All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E62.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 62

Prime Minister Sima.

I have been an officer for 40 years

and made friends with a lot of colleagues.

Unexpectedly,

you are the only one

who can come to see me.

They're really cold-hearted.

Those of your allies

are already in trouble.

Your relatives have

been sent to the frontier junctures as slaves.

Those who flattered you before

avoid you

as much as possible now.

It's impossible for anybody

to come to see you again except me.

I didn't expect to

end up like this.

You end up like this

to meet God's will

and people's will.

Hua Zhengkun,

you didn't come to see me here

just to say these words to me, right?

Sima Guangzong,

you and I have been colleagues
in the court for dozens of years,

and have fought openly and secretly for dozens of years.

As the saying goes,
men speak kindly in the presence of death.

Now you are going to die.

I hope that before you die,

you can tell His Majesty

the truth about General Xiao's case,

and clear his name.

You want to overthrow the Xiao Family's old case?

Exactly.

The whole family of General Xiao
was loyal to the royal family,

and was treated unjustly and wronged to death

due to your false accusation.

I just want General Xiao's case

to be clear to the public,

and to wash away the stigma

that General Xiao carried for more than 20 years.

Hua Zhengkun,

now our Sima Family has been defeated totally.

I'm not going to make you satisfied.

Sima Guangzong,

didn't you ever hear

the screaming of General Xiao's 107 family members

in the underworld

when you were dreaming?

Have you really never

had a nightmare these years?

Even if you refuse to tell the truth,

you will never affect the conscience of the public.

Hua Zhengkun,

did you fight with me for decades

just because of this matter?

I fought with you?

You set up faithful and upright ministers
for your own self-interest

and killed General Xiao's family wrongfully.

How cruel you were!

Regardless of the lives of the people in the disaster area,

you embezzled relief funds,

causing the people in the disaster area

to starve everywhere and their bones to pile up.

How greedy you are!

You designed out of sinister motives

and colluded with the foreign vassals,
regardless of the life

of the frontier officers and soldiers.

How vicious you are!

You killed people like flies,
owed the masses many blood debts

and tried to usurp power.

Even death cannot atone for your offence.

You said I was the enemy of you.

You are the enemy of the people

as well as conscience and justice.

Now,

you have no regret at all.

What a shame!

I have

never regretted

what I have done,

no matter right or wrong.

You!

Hua Zhengkun, don't persuade me anymore.

I have something in mind to tell you.

Go ahead.

Hua Zhengkun,

it's a lucky thing for me to be the enemy of you

in the court these years.

Although we fought all our lives

and I hated you thoroughly,

I admire

your wisdom, courage

and integrity.

If there is an afterlife,

I really hope that I will no longer be your enemy.

I hope that

we can also drink wine among flowers,

taste tea and talk about Dao together,

and be friends who can talk about everything,

just like you and General Xie Youdao and General Xiao.

Maybe

this is our destiny in this life.

I don't want to be an officer in the next life.

Hua Zhengkun,

thank you for coming here today
and seeing me for the last time.

That's the end of

our life's resentment.

Hua Zhengkun, here's the last toast to you.

Hua Zhengkun, I have one more request to make of you.

Go ahead.

Don't leave my body on the street

and just bury me in the wilderness.

Don't leave my name on the gravestone.

OK. I promise you.

Thank you.

Hua Zhengkun, go.

I have nothing to say to you.

For the rest of the time,

I want to be alone.

Sima Guangzong.

Go.

Life is like chess.

Once set, one can't regret.

Mr. Xie, you helped to save His Majesty this time.

I think His Majesty will clear your name

after the Sima Family's case is completely settled.

I see.

I want to see Qianxun now.

Okay, I'll take you to see her right away.

Sister.

Brother.

Qianxun.

Brother, you're still alive.

I can see you again.

I'm not dreaming, huh?

That's great.

Do you know how much I missed you

and how sad I was during this period?

