
Her Husband Whom She Loves Dearly")

("Lee Nak Gu's Wife
Says Never to Divorce")

Hey, you think
you're some independence fighter?

Why did you have a press release
in the middle of the night?

Has not divorcing your husband
become a trend these days?

Go wash up.

Let's eat.

Darn it. Come on.

Hey. Honey!

What?

Hey, what are you doing?

No...

People say patience can save a life.

Patience.

Darn it. I can't do this.
Should I try again?

Patience...

What?

What is it? What do you want?

Nothing.

You should come and eat.

She must've gone mad.

Come on.

("Lee Nak Gu's Wife
Loves Her Husband to Death")

Woman, what's your angle here?

You were putting on a show, right?

Ta-da.

Yes. I understand
how you must feel right now.

But this won't change anything.

Don't waste your energy on this.

Just tell me what you want.

Death.

What?

Love.

I love you.

Putting everything aside,

I really want to arrange everything
for your funeral.

And I'll follow you after three days.

You said you would divorce me.

You said it yourself!

You know,

I realized something new from this.

I learned...

how much I love you, honey.

I love you.

Come on.

She's creeping me out.

You...

Ma Ri.

You must especially be rational
and think logically at times like this.

You can't take the emotional route.

I don't...

love you.

I love another woman.

That's the fact. Okay?

What?

Do you know
why cheating spouses are criticized?

They're not supposed to...

trample on other people's happiness
for their own happiness.

That's just for their own good.

Causing harm to other people?
That's such a nuisance.

You should pursue your happiness too.
Make a fresh start.

Happiness isn't something too far away.

You know that the bluebird,
its happiness, was at found home, right?

So did you find your bluebird...

at the house opposite to ours?

How did you find that out?

Do you like her that much?

You like her so much that
you don't care about me and Soo Ji?

Yes, I do. I can even die for her.

Is that so? You should die then.

Help yourself.

This could be your last supper.

Why is that?
Did you poison the food or something?

Gosh, no.

You're such a...

Wasn't it so fresh?

They said that these were in season.

Hey. Goodness.

What? Where did it go?

- Where's my medicine?
- Are you looking for this?

Gosh. Give it to me.

Hey!

Give it to me
when I'm still being nice to you.

That's a deadly weapon.

I might die, so I have nothing to lose.

- Goodness.
- Gosh.

Hey. You'll be charged with
attempted murder at least.

Look who's talking.

This is my last warning. Put that down.

You should put that down first.

All right then. Let's put these down
at the same time.

Okay. Let's play fair.

All right.

- One.
- One.

- Two.
- Two.

Three.

- Gosh, I knew it! You sneaky jerk.
- Goodness!

You should play fair too!

Gosh!

Hey. Give that to me.

- Give me that!
- Goodness!

I would rather die.

I'm going to divorce you...

no matter what.

At all costs.

I would rather die.
I'm not going to divorce you...

No matter what. Never!

(Episode 3: The Bloody Love)

Good job, Mother.

You have such a good son.

Right?

He makes long round trips every week...

without missing once.

I'm sure you don't know about this.

Your son...

isn't a good husband these days.

Goodness.

You wench.

Mother.

You tried to kill me, right?
Did you think I didn't know that?

Gosh.

Why are you doing this, Mother?

Do you really want to die or what!

All right.

Is that so? That's good to hear.

Of course. I'm okay with it any time.

Yes.

Right.
It's star, 2, 5, 8, 0, and star again.

Yes. Right.

Goodness.

You just wait.

Gosh, my stomach hurts.

Hey, Unit 301.
I heard you got stomach liposuction.

You almost fooled me.
I thought you were born that way.

I almost blamed my late parents.

Maybe I should get one too.

Where did you get it, Unit 301?
I'd like to go there too.

Ladies. You must be bored.

Let's hang out some other time.
I have to be somewhere right now.

- Bye.
- Okay.

Should I get one too?

Will they give us a discount
if we go there together?

Gosh, this is embarrassing.

What's wrong with them?

Gosh.

This is embarrassing.

Seriously.

This is humiliating.

No. It can't be.

I think I lost too much blood.

Right. That must be why I'm seeing things.

My goodness.

Ladies.

- Squirrel.
- What?

