Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,180 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 61
23
00:02:00,480 --> 00:02:04,110
As long as I get your abdication edict,
24
00:02:04,670 --> 00:02:07,620
we can seize the country perfectly and justifiably.
25
00:02:07,620 --> 00:02:10,390
I'll first eliminate the Hua Family.
26
00:02:10,390 --> 00:02:11,430
How dare you!
27
00:02:11,850 --> 00:02:12,570
Your Majesty,
28
00:02:13,490 --> 00:02:16,180
I'll give you one day.
29
00:02:16,610 --> 00:02:17,620
If I can't
30
00:02:17,810 --> 00:02:19,040
get your abdication edict
31
00:02:19,040 --> 00:02:21,190
at this time tomorrow,
32
00:02:21,490 --> 00:02:22,540
don't blame me
33
00:02:22,740 --> 00:02:26,840
for ignoring our years of relationship.
34
00:02:37,380 --> 00:02:37,750
Go.
35
00:02:57,200 --> 00:02:57,570
Father,
36
00:02:57,880 --> 00:03:00,550
I'll check the actual situation
with second brother and third brother in the mountain
37
00:03:00,820 --> 00:03:02,530
and you and Xiao Qianyi reinforce us outside.
38
00:03:03,650 --> 00:03:04,140
OK.
39
00:03:06,030 --> 00:03:08,900
Since Sima Guangzong dares to
deceive and put His Majesty under house arrest,
40
00:03:09,640 --> 00:03:11,860
he must have made the determination to burn his boats.
41
00:03:12,180 --> 00:03:12,780
I don't think
42
00:03:13,340 --> 00:03:14,420
he'll hurt His Majesty
43
00:03:14,880 --> 00:03:16,450
until he has to.
44
00:03:18,710 --> 00:03:21,250
Mantian, Wuxie, Feiyang,
45
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
you must be very careful
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
when acting later.
47
00:03:25,530 --> 00:03:25,810
Yes.
48
00:03:26,240 --> 00:03:26,890
I know, father.
49
00:03:57,170 --> 00:03:57,780
Eldest brother, second brother.
50
00:04:03,870 --> 00:04:05,230
Terribly, we're found.
51
00:04:06,220 --> 00:04:06,830
What can we do?
52
00:04:07,990 --> 00:04:08,520
Let's withdraw.
53
00:04:08,790 --> 00:04:09,130
Go.
54
00:04:20,100 --> 00:04:21,870
Your Excellency, terrible. Some people
are breaking into the mountain from the north side.
55
00:04:22,300 --> 00:04:23,210
Father, let me go and see.
56
00:04:23,580 --> 00:04:23,980
OK.
57
00:04:56,430 --> 00:04:57,330
Well, Hua Mantian.
58
00:04:58,390 --> 00:04:59,790
Unexpectedly, it's actually you.
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,270
I didn't expect you would find this place so soon.
60
00:05:02,270 --> 00:05:03,330
I shouldn't take you as ordinary.
61
00:05:03,810 --> 00:05:04,590
Sima Qingfeng,
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
you treacherous thief! Release His Majesty now.
63
00:05:08,530 --> 00:05:10,600
Cut the crap. Kill them.
64
00:05:59,900 --> 00:06:00,370
Eldest brother,
65
00:06:00,950 --> 00:06:03,200
I once read about this array in a military book,
66
00:06:04,050 --> 00:06:05,140
and it's called Seven-star Qiankun Array.
67
00:06:06,410 --> 00:06:07,350
We must amass our strength
68
00:06:08,060 --> 00:06:09,250
and avoid being scattered by them.
69
00:06:35,760 --> 00:06:37,330
Eldest brother, third brother, I'll block them for you.
70
00:06:43,200 --> 00:06:45,060
You can see the right time to rush out.
71
00:06:45,810 --> 00:06:46,680
Eldest brother, second brother,
72
00:06:46,680 --> 00:06:48,090
go now. It's important to save His Majesty.
73
00:06:48,090 --> 00:06:49,060
I won't go if we can't leave together.
74
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
None of us can leave if it goes on like this.
Put the interests of the whole above everything else.
75
00:06:53,900 --> 00:06:54,600
Third brother.
76
00:06:59,170 --> 00:06:59,650
Third brother.
77
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
Eldest brother, go.
78
00:07:13,780 --> 00:07:14,980
Eldest brother, let's go.
79
00:07:23,530 --> 00:07:24,970
Take Hua Feiyang away.
80
00:07:25,180 --> 00:07:26,000
Yes.
81
00:07:26,450 --> 00:07:26,900
Go.
82
00:07:33,090 --> 00:07:34,610
Minister Hua, Mantian,
83
00:07:35,200 --> 00:07:37,150
how are my Father and brothers?
84
00:07:37,930 --> 00:07:39,920
What exactly do Sima Qingfeng and his son want to do?
85
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
They must have got the news in advance,
86
00:07:43,370 --> 00:07:45,170
knowing we would go to expose their crimes,
87
00:07:46,240 --> 00:07:48,670
so they cheated His Majesty
to go out of the palace in advance.
88
00:07:51,960 --> 00:07:54,450
Mantian, do they kidnap His Majesty
89
00:07:54,930 --> 00:07:57,090
to plot a rebellion?
