All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E65.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 65

I understand how you feel.

All happened suddenly.

It takes time to accept it.

But anyway,

I'll be there for you.

The Hua Family gave me and sister

the grace of rebirth.

I owe so much to the Hua Family.

How can I repay them?

Actually Madame Hua and Master Hua

didn't want you to repay them.

They just want to see you and Wuyan

living happily and healthily.

That's enough for them.

Good health to you, Grandma.

Good health to you, father, mom.

Fengzhu, come here.

Grandma.

Let me have a good look at you.

You're really bright-eyed

and extraordinary.

You're really the child of the Hua Family.

You've been wandering out for so many years.

I'm really distressed.

Don't be sad, Grandma.

As I traveled all over the country over the years,

both my horizon and mind are broadened.

It's not bad to have these experiences.

Yes.

Stand up. Stand up.

Come on.

Wuyan and I give you a kowtow, Grandma.

We give you a kowtow,

father, mother.

The Hua Family helped the Xiao Family a lot.

Your grace of bringing us up

is higher than mountains and deeper than oceans.

No words can fully tell it.

I have nothing to repay your kindness this life.

OK. OK. Stand up.

Wuyan isn't well yet.

Go.

Help her up now.

Stand up.

Grandma,

I offended you willfully before

and made my parents worry about me.

I know I was wrong.

I must apologize to you here, Grandma.

Wuyan, stand up.

Your Grandma, your father and I

didn't blame you for hurting yourself.

We feel just distressed for you.

You were my daughter before

and will be my daughter

and daughter-in-law later.

Never do anything that

worries me in the future.

Mother, I know I was wrong.

Zhengkun,

it's really hard for you these years.

Well,

you hid such a big secret.

Mom,

lives of Wuxie and Wuyan

were really involved widely back then.

If it was leaked out,

all the members of our clans would be killed.

So I had no choice

but to hide it from you.

Back then if I didn't lie that

the concubine of General Xiao was mine,

I'm

afraid I could do nothing

to save Wuyan.

Mother-in-law,

back then Zhengkun

had no choice, so he had to hide

the family origin of Wuyan from you

and cruelly sent Fengzhu away.

Yes. Xinlan,

you suffered a lot for separating

from Fengzhu for these years.

It's all right now.

Everything is over.

Look. Wuyan and Fengzhu love each other.

It's my fault to

make you go through so many hardships.

Let's allow them to get married soon.

Thanks, Grandma.

Wuxie,

come here too.

Grandma.

Knowing your family origin,

I feel distressed in my heart.

Though you are a child of the Xiao Family,

you're the grandson

I love most in my heart.

Grandma,

anyway, I'll always

be your grandson,

and a child of the Hua Family.

Yes. All of you are my dearest grandchildren

and good children of the Hua Family.

Grandma.

I have a memorial to be submitted.

Although Sima Guangzong and his son were executed,

as the Sima Family served as officials
for many years, they controlled the court,

mutilated loyal officials, took bribes, bent the law

and rebelled against the state in the end,
involving in many cases.

Your Majesty asked me to judge
the rest cases of the Sima Family.

Now human testimony and material evidence are clear.

The crimes of the Sima Family

have been investigated clearly.

The memorial has been submitted.

Your Majesty,

the crimes of the Sima Family are

too numerous to be listed.

I will specially

describe one of them.

Over 20 years ago,

fabricating evidence

and collaborating with his fellow party at the court,

Sima Guangzong falsely framed
General Xiao's family for rebellion,

which resulted in the tragic death of the Xiao Family.

Over 20 years after that,

they framed General Xie's family in the same way.

The Xiao Family is a family of loyal officials
with great military achievements,

but they were murdered by villains
and have been wronged for over 20 years.

Your Majesty, please.

Please do something for the Xiao and Xie families.

Give loyal officials and great generals justice.

I always regarded Sima Guangzong
as an important minister

and entrusted him with an important post.