It's Squirrel.

Where?

- Gosh.
- Goodness.

- Get him!
- Everyone!

My gosh.

Stop. Where do you think you're going?

We got him.

- My gosh.
- Get him.

- Good job.
- She got him.

- You jerk.
- Gosh.

Let me see your face.

- What?
- Who is it?

- What? You!
- What is it?

Let me see your face.

- What?
- Who is it?

- What? You!
- What is it?

- You jerk.
- Hold on.

Are you happy? You think this is fun?

It's already giving me a hard time.
Why are you making it worse?

I'm just worried about you.

It's always harder to play defense
than to play offense.

Are you picking a fight or what?

No. What I'm trying to say is...

that you did a great job.

It happens to everyone.

Having an affair isn't a big deal.

Is that all you can say to your daughter
who got stabbed in the back?

She's unbelievable.

That's not what I mean.

Try your best to hold out.

You just hold out.

What are they going to do about it?

The wife just won't divorce him.

All right. Hang up already.

Do you want me to get her?

You know where she lives, right?

Are you going to make a scene or what?

You stay out of it, okay?

You will lose everything
if you put your guard down like that.

Let's be honest. Do you think...

you can meet someone like Nak Gu again?

He's handsome, successful,
and from a decent family.

Hang up if you're done irritating me.

Hold on. By any chance,
do you have some money to spare?

Are you in some kind of trouble again?

No, that's not it.

Well, I think I need to get Botox.

I've been applying
these cheap mask sheets,

but they are of no use at all.

I've done some research.
They say the German Botox is...

Until 60, my mom has never acted
like an adult.

But I can't replace her.

You can never replace your family.

But there's an exception.

The only family member
who's not related by blood.

Your husband.

This way.

Put on these slippers here.

All right. Welcome.

Gosh, you startled me.

Who are you?

Oh, right. He said you might be here.

I'm from the real estate agency.
You must've heard about it, right?

I think you came to the wrong house.

This is Unit 904.

Right. It's Unit 904. The password is
star, 2, 5, 8, 0, and star again.

Who told you that?

The owner of this house. Who do you think?

Please excuse us. Come this way.

Gosh.

This place will be nice and neat
when it's cleaned up.

It's been renovated recently.

They remodeled everything
when they moved in.

When are we able to move in?

He said it's available at any time.

It's totally up to you.

It's so much cheaper than the market price
since he wants to dispose of it quickly.

Also, it's on a high floor.

Ma'am.

Is this house on the market?

Yes. Why do you ask?

- Who put it on the market?
- The owner of this house.

So this is his first move?

Pardon?

Nothing.

You must be newly-weds.

Yes, we're getting married next month.

Is that so?

Congratulations.

This house looks good on the outside,
but its location...

is no good at all.

Look over here. Look how this couple
had a fight in the morning.

Would you be okay with that?

Gosh.

What's that got to do with the location?

Lover's quarrel can soon be mended.

It could be worse than a quarrel.

But you know,

here.

It has a terrific view.

Can you see that over there?

It's a living room show.

If the woman walks around
in her undergarment,

you can see everything.

Will you be fine with that?

Excuse me, Ms. Housekeeper!

I'm not a housekeeper.

There must be some misunderstanding here.

But I can't sell this house.

To renovate this house,

I've done so much legwork and...

I fought, comforted, and buttered up
the workers.

I was able to get here through
blood, sweat, and tears.

So, I can't sell this house.

Goodness.

Are you the wife?

Yes.

I didn't mean to hide it, but yes.

Gosh.

I thought you were some housekeeper
being nosey.

But ma'am,

don't you want to sell the house? Really?

No.

I don't want to.

I'm going to...

live in this house forever.

Well,

your husband...

asked in earnest to have this house sold.

Is that so?

Well, we have joint ownership
of the house.

Don't worry.

What's going on?

How would you like me to cut it for you?

Shall I cut it horizontally like this?

Or shall I cut it vertically?

Do you want me to cut it horizontally,

or cut it vertically?

A couple's fight is not like cutting water
with a knife.

If the water freezes,

the blade can go blunt.

It's all done.

You know that you are allergic
to shellfish.

You should have been more careful.

I'm always careful.

