Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,794
(The following video contains
embedded marketing)
2
00:00:05,731 --> 00:00:07,174
You're so bad!
3
00:00:08,799 --> 00:00:11,208
You can swear if you want
4
00:00:12,122 --> 00:00:13,931
I'm fine with curses, too
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,229
I guess... swearing wouldn't be enough
6
00:00:25,176 --> 00:00:25,984
Hit me
7
00:00:31,532 --> 00:00:34,194
It's okay, I won't say anything
about it later
8
00:00:34,802 --> 00:00:36,286
What do you think you're doing?
9
00:00:36,433 --> 00:00:38,789
Right, you were left-handed
10
00:00:49,450 --> 00:00:51,927
You can't do this to me
11
00:00:52,612 --> 00:00:54,429
I'm sorry for hurting you
12
00:00:55,309 --> 00:00:59,184
I hope you won't be sad because of me
13
00:01:11,307 --> 00:01:13,323
I'll never meet a girl like you again!
14
00:01:13,347 --> 00:01:15,347
You're the worst girl
I've ever met in my life!
15
00:01:17,939 --> 00:01:19,329
(Yang Ji-soo is...)
16
00:01:20,292 --> 00:01:22,332
(How should I say this...)
17
00:01:30,901 --> 00:01:32,267
[BAD GIRLFRIEND]
18
00:01:38,599 --> 00:01:39,349
Ji-soo
19
00:01:40,354 --> 00:01:41,727
Did you buy this?
20
00:01:41,751 --> 00:01:44,187
Yes, I remembered that
you wanted to try it last time
21
00:01:46,534 --> 00:01:47,899
Who the hell are you?
22
00:01:47,923 --> 00:01:49,568
Why are you striking my fire?
23
00:01:50,751 --> 00:01:51,778
I picked it up on the way
24
00:01:52,259 --> 00:01:54,364
Let's hang in there a bit more until
the bid presentation
25
00:01:54,388 --> 00:01:56,700
You're the one doing all the work
26
00:01:56,952 --> 00:01:58,118
Thanks for the drink
27
00:01:59,215 --> 00:02:01,580
Is this some kind of a joke,
Ms Kang Yeon-woo?
28
00:02:02,179 --> 00:02:04,333
I don't even know how many times
you've made mistakes
29
00:02:04,964 --> 00:02:07,252
Yeon-woo is getting told off
by Mr. Yoon again
30
00:02:07,753 --> 00:02:08,670
What should we do...
31
00:02:09,053 --> 00:02:11,173
I think I've given you plenty
of opportunities so far
32
00:02:11,709 --> 00:02:12,709
I'm sorry
33
00:02:15,412 --> 00:02:18,180
Bring me the revised version in two hours
34
00:02:28,937 --> 00:02:29,566
Ji-soo
35
00:02:33,030 --> 00:02:34,946
It's okay, Ms Yang
I'll do it
36
00:02:34,970 --> 00:02:36,156
I'm okay, too
37
00:02:39,023 --> 00:02:41,578
I'm sorry
I should've double-checked
38
00:02:41,832 --> 00:02:43,955
I'll make sure such a mistake
doesn't happen again in the future
39
00:02:54,892 --> 00:02:56,968
Thank you, Ms Yang
40
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
Excuse me, Yeon-woo
41
00:03:12,847 --> 00:03:13,485
Here
42
00:03:18,103 --> 00:03:19,408
Thank you
43
00:03:20,613 --> 00:03:22,369
You're so sweet, Ji-soo
44
00:03:22,671 --> 00:03:25,122
If I were a man, I would've asked you out
45
00:03:25,684 --> 00:03:26,456
Really?
46
00:03:26,480 --> 00:03:28,709
For real, I'm dead serious
47
00:03:29,638 --> 00:03:31,294
I'd be lucky if you didn't run away
48
00:03:31,585 --> 00:03:33,713
Why would I run away when I have you
as my girlfriend?
49
00:03:33,737 --> 00:03:35,549
I'd never leave, I'd hang on
50
00:03:43,254 --> 00:03:44,254
Hope you enjoy it
51
00:03:51,807 --> 00:03:52,566
She's here...
52
00:03:54,278 --> 00:03:57,070
- Warm...
- Warm cafe latte, right?
53
00:03:59,283 --> 00:04:00,907
You're our regular customer...
