Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:55,780
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:55,780 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 60
23
00:02:09,180 --> 00:02:10,340
This is not the meal delivery time.
24
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
Will you kill me in advance?
25
00:02:15,060 --> 00:02:18,780
Tiger Head Eagle, how are you recently?
26
00:02:22,940 --> 00:02:25,340
Chiying, it's actually you.
27
00:02:27,420 --> 00:02:28,140
Why are you here?
28
00:02:30,220 --> 00:02:31,300
Chiying is dead.
29
00:02:33,220 --> 00:02:36,340
Now it's Bing Ningxue in front of you.
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,060
Do you betray His Excellency Prime Minister?
31
00:02:39,820 --> 00:02:43,740
I was brought up and worked for
32
00:02:45,740 --> 00:02:46,660
His Excellency in childhood,
33
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
killing many people
34
00:02:50,380 --> 00:02:51,300
and committing inexpiable crimes.
35
00:02:52,620 --> 00:02:56,380
Normally, I should have been punished
36
00:02:56,380 --> 00:02:57,100
and died miserably early.
37
00:02:58,260 --> 00:02:59,540
Luckily, the Hua Family hasn't given me up,
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,900
so I can live until now.
39
00:03:04,580 --> 00:03:08,300
Now I don't owe His Excellency anything,
40
00:03:09,740 --> 00:03:12,820
let alone betraying him.
41
00:03:15,620 --> 00:03:16,700
Why are you telling me this?
42
00:03:17,980 --> 00:03:20,940
Do you also want to lobby me
for the Hua Family to betray His Excellency?
43
00:03:22,740 --> 00:03:25,860
Tiger Head Eagle, think carefully.
44
00:03:26,980 --> 00:03:27,700
Over these years,
45
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
how many of us eagles have come to a good end?
46
00:03:32,700 --> 00:03:33,740
Even if we're lucky to live,
47
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
we are just like the walking dead
48
00:03:35,980 --> 00:03:37,380
and become the killing tools of His Excellency.
49
00:03:39,620 --> 00:03:42,300
Aren't you fed up with
50
00:03:43,220 --> 00:03:44,740
such bloody and gruesome days?
51
00:03:46,020 --> 00:03:48,460
I know what you're talking about.
52
00:03:50,140 --> 00:03:51,060
Since so,
53
00:03:51,700 --> 00:03:53,100
why not forsake darkness for light?
54
00:03:53,820 --> 00:03:56,180
Maybe this is our last chance
55
00:03:56,180 --> 00:03:57,380
to start over.
56
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
I was adopted and brought up
by His Excellency since childhood.
57
00:04:02,900 --> 00:04:04,060
I can promise the Hua Family
58
00:04:04,780 --> 00:04:07,540
not to do bad things for His Excellency anymore,
59
00:04:09,820 --> 00:04:11,100
but if they want me to betray him,
60
00:04:13,260 --> 00:04:14,180
I have to think about it again.
61
00:04:15,460 --> 00:04:16,940
You're loyal to His Excellency,
62
00:04:18,020 --> 00:04:19,340
but do you know
63
00:04:20,500 --> 00:04:21,340
how he does to us?
64
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
Do you know how Yue Youlan died?
65
00:04:28,740 --> 00:04:29,220
What did you say?
66
00:04:30,980 --> 00:04:31,900
Ziying?
67
00:04:36,020 --> 00:04:39,340
I only know she was sent to
the Hua's Mansion from an early age to lurk,
68
00:04:41,020 --> 00:04:42,660
and then suddenly she died.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
This matter is still an unsolved case.
70
00:04:47,460 --> 00:04:49,980
It was said that Princess Qingcheng was jealous
71
00:04:49,980 --> 00:04:50,700
and killed her.
72
00:04:53,700 --> 00:04:54,940
How did she die actually?
73
00:04:56,500 --> 00:04:58,620
Ziying came to me before she died.
74
00:04:59,820 --> 00:05:03,020
She had a few words to convey to you.
75
00:05:04,580 --> 00:05:05,420
Sister Chiying,
76
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
please tell these words to Jinying
77
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
and Tiger Head Eagle.
78
00:05:10,500 --> 00:05:12,100
The four of us grew up together.
79
00:05:14,220 --> 00:05:16,780
I really hope they don't help His Excellency
80
00:05:16,780 --> 00:05:18,780
do these things offensive to God
and reason at the expense of morality.
81
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
I'm afraid one day
82
00:05:24,100 --> 00:05:26,300
they'll end up like me.
83
00:05:28,620 --> 00:05:30,860
Ziying, don't do anything stupid.
84
00:05:31,940 --> 00:05:34,500
Sister, if one day
85
00:05:35,900 --> 00:05:37,460
you really fall in love with someone,
86
00:05:39,820 --> 00:05:40,700
then
87
00:05:42,260 --> 00:05:43,500
you'll naturally find that
88
00:05:46,380 --> 00:05:47,780
nothing I've done today
89
00:05:50,100 --> 00:05:51,060
is stupid.