(Six Missed Calls: Director Jung Young Ha)

Hand in your resignation right away.

Resignation?

Resignation?

I'm dumbfounded.

You're the one who championed me
as the National Anchor.

Is this how you're going to treat me?

If you were going to have an affair,
you should have done it discreetly.

You're not the Blue House spokesman
or something.

You were arrogant,
blabbering in front of the journalists.

I mean, in this 21st Century,

even when adultery law is abolished.

What is this pre-modern reaction...

when you should be moving ahead of time?

Hey!

Don't you know we should read
the viewers' moods?

In the public's eye,

you're just a shameless jerk who left
his faithful wife.

Fine. It's all my fault.

I was born too early.

I moved ahead of my time.

Gosh. You make me go low
on my sugar level.

I don't know what to do with you.

Goodness.

You.

I've already found your replacement.

So, you'd better leave your position
quietly.

I'll try to wrap this up by
cutting two months of your salary...

What?

What did you just say?

You're cutting me off from my show?

What did I do wrong?

- Then, did you do any good?
- Gosh.

I really didn't want to say this
because it's such a cliche...

Then don't.

It's not a sin to fall in love.

Then, why don't you go
to the animal world?

(Hee Soo)

Soon Yi won't come back

Fallen petals from the breeze

That rushed from the western skies

The scent makes me cry

Petals!

I must leave

- I must leave
- I must leave.

Here, take this.

Cheers.

What are you doing?

Why aren't you drinking?

Come out.

Sing!

(Missed Calls, Hee Soo)

Please leave it at the door. Thank you.

What?

I'm not a delivery person.

I'm sorry. I'm a Buddhist.

Excuse me. I'm Lee Nak Gu's wife.

Gosh. Ma Ri.

Come on in.

Ma Ri, have this.

I just poured in water for this.

Would you like a bite?

I'm fine.

You can speak to me casually.

I'm so much younger than you.

Since the situation came to this,

let's just be blunt about it.

For what reasons would...

a woman with a husband like you...

do such a thing with a married man
with a child?

You mean that man from before?

He's not my husband.

We just lived together for a while.

You know,
all the men I've been with were bad.

I was so jealous of you.

For having met and married
such a nice man like him.

You!

Do you really like...

Lee Nak Gu?

Yes, I do.

He's so attentive,

smart, humorous,

and he doesn't act like a diva
even when he's such a star.

I feel so relieved when I'm with him.

Are you saying...

that you want to marry him
if he divorces me?

Gosh, Ma Ri. You must have misunderstood.

I'm on your side.

- What?
- Don't get divorced.

I don't believe in marriages.

So, you can continue to be...

the legal wife.

I only need his heart.

That's all.

She's totally crazy.

In fact,

I'm in a difficult position here.

He keeps saying that he'll get divorced.

And you keep saying
you won't get divorced.

Can't we just share him
between the two of us?

I actually like you.

I thought you'd pull my hair
and throw water on me.

My mister...

definitely has a good eye for a wife.

I knew it from the very first day
I saw him.

That day...

was pouring with rain.

You wouldn't like to hear such a story,
would you?

So what?

It was pouring with rain, and?

Shall I?

Try me.

It was pouring rain.

I told this guy that we should break up.

He asked if I was cheating on him.

And he tried to hit me.

So, I ran.

Please, help me.

She was shivering like a wet sparrow.

I thought I should take care of
the small bird.

The poor bluebird.

I thought I should...

take care of her.

What are you, Heungbu?

That sounds like a movie.

The last romanticist of the era was
right here.

I knew I could talk to you.

But he and the Director are just the same.

By the way, what's that?

Just scrap paper, that's all.

Are you happy?

Being called the National Cheater?

Are you still happy?

You're clueless, aren't you?

People call me the National Cheater
because I'm the National Anchor.

I should treat that as the price
I pay for being famous.

How do you expect a celebrity to live
if he checks every comment?

I guess this is all new to you.

Hey, you punk.

It's you, right?

What do you mean?

I know that
you've been eyeing my position.

You thought this was your chance...

and volunteered to take my spot, right?

Hey, it's not me.

Come on.
You can't betray your colleague like that.

This is so wrong. You know?

- Hey, Park Sang Do. What do you think?
- Pardon?