54
00:04:01,997 --> 00:04:03,743
Yes, please
55
00:04:04,456 --> 00:04:05,078
Yes
56
00:04:19,601 --> 00:04:20,601
But then...
57
00:04:22,324 --> 00:04:25,515
I think you look better without glasses,
Ji-ho
58
00:04:29,675 --> 00:04:30,454
Did you injure yourself?
59
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Oh, no, I'm fine
It's not a big deal
60
00:04:33,247 --> 00:04:34,566
Are you sure you're okay?
61
00:04:34,904 --> 00:04:37,027
Isn't it because I talked to you?
62
00:04:37,654 --> 00:04:39,112
No, I'm really okay
63
00:04:41,028 --> 00:04:42,324
It must hurt...
64
00:04:43,180 --> 00:04:44,451
I'm so sorry
65
00:04:50,087 --> 00:04:51,416
If you're really sorry...
66
00:04:53,115 --> 00:04:54,753
Then treat me to a meal sometime
67
00:05:04,877 --> 00:05:06,515
When do you get off work?
68
00:05:07,449 --> 00:05:07,974
Pardon?
69
00:05:14,550 --> 00:05:16,816
Ah... I can't decide
70
00:05:18,362 --> 00:05:20,987
Chicken pilaf sounds good...
71
00:05:22,478 --> 00:05:24,658
But so does aglio e olio...
72
00:05:25,028 --> 00:05:26,159
Order both of them
73
00:05:27,454 --> 00:05:28,370
No
74
00:05:28,394 --> 00:05:30,747
You should order what you want, Ji-ho
75
00:05:30,899 --> 00:05:31,706
I like...
76
00:05:34,070 --> 00:05:35,211
Aglio e olio
77
00:05:35,783 --> 00:05:38,547
Oh... I thought you were telling me
that you liked me
78
00:05:42,211 --> 00:05:43,260
That was a joke
79
00:05:49,704 --> 00:05:52,102
How did you know my name?
80
00:05:52,592 --> 00:05:54,354
You just looked like a Ji-ho
81
00:05:54,795 --> 00:05:55,272
Pardon?
82
00:05:56,989 --> 00:05:57,989
I'm kidding
83
00:05:58,578 --> 00:06:00,026
You were wearing a name tag
84
00:06:00,337 --> 00:06:02,821
Warm cafe latte, right?
85
00:06:04,451 --> 00:06:08,577
I thought you wouldn't know who I was
86
00:06:08,936 --> 00:06:10,078
How could I not?
87
00:06:10,102 --> 00:06:12,205
You're the person who makes my latte
every day
88
00:06:18,310 --> 00:06:19,254
Give me your cell phone
89
00:06:19,961 --> 00:06:20,630
Pardon?
90
00:06:20,654 --> 00:06:22,799
Hurry, unlock it
91
00:06:34,915 --> 00:06:35,915
I'm Yang Ji-soo
92
00:06:36,716 --> 00:06:38,044
Save my number as you please
93
00:06:40,227 --> 00:06:41,359
I'm Moon Ji-ho
94
00:06:42,124 --> 00:06:43,528
I told you, I know
95
00:06:48,777 --> 00:06:51,578
(Actually, this is all
part of Ji-soo's plan)
96
00:06:52,436 --> 00:06:55,624
(A month ago)
I freeze in front of Mr. Yoon
97
00:06:56,061 --> 00:07:00,211
(Ji-soo is the type who has to date
the person she is interested in)
98
00:07:02,094 --> 00:07:03,298
You're right
99
00:07:03,322 --> 00:07:05,216
He's a little difficult to talk to
100
00:07:05,552 --> 00:07:09,391
(And the good-looking part-timer at the
cafe got caught on Ji-soo's radar)
101
00:07:09,416 --> 00:07:12,599
But do you reckon Mr. Yoon
has a girlfriend?
102
00:07:13,518 --> 00:07:16,144
That would be unlikely
103
00:07:16,168 --> 00:07:20,398
(And so, Ji-soo started approaching Ji-ho)
104
00:07:23,836 --> 00:07:24,569
Excuse me...
105
00:07:27,321 --> 00:07:29,741
Can I get a warm cafe latte?
106
00:07:32,593 --> 00:07:34,037
(So, how did it turn out?)
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,124
I'm sorry...