90
00:05:55,260 --> 00:05:58,740
I didn't tell Sima Qingfeng the whole truth
91
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
on that day.
92
00:06:01,020 --> 00:06:04,260
Later, after investigation, I knew
93
00:06:05,060 --> 00:06:06,370
it turned out Ziying suspected
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,820
Hua Mantian was the orphan of the Xiao Family.
95
00:06:11,540 --> 00:06:12,660
In order to keep this secret,
96
00:06:13,780 --> 00:06:15,100
she decided to sacrifice herself.
97
00:06:15,820 --> 00:06:19,060
To convince His Excellency that
98
00:06:19,060 --> 00:06:21,340
her death was not related to the secret,
99
00:06:21,340 --> 00:06:23,740
she created the false impression that
100
00:06:24,340 --> 00:06:26,620
she was killed by Her Highness.
101
00:06:29,780 --> 00:06:30,580
Beat her hard.
102
00:06:33,940 --> 00:06:35,140
How dare you steal Her Highness's man!
103
00:06:50,060 --> 00:06:50,700
Ziying.
104
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Tiger Head Eagle,
105
00:06:57,740 --> 00:07:02,380
you, Ziying, Jinying and I
106
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
grew up together.
107
00:07:05,340 --> 00:07:06,780
Ziying still didn't forget to remind us
108
00:07:06,780 --> 00:07:09,060
to leave His Excellency.
109
00:07:09,060 --> 00:07:10,540
Are you still so perverse?
110
00:07:11,260 --> 00:07:12,620
And do you also forget
111
00:07:12,620 --> 00:07:14,980
the death of Jinying?
112
00:07:16,180 --> 00:07:17,340
Let me think about it again.
113
00:07:20,900 --> 00:07:21,420
I just want to be loyal
114
00:07:22,540 --> 00:07:24,540
to my love once in my life.
115
00:07:27,500 --> 00:07:32,260
It'll be enough.
116
00:07:33,860 --> 00:07:34,380
Youlan.
117
00:07:36,980 --> 00:07:37,580
Yue Youlan.
118
00:07:40,780 --> 00:07:44,620
It turns out
119
00:07:46,420 --> 00:07:47,500
she sacrificed herself to protect me.
120
00:08:08,620 --> 00:08:13,500
Unexpectedly, Yue Youlan was one of the Eagles.
121
00:08:16,260 --> 00:08:17,300
I promised her
122
00:08:18,060 --> 00:08:19,340
I'd keep it a secret for her.
123
00:08:20,180 --> 00:08:22,740
I have to tell the truth today
124
00:08:23,420 --> 00:08:25,620
in order to try to persuade Tiger Head Eagle.
125
00:08:27,060 --> 00:08:29,820
Eldest Young Master, promise me
126
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
to keep this secret for Ziying, OK?
127
00:08:36,060 --> 00:08:36,940
Let her be a clean girl
128
00:08:37,860 --> 00:08:38,940
in your Hua Family
129
00:08:39,900 --> 00:08:42,340
and the heart of Old Ancestress forever.
130
00:08:51,020 --> 00:08:53,860
Do you mean now Chiying is in the Hua's Mansion
131
00:08:55,220 --> 00:08:56,940
and cooperates with Hua Mantian?
132
00:08:57,780 --> 00:08:59,740
Yes, we saw it personally.
133
00:09:00,580 --> 00:09:01,900
Hua Mantian and Chiying
134
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
entered the heavily-guarded Juying Hall.
135
00:09:04,580 --> 00:09:06,100
We have visited Hua's Mansion secretly many times at night.
136
00:09:06,100 --> 00:09:07,580
Only Juying Hall is the most suspicious place.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,260
Eagles must be locked up in Juying Hall.
138
00:09:13,180 --> 00:09:13,860
You can leave.
139
00:09:13,860 --> 00:09:14,380
Yes.
140
00:09:24,860 --> 00:09:25,340
Father.
141
00:09:26,300 --> 00:09:28,940
Is Chiying helping Hua Mantian lobby other Eagles
142
00:09:28,940 --> 00:09:29,660
to betray us?
143
00:09:31,340 --> 00:09:32,780
Eagles are our last card
144
00:09:32,780 --> 00:09:33,500
in the Hua's Mansion.
145
00:09:36,780 --> 00:09:37,900
It's a big deal.
146
00:09:39,980 --> 00:09:45,260
We must act first.
147
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Father, you mean…
148
00:09:50,580 --> 00:09:51,940
Kill all of them.
149
00:09:54,540 --> 00:09:55,260
Kill all of them?