Sang Do, did you check the script? Gosh.

Stop.

Let go of that.

("Park Sang Do Tonight")

Look at this.

The prime current affairs talk show.
Not "Lee Nak Gu Tonight,"

but "Park Sang Do Tonight."

Nak Gu. I can explain.

I just took the job
because the higher-ups told me to do it.

Was it you? The one who stole my position?

What are you? A hyena?

Are you roaming around the mountain
to take someone else's chewed-up prey?

Is this an animal kingdom?

You...

(Bluebird)

You would've been dead meat
if it had not been for Bluebird. Okay?

Ma Ri, see you again. Bye.

Mister!

Gosh. I haven't seen you around lately.

Were you sick?

Gosh, no. Why do you ask?

I was quite sad
when you stopped coming by.

I wonder why you were sad.

- Would you like some coffee?
- Yes, please.

My love for you is like a wonder

Wait.

Goodness. This song...

Do you know this song?

Someone I knew sang this song.

It feels as if I have been born again

Everything about me has changed

Since meeting you

I have been born anew

Let us enjoy this wonder of love
for the rest of our lives

By the way, this is a very old song.

This song went viral.

That jerk, Squirrel, played this song
at every crime scene.

Oh, my. Really?

No way.
It's not like he can come back to life.

How can a dead man come back alive?

Is he Jesus or something?

This doesn't make sense, right?

Then how can you explain what I saw?

Hey. Perhaps,
he couldn't leave you alone in this world.

So is it his spirit roaming around
among the living?

Come on.

Why are you so quiet
when we're talking about Woo Bin?

Do you still like him?

If this bothers you,
why don't you dig up his grave?

Hey, that solves everything.

No. The thing is...

I don't know where he is.

What? How can you forget
where your husband is buried?

This is crazy.

No. You misunderstood me.

Gosh. Let me explain.

The police called me.

(Five years ago)

He rented a boat to go sea fishing,

but only the boat came back.

(Resident ID Card, Kim Woo Bin)

Woo Bin.

Woo Bin.

Should I buy a few more insurance policies
under Jerk Nak Gu's name?

Why? Are you going to kill him?

Everyone will die at some point.

The problem is the timing.

Will he die early or late?

Hey, don't get blood on your hands.
Just live with the guy.

That's true revenge.

You can torture him
for the rest of his life.

So he thinks he's better off dead
than to live with you.

Hey, but still. They were once married.

If she's going to kill him,
it should be a clean job.

Without any pain.
It should be nice and quick.

Why? What is it?

Do I have to choose one? Right now?

What are you going to do?

Listen.

I have a plan.

You think life goes as planned?

Right. Even Song Kang Ho's plan
didn't work out in "Parasite."

Hey, are you trying to ruin it for me?

So what's your plan?

Can you just tell me?

Those girls.

What if they really end up in trouble?

Mind your own business.
The less you know, the better.

What?

Is she a celebrity?

Is she?

You're here.

Jin A cut off all communications
five years ago.

And she lived in misery
for those five years.

"Gosh. I'm still not dead."

She crossed out each day with an X mark.

Then she finally spent five years alone.

Only then was she able to mourn
her husband's death.

Jerk.

Where are you?

I'm at home. Where are you?

At the hospital.

I saw your text.
I'll find a professional caregiver.

Not yet. It's not that serious.

How long will Mom last?

I wanted to try IVF
once Mother got better.

I guess that won't happen.

I need to go. Let's talk later.

You called for a chauffeur, right?

What?

Who are you?

Hey, did you change the passcode?

You're the one who told the passcode
to the entire neighborhood.

- Open the door.
- What are you doing here?

Go to Bluebird's house
where you can be happy.

Open up when I ask nicely.
Or I'll have to get a locksmith here.

Gosh.

It's open. I got it in one go. Come on.

Seriously.

Gosh.

I tried it just in case.

Don't you know that birthdays are
the easiest passcodes to crack?

You're so dense.

I guess you haven't forgotten...

our daughter's birthday even after putting
the house on the market. Good for you!

Do you think
I'm doing this for my own good?

I'm doing this for you. Okay?

You'll need money to rent a small studio.

How could I neglect your need?

I was going to sell this house,

so we could divide our assets
and pay you the alimony.

So cooperate with me. Okay?

Alimony, my foot.

I know you put on a show for money.

Just tell me the number.

- How much for you to divorce me?
- Ten million dollars!

Goodness.

Unbelievable.

Are you kidding?
Do you think we're in Hollywood?

You have no idea how this world works.

Listen up.

Here. I calculated this
based on the current job market. Okay?

Housekeepers earn 50 dollars a day
when they work for 4 hours.

Well, there were days
you just lounged around.

But I'll be generous and say
you worked five days a week.

Multiply that by 4 and 12.
And multiply that by 15 years.

Then the total comes out
to 180,000 dollars.

My math is right. I double-checked.

What are you doing?

Okay. This is where it gets complicated.

Let's calculate
the daily accommodation fee...

based on the rent
for a house in this neighborhood.

The incurred expenses
for room and board here...

came out to 216,000 dollars.

When I deducted that,
you were in debt of 36,000 dollars.

That's the money
you have to give back to me.

But...

how can I ask you to pay back everything?

What nonsense is this?

Let's go half and half.

What?

Let's go halfsies.

I'll give back half of the money
from selling this house.

I see. That half?

That sounds good.

Right? I knew you would agree with me.

Let's wrap up
the division of assets with that.

As for the alimony,

I'll pay you based on the market value.

Here. Give it a read.

(Uncontested Divorce Application)

You're trying to hasten your death.

Isn't this great?
This is what intellectuals do.

It's nice and neat.

Here.

Sign here.

Under one condition.

You can have 2 or 3. Just tell me.

Let's go halfsies...

on everything in this house.

Must we go that far?

I don't need the furniture.
You can keep it.

You know I don't like being in debt.

All right.

What should we start with?

How about this for starters? Half it.

What are you doing?

And this too.

Hey, have you gone mad?

Yes, I've gone mad.
I must be crazy to catch a crazy man.

And you're next.

How can I half your body? Have your pick.

Vertical? Horizontal?

- Vertical? Horizontal?
- No. Don't come near me.

- Timeout.
- Tell me. I'll do what you want.

Vertical? Horizontal?

Exactly.

You're here early.

I see. The one with the wallpaper.

How are you feeling?

I'm okay.

Do you recognize him?

He resembles Nam Joo Hyuk.

Do you want to have ramyeon?

That Nam Joo Hyuk!

What? His name is Nam Joo Hyuk?

No. It's not that.

He went inside, thinking no one was home.

But when you came back,

he was startled, so he ran away.

But how did he know that no one was home?

He said he saw you
getting in the ambulance at night.

Did anything go missing?

No, nothing.

But he's Squirrel, right?

We'll have to investigate.

Hey, Squirrel.

We got you good.

We have a bunch of witnesses.

I'm not Squirrel.

We caught you at the scene.
Why are you lying to us?

Seriously.

I'm a victim.

Look at this.

Exactly. Stop beating around the bush.

Just answer my questions.

I'll start with the easy ones.

The first question.

Why did you go to her house?

You went there twice.

I saw...

bundles of cash at her house.

Wait.

So you broke in to steal money,
knowing no one was home?

Exactly.

Okay. Let's say I believe you.

The second question.

Why did you go there at night?

You knew she was home,
and also knew she lived alone.

You had another agenda, right?

I said no!

I'll be honest.

Yes, I went there.

I did,

but I came back without doing anything.

You climbed up
all the way to the third floor.

Why did you just stop there?
Your story doesn't add up!

It's because...

I climbed up to the third floor.

It was really hard to climb up there.

I saw her bleeding.

She was crawling like this.

You've seen the movie "Ring", right?

She was crawling
just like the ghost in the movie.

Woo Bin?

That lady scared the wits out of me.

You're just a criminal.
I'm not here to chitchat with you.

I'm telling the truth! Ask that lady!

The middle-aged lady on the third floor.
She dresses like she's still in her 20s.

What?

A middle-aged lady?

Hey! You!
How dare you call me middle-aged?

You jerk.

Come on out.

- I heard you!
- You can't do this here.

Hold on. Give me a second.

- You can't do this here.
- I want to talk to him too!

- You jerk! Come out here.
- You can't do this here.

- You're still wet behind your ears!
- Stop.

Darn it.

- Did you know the victim?
- Do you admit to the charge?

You're the Squirrel, right?

Why did you play Yoon Jong Shin's song?

Do you hold a grudge against the victim?

- Care to comment?
- Say something.

The word, "middle-aged,"

didn't make Jin A sad.

She pitied herself for trying so hard
not to hear people call her that.

But what's sadder was...

But do you know what was sadder?

(Shoe repairs, copy keys)

I...

had butterflies...

around that jerk.

What? You had what?

Did your heart flutter and all that?

Yes.

Hey, if women around our age
experience that, it could be arrhythmia.

- There's no cucumber kimchi.
- Hey!

Let me elaborate.

You're past having butterflies around men.

You should get a medical check up
just in case.

- Ma'am, no cucumber kimchi today?
- No.

I see.

Hey, when was your last medical checkup?

You're the worst!

I'm unfriending you!

Don't call me!

What...

(Dotae General Market)

What are you buying today?

I would like dried pollack.
Give me the best one you have.

What are you making?

It's for a memorial service.

I don't want Russian ones.
Give me domestic ones.

Gosh. You're young,

but you know how to shop ingredients
for memorial services.

Whomever it is for,
that person must be so happy.

I hope so too.

Hey, why do you keep smiling?
This isn't a party.

You look just like him.
You're the spitting image of him.

Since we're having one for your dad,

should we have one for you too?

Keep threatening me all you want.

But I won't give up on the divorce.

Divorce? That's nonsense.

Mother. That's heavy. Let me carry that.

It's all right.

You've been working hard since morning.
You should rest.

Don't just stand there. Go ahead.

Back in the day,
men from rich families had 3 or 4 wives.

Look at your great-grandparents-in-law.

They lived in a house as big as a palace.

But he only had two wives.

Goodness.

This kind of thing ran in the family.

Having a second wife.

I'm talking about the old days.

Exactly. The old days were great.

They didn't have to get a divorce
and go through the paperwork.

How nice was that?

This kind of bad custom
didn't even exist during the Gojoseon Era.

Why is the government interfering
with my divorce?

It's not like I got their permission
when I got married.

Don't you agree?

Hey, can't you read the room?

You'd better not bring up
the divorce again today.

She might kill me!

He's the youngest in the family.
So he's a bit immature.

I'm sure you know.

Of course.

I was...

a careless fool,

so I married a man like him.

My gosh. You still didn't let that go?

I was just joking
because I considered you my daughter.

Same here.

I consider you my mother,

so I'm joking.

Mom.

See? She's no joke.

Despite his shortcomings,

- deep down, he's a good man.
- Right.

You should appease him
and try to save the marriage.

What can you do now?

I'm sure you know...

that he had never gone against me
once in his life.

And there was only one time
he didn't listen to me.

He said he had to marry you. Or else.

Exactly.

You should have stopped me then!

I'm sorry, Mother. The trial ran long.

- I'm sorry, Ma Ri.
- I'm here, Mom.

Gosh. Our judge is here.

Can we talk for a second?

Nak Gu. I'll say this one last time.
So listen very carefully.

Okay.

Paragraph 1, Article 840 of Civil Code.

"When a spouse is found at fault,
a divorce can be filed."

In other words,
she can file to divorce you.

But you can't. Why?

Because you provided the cause.

You're the one who messed up,

but you're showing no remorse
about your wrongdoing.

It's not my personal opinion.

I'm just going over the law
and the precedents as well.

But why would the government
interfere with my business?

It violates my freedom
and my right to pursue happiness.

I'm so miserable in this marriage.

I will be happy with a divorce.

So what I'm saying is...

if you want a divorce,
try to reach an uncontested divorce.

If you file a lawsuit,
your case will be dismissed for sure.

But she won't divorce me.

She can't be reasoned with.

Gosh. I'll just pack my things and leave.

If you do that, you'll be at fault.

Unless you're kicked out.

Is it okay for me to get kicked out?

Of course.

That's because of her,
so she'll be at fault for it.

When both spouses are equally at fault,
the court might grant a divorce.

- What? Do you want to take it to court?
- No.

What else are there? Something that can be
regarded as her fault.