It's all my fault.

I made you worried.

Qianxun, I hid it from you and Hanxiu all the time.

I know you were both sad,

but only in this way

could I guarantee the safety of Mr. Xie.

No, Mantian,

thank you.

Thanks a lot.

My brother is still alive

thanks to you.

I also thank God

for blessing us so much.

Hanxiu.

Hanxiu,

how are you?

Don't cry.

It's all my fault.

I worried you.

Look, I'm fine now.

I couldn't believe it

when eldest brother sent me over.

I thought

I would never see you again.

Sima Guangzong has been arrested.

Sima Qingfeng is escaping,

but I have stepped up my pursuit of him.

And Dad is also hearing Sima Guangzong's case.

I believe that the series of crimes

of Sima Guangzong and his son

such as treason and rebellion,

and doing harm to loyal ministers

will soon come to light.

His Majesty will certainly clear the Xie Family's name.

Mantian,

thank you.

I'm also grateful to you.

I hope all the bad things will be over soon.

The days of peaceful family

and calm and steady life

will soon come.

The days of peaceful family

and calm and steady life?

Good point.

A beautiful life will begin.

All right.

Stop checking me.

I'm fine.

There are no internal

or traumatic injuries.

You don't have to worry about me.

Why did you

lose so much weight?

Keyuan,

if anything happens to you,

I don't want to live,

so you have to promise me that

you must be alright

and nothing will happen to you again,

you know?

How silly you are!

Hanxiu,

you must promise me that

no matter what happens,

you must live well

and never do silly things for me.

Hanxiu.

It turned out that you saved me

and sent me back to the Hua's Mansion.

No need.

Just say I've fallen asleep.

Lingguzi said she has fallen asleep.

It is late at night.

I shouldn't have disturbed you.

Sima Guangzong rebelled,

so I just went through a bloody battle

and was seriously injured.

I came here to ask you for medicine.

Are you badly hurt?

Let me...

If I didn't say that,

would you open the door to me?

These days,

I often come to Lake-center Island to see you,

but I am shut out every time.

It's so late at night that it's inconvenient.

Your Excellency, please come back.

Qingyi,

I'm not hurt,

but I went through a life-and-death battle.

I'm lucky to be back alive.

You're the person I want to see most now.

You won't drive me away cruelly, will you?

How come you don't understand my mind at all?

It's not that I don't understand you.

But all these years have passed,

and I know the truth of that matter

and also understand that
you weren't unfaithful to me back then,

so I am satisfied with it.

Now you, your wife,

your three sons and three daughters

are a happy family.

I don't want my presence to destroy everything.

I don't want to hurt your wife, either.

Can you understand that?

Yes, I can.

But

I still want to make up

for what I have owed you all these years.

Now we're close.

I just want to come to see you once in a while

and know how you are doing.

Is that okay?

Don't come over.

Don't come over.

Otherwise, I'll hit your head.

Lady,

the one in your hand
is a unique vase of the previous dynasty,

and my head is also unique in this world.

If they're damaged or hurt,

we can't find another two in this world.

When you usually go out as Young Master Sima,

you often help young ladies out of danger, don't you?

No, this is the first

and last time.

You don't want to see me,

but I want to see you, Third Lady.

What? Third Lady?

I'm Pingting.

What a good name!

Pingting,

will I ever see you again?

You know I hate to

part from you and our baby most

in this world.

From a pot of wine among the flowers

I drank alone.

When raising my cup, I asked the bright moon.

To bring me my shadow and make us three.

No.

Now without shadow,

there are three people.

Lady,

although it is spring now,

the night breeze is still very cold.

Let me help you to go back to your room for a rest.

Indeed.

Don't stop me.

I just want to have a few drinks of my own.

Isn't that okay?

Lady.

Lady, stop drinking.

Alcohol is not good for the fetus in your abdomen.

Master, Madame

and Eldest Young Master have repeatedly told us that

we should take good care of you.