150
00:09:56,700 --> 00:09:57,780
They're your trusted subordinates
151
00:09:57,780 --> 00:09:59,300
you've spent your whole life cultivating.
152
00:10:00,140 --> 00:10:01,300
Don't you have any other way?
153
00:10:04,420 --> 00:10:06,340
They know too much.
154
00:10:08,380 --> 00:10:09,820
I can't take the slightest risk
155
00:10:11,300 --> 00:10:15,740
for our Sima Family.
156
00:10:58,300 --> 00:10:59,260
Who are you?
157
00:10:59,260 --> 00:11:01,060
Kill all of them. Don't let one go.
158
00:11:01,060 --> 00:11:01,620
Go.
159
00:12:22,060 --> 00:12:22,540
Withdraw.
160
00:12:57,660 --> 00:12:59,380
Eldest Young Master, let me go with you.
161
00:12:59,380 --> 00:13:00,340
No, stay here.
162
00:13:00,340 --> 00:13:02,420
This is the pernicious smoke of Sima's Mansion.
It's extremely pernicious.
163
00:13:02,420 --> 00:13:03,700
No one is more familiar with it than I am.
164
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
It'll kill you.
165
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Stay here. I'll go to save Eagles.
166
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Second brother. Third brother.
167
00:13:26,860 --> 00:13:27,700
Tiger Head Eagle.
168
00:13:27,700 --> 00:13:28,180
Eldest brother.
169
00:13:30,660 --> 00:13:31,300
Tiger Head Eagle,
170
00:13:33,340 --> 00:13:34,100
are you OK?
171
00:13:34,100 --> 00:13:34,580
Yes.
172
00:13:37,660 --> 00:13:39,500
General Hua, thank you for saving me.
173
00:13:40,140 --> 00:13:43,300
Thank you for saving us.
174
00:14:03,180 --> 00:14:04,060
How are they?
175
00:14:05,740 --> 00:14:07,300
There has been nothing wrong with them for the moment,
176
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
but it takes some time
177
00:14:09,740 --> 00:14:10,980
to clear the residual poison in their bodies.
178
00:14:11,580 --> 00:14:13,340
I'll get some medicinal materials for them.
179
00:14:18,060 --> 00:14:19,180
I didn't expect
180
00:14:19,940 --> 00:14:21,380
such a thing would happen.
181
00:14:21,380 --> 00:14:21,900
Father,
182
00:14:23,100 --> 00:14:23,900
we tried hard,
183
00:14:24,580 --> 00:14:26,820
but we still failed to save all the Eagles.
184
00:14:27,900 --> 00:14:30,900
The one who ordered those killers
to poison to them is so cruel.
185
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
Give them an elaborate funeral.
186
00:14:35,340 --> 00:14:35,860
Yes.
187
00:14:39,580 --> 00:14:40,060
By the way,
188
00:14:42,100 --> 00:14:43,660
the pernicious smoke is so toxic.
189
00:14:45,580 --> 00:14:47,460
Are you three brothers OK?
190
00:14:48,340 --> 00:14:48,940
-Yes. -Yes.
191
00:14:49,860 --> 00:14:50,660
There is nothing serious with us.
192
00:14:51,220 --> 00:14:52,820
We took the antidotes
193
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
Lingguzi gave to us.
194
00:15:02,380 --> 00:15:03,660
This is the pernicious smoke of Sima's Mansion.
195
00:15:04,620 --> 00:15:06,020
I think all of you are familiar with it.
196
00:15:07,140 --> 00:15:08,660
In Sima Guangzong's eyes,
197
00:15:08,660 --> 00:15:10,540
our lives are nothing more than a handful of dirt.
198
00:15:11,060 --> 00:15:12,140
He doesn't think we're as useful as ants.
199
00:15:12,820 --> 00:15:13,860
Be sober-minded.
200
00:15:14,620 --> 00:15:15,500
If you go on working for him,
201
00:15:17,300 --> 00:15:19,140
how do you face the brothers lying here?
202
00:15:25,260 --> 00:15:26,500
Chiying is right.
203
00:15:27,820 --> 00:15:28,980
We've braved countless dangers
204
00:15:29,780 --> 00:15:31,660
for Prime Minister Sima these years.
205
00:15:32,500 --> 00:15:33,580
But what did we get?
206
00:15:34,620 --> 00:15:35,940
Is this pernicious smoke?
207
00:15:36,980 --> 00:15:37,500
Guys,
208
00:15:38,740 --> 00:15:39,500
today the Hua Family
209
00:15:40,580 --> 00:15:42,780
is willing to give us a chance to start over.
210
00:15:44,180 --> 00:15:47,260
Let's pay allegiance to them.
211
00:16:00,940 --> 00:16:02,660
I, Tiger Head Eagle, am willing to
pay allegiance to Your Excellency Hua
212
00:16:03,260 --> 00:16:04,340
and confess everything I know.