Assault, neglect, or...

Adultery like you would be a perfect...

Sorry.

I see.

Is that so?

Gosh, Mother. I'll do it. Let me take it.

Why are you smiling like that?
You're making me scared.

Mother. Are you buying things
from the home shopping networks again?

Yes. I mean, no. I quit.

I'm going to return all of these.

Can you return after using them?

Goodness.
You can return anything these days.

Then can I return my husband too?

Hey! Who would want something
that's been used for 15 years?

What? Ladies.

It's good to see you. Let's hang out.

- Why drink before going to bed?
- Gosh.

Give me one since you bought them.

(Ogwang-dong Voluntary Guards)

Here.

- Oh, right. Unit 301, did you hear that?
- Yes?

The Squirrel we caught got out.

What? We did so much to get him.

How could they let him go like that?

It turned out that
he wasn't the real culprit.

He was just a petty criminal.

Gosh. What happened?

You see, there was something in common...

in Ogwang-dong Squirrel's
sexual assault cases.

But this guy knew nothing about it.

What's that?

They said the culprit sang a song.

What was it?

"Rebirth" by Yoon Jong Shin.

How did you know that?

Gosh. So what?

Squirrel is still out there?

Jin A had no idea back then.

Even I'm so surprised to see
my feelings toward you

The twist behind the song...

that was once a serenade.

Gosh.

Why are you sleeping for this long?

Mother, you're so pretty.

You're so pretty when you're asleep.

Sleep well, Mother.

I'll be back after a phone call.

- Please watch her.
- All right.

Mom.

Hee Soo. What's the occasion?

You never call me.

Why are you still up?

It's still early.

What's the weather like in San Francisco?

It's like a paradise every day.

It's not cold or hot.

Right. Your brother got promoted.
Do you want to talk to him?

It's okay.
I just wanted to hear your voice.

Why? What's wrong?

No. I have nothing to worry about.

What about your mother-in-law?
Is she doing well?

Of course. She's doing so well.

I went shopping with her in the afternoon.

We walked for two hours,
but she wasn't tired at all.

She's much better than me.

How's Moo Young?

He's doing great.

But he has a lot of work to do.

He's so busy.

But still, how can you not visit us
even for once?

It's been so long
since your father-in-law passed away.

Mom, you must have been disappointed.

Of course.

I've put in so much effort to decorate
the guest room here.

But you never came to see us.

I'll talk about it with Moo Young.

You should come alone if he has no time.

I'll book a flight for you
as your birthday gift.

How did you know it was my birthday today?

My back always hurts on your birthday.

We both had such a hard time.

You just didn't want to leave me.

You tried so hard to stay inside.

Gosh, I spilled my champagne.
What do I do?

Well, Mom.

Hee Soo. Do you need money?

Mom, I have to go.

I had something on the stove.

Mom.

Thank you...

for giving birth to me.

Hee Soo.

(Lee Nak Gu)

(Call records)

(Receipt: Dried pollack)

It will be a nice ceremonial table.

I hope so.

Right. Can you give me a receipt?

Sure thing.

(Receipt: Dried pollack)

(Photos)

(Receipt: Dried pollack)

Make sure you do well with the chores...

such as fixing meals, cleaning,
and doing laundry.

Don't forget to participate
in memorial ceremonies...

of your husband's family.

You're saying...

that he won't be able to
file a suit for divorce...

if I'm not at fault for anything, right?

It will be rejected even if he does.

But just in case,
you better secure his text messages,

black box footage,
and credit card bill.

That's the Pandora's Box.

Also, if you can get a confession
from the mistress,

that would be perfect.

In fact, I'm in a difficult position here.

He keeps saying that he'll get divorced.

But you keep saying you won't.

In fact, I'm in a difficult position here.

He keeps saying that he'll get divorced.

But you keep saying you won't.

Can't we just share him?

In fact,

I'm in a difficult position here.

He keeps saying that he'll get divorced.

But you keep saying you won't.

Can't we just share him?

Gosh, ma'am. You look so kind.

That looks so good.

- I gave you a lot.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

Wait.

Gosh.

Sorry.

The chicken feet are on their way.

(A Famous Anchor Is Having an Affair
With a Woman in Her 20s)

Who is it?