90
00:07:58,610 --> 00:08:00,930
Qingcheng, don't worry.
91
00:08:01,250 --> 00:08:02,050
Now His Majesty
92
00:08:02,050 --> 00:08:04,370
is a pawn of Sima Qingfeng and his son.
93
00:08:05,140 --> 00:08:06,110
They won't hurt him
94
00:08:06,770 --> 00:08:08,030
until he has to.
95
00:08:11,580 --> 00:08:13,820
Mantian, think of a way
96
00:08:13,930 --> 00:08:14,980
to save my Father now.
97
00:08:16,140 --> 00:08:17,120
Eldest brother, father,
98
00:08:17,970 --> 00:08:20,010
to save His Majesty and third brother,
99
00:08:20,560 --> 00:08:21,530
we must think out a way
100
00:08:21,940 --> 00:08:22,730
to break their array.
101
00:08:24,020 --> 00:08:25,970
Fortunately, we had a fight with them last time,
102
00:08:26,550 --> 00:08:27,700
so I think if I am given some time,
103
00:08:28,340 --> 00:08:29,360
I can find out how to
104
00:08:29,360 --> 00:08:30,850
break Seven-star Qiankun Array.
105
00:08:33,240 --> 00:08:33,700
By the way,
106
00:08:34,770 --> 00:08:36,480
don't let your grandma
107
00:08:36,960 --> 00:08:38,390
and mother know
108
00:08:38,390 --> 00:08:39,710
Feiyang was caught
109
00:08:40,680 --> 00:08:42,180
so as not to cause complications.
110
00:08:43,320 --> 00:08:44,090
Yes, father.
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,550
Well, it permits of no delay.
112
00:08:46,980 --> 00:08:48,860
Let's study the way to break the array now.
113
00:08:50,370 --> 00:08:51,280
After today's fight,
114
00:08:51,600 --> 00:08:53,960
Sima Guangzong and his son must be much more cautious.
115
00:08:55,120 --> 00:08:57,130
It depends on this action
116
00:08:57,840 --> 00:08:59,250
whether we can save His Majesty and Feiyang.
117
00:08:59,770 --> 00:09:00,310
OK.
118
00:09:00,890 --> 00:09:01,650
I'll go to the palace now
119
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
to ask my Grandma to muster the Imperial Guards.
120
00:09:04,610 --> 00:09:06,340
I'll go and ask the female members of our family for help.
121
00:09:07,760 --> 00:09:09,110
OK. Let's go.
122
00:09:10,440 --> 00:09:11,140
Be careful.
123
00:09:21,100 --> 00:09:22,210
Father, eldest brother,
124
00:09:22,930 --> 00:09:23,990
it's said that Zhuge Kongming created an array
125
00:09:24,160 --> 00:09:26,030
during the Three Kingdoms period.
126
00:09:26,980 --> 00:09:28,320
According to the art of invisibility, this array is divided into eight angles,
127
00:09:28,520 --> 00:09:33,700
namely relaxation, reproduction, destruction,
concealment, blessing, death, terror and openness.
128
00:09:34,610 --> 00:09:36,560
This array is changeable.
129
00:09:37,240 --> 00:09:38,180
If it's used skillfully,
130
00:09:38,490 --> 00:09:39,600
it can withstand 100,000 picked troops.
131
00:09:41,630 --> 00:09:42,980
Seven-star Qiankun Array
132
00:09:43,510 --> 00:09:45,170
just evolved from this array.
133
00:09:45,710 --> 00:09:49,790
Wuxie, do you have any way to break it?
134
00:09:52,020 --> 00:09:55,400
This array is changeable with virtual and real inversion
135
00:09:55,900 --> 00:09:57,260
and almost impeccable.
136
00:09:58,110 --> 00:09:59,640
Moreover, when fighting with them last time,
137
00:09:59,920 --> 00:10:00,420
I found
138
00:10:01,520 --> 00:10:02,320
they showed their slip
139
00:10:02,920 --> 00:10:04,800
every time they changed
140
00:10:06,130 --> 00:10:07,100
their formation.
141
00:10:07,760 --> 00:10:08,530
If we can occupy five directions,
142
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
namely the east, south, west, north and middle,
143
00:10:10,930 --> 00:10:12,290
attack them jointly
144
00:10:12,500 --> 00:10:13,780
and avoid being broken by them one by one at this time,
145
00:10:13,780 --> 00:10:15,870
I think we're likely to win.
146
00:10:17,280 --> 00:10:19,010
But now third brother was caught.
147
00:10:19,450 --> 00:10:21,610
Even if father and Xiao Qianyi join,
148
00:10:22,500 --> 00:10:23,100
we still lack two persons.
149
00:10:24,650 --> 00:10:26,490
Don't worry. I have an idea.
150
00:10:27,410 --> 00:10:29,760
We can surely break this array at one stroke.
151
00:10:37,140 --> 00:10:38,400
My greetings to you, Your Excellency.
152
00:10:38,800 --> 00:10:39,360
Forego formalities.
153
00:10:42,210 --> 00:10:45,190
If you can join to break this array,
154
00:10:46,290 --> 00:10:48,100
it's more likely for us
155
00:10:48,100 --> 00:10:48,920
to save His Majesty and Feiyang.
156
00:10:49,620 --> 00:10:52,170
Qianxun already went back
to gather the female members of her family.
157
00:10:52,450 --> 00:10:53,040
And Qingcheng
158
00:10:53,370 --> 00:10:55,810
went to ask Her Majesty
to muster the Imperial Guards in the palace.
159
00:10:56,530 --> 00:10:57,560
Let's first fight in the van
160
00:10:58,030 --> 00:11:00,210
and break this array to ensure His Majesty's safety
161
00:11:00,500 --> 00:11:02,450
and then eliminate the rebel army at one stroke.
162
00:11:04,050 --> 00:11:06,310
We Eagles are also willing to join this action
163
00:11:06,570 --> 00:11:07,910
to save His Majesty and Third Young Master.
164
00:11:10,080 --> 00:11:10,510
OK.
165
00:11:11,060 --> 00:11:12,120
We act so anxiously.
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,340
What if the disloyal Sima Guangzong
does something desperate
167
00:11:14,560 --> 00:11:16,050
and hurts His Majesty and Feiyang?
168
00:11:21,760 --> 00:11:22,240
I have an idea.
169
00:11:23,630 --> 00:11:25,360
I have a way to get in first
170
00:11:25,840 --> 00:11:27,090
and ensure the safety of His Majesty.
171
00:11:28,330 --> 00:11:30,290
Then you need to arrange how to break the array.
172
00:11:39,690 --> 00:11:40,250
My God.
173
00:11:41,350 --> 00:11:43,120
He is exactly like Sima Qingfeng.
174
00:11:44,110 --> 00:11:46,630
No, he is simply just Sima Qingfeng.
175
00:11:50,360 --> 00:11:53,050
Remember you only have six hours.
176
00:11:54,710 --> 00:11:55,310
Mantian,
177
00:11:56,050 --> 00:11:56,830
why did you ask Lingguzi
178
00:11:56,830 --> 00:11:58,660
to change Sima Qingfeng's face
179
00:11:59,190 --> 00:11:59,990
for you?
180
00:12:02,930 --> 00:12:04,880
Eldest brother, do you want to
dress yourself up as Sima Qingfeng
181
00:12:05,370 --> 00:12:06,010
and sneak into Hutou Mountain
182
00:12:06,190 --> 00:12:07,170
to save His Majesty and third brother?
183
00:12:09,350 --> 00:12:10,350
We can only save His Majesty
184
00:12:11,030 --> 00:12:13,060
by strategy rather than force now.
185
00:12:13,320 --> 00:12:14,560
Don't act rashly to save His Majesty
186
00:12:14,560 --> 00:12:15,730
in Hutou Mountain without guaranteeing
187
00:12:16,000 --> 00:12:18,070
his absolute safety.
188
00:12:18,310 --> 00:12:19,280
But it's too risky.
189
00:12:20,210 --> 00:12:21,780
What if you really meet Sima Qingfeng?
190
00:12:22,780 --> 00:12:23,430
What if, indeed?
191
00:12:24,540 --> 00:12:26,600
Success or failure hinges on this action.
192
00:12:29,020 --> 00:12:31,240
After dawn, we'll act.
193
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Your Majesty,
194
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
the time I gave to you is already up.
195
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Day breaks.
196
00:13:01,580 --> 00:13:04,520
Your Majesty, have you finished
197
00:13:05,130 --> 00:13:06,590
your abdication edict?
198
00:13:08,240 --> 00:13:09,620
Let me think about it again.
199
00:13:11,280 --> 00:13:13,770
Disloyal Sima Guangzong, how bold you are!
200
00:13:14,450 --> 00:13:15,630
How dare you force His Majesty to abdicate?
201
00:13:16,210 --> 00:13:17,360
You treacherous thief
202
00:13:17,540 --> 00:13:18,300
will die in your boots.
203
00:13:20,720 --> 00:13:21,340
Your Majesty,
204
00:13:23,470 --> 00:13:24,890
things have come to this point.
205
00:13:25,430 --> 00:13:30,130
Even if you delay it, it's meaningless.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,910
If you don't want to write,
207
00:13:33,060 --> 00:13:35,000
I can do it for you.
208
00:13:35,160 --> 00:13:40,340
As long as you affix your jade seal, leave your thumbprint
209
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
and read it in public, it's also OK.
210
00:13:43,780 --> 00:13:47,100
I said I would think about it again.
211
00:13:54,480 --> 00:13:55,200
Your Majesty,
212
00:13:55,930 --> 00:13:59,610
I think you're a benevolent emperor
213
00:14:00,250 --> 00:14:01,810
and loving father.
214
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
If you see your sons
215
00:14:05,640 --> 00:14:09,890
die one by one in front of you,
216
00:14:10,710 --> 00:14:13,460
how do you feel?
217
00:14:13,460 --> 00:14:14,080
How dare you!
218
00:14:15,150 --> 00:14:17,010
If you hurt my sons,
219
00:14:17,010 --> 00:14:18,420
I will never let you go.
220
00:14:20,640 --> 00:14:21,610
Do you dare kill me?
221
00:14:23,220 --> 00:14:24,410
Hua Feiyang,
222
00:14:25,040 --> 00:14:27,370
I won't let you go.
223
00:14:30,890 --> 00:14:31,460
Your Majesty,
224
00:14:33,050 --> 00:14:34,290
from now on,
225
00:14:34,860 --> 00:14:36,480
I'll kill one of your sons
226
00:14:37,190 --> 00:14:39,120
every two hours
227
00:14:39,600 --> 00:14:44,000
until you are willing to write the abdication edict.
228
00:14:44,800 --> 00:14:48,090
Your Majesty, please behave yourself.
229
00:15:00,810 --> 00:15:01,450
Untie it for me now.
230
00:15:02,800 --> 00:15:03,210
Quickly.
231
00:15:06,270 --> 00:15:07,680
Father, I don't fear death.
232
00:15:07,680 --> 00:15:09,810
Let disloyal Sima Guangzong kill me first.
233
00:15:10,360 --> 00:15:12,180
Father, I don't fear death.
234
00:15:12,180 --> 00:15:14,440
Let the disloyal Sima Guangzong kill me first.
235
00:15:14,440 --> 00:15:17,590
Kill me first, Father.
236
00:15:18,650 --> 00:15:25,210
Good. You're indeed my good sons.
237
00:15:25,210 --> 00:15:25,840
Your Majesty,
238
00:15:26,900 --> 00:15:28,310
if the disloyal Sima Guangzong wants to kill someone,
239
00:15:28,970 --> 00:15:30,040
let him kill me first.
240
00:15:30,780 --> 00:15:32,180
My life is worthless.
241
00:15:32,720 --> 00:15:35,310
I'd like to buy time
242
00:15:35,600 --> 00:15:36,450
for you and princes.
243
00:15:44,200 --> 00:15:46,580
Well, come here.
244
00:15:48,210 --> 00:15:49,000
Don't be afraid.
245
00:15:49,000 --> 00:15:52,480
Your Majesty, we can only wait to see if changes occur.
246
00:15:53,740 --> 00:15:54,560
But Your Majesty, don't worry.
247
00:15:55,140 --> 00:15:57,810
My father and eldest brother will come to save us.
248
00:16:02,020 --> 00:16:06,260
When I took the throne in my early youth,
249
00:16:07,710 --> 00:16:11,270
Prime Minister Sima spared no efforts
to assist me in ruling the country.
250
00:16:13,330 --> 00:16:14,660
Until now,
251
00:16:16,100 --> 00:16:18,050
it's also Prime Minister Sima
252
00:16:18,560 --> 00:16:22,470
who has helped me overcome
numerous hardships and dangers.
253
00:16:26,660 --> 00:16:27,610
Now,
254
00:16:29,760 --> 00:16:33,940
people live and work in peace and all trades prosper.
255
00:16:35,520 --> 00:16:40,480
And our dynasty dominates the world
and enjoys the world peace with other states.
256
00:16:42,150 --> 00:16:45,380
Prime Minister Sima also makes a crucial contribution.
257
00:16:47,450 --> 00:16:48,520
But why?
258
00:16:51,130 --> 00:16:52,690
But why does such an important minister
259
00:16:53,110 --> 00:16:54,340
who has been with me
260
00:16:54,340 --> 00:16:56,800
for over 20 years
261
00:16:58,640 --> 00:17:00,820
want to kill me and seek power finally?
262
00:17:05,700 --> 00:17:06,690
Prime Minister Sima,
263
00:17:08,950 --> 00:17:11,390
can you tell me why?
264
00:17:13,830 --> 00:17:14,550
Why?
265
00:17:22,690 --> 00:17:26,420
During my years of leadership,
266
00:17:27,310 --> 00:17:31,160
I've worshipped heaven and earth, cultivated my people,
267
00:17:33,120 --> 00:17:37,350
held the state affairs
and won respect from all the other states.
268
00:17:39,090 --> 00:17:41,930
Though I am not a wise emperor,
269
00:17:43,030 --> 00:17:44,280
I don't think
270
00:17:45,680 --> 00:17:48,510
I do harm to the people
271
00:17:50,000 --> 00:17:53,830
or the country.
272
00:17:55,940 --> 00:17:57,140
Why are you doing this?
273
00:18:03,330 --> 00:18:04,000
Maybe
274
00:18:05,730 --> 00:18:08,820
I've been in the most dangerous place
275
00:18:10,390 --> 00:18:17,920
since I took the throne.
276
00:18:21,150 --> 00:18:21,750
Your Majesty,
277
00:18:23,250 --> 00:18:25,380
my father often taught me that
278
00:18:26,240 --> 00:18:29,520
years of great cause, high position and great wealth
279
00:18:29,830 --> 00:18:31,750
were gone like the morning dew at last
when I was a child.
280
00:18:33,600 --> 00:18:36,390
In our lifetime, we won't regret
as long as we have a clear conscience.
281
00:18:37,990 --> 00:18:40,620
Your Majesty, why not be optimistic?
282
00:18:41,860 --> 00:18:46,020
Yes, your father is so sensible,
283
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
or you three brothers
284
00:18:50,570 --> 00:18:55,200
wouldn't be so outstanding.