But if you let them know

what you're like now,

they'll worry about you.

Pingting, I'm sorry to you.

I'm sorry to our kid.

When I see you so sad,

my heart is wrung out,

but there's nothing I can do about it.

It seems that I'm really drunk

and I actually have seen you.

You can't be in Hua's Mansion now.

Qingfeng,

I thought I would never miss you

if I was drunk,

but who knows that I miss you more

when I am drunk?

Lady.

Lady, stop drinking.

Alcohol is harmful to the health.

You have to think about the fetus in your abdomen.

Indeed, lady.

Let's send you back.

Lady, come on.

Be careful.

Come on.

Slow down.

Come on.

The most dangerous place

is the safest place.

No one would have thought that

I am hiding in the Hua Family.

And the safest place in the Hua Family

is Lake-center Island.

Qingyi,

don't always refuse me.

I just want to really help you with something.

Is there

really nothing

I can do for you?

There is one thing.

What is it? Go ahead.

I'll risk my life

to help you do it.

I just want to know

if Hua Mantian

is my biological son.

You can rest assured that

I will do nothing

after I know the truth.

Nothing will change now.

I just want you to tell me personally.

I beg you

to understand a mother's pain.

Is Hua Mantian my biological son?

I didn't expect to hear such a big secret.

It's a pity not to use it.

I have to make a good plan.

Qingcheng,

on such a beautiful day,

aren't you going to say anything?

What?

Something romantic.

What is something romantic?

I don't understand.

Do you really not understand
or pretend not to understand?

Let me get this straight.

When are you going to marry me?

You are

proposing to me, huh?

It's too informal, isn't it?

You were drinking just now.

You're proposing to me now.

Who knows if it's just nonsense after you are drunk?

I didn't drink just now, okay?

You've been drinking.

I…

I'm not drunk.

Qingcheng, marry me.

I mean it.

I'm so serious.

No.

I still think it is too simple.

OK.

No.

No.

Do you want to propose to me

with only one song?

No, it is still too simple.

It won't be so simple.

Don't worry.

I will certainly marry you in a very solemn way.

Thank you very much for coming today.

The Sima Family is not what it used to be.

I'm sure you all know that

my father is in prison

and I'm alone.

I want to rescue my father, but it is difficult.

Young Master, don't say that.

In the past, we were greatly favored
by Prime Minister and Young Master.

You have raised us for a long time and can use us now.

Now Sima's Mansion is in trouble.

We're at your command

and willing to risk any danger.

We're at your command

and willing to risk any danger.

Get up.

That's what I want.

If you fight side by side with me today,

when our Sima Family
regains its prestige some other time,

I will not treat you shabbily.

What can we do for you, Young Master?

Feel free to tell us.

I think of a way to rescue Prime Minister.

I need your help.

We're at your command.

Although the Sima Family's property
has been confiscated,

my father was prepared for it.

There are some private possessions outside the mansion.

These gold ingots are used as deposits.

Buddies, take them first.

After that,

I will reward you generously.

Thank you for your reward.

We'll try our best to save Prime Minister.

Thank you for your reward.

We'll try our best to save Prime Minister.

My Merciful Buddha,

your female believer Tang Xinlan sincerely repents.

25 years ago,

I committed crimes against Sister Qingyi.

Although Sister Qingyi is generous

and does not care about it,

I will sincerely repent for this

for the rest of my life

and swear in front of Buddha that

I will treat Sister Qingyi kindly for the rest of my life.

My Merciful Buddha,

your female believer Qingyi has come to thank you

for your blessings for so many years.

Buddha, you must have heard that.

Mantian is my son.

Zhengkun and his wife educated him so well.

I am truly gratified.

I have no regrets in my life.

Sister Qingyi, I'm so happy that

you can worship Buddha with me.

Madame, you raised Mantian up.

I should thank Buddha

and you sincerely.

Madame,

I'd like to

know more about Mantian.