Unexpectedly,

he dared to deceive others,
hide the truth from the masses

and commit so many serious crimes.

He trapped me in injustice.

How should I

face all martyrs

of the Xiao and Xie families?

God knows.

Your Majesty is wise.

Today the crimes of the Sima Family

are exposed in the open day.

Finally, the grievance of the Xiao and Xie families

will be rehabilitated.

I have one more thing to report, Your Majesty.

Please punish me, Your Majesty.

What is it?

On the very day when the entire Xiao Family

was exterminated back then,

Mrs. Xiao gave birth to a baby boy.

To save him for the loyal family,

General Xie and I

saved the baby out.

To cover up his identity as an orphan of the Xiao Family,

I sent my newly born son away

to let the orphan of the Xiao Family

grow up in Hua's mansion

as my second son.

Hua Wuxie is that son

of General Xiao.

What?

When we saved the baby,

General Xie and I made a plan to make sure

that the baby of the loyal family could grow up safely.

If Sima Guangzong tracked down

the baby after that,

General Xie would cheat him with

his son Xie Keyuan as the target.

If we failed to save the baby

by sacrificing Xie Keyuan,

I would cheat him with my eldest son,

Hua Mantian.

In other words,

Xie Keyuan was the first shadow substitute

of the orphan of the Xiao Family,

while Hua Mantian was the second one.

Moreover,

General Xiao took a concubine in other place

who was not listed to be exterminated.

When the family was exterminated,

the concubine was pregnant.

Later, I took her back to my mansion.

She died of difficult labor,

but she gave birth to a baby girl for General Xiao.

My wife and I

brought her up as our own daughter

and called her Hua Wuyan.

Your Majesty, the reason why
I venture to tell the truth is that

the Xiao Family will be rehabilitated soon.

I hope both son and daughter of General Xiao

can find their family origin.

Now my son has been found, too.

I also want to recognize him back
as a child of the Hua family

and give the poor child an identity.

I committed the crime of deceiving you.

Please punish me, Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty, the loyal members of the Xiao Family

were murdered by treacherous court official.

As the truth is made clear now,

we should restore the good name of the Xiao Family.

Though Minister Hua and General Xie

hid it from you,

as treacherous court official controlled the state,

they had no choice but to do so to save

the baby for martyrs.

I agree, Your Majesty.

To save the baby of the loyal family,

the Xie and Hua families even sacrificed their own sons.

They are noble, righteous and affecting.

I don't think that they should be punished.

They should be awarded instead.

Please judge wisely, Your Majesty.

I agree.

I agree.

I agree.

I agree.

I agree.

I agree.

I agree.

All rise to your feet.

Though I mentally prepared

for the treason case

of Sima Guangzong previously,

I'm still very shocked now

when I know the whole truth.

The treacherous court official ruled the state
and persecuted good and loyal men.

All is my fault.

I'm fatuous and incompetent.

All courtiers,

don't worry.

I

won't punish

the Hua and Xie families,

But I need some time

to think it over carefully.

You are dismissed.

Your Majesty, you have eaten nothing all day and night.

I asked the Imperial Kitchen
to prepare some ginseng soup.

Please have some.

I don't feel like eating.

The entire Xiao Family died a tragic death

and over 200 people of the Xie Family were exiled.

The reason is that I heard and believed slanders.

With the thought,

I really feel distressed.

Back then Sima Guangzong

confirmed the human testimony and material evidence
of the Xiao Family committing treason,

so you had to believe it.

As things stand,

don't blame yourself too much.

But as the emperor of the state,

I have the final say on results.

So many people died a victim of injustice

due to a wrong decision I made.

I

still can't forgive myself.

After the case of the Xiao Family came to light,

your father blames himself endlessly.

He has shut himself up in the Imperial Study

for three days and three nights
without eating or drinking anything.

I'm really worried,

so I sent attendants to take you back to the palace.

He likes you most.

I hope you can persuade your father

to eat something.

Grandma, don't worry.

I've asked the Imperial Kitchen

to prepare father's favorite snack.

I hope he will have some of them

for my sake.

Good health to you, Your Majesty.

Good health to you, Your Highness.

Don't stand on ceremony.

Have you reported?

Can Qingcheng and I go in?

I don't dare to stop you.

But please pardon me.

His Majesty wants to meet nobody.

Did he eat anything?

Did he have a rest?

His Majesty eats nothing

and has no rest.

I'm leaving.

All courtiers,

many previous old cases was drawn forth

by the treason case of Sima Guangzong,

making me very ashamed and sad.

The tragedies of the Xiao and Xie families

were not only Sima Guangzong's crime,

but also my fault.

I believed in the slanders of the villains

which resulted in the tragic death of the loyal Xiao Family

Also I'm deeply moved by kindheartedness

and justice of the Hua and Xie families.

I thought behind closed doors in the past 3 days.

Today I called you here

to announce 3 things.

First,

to rehabilitate for the Xiao Clan

and apologize to the descendants of the Xiao Family.

Second,

to award the Hua and Xie families who are meritorious

in the case of Xiao's orphans.

Third,

to let Hua Wuxie and Liu Fengzhu

reclaim their status.

Hua Wuxie, come forward to listen to the imperial edict.

I, Hua Wuxie, am all ears for the imperial edict.

The case of the Xiao Clan over 20 years ago

has now come to light.

They were all murdered by treacherous court official.

I'll rehabilitate for the Xiao Family today.

This is what I owe to the Xiao Family.

Also,

I also want to apologize

to descendants of the Xiao Family.

I've decided that

from today on,

Hua Wuxie and Hua Wuyan

will reuse the surname Xiao and be given back Xiao's mansion.

Also, Hua Wuxie will succeed his father's title.

Funds will be allocated by the Ministry of Revenue
for renovation of Xiao's ancestral hall.

After the completion of the ancestral hall,

I'll personally worship martyrs of the Xiao Clan

with all the civil and military officials.

Thank you

for your grace

on behalf of all late clansman,

Your Majesty.

Long live Your Majesty!

Hua Zhengkun, Xie Youdao, listen to the imperial edict.

You two

protect descendants of the loyal family

even at the cost of your sons' lives.

Such a righteous act

is really

touching and deserving a song and moves me.

You two are models of loyalty

so that all the civilian and military officers
at court should learn from you.

Your assistance

is really a great honor to me and the state.

Thanks for your compliment, Your Majesty.

Xie Keyuan and Liu Fengzhu, listen to the imperial edict.

Greetings to you, Your Majesty.

Xie Keyuan,

as the first shadow of the case

of Xiao's orphans,

the righteous acts you took

to protect Xiao's orphans

are really moving and precious.

Now I'm appointing you

Deputy Commander of the Imperial Guards

to protect the imperial city with Commander Hua.

I can rest assured with the protection

of young men like you

in the Imperial City,

Thank you for your generous rewards, Your Majesty.

I'll accomplish the mission and be loyal to the court.

Liu Fengzhu,

in the case of Xiao's orphans,

you must have suffered a lot

from years of wandering.

I will keep it in my mind.

I heard that you are versed
in both literature and material arts.

Seeing you today, you really have a majestic bearing.

No wonder you are the descendant of the Hua Family.

From today on, reuse the surname Hua

and find your family origin.

Experience more with your father and brothers.

Given some time, you'll serve the state
as an official at court.

Thank you for your generous rewards, Your Majesty.

I'll keep your instructions in mind

and experience more.

Second brother,

I mean Wuxie.

You manage the renovation

of this large Xiao's mansion alone.

Our parents ask me to check here.

If you need help,

tell third brother and me at any time.

Eldest brother,

you just called me second brother.

But why did you change and call my name?

Do you even want to call me Mr. Xiao?