285
00:18:57,260 --> 00:18:58,160
Your Majesty, thank you for your praise.
286
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Your Majesty, be relieved.
287
00:19:03,410 --> 00:19:04,010
Stand up now.
288
00:19:34,690 --> 00:19:36,020
We're large in number and so obvious.
289
00:19:37,060 --> 00:19:38,210
We'd better act separately.
290
00:19:38,550 --> 00:19:38,910
Go.
291
00:19:40,210 --> 00:19:41,540
Go now.
292
00:19:55,300 --> 00:19:56,750
It's so quiet.
293
00:19:57,730 --> 00:19:58,890
How do I feel like
294
00:19:59,680 --> 00:20:01,970
there's something to happen?
295
00:20:03,030 --> 00:20:03,450
Father,
296
00:20:04,370 --> 00:20:06,100
His Majesty and Hua Feiyang are both in our hands.
297
00:20:06,540 --> 00:20:07,860
Even if Hua Mantian comes,
298
00:20:08,640 --> 00:20:09,820
what can he do with us?
299
00:20:10,660 --> 00:20:11,460
I don't believe
300
00:20:12,180 --> 00:20:14,050
Hua Mantian neglects her brother's safety.
301
00:20:14,240 --> 00:20:15,570
And even so,
302
00:20:16,570 --> 00:20:19,010
he also can't break our Seven-star Qiankun Array.
303
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
Hua Zhengkun and his three sons
are always full of craft and cunning,
304
00:20:25,690 --> 00:20:27,850
so we should be careful.
305
00:20:30,220 --> 00:20:32,880
Qingfeng, take some soldiers
306
00:20:33,420 --> 00:20:35,170
down the mountain for a patrol.
307
00:20:35,560 --> 00:20:37,570
Report to me if there is something special.
308
00:20:38,050 --> 00:20:39,070
Yes, father.
309
00:20:40,740 --> 00:20:41,970
Keep an eye on His Majesty and Hua Feiyang.
310
00:20:42,370 --> 00:20:43,650
I'll come back after going out for a patrol.
311
00:20:44,190 --> 00:20:44,560
Yes.
312
00:21:05,660 --> 00:21:07,860
Father, here comes my chance.
313
00:21:08,190 --> 00:21:10,950
Mantian, it's important to save His Majesty and Feiyang.
314
00:21:11,060 --> 00:21:12,970
You should pay attention to your own safety, too.
315
00:21:13,430 --> 00:21:14,050
Go.
316
00:21:14,050 --> 00:21:14,550
OK.
317
00:21:39,680 --> 00:21:40,290
Young Master,
318
00:21:40,660 --> 00:21:42,100
didn't you go down the mountain for a patrol?
319
00:21:42,250 --> 00:21:43,450
Why did you come back so soon?
320
00:21:44,850 --> 00:21:47,080
I can't rest assured, so I come for a check.
321
00:21:47,330 --> 00:21:49,110
Patrol there.
322
00:21:49,730 --> 00:21:50,550
Yes, Young Master.
323
00:21:51,120 --> 00:21:51,580
Go.
324
00:21:56,730 --> 00:21:57,300
Your Majesty.
325
00:21:59,150 --> 00:22:00,300
If you dare to hurt any of the princes,
326
00:22:00,800 --> 00:22:01,780
I'll beat you to death.
327
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
I, Hua Mantian, came late.
Your Majesty, please forgive me.
328
00:22:07,450 --> 00:22:08,400
Hua Mantian?
329
00:22:10,640 --> 00:22:14,280
Sima Qingfeng, what kind of trick do you want to play?
330
00:22:14,830 --> 00:22:16,900
Your Majesty, I dressed myself up as Sima Qingfeng.
331
00:22:16,900 --> 00:22:18,210
I am really Hua Mantian.
332
00:22:20,800 --> 00:22:21,440
Eldest brother.
333
00:22:22,290 --> 00:22:22,770
Third brother.
334
00:22:25,510 --> 00:22:26,930
Your Majesty, it's my eldest brother.
335
00:22:29,410 --> 00:22:30,910
Courtier Hua, stand up now.
336
00:22:31,480 --> 00:22:33,270
Your Majesty, I have no time to explain.
337
00:22:33,840 --> 00:22:34,450
Go with me now.
338
00:22:35,410 --> 00:22:35,850
Go.
339
00:22:36,040 --> 00:22:37,090
Quickly. Go now.
340
00:22:38,580 --> 00:22:39,090
Go.
341
00:22:45,090 --> 00:22:46,130
Go on patrolling here.
342
00:22:46,520 --> 00:22:47,280
I'll go back to the tent first.
343
00:22:47,550 --> 00:22:48,900
Report to me at once if there is something special.
344
00:22:49,160 --> 00:22:49,680
Yes.
345
00:23:00,500 --> 00:23:02,310
Lian Fuhai, protect my sons.
346
00:23:02,310 --> 00:23:03,270
Don't worry, Your Majesty.
347
00:23:03,660 --> 00:23:04,820
Get in the coach now.
348
00:23:18,850 --> 00:23:20,920
Young Master, where will you take
349
00:23:20,920 --> 00:23:21,950
His Majesty, princes and Hua Feiyang?