108
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
It's okay
109
00:07:53,185 --> 00:07:55,517
(Ji-ho is head over heels for Ji-soo)
110
00:07:58,807 --> 00:08:02,399
(But the problem is that
there are two, not one)
111
00:08:02,559 --> 00:08:04,317
(The men Jisoo is interested in)
112
00:08:04,908 --> 00:08:06,069
Is this some kind of a joke?
113
00:08:06,713 --> 00:08:08,154
(Do you remember
Team Leader Yoon Tae-o?)
114
00:08:09,618 --> 00:08:12,538
(That's right, this feisty Team Leader
of Ji-soo's team)
115
00:08:12,563 --> 00:08:13,868
Are you not going to pull yourself
together?
116
00:08:14,150 --> 00:08:16,287
I think I've given you plenty
of opportunities so far
117
00:08:16,722 --> 00:08:19,541
Bring me the revised version in two hours
118
00:08:20,371 --> 00:08:23,123
(He's feisty, but she was drawn
to his maturity or something)
119
00:08:24,448 --> 00:08:27,590
Why MEDB is a comfortable and safe
medical service for patients
120
00:08:27,820 --> 00:08:30,670
and simultaneously, how it can coexist
with healthcare workers
121
00:08:30,853 --> 00:08:32,303
Delivering these well would be the key
122
00:08:33,066 --> 00:08:36,891
Yes, I communicated with the manager
at MEDB and brought a summary
123
00:08:37,851 --> 00:08:41,813
(So, Ji-soo started working hard
to open Tae-o's heart)
124
00:08:44,800 --> 00:08:48,820
As you can see, MEDB is a community-based,
contact-free medical treatment service
125
00:08:48,990 --> 00:08:52,282
All medical treatments will be conducted
100% online
126
00:08:52,722 --> 00:08:55,702
Through this, they will be able to deliver
safe health care
127
00:08:55,726 --> 00:08:59,539
and also create a place in which
healthcare workers can coexist
128
00:08:59,800 --> 00:09:02,375
(She showed her professional side
like Tae-o)
129
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
It's such a relief, Mr. Yoon
130
00:09:09,406 --> 00:09:11,968
I was worried that they'd be picky again
131
00:09:12,881 --> 00:09:13,595
Since I'm in a good mood,
132
00:09:14,049 --> 00:09:16,389
I'll buy you a cup of coffee today,
Mr. Yoon
133
00:09:16,566 --> 00:09:17,348
That's all right
134
00:09:18,543 --> 00:09:20,408
It's because I want one myself
135
00:09:20,592 --> 00:09:23,438
And this kind of opportunity
doesn't come every day
136
00:09:23,609 --> 00:09:26,691
- Then, let me treat you...
- Buy me everything from here to here
137
00:09:27,212 --> 00:09:28,943
I'm fine with everything
aside from such a thing
138
00:09:33,895 --> 00:09:36,951
Then, can I buy you coffee today?
139
00:09:42,045 --> 00:09:43,917
Yes, thank you
140
00:09:44,966 --> 00:09:45,585
Let's go
141
00:09:51,291 --> 00:09:53,676
(She approached him tenderly
despite his cold attitude)
142
00:09:55,697 --> 00:09:56,697
(And back to the present)
143
00:10:01,331 --> 00:10:03,311
(So, how did Tae-o react?)
144
00:10:12,756 --> 00:10:14,113
Didn't you go home yet?
145
00:10:14,900 --> 00:10:16,324
I went to grab some dinner
146
00:10:16,731 --> 00:10:18,326
Is everything going smoothly
with the presentation?
147
00:10:18,522 --> 00:10:20,328
Of course, don't worry
148
00:10:20,352 --> 00:10:22,205
I'll be sure to win this project
149
00:10:22,771 --> 00:10:25,583
Then, let's have a drink after work
on Friday
150
00:10:25,716 --> 00:10:26,626
Okay
151
00:10:28,115 --> 00:10:28,670
Pardon?
152
00:10:30,413 --> 00:10:31,631
Do you not like drinking?
153
00:10:34,427 --> 00:10:36,094
Or is it because you don't like me?
154
00:10:36,553 --> 00:10:37,303
Not at all!
155
00:10:38,379 --> 00:10:40,181
I don't mind
156
00:10:41,258 --> 00:10:43,142
Then, I'll take that as a yes
157
00:10:51,134 --> 00:10:53,194
(His heart was wide open)
158
00:11:00,395 --> 00:11:02,495
(But there was another problem)
159
00:11:09,348 --> 00:11:10,348
Did you wait long?