After all, I haven't been with my kid

for more than 20 years.

As a mother,

I always have some regrets in my heart.

But Madame, don't get me wrong.

I just want to know more about Mantian.

Mantian will always be your kid.

Sister Qingyi, let's sit down and talk.

Stop.

Madame.

Madams, sorry.

Sima Qingfeng,

in broad daylight,

how dare you kidnap
the family members of the court officials?

Why not?

I have nothing left now.

What else do I have to fear?

Go back and tell them that

I have kidnapped two madams

and that Hua Mantian and Hua Zhengkun

should take my dad to the cliff for an exchange.

If anything happens to my dad,

the two madams will die without a burial place.

Sorry.

Take them away.

Yes.

Go.

What did you say?

Sima Qingfeng caught my mom and Lingguzi?

How dare Sima Qingfeng

catch our mom?

Stop talking nonsense.

Eldest brother, gather soldiers

and the Imperial Guards.

Wuxie and I will kill them all

with all the bodyguards in the Hua's Mansion.

Third brother,

since Sima Qingfeng dared to take hostages,

it shows that he is fully prepared.

Let him finish his words

before we make any plan.

Master, Third Young Master,

Sima Qingfeng said Master and Eldest Young Master

should exchange Madame and Lingguzi

with Sima Guangzong.

Otherwise…

What?

Tell us.

Sima Qingfeng said if not,

Lingguzi and Madame

will die without a burial place.

Qingfeng,

how dare you kidnap my mother and Lingguzi?

You're faced with imminent death.

Why don't you repent?

We didn't protect them well

so Madame and Lingguzi

were caught by them.

Please punish us, Master.

Enough.

Now it is not the time to say that.

Mantian,

Sima Guangzong

will be beheaded at 12:45 p.m. today.

Sima Qingfeng has gone insane.

Let's rush to stop him as soon as possible.

I want to go, too.

I will go too.

No way.

Wuxie, Feiyang,

rush to the execution ground

with my gold token of exemption from death

given by His Majesty

and explain the situation
to the officer in charge of the execution

to save Sima Guangzong from him.

After that, take Sima Guangzong to the place as soon as possible.

OK.

Besides, tell others in the mansion

not to let Old Ancestress know this matter.

Did you hear me?

Yes.

OK.

There is no time to lose. Let's act now.

You two have suffered.

There are two quarters left
before this joss stick is burned out.

If I can't see my dad after that,

I will cut the rope

and send you to death.

Stop dreaming.

Sima Guangzong is heinous
and totally unforgivable by law.

You can't threaten my husband

with us.

Listen, Sima Qingfeng,

you can kill us now if you dare.

Don't rush to death.

If I don't see my dad,

I'll make you die even worse.

Kill him.

Kill him. Kill him.

Traitor minister.

Kill him.

He deserves it. Kill him.

Kill him.

Traitor minister.

Traitor minister.

Kill him.

What is it?

Good prevails over evil.

Justice has long arms.

Once the traitor minister killed,

the world has been peaceful ever since.

God blesses.

His Majesty is wise.

Indeed.

I heard that the loyal families

of the Hua Family and the Xie Family

contributed to removing this traitor minister a lot.

Mantian, hurry up.

Where is my father?

How dare you fool me!

Don't you care their lives?

Stop.

Your father is on the way here.

Yes.

They need some time
to save him in the execution ground.

I have asked Feiyang and Wuxie

to save him with my gold token of exemption from death.

Please be patient.

Now that your father is still on the way here,

can you

put my mother and Lingguzi down first?

Are you dreaming?

Now I have hostages.

You're unqualified to negotiate with me.

Master, Sima Guangzong has committed towering crimes.

It's difficult to bring him to justice.

You can't break the law and discipline

because of me.

Your Excellency Minister, no need to save me.

You can't save Sima Guangzong.

Do you want to die?

Cut the rope!

Sima Qingfeng!

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.