350
00:23:22,880 --> 00:23:24,930
I'll take His Majesty to a more secret place.
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,870
Does Prime Minister know it?
352
00:23:26,870 --> 00:23:28,020
He asked me to do this.
353
00:23:28,290 --> 00:23:28,800
Go away.
354
00:23:29,190 --> 00:23:29,650
Yes.
355
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
How dare you pretend to be me?
356
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
He's a fake. Catch him.
357
00:24:04,970 --> 00:24:07,210
What's the matter?
Why are there two persons like Young Master?
358
00:24:07,210 --> 00:24:07,890
Don't trust him.
359
00:24:09,340 --> 00:24:10,260
He's a fake.
360
00:24:25,450 --> 00:24:27,340
Your Majesty, let me fight.
361
00:24:43,650 --> 00:24:45,520
Don't shoot, or my son may be hurt.
362
00:25:18,390 --> 00:25:20,050
Tell me who you are actually.
363
00:25:27,520 --> 00:25:29,350
Hua Mantian, it's actually you.
364
00:26:41,850 --> 00:26:42,610
Fight together.
365
00:26:42,820 --> 00:26:43,620
Don't scatter.
366
00:26:45,040 --> 00:26:46,170
They have the weakest force in the east,
367
00:26:46,460 --> 00:26:47,600
so we make every effort to attack the east.
368
00:26:47,920 --> 00:26:48,180
OK.
369
00:26:48,180 --> 00:26:50,560
Bing Ningxue, Xie Keyuan, defend.
370
00:26:51,090 --> 00:26:51,570
OK.
371
00:27:08,020 --> 00:27:09,080
Go.
372
00:27:54,770 --> 00:27:55,810
Wu Xie, Bing Ningxue,
373
00:27:55,810 --> 00:27:56,700
go up the mountain
374
00:27:56,700 --> 00:27:58,050
to meet Mantian and save His Majesty now.
375
00:27:58,050 --> 00:27:58,730
Yes. OK.
376
00:28:19,910 --> 00:28:21,010
Eldest brother, here we are.
377
00:28:21,010 --> 00:28:21,700
Protect His Majesty.
378
00:29:41,860 --> 00:29:43,610
Ningxue. Ningxue.
379
00:29:49,250 --> 00:29:49,980
Qingfeng.
380
00:29:51,130 --> 00:29:51,830
Qingfeng.
381
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
Ningxue. Ningxue.
382
00:29:58,080 --> 00:29:58,870
Ningxue.
383
00:29:59,920 --> 00:30:00,840
Third Young Master.
384
00:30:01,600 --> 00:30:02,790
Third Young Master.
385
00:30:03,580 --> 00:30:04,740
I'm always forced to
386
00:30:08,600 --> 00:30:10,370
do things this life.
387
00:30:11,510 --> 00:30:16,520
Now I finally can do something for myself.
388
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Third Young Master, don't be sad.
389
00:30:19,000 --> 00:30:22,340
Ningxue, you'll be OK.
390
00:30:22,340 --> 00:30:24,340
I don't want you to die. I don't want you to die.
391
00:30:25,730 --> 00:30:28,250
Third Young Master, do you know?
392
00:30:30,500 --> 00:30:32,150
When I am with you,
393
00:30:33,190 --> 00:30:37,450
I know what happiness is.
394
00:30:39,380 --> 00:30:43,300
No one treats me so well.
395
00:30:45,350 --> 00:30:46,460
Really, Third Young Master.
396
00:30:47,550 --> 00:30:51,660
Maybe, maybe this is love.
397
00:30:53,800 --> 00:30:55,190
I'll, I'll take you home.
398
00:30:58,320 --> 00:31:00,690
I can't hold on for that long. I can't hold on for that long.
399
00:31:02,480 --> 00:31:03,790
Sorry.
400
00:31:10,820 --> 00:31:11,760
Ningxue.
401
00:31:12,610 --> 00:31:13,660
Third Young Master,
402
00:31:15,460 --> 00:31:16,400
promise me.
403
00:31:18,190 --> 00:31:19,350
Promise me
404
00:31:21,600 --> 00:31:23,040
to forget me.
405
00:31:24,950 --> 00:31:27,500
Ningxue, no, no.
406
00:31:27,780 --> 00:31:29,460
Forget, forget me.
407
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Ningxue. Ningxue.
408
00:31:53,470 --> 00:31:54,410
All of you, stop.
409
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
Don't resist meaninglessly any more.
410
00:32:10,100 --> 00:32:11,750
My greetings to you, Your Highness.
411
00:32:12,160 --> 00:32:14,250
Minister Hua, how is my Father?
412
00:32:15,280 --> 00:32:17,540
Mantian and Wuxie already went to save His Majesty.
413
00:32:18,020 --> 00:32:18,800
It permits of no delay.
414
00:32:19,220 --> 00:32:20,920
Let's take the Imperial Guards up the mountain at once.
415
00:32:21,140 --> 00:32:21,580
Go now.
416
00:32:22,080 --> 00:32:22,500
Go.
417
00:32:27,700 --> 00:32:28,390
Go.
418
00:32:28,390 --> 00:32:29,060
Quickly.
419
00:32:29,380 --> 00:32:30,010
Quickly.
420
00:32:49,260 --> 00:32:50,650
Qingfeng, withdraw now.
421
00:32:51,200 --> 00:32:51,950
Anyhow,
422
00:32:52,150 --> 00:32:54,030
I must keep you for our Sima Family.
423
00:32:55,060 --> 00:32:56,830
Father, let me fight a way for us.
424
00:32:57,040 --> 00:32:57,510
No.
425
00:32:59,170 --> 00:33:00,550
I'll implicate you.
426
00:33:00,550 --> 00:33:01,440
Go now.
427
00:33:01,830 --> 00:33:02,980
Listen carefully.
428
00:33:03,410 --> 00:33:04,910
Escort my son to go now.
429
00:33:04,910 --> 00:33:07,530
You can get the vast wealth our family
430
00:33:07,840 --> 00:33:08,810
hiding outside.
431
00:33:09,550 --> 00:33:10,200
Father.
432
00:33:10,420 --> 00:33:11,160
Be good.
433
00:33:11,420 --> 00:33:11,940
Remember
434
00:33:12,470 --> 00:33:14,220
not to risk your life to save me.
435
00:33:14,490 --> 00:33:17,300
As long as you live, our family can have hope.
436
00:33:17,780 --> 00:33:18,770
Go.
437
00:33:18,930 --> 00:33:21,090
Go now. Take my son to go.
438
00:33:21,090 --> 00:33:21,650
Father.
439
00:33:21,650 --> 00:33:23,160
Go now. Quickly.
440
00:33:23,160 --> 00:33:23,870
Father.
441
00:33:23,870 --> 00:33:25,720
Go. Go now.
442
00:33:33,300 --> 00:33:34,780
Your Majesty, we came late.
443
00:33:36,020 --> 00:33:36,440
Your Majesty.
444
00:33:39,400 --> 00:33:41,110
Father, are you OK?
445
00:33:41,270 --> 00:33:42,140
I'm fine.
446
00:33:42,450 --> 00:33:44,040
Protect your brothers now.
447
00:33:44,270 --> 00:33:44,720
OK.
448
00:33:49,380 --> 00:33:50,610
All of you, stop.
449
00:33:57,340 --> 00:33:58,710
I know you're all
450
00:33:58,710 --> 00:34:00,660
intimidated and bewitched by Sima Guangzong.
451
00:34:01,260 --> 00:34:02,830
As long as you lay down your weapons now
452
00:34:02,830 --> 00:34:03,760
and surrender immediately,
453
00:34:04,260 --> 00:34:06,860
I will spare your lives and punish you lightly.
454
00:34:08,480 --> 00:34:09,760
Sima Qingfeng escaped,
455
00:34:10,280 --> 00:34:12,130
and Sima Guangzong is caught.
456
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
Are you going to keep fighting?
457
00:35:25,800 --> 00:35:30,140
Sima Guangzong, what else do you want to say?
458
00:35:45,090 --> 00:35:48,880
Since ancient times,
losers have always been in the wrong.
459
00:35:50,600 --> 00:35:54,610
I have nothing to say.
460
00:35:56,200 --> 00:36:00,310
I don't regret what I did.
461
00:36:02,820 --> 00:36:07,300
Punish me according to your preference.
462
00:36:07,600 --> 00:36:08,320
You…
463
00:36:13,020 --> 00:36:15,520
Disloyal Sima Guangzong.
464
00:36:17,600 --> 00:36:19,310
I've always treated you well,
465
00:36:20,300 --> 00:36:21,770
but I didn't expect
466
00:36:22,640 --> 00:36:24,520
you would dare to seek power to usurp the throne
467
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
and kill me.
468
00:36:28,620 --> 00:36:30,560
How treacherous!
469
00:36:30,970 --> 00:36:33,520
Your act is hated greatly by both humans
and God and not tolerated by heaven and earth.
470
00:36:34,310 --> 00:36:36,490
If I don't have you hacked to death,
471
00:36:37,770 --> 00:36:40,690
it'll be hard to dispel my hate.
472
00:36:43,610 --> 00:36:44,300
Attendants?
473
00:36:44,540 --> 00:36:45,130
Yes.
474
00:36:45,810 --> 00:36:47,700
Put Sima Guangzong in the Imperial Prison
475
00:36:47,810 --> 00:36:49,930
and have him beheaded at Meridian Gate 10 days later.
476
00:36:50,210 --> 00:36:50,720
Yes.
477
00:37:01,620 --> 00:37:02,010
Go.
478
00:37:12,750 --> 00:37:16,010
Your Majesty, calm your anger and take care.
479
00:37:17,330 --> 00:37:20,020
My important minister revolted against me.
480
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
In the final analysis,
481
00:37:25,530 --> 00:37:27,400
it's my fault.
482
00:37:31,180 --> 00:37:34,060
Eldest brother, how will third sister be dealt with?
483
00:37:45,070 --> 00:37:46,020
Your Majesty,
484
00:37:47,200 --> 00:37:50,540
the relatives of the Sima Family transferred and hidden
485
00:37:50,660 --> 00:37:51,380
were found.
486
00:37:51,820 --> 00:37:53,650
How to deal with them?