Hello. It's the chicken feet delivery.

We didn't order it.

I guess I'm at the wrong place.

What? Why are you here?

My flight schedule has been changed.

Mister! Run!

It was pouring rain that day.

I told this guy that we should break up.

He asked me if I was cheating on him.

And he tried to hit me.

It was pouring rain that day.

I told this guy that we should break up.

He asked me...

It was pouring rain.

Goodness.

Ma Ri.

Don't open the door.

Don't open the door, ever.

- What is it?
- Right.

Call 112.

What is it?

What's that?
He's going to break down everything.

Who is it?

Lee Nak Gu, you jerk. Come out right now!

Ma Ri, run!

He's going to break down everything
except me!

The jerk that had an affair with my girl
better come out!

Wait.

Mister! Don't come out!

You'll die!

Excuse me!

Are you just going to break everything?

Someone just broke into our home
and is breaking down everything.

And also assault!

That hurts.

Stop hitting me.

Gosh.

You should all calm down.

- You are an anchor.
- Yes.

- And you are a pilot.
- Yes.

Since both of you should know better,

let's end this gently.

Who hit first?

- Him.
- This jerk.

Excuse me, I'm the one who reported this.

He barged into my home
and threw the first blow.

And I was just defending myself.

You are the one who had an affair
with my girl first.

Choose your words wisely.

We're in the police station.

You've done nothing good here, you jerk.

You jerk.

You saw him grab me
by the collar first, right?

Mister, stop it.

What are you doing?

Ma Ri, let's talk it out.

Why should I?

Are you siding with him in front of me?

You should step aside.

We broke up.

Why are you being like this?
Didn't we have a good time together?

Gosh. Take a seat, all of you.

Who are you to shout at my girl?

What? My Girl?

If you are going to be this way,
just sue each other rather than settling.

So that everything will be reported
to your workplace.

Well.

First, you two need to calm down.

The two of you at the back.
Who did you come with?

- My husband.
- I'm his girlfriend.

Gosh. Talk one at a time.

I'm the wife.

Why is this family like this?

Excuse me, sir.

Can I make some clarifications
to help you understand?

The situation is...

that this jerk broke up with her...

but is lingering around like a stalker.

And I went to her house.

Right. This woman and I are in love
at the moment.

That is when this jerk came over.

So, I quietly went back to my home.

I live with this woman in the same house
at the moment.

Anyway,

this jerk...

broke into my home.

She tagged along just in case
something happens.

That is what the situation is.

Now, do you understand?

So,

you and her are a couple.

Are you his guardian?

Yes.

I'm his guardian.

I've seen the news.
You can't insist on such a thing.

Do you want to see me go crazy?

Excuse me.

He had an affair with you.

And she's the legal spouse.

Mister.

No, that's not it.

For now it is.

We're going to get a divorce.

What a joke.

Go Eun, listen to me carefully.

She was a mistake from the beginning.

You're my real love. You know that, right?

Mister.

Stop crying.

If you cry, my heart aches.

Good, girl.

Gosh. Seriously.

I can't stand this anymore.

Please, add the assault.

Even now. It doesn't suit you.

I'm a bit nervous.

I'm going to laugh.
In thought of meeting him.

(I am a Natural Person)

This is done for.

This already looks good.

It looks so good.

Yes, with red chili paste.

Then,

why don't you have this first?

Shall we?

(I am a Natural Person)

So good.

I can't believe you want to sleep.

Ms. Park Soon Nyu.

Please give her 0.25ml of epinephrine
and IV line on the side.

Oxygen on full. Put the mask on.

Ms. Park Soon Nyu.

It's 10:07 p.m.

Ms. Park Soon Nyu has passed.

Hee Soo.

The plan has changed.

Now, I should go with Plan B.

Gosh.

When can we sleep under the same roof?

No.

No!

What is it?

I'm telling you beforehand.

This was not part of the plan.

You!

(Becoming Witch)

Do you know how many times I called you?

What do I do?

How can we live together?
We should get divorced.

How are you going to fix this?

I will do it.

I will.

Do you want to die?

I'm not in the mood to joke around
with you.

How dare you?

I think I've been here before.

Let's get married.

It's a 100 percent.

What is?

Get out!