Eldest brother,

let alone the righteousness

of the Hua Family

for protecting me by abandoning its own child,

the kindness and care

our parents have given to Wuyan and me

and brotherly affection

between brothers and sisters

will make it impossible

for me to change my mind to the Hua Family

with the change of my surname.

I'm Xiao Wuxie

and Hua Wuxie.

You'll always be my eldest brother

and the Hua Family will always
be Wuyan's and my home.

I know it.

I know what you think.

I was wrong just now.

Eldest brother, second brother.

Wuyan, why are you here?

I just come to have a look at the Xiao Family.

After all,

our natural parents

once lived here.

Wuyan, second brother,

I'm sure you have a lot to say.

Have a talk alone.

I'm leaving first.

OK.

Second brother,

do you think spirits of our parents in heaven

can see this scene?

Certainly they can.

Our own father,

who had been stigmatized for decades,

is finally cleansed now.

As descendants of the Xiao Family,

We can finally stand here with dignity

to revitalize the Xiao Clan.

Unexpectedly, we are descendants of the Xiao Family.

Fate made us grow up and live in the Hua Family.

Unexpectedly, we're brother and sister again.

Perhaps it's a mysterious arrangement,

Or the spirits of our parents

in heaven

keep blessing us.

Wuyan,

remember that

though we're descendants of the Xiao Family,

we can't forget the kindness,

care and grace the Hua Family

has given us,

So

we have to better honor Grandma,

father and mother.

They'll always be our families.

Do you remember?

Yes.

Let me show you in. Go.

Greetings to you, Your Majesties.

Rise to your feet.

-Thanks, Your Majesties. Thanks, Father, Grandma.

Minister Hua, Minister Xie,

His Majesty and I called you here today

to talk to you about children's wedding.

These four children went through hardships.

Their true love is touching.

It's time

for them to get married.

I'll decree now.

Grant the marriage between
Hua Mantian and Xie Qianxun,

Xiao Wuxie and Princess Qingcheng.

I wish you a long life together and happiness forever.

Thank Your Majesties for the children.

Thank you, Father, Grandma.

I have one more thing

to report to Your Majesties.

With your help,

my second son Liu Fengzhu

has changed his name into Hua Fengzhu now.

He and Xiao Wuyan,
General Xiao's daughter, love each other.

On this auspicious occasion,

Your Majesties,

please grant them marriage.

Three happy events come at the same time.

Certainly Her Majesty and I will agree.

Your Majesty, I also have a request.

My son Xie Keyuan

was exiled during the family crisis.

Fortunately, he met Hua Hanxiu,
Second Lady of the Hua Family.

She never abandons him and helps him in need.

They're becoming more and more beloved.

Your Majesties,

please satisfy this pair of lovers.

It seems that four happy events come at the same time.

All is perfect marriage

and makes it happier.

These young people are sentimental and righteous.

Mother and I

are happy to be matchmakers today.

Thank you, Your Majesties.

Second brother, you're so free.

You are going to have a wedding as a groom.

You should be busy dealing with many things, right?

Why are you so free that you can invite us here?

Because the wedding is coming.

After getting married, we'll live in the Xiao

Hua and Xie families respectively.

It won't be easy for us

to stay together.

So I think, we should get together again

before the grand wedding.

Great.

As Wuxie mentioned it,

I also miss the days when we gathered together

to sing and drink at the time of our youth.

You brothers and sisters

often get together,

while I fled for over a year

and had no chance to join you.

I'm the first to support Wuxie's proposal

of holding a premarital party.

OK. That's settled.

I'm best at arranging parties.

OK. Leave it to you.

OK.

Why do so many of us

come here in the evening?

Second brother arranged a party.

What?

But why is the party in the evening?

You have to ask Keyuan for that.

Why?

Is there anything special in it?

After all, I suffer the most.

Eldest brother and second brother

did so many touching things for Qianxun and Qingcheng.

I'm the only one

who has pursued Mr. Xie

and shed so many tears for him.

Yes, he's always bullying you.

Give him a chance to make it up tonight.

Go. Follow me.

Look.

Look that one.

Hanxiu,

you've done a lot

for me all the time,

but I haven't done anything for you.

During my exile,

your love and concern have supported me until now.

It is warm to think of you in my heart.

I personally wrote these words

on Kongming lanterns.

They are all what I want to tell you.

Hanxiu, remember the oath I wrote for you.

I'll love you and protect you all my life.

I will do more

for you in the rest of my life.

Keyuan,

I'll always remember this moment.

You gave me such a beautiful memory

and made such a beautiful oath.

Wuyan,

just now we witnessed

Keyuan's pledge to second sister.

I'm greatly touched.

I'd like you to witness for Wuyan and me.

Wuyan,

When we first met, I had nothing

and was just a wanderer,

but you always have a deep affection for me.

Thank you for your bravery.

Thank you for loving me.

Who says you have nothing?

You have always

been unique in my heart.

Having you means

having everything for me.

I personally chose wood,

made this qin and carved

the patterns on it.

This is a gift for you.

The lute and psaltery are in harmony
and enduring as the universe.

Mantian,

after seeing my brother's and Fengzhu's confession,

how do you feel?

Well, how do I feel?

Wuxie gave the princess a room of orchids.

Keyuan made so many Kongming lanterns
for second sister.

And Fengzhu gave

Wuyan a hand-made qin.

Well, all of them tried their best to

prepare interesting gifts carefully.

I'm inferior by comparison.

Mantian,

you're so dull.

Shall I

reconsider our wedding?

What?

Do you remember

we tied love locks to

a tree aged 1,000 years

on Lake-center Island

to pray for eternal love?

Of course,

Here you are.

I asked a craftsman

to make a pair of love locks that are more elaborate.

I planned to give you on our wedding night.

But it's better to give them you now,

so as to lock you up

before you regret.

I hope you like it.

Where are the locks?

Well, where are the locks?

Where are the locks?

Where are the locks?

They are here.

Well. Well.

Here you are.

You're still kidding me at this time.

Come on.

May we be united forever

and a harmonious union lasting a hundred years.

Well said.

Sorry, Qingcheng.

I've been so busy with preparing the party that

I forgot to prepare gifts for you.

I'm sorry.

I'll make it up for you next time.

Wuxie,

you paid so much for me,

pursued me for a long time

waited for me for so many years

and suffered so much for me before.

I actually keep all of them in my mind.

Today, boys gave gifts to girls.

They prepared surprise and gifts for girls.

I want to be different from them.

In fact,

I also prepared gifts for you

when you prepared the party carefully.

You...

Look.

These are sachets I made personally.

In it

are orchid petals you gave me before.

I made two identical ones.

One is for you and the other for myself.

Take it with you every day.

Don't lose it. Did you hear me?

You even made me a sachet with your own hands.

You know what?

This gift

is really

precious to me.

Thank you.

You made it with your own hands.

You've never done needlework before.

Did you prick your fingers?

Yes.

When embroidering it,

I pricked myself for so many times.

It hurt so much.

Which finger was pricked?

But Wuxie,

this hand was pricked.

Look at them.

Qingcheng,

promise me.

Don't do anything

hurting yourself for me in the future.

Well, Qianxun.

Madame, you've been busy all day.

How about going back and having a rest?

I'll take care of it here.

No need.

Three sons and two daughters of the Hua Family

will marry at the same time.

Although I'm tired,

I'm happy in my heart.

By the way, Xiangyu,

pay more attention to things

in all aspects.

Do be careful.

Yes, Madame.

I'll pull myself together

and try my best to take care of everything.

Look, Young Master...

I've performed in society with the troupe since childhood,

so I've seen many bad people.

I'll quit later,

and keep my mind on serving you

and being your maid

to take good care of you, OK?

What if I want to listen to your singing?

Then

I'll sing for you only.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.