487
00:38:03,780 --> 00:38:06,480
Banish all of them to the border as slaves.
488
00:38:11,250 --> 00:38:13,600
Your Majesty, I have something to report to you.
489
00:38:14,160 --> 00:38:15,740
I beg your permission.
490
00:38:16,390 --> 00:38:17,210
What's it?
491
00:38:17,640 --> 00:38:18,310
Your Majesty,
492
00:38:19,300 --> 00:38:21,890
Hua Pingting, my youngest daughter,
is young and ignorant.
493
00:38:22,740 --> 00:38:25,840
She was bewitched by Sima Qingfeng and married him.
494
00:38:26,390 --> 00:38:28,490
Your Majesty, please punish her lightly.
495
00:38:28,830 --> 00:38:29,250
Well…
496
00:38:32,880 --> 00:38:33,570
Your Majesty,
497
00:38:33,760 --> 00:38:36,150
though my third sister Pingting
belongs to the Sima Family,
498
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
she has always been blinded by Sima Qingfeng.
499
00:38:39,410 --> 00:38:41,810
She doesn't know anything
500
00:38:41,810 --> 00:38:42,930
about Sima Family's treason.
501
00:38:43,400 --> 00:38:44,420
Your Majesty, please spare her.
502
00:38:44,820 --> 00:38:46,980
I want to bear the punishment for her.
503
00:38:51,030 --> 00:38:52,780
Your Majesty, please punish my third sister lightly.
504
00:38:53,190 --> 00:38:54,820
I also want to bear the punishment for her.
505
00:38:57,140 --> 00:38:57,790
Your Majesty,
506
00:38:59,670 --> 00:39:02,970
I love Pingting, my youngest daughter, most
507
00:39:03,400 --> 00:39:05,320
and she is also a pearl in the palm of my mother.
508
00:39:06,010 --> 00:39:07,030
I really don't want to see
509
00:39:07,380 --> 00:39:10,020
she is banished to the border as a slave.
510
00:39:11,450 --> 00:39:14,030
Your Majesty, please spare her.
511
00:39:14,290 --> 00:39:14,930
Your Majesty.
512
00:39:15,340 --> 00:39:15,950
Enough.
513
00:39:16,600 --> 00:39:20,360
All courtiers, stand up.
514
00:39:27,300 --> 00:39:30,210
Don't worry. As your family saved me,
515
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
I won't baffle her.
516
00:39:33,140 --> 00:39:35,560
But a country has its law and a family its regulations.
517
00:39:36,190 --> 00:39:38,840
I must punish her
518
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
to give all of you an explanation.
519
00:39:44,450 --> 00:39:45,190
Well,
520
00:39:45,680 --> 00:39:48,130
I punish her to be a Buddhist nun.
521
00:39:48,620 --> 00:39:50,790
But I allow her
522
00:39:51,370 --> 00:39:54,080
to stay in your Hua Family without cutting her hair.
523
00:39:54,670 --> 00:39:56,380
What do you think?
524
00:39:57,170 --> 00:39:58,930
Thank you for your generous rewards, Your Majesty.
525
00:40:00,420 --> 00:40:01,330
Stand up now.
526
00:40:10,770 --> 00:40:11,490
Minister Hua,
527
00:40:12,020 --> 00:40:13,760
continue to investigate the crimes of Sima Guangzong
528
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
in the light of the confessions made by the Eagles.
529
00:40:16,310 --> 00:40:16,780
And catch Sima Qingfeng
530
00:40:17,440 --> 00:40:20,780
as soon as possible.
531
00:40:21,380 --> 00:40:22,880
Yes.
532
00:40:24,820 --> 00:40:25,680
Hua Mantian.
533
00:40:26,650 --> 00:40:28,300
You performed meritorious service
for saving me this time,
534
00:40:28,660 --> 00:40:31,370
just return to your former post.
535
00:40:32,400 --> 00:40:33,280
Thank you, Your Majesty.
536
00:40:35,040 --> 00:40:38,670
All the people who saved me his time
537
00:40:39,390 --> 00:40:41,360
will be rewarded according to their contributions
538
00:40:41,550 --> 00:40:43,910
after the case of Sima Guangzong ends.
539
00:40:46,440 --> 00:40:47,250
The court is adjourned.
540
00:40:48,570 --> 00:40:49,270
Yes.
541
00:40:55,620 --> 00:40:57,770
You are dismissed.
542
00:41:57,900 --> 00:41:58,890
Prime Minister Sima.
543
00:42:11,780 --> 00:42:14,170
I have been an officer for 40 years
544
00:42:15,860 --> 00:42:18,110
and made friends with a lot of colleagues.
545
00:42:18,960 --> 00:42:22,100
Unexpectedly,
546
00:42:23,190 --> 00:42:26,110
you are the only one who can come to see me.
547
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
548
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
549
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
550
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
551
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
552
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
553
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
554
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
555
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
556
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
557
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
558
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
559
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
560
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
561
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
562
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
563
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
564
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
565
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
566
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
567
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
568
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
569
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
570
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
571
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
572
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
573
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
574
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
575
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
576
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
577
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
578
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
579
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
580
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
581
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
582
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
37677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