160
00:11:11,194 --> 00:11:14,507
(There was already one more person
on Ji-soo's hook)
161
00:11:17,523 --> 00:11:19,206
I didn't wait much
162
00:11:21,139 --> 00:11:22,682
Why did you want to see me today?
163
00:11:23,820 --> 00:11:25,810
I have something to say
164
00:11:26,426 --> 00:11:28,051
What... would that be?
165
00:11:32,099 --> 00:11:33,329
(And Ji-soo)
166
00:11:33,951 --> 00:11:36,245
I have a crush on someone
167
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
(...is honest with her feelings)
168
00:11:39,244 --> 00:11:40,451
I see, Ji-soo
169
00:11:40,882 --> 00:11:42,521
- Actually today, I was...
- But...
170
00:11:43,011 --> 00:11:45,246
That person isn't you
171
00:11:47,200 --> 00:11:47,756
Huh?
172
00:11:48,710 --> 00:11:49,983
What do you mean...
173
00:11:50,348 --> 00:11:51,461
I'm sorry...
174
00:11:53,428 --> 00:11:54,572
You're joking, right?
175
00:11:54,597 --> 00:11:55,798
What do you mean I'm joking?
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
I only tell the truth in every moment
177
00:11:59,028 --> 00:12:02,931
And my honest feeling is that
I don't like you at this moment
178
00:12:04,182 --> 00:12:06,976
(When she loses affection for the person
she has been dating)
179
00:12:11,562 --> 00:12:12,562
How...
180
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
How can you do this to me?
181
00:12:16,757 --> 00:12:18,905
You know how much I like you
182
00:12:19,096 --> 00:12:22,531
You know how hard I've tried
How can you...
183
00:12:22,556 --> 00:12:24,035
That's why I'm telling you
184
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Don't like me
185
00:12:35,885 --> 00:12:37,548
Then, what am I to you?
186
00:12:39,926 --> 00:12:40,926
You're...
187
00:12:47,853 --> 00:12:49,644
A good friend
188
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
(She burns her bridges without hesitation)
189
00:12:58,840 --> 00:13:03,074
I hope I didn't mislead you all this time
190
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
Even so,
191
00:13:05,826 --> 00:13:09,080
I hope you no longer have feelings for me
192
00:13:15,239 --> 00:13:17,296
Thank you for liking me
193
00:13:18,214 --> 00:13:23,803
And I'm sorry that I can't do the same
194
00:13:24,846 --> 00:13:26,305
(So she's...)
195
00:13:31,846 --> 00:13:33,396
(So, Assistant Manager Yang is...)
196
00:13:33,873 --> 00:13:35,315
You're so bad!
197
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
(A very, very nasty girl)
198
00:13:43,656 --> 00:13:48,862
(Sebum, stop! LUNA Photo Finisher
#Applicable_Filter #Blur_Powder)
199
00:13:49,964 --> 00:13:51,935
(Sponsored by: Ministry of
Culture, Sports, and Tourism)
200
00:13:51,959 --> 00:13:53,959
(Korea Creative Content Agency)
201
00:13:53,983 --> 00:13:56,960
(LUNA)
202
00:13:56,984 --> 00:13:58,984
(CASS)
203
00:13:59,008 --> 00:14:01,008
(MEDB)
204
00:14:01,032 --> 00:14:02,972
(Daily Protein)
205
00:14:03,382 --> 00:14:05,055
[BAD GIRLFRIEND]
206
00:14:05,087 --> 00:14:08,139
(Next Episode)
Did you see Mr. Yoon smiling earlier?
207
00:14:08,322 --> 00:14:09,807
I liked her a lot
208
00:14:10,017 --> 00:14:11,267
Because she had a pretty smile
209
00:14:11,604 --> 00:14:13,394
So, which one will you go out with?
210
00:14:13,418 --> 00:14:15,063
- Ji-soo!
- Have you been waiting for me?
211
00:14:15,291 --> 00:14:16,397
Tell me if you don't like it
212
00:14:16,421 --> 00:14:18,816
Why do you make boyfriends
to such extents?
213
00:14:19,139 --> 00:14:20,818
I like both of them so much
214
00:14:26,189 --> 00:14:29,285
(Soundtrack # Grxxdy - LEEBADA,
available at 6PM, July 5th on music sites)
215
00:14:29,309 --> 00:14:30,695
[BAD GIRLFRIEND]
14006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof