Original subtitles

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 64

Lady,

you have walked back and forth for one hour.

How about sitting down to have a rest for a while?

I worry about Mr. Liu.

I worry that my parents will stump him.

I worry,

I worry that he will leave without saying goodbye as before.

What should I do?

I think Madame had quite a different attitude

towards Mr. Liu.

How to say that?

She seemed to try her best to protect Mr. Liu,

so you don't need to worry about him so much.

Maybe Madame will persuade Old Ancestress and Master

to agree to the marriage between you and Mr. Liu.

Really? Really?

I also think that my mother

had a different attitude towards Mr. Liu.

I thought it was my illusion.

Chunqi, do you also think so?

Yeah.

Eldest Lady, I also think that Madame

treats Mr. Liu differently.

When she saw that Mr. Liu was hit, she was painful

and tried hard to protect him.

How to say that?

She did so as if

she was protecting her own son.

Really?

Really? Do you also think so?

Yes.

Great. Great.

Mr. Liu

makes me feel at ease

in his own way.

Wuyan must be worried.

I hope that when hearing the music I play,

she will be pacified

and know that I'll face things ahead

with her together.

Master.

Don't call me that.

As Mantian's friend,

call me uncle.

Are you seriously injured on your back?

I brought you some medicine.

It's minor injury. It doesn't matter.

I dare not bother you.

I'm really sorry for

making such a fuss here

due to my love affair with Wuyan.

Just say what you want to directly.

I'm all ears.

Don't be so nervous.

Well, I just

came to talk to you.

Think about it. You have been here for a long time,

but we haven't sat down and had a talk together.

Today, let's have a good talk.

I also want to

know something about you.

Just ask what you want.

I'll tell you whatever I know.

Before chatting, apply the medicine first.

No need.

Well, don't refuse me.

Come on.

Let me check the injury on your back,

so I can rest assured.

Well, sit down.

Untie your clothes.

The willow-shaped mark on your back.

It should be a birthmark.

I don't know.

I've had it since I can remember.

Pitifully,

I don't know who my own parents are.

If I know them,

I can ask them

if I was born with it.

You said you don't know who your own parents are.

Why is your surname Liu?

Is Liu Fengzhu your stage name?

Boy, what's your name?

What's your surname?

I don't know.

I was raised by the abbot in the temple.

They all called me Liaofan.

Later, the abbot passed away.

As you learn skills with me in the troupe later,

you can't use your dhamma name of the temple.

I'll give you a new name.

I saw a willow-shaped scar

on your back just now,

so your surname is Liu.

And your name will

be Fengzhu.

Liu Fengzhu, OK?

Zhu (bamboo) is one of the four gentlemen in flowers.

You'll be a gentleman later.

Got it?

Yes. Thanks, master.

I'll work hard to learn opera

and be a good man.

Speaking of my name,

it does have something to do with the willow-shaped mark on my back.

I remember when I first joined the troupe back then,

its leader asked me about my name.

I said that I had no name.

Seeing the mark on my back,

he gave me the name Liu Fengzhu.

Why did you join the troupe?

You said you grew up

in the temple since childhood, right?

I stayed in the temple

when I was young.

The abbot said

I was placed at the gate of the temple

by my family at a moonlit night.

He said my parents

must have got in trouble

and had no choice but to do so.

Why did you leave the temple?

When I was 5 years old,

the abbot passed away.

When I was 7, the temple was declined.

Monks left there one after another.

I was the only one who had nowhere to go

and wandered around.

At last,

I went to the gate of a troupe.

You said the temple was declined

when you was 7,

so you shouldn't be

25 years old now.

In fact, I'm 23 years old.

Back then

as I looked very delicate and pretty,

the leader of the troupe wanted to take me in.

However, when he thought that I seemed so young,

he was afraid that it would take many years before I could play and make money.

To stay in the troupe,

I lied to him that I was 9 years old

when he asked me my age.

I know that

I am of humble origin

and not a fine match for the Eldest Lady of the Hua Family.

Fengzhu,

you're not to blame.

It's all my fault.

What?

Liu Fengzhu is your son,

my grandson.

How come?

Do you think I'm senile

so that you coax me with such a lie?

Father, mother,

you mean

Liu Fengzhu is my second bother.

It,

it's too incredible.

What are dad and mom talking about?

Mr. Liu might not be their son.

Mother-in-law,

I know it's hard for you

to believe it right away.

But when Zhengkun carried him away back then,

I branded him with

a willow-shaped mark on his back

so that we could meet again in the future if it's lucky enough.

Mother-in-law,

do you remember this willow hairpin?

It's unique in the world.

When Liu Fengzhu was hit last night,

I saw exactly

the same mark on his back.

Mom, I met Liu Fengzhu

and confirmed that the mark on his back

was exactly the same as this hairpin.

I also asked him

that the temple he lived in childhood

was the one where I placed him

at the gate back then.

And his age matches as well.

So

Fengzhu

is the son of Xinlan and me.

Why,

why did he become

a performer later?

It's a long story.

He

suffered too much

in his life.

After all,

it's all my fault as a father.

Eldest Lady, I also think that Madame treats

Mr. Liu differently.

When she saw that Mr. Liu was hit, she was painful

and tried hard to protect him.

How to say that?

She did so as if

she was protecting her own son.

Those closely involved can't see as clearly as those outside.

What Qiuqi said is right indeed.

Finally, I know why mom

behaved abnormally.

I'm fooled by my destiny.

No matter how hard I try and fight,

all is in vain.

At last, I have to resign myself to destiny.

Unexpectedly Mr. Liu is my own brother.

Fengzhu.

Wuyan.

Wuyan, are you OK?

How is the injury on your back?

Did you apply medicine to it?

Did Dowager Hua and your parents

stump you again?

Don't worry. I'm getting better.

Chunqi applied the medicine for me.

My parents didn't stump me.

They won't stump us anymore.

By the way,

your father came to me this morning.

He asked me something

and said something strange,

making me upset.

Can we still turn things around

before your parents?

Fengzhu, forget these sad things.

You'll play the flute and I'll play qin.

Let's play a song together, OK?

Now?

OK.

As long as you like it, let's do it.

The reason why I kept you at arm's length before

was that our class differences

are unbridgeable.

I'm not a fine match for you. I...

Don't say anything.

Now,

I just want to be with you quietly.

Fengzhu,

remember what I look like today

and how we play together today

forever, OK?

Wuyan, why are you also weird?

Are you hiding anything from me?

Wuyan.

Wuyan.

Why do you do that?

Wuyan.

Fengzhu,

I have three brothers.

I need no more.

Now that we can't be a couple,

I would rather die.

Wuyan.

Fengzhu,

next life,

let's,

let's not be

brother and sister who have been separated for many years.

What are you talking about?

Wuyan.

Wuyan.

Wuyan.

Lingguzi.

Lingguzi.

Lingguzi.

Mr. Liu.

Lingguzi, save her now.

Save her now.

OK. Put her on the bed.

OK.

What's wrong with Wuyan?

Why does she bleed so much?

Lingguzi, I have no time to tell you.

Please check her knife wound now.

Please save her.

OK. Little Goddess, prepare medicine now.

Yes.

I stopped her bleeding immediately.

I'll leave the rest to you.

OK.

Wuyan.

Wuyan, my girl.

How is she?

Wuyan.

How is she?

Lingguzi is treating Wuyan.

No one can go in and disturb her.

Don't stand in my way.

I'll just take a look.

Let me go in and have a look.

Xinlan,

now that Qingyi refuses to let us in,

what she does must be reasonable.

Let's do as she says.

Mom,

even if we go in,

we can't help Wuyan

and will affect treatment instead.

Well. Why is she so silly?

There is still room for turning round.

Why did she go to a dead end?

Do you know why she did such a stupid thing?

I know why.

Because you don't want her to be with me.

But as her parents,

how can you make up such a lie

to break us up and make her too desperate to live?

You're going too far.

What did we lie to Wuyan?

Because so many things

happened yesterday and today,

I haven't had time to tell her yet.

The last words she said to me

after stabbing herself with a knife,

she said, "Fengzhu, I have three brothers.

I need no more.

Next life, let's not be

brother and sister who have been separated for many years."

I think it over.

You must have lied to her

that she was my own sister

in order to prevent us from getting together.

She's such a fool.

If you're my parents,

how would I become a performer?

How can it get into such a mess today?

It,

it turns out that she heard what we said.

Fengzhu,

calm down.

Our parents didn't tell a lie.

You're a son of the Hua Family,

my own brother.

Qingyi, how is Wuyan?

Sister, I believe in your medical skill.

You can save her, right?

That was a narrow escape!

If she stabbed a little off,

her heart would have been stabbed.

Now I've stopped her bleeding,

applied medicine to

the wound and dressed it.

Luckily, Fengzhu applied medicine

to stop her bleeding immediately,

or she would have no blood left

when I came over and treated her.

So

Wuyan is out of danger now.

I've tried my best.

Whether she can get better

depends on her fate.

The problem is

whether she is willing to help herself.

What do you mean by that, sister?

Lingguzi, I just tried to feed Wuyan with painkillers,

but I failed.

What to do?

If Wuyan wants to get better,

she needs a lot of medicine

to help heal her wound.

But we can't feed her with anything,

because she refuses swallowing it internally.

How come?

Sister, please, save her.

I also want her to get better soon,

but she has no desire for survival.

Maybe she doesn't want to live in the world.

If she has no desire for survival,

I can do nothing

even if I have elixir.

Wuyan.

Wuyan.

Wuyan, can you hear me?

Please, take medicine, OK?

Only when you help yourself,

can Lingguzi help you.

He is right, Wuyan.

How can you give up

the hope of living on?

If you give up,

our parents will suffer.

So does Fengzhu.

Listen to me.

Take the medicine

and you'll be alright.

Wuyan is in a coma now.

Lingguzi is treating her.

Let's wait here.

Is Liu Fengzhu

really a child of our Hua Family?

Then won't Wuyan be with him

after she wakes up?

Our parents said that he is our brother.

It should be true.

How poor Wuyan is!

Lady, the fortune bag for praying has been hung up.

Let's go in and pray for blessings.

Go.

Wuyan, I know you can hear me.

Don't be desperate.

If you take medicine

and survive,

you can be with Fengzhu.

Wuyan, did you hear me?

I can tell you the truth.

You can be with Fengzhu happily.

Your father and I

will allow you to get married.

Your marriage will

be supported and blessed by your father, me,

your Grandma

and the rest of the family.

Wuyan.

Wuyan, I didn't lie to you.

I can swear by the reputation

of the Hua Family and my life that

you can be with Fengzhu.

Wuyan.

Lingguzi, what's wrong with her?

You needn't worry too much.

I put some painkillers

and sleeping pills in her medicine

so that she can sleep a little longer.

Sister, no matter what you want to tell her,

she's too weak now.

Let her rest more

to help heal her wound.

Thank you, sister

You are thoughtful.

As long as she takes medicine,

her wound will heal gradually.

But the pain in her heart

still needs more

comfort and care from all of you.

Let Wuyan rest first.

Fengzhu, come out.

As your mom,

I have something to tell you.

Fengzhu, you should believe it now.

We are your biological parents.

If I were your son,

why did you abandon me back then?

It's really very cruel

to tell me now.

If what you said is true,

what will you do

when Wuyan wakes up later?

How do you tell her?

Father, mother,

why didn't you ask

eldest and third brother

but only me to come here ?

Xinlan, Fengzhu,

sit down.

Wuxie, Fengzhu,

because it has something to do

with the family origin of both of you.

Be all ears.

Over 20 years ago,

framed by Sima Guangzong,

General Xiao and his family were eliminated.

Back then

Mrs. Xiao gave birth to a baby boy.

General Xie and I did everything

we could to save the baby.

Fengzhu,

back then

your mom happened to give birth to you.

To protect the baby of the Xiao Family,

your mom and I

decided to send you away cruelly,

while we regarded General Xiao's son

as our own son

to make sure that

he grew up here safely.

Father,

does what you said

have anything to do with me?

Am I…

Now I've gathered almost all the evidence about

how Sima Guangzong trapped the Xiao Family.

Soon, the case of the Xiao Family will be reversed.

By then, children of the Xiao Family

should find their origin.

Wuxie,

you're the baby that

Mrs. Xiao gave birth to back then.

You mean,

you mean

you sent

your own child away

to save me back then.

I replaced Fengzhu to be your son

so that he had to wander outside alone.

Wuxie, don't think too much.

Fengzhu and you were babies.

I and your mom made the decision for you.

Yes, Fengzhu.

Just blame us.

We were so cruel.

We're sorry to you.

I won't blame you.

It have been over 20 years.

Wuxie and I are living well

and healthy.

Isn't it great?

But,

how about Wuyan?

Master, Madame,

Chunqi wants to meet you.

Old Master, Madame,

Second Young Master, Mr. Liu,

Eldest Lady wakes up.

She wants to meet you.

Wuyan, how do you feel?

Do you feel better?

Lingguzi, where is my mom?

She's not kidding me, right?

Don't worry.

I've sent attendant to ask Madame and Mr. Liu to come here.

Wuyan.

Madame.

Wuyan.

You wake up.

How do you feel?

Wuyan, does the wound still hurt?

I'm alright.

Mom, what you promised me…

I won't break my words.

I'll tell you everything.

Little Goddess, go and fetch medicine.

But it's a long story.

Are you strong enough to listen to it?

Now I feed Wuyan with

some painkillers and cardiotonic medicine.

Then you can tell her.

If she keeps thinking about it,

it'll be bad for the wound healing.

Leave it to me.

Wuyan.

Wuyan,

as you're not in good health now,

I'll make short of long.

You know that the Xiao Family

and Hua Family are old family friends.

General Xiao and your father are sworn brothers.

Over 20 years ago,

when General Xiao went on an expedition,

he saved a girl

and took her as a concubine later.

Before she was taken to Xiao's mansion,

the Xiao Family got in trouble.

Framed by a treacherous minister, the whole family was eliminated.

Later, your father took

the concubine to our mansion secretly

and claimed to all in our mansion that she was his concubine.

The concubine had carried a baby

of General Xiao back then.

Madame, try hard.

Try hard.

Sister, hold on.

Don't faint.

Well. Take this ginseng for refreshment.

Hold on and try harder.

Madame, you have to make a decision.

Either mother or baby can be saved.

If it delays like that,

none of them will survive.

Nonsense.

I want both of them to be fine.

Try your best to keep both of them safe.

Midwife,

please, save the baby.

You must save the baby.

It doesn't matter if I die.

I must give birth to a baby

for my husband.

After the baby is born,

I'll leave it to you and Minister Hua.

I'll die and stay with my husband.

Don't say that.

You're so young.

Both you and the baby will be alright.

The baby needs you after birth.

Be strong.

Be stronger.

You and Minister Hua

are noble, righteous and kind.

I'm relieved to leave

the baby to you.

Madame, try hard.

Try hard.

Try hard.

Madame, the baby is born.

The baby is born.

Look.

After trying her best

to give birth to you, your mom passed away.

She loved you and your father very much.

She struggled to the last strength of her life

for giving birth to a baby for the Xiao Family.

So you must cherish your life well.

Only in this way can you live up to

your dead mother and father in heaven.

Wuyan,

you are not Fengzhu's sister,

so,

you two can live together happily.

Your father and I will allow you to get married.

Your own father and mom

will bless you as well in heaven.

You must get better.

Mom.

Mom.

Wuyan, don't be so excited.

It'll affect the wound.

Wuyan.

What's wrong with you?

What's wrong with her?

Lingguzi put sleeping ingredients

into her medicine.

It seems that she falls asleep.

I assume that Lingguzi

has expected Wuyan would be excited

after hearing your words.

Fearing that she couldn't control herself and it affected the wound,

Lingguzi made preparations in advance.

Mom, don't worry.

What,

what did you just call me?

Mom.

You called me mom.

Don't you blame me and father

for abandoning you

to save others' child?

Your choice is noble and righteous.

I admire you.

Son.

Son,

call me mom again.

Mom.

Mom.

Son.

You're restless. right?

Today I'll be a good listener.

Feel free to tell me

what's in your mind.

I do have a lot of feelings in my heart actually.

I grew up carefreely

in the Hua Family

and was deeply loved since childhood.

But the child of the Hua Family

wandered outside and

suffered a lot because of me.

Whenever I think about it,

I feel sad in my heart.

Wuxie,

don't be sad.

Think it optimistically,

you'll find that it isn't so bad.

The Hua Family is noble and righteous,

so it is blessed by God.

What's more,

Mr. Liu finally comes back to the Hua Family

and find his family origin.

There is no hindrance

to his marriage with Wuyan.

Isn't that good?

I don't know what to say.

Anyway, I,

I have mixed feelings in my heart.

I feel very complicated,

from gratefulness to the Hua Family

to guilt for Liu Fengzhu

and irritation and pity

for the unjust case of the Xiao Family.

I understand how you feel.

All happened suddenly.

It takes time to accept it.

But anyway,

I'll be there for you.

The Hua Family gave me and sister

the grace of rebirth.

I owe so much to the Hua Family.

How can I repay them?

Actually Madame Hua and Master Hua

didn't want you to repay them.

They just want to see you and Wuyan

living happily and healthily.

That's enough for them.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.