213
00:16:19,660 --> 00:16:22,220
We're willing to pay allegiance to Your Excellency Hua.
214
00:16:29,620 --> 00:16:30,100
Great.
215
00:16:32,620 --> 00:16:35,260
As long as you pay allegiance to me sincerely
216
00:16:37,500 --> 00:16:40,540
and can confess years of crimes of the Sima Family,
217
00:16:42,420 --> 00:16:43,860
I'm sure
218
00:16:44,940 --> 00:16:47,460
I'll forgive your past misdeeds.
219
00:16:48,180 --> 00:16:49,380
Thank you, Your Excellency.
220
00:18:27,420 --> 00:18:29,820
Sima Guangzong killed loyal officials,
221
00:18:31,580 --> 00:18:32,860
took bribes and bent the law,
222
00:18:33,580 --> 00:18:36,620
was corrupt in politics, seized disaster relief provisions,
223
00:18:36,620 --> 00:18:39,740
had secret communication with Japanese pirates
and raised money by selling official titles.
224
00:18:42,820 --> 00:18:45,780
He should be executed only by one of the crimes.
225
00:18:46,860 --> 00:18:48,380
The Eagles' confessions
226
00:18:48,380 --> 00:18:50,180
have formed a chain of evidence,
227
00:18:51,340 --> 00:18:53,620
so the Sima Family can't turn the tide again.
228
00:18:57,580 --> 00:18:57,900
Father,
229
00:18:58,580 --> 00:18:59,100
let me add something.
230
00:19:00,420 --> 00:19:01,700
According to the confession of Tiger Head Eagle,
231
00:19:02,300 --> 00:19:03,460
besides 72 Eagles
232
00:19:03,460 --> 00:19:05,900
who work for Sima Guangzong,
233
00:19:05,900 --> 00:19:06,860
he also secretly reserved
234
00:19:06,860 --> 00:19:07,780
a powerful force
235
00:19:07,780 --> 00:19:10,180
hidden in Hutou Mountain
236
00:19:10,180 --> 00:19:11,580
a few years ago.
237
00:19:13,740 --> 00:19:14,340
Really?
238
00:19:20,580 --> 00:19:21,460
Tiger Head Eagle said
239
00:19:21,980 --> 00:19:24,660
he had also overheard it.
240
00:19:25,180 --> 00:19:27,980
Out of curiosity, he secretly went to Hutou Mountain
241
00:19:27,980 --> 00:19:30,460
and saw some people with tiger head-patterned passes.
242
00:19:31,060 --> 00:19:34,300
He said each of them had unfathomable kungfu
243
00:19:34,820 --> 00:19:36,060
and formed a strong formation.
244
00:19:36,060 --> 00:19:37,980
Even he didn't dare to get close to them.
245
00:19:38,800 --> 00:19:39,210
Mantian,
246
00:19:40,060 --> 00:19:43,100
those who assassinated you that day
also carried tiger head-patterned passes.
247
00:19:43,860 --> 00:19:46,020
Are they the same group?
248
00:19:47,220 --> 00:19:50,140
I asked Wuxie to draw that tiger head-patterned pass
249
00:19:50,140 --> 00:19:51,780
according to the description of Tiger Head Eagle.
250
00:19:51,780 --> 00:19:53,140
We'll know whether
251
00:19:53,140 --> 00:19:53,900
they're the same group soon.
252
00:19:56,900 --> 00:19:57,380
Father,
253
00:20:01,220 --> 00:20:02,860
this is the tiger head-patterned pass I drew
254
00:20:02,860 --> 00:20:03,380
based on the description of Tiger Head Eagle.
255
00:20:09,740 --> 00:20:10,940
As expected, they're the same group.
256
00:20:12,380 --> 00:20:13,780
I wonder how many troops
257
00:20:13,780 --> 00:20:16,060
Sima Guangzong hides in Hutou Mountain.
258
00:20:17,020 --> 00:20:18,740
Mantian, now
259
00:20:19,260 --> 00:20:20,300
we should sort out
260
00:20:20,300 --> 00:20:22,340
all the confessions of Eagles the same night.
261
00:20:22,340 --> 00:20:24,220
All the people and addresses involved
262
00:20:24,220 --> 00:20:25,500
should be closely monitored
263
00:20:26,020 --> 00:20:28,260
in case Sima Guangzong destroys the evidence.
264
00:20:29,340 --> 00:20:31,980
We'll meet His Majesty in the palace tomorrow morning.
265
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
I'll also report the matter of Hutou Mountain
266
00:20:35,180 --> 00:20:37,620
to His Majesty.
267
00:20:38,260 --> 00:20:39,300
Yes, father.
268
00:20:39,300 --> 00:20:39,780
Great.
269
00:20:40,300 --> 00:20:42,140
This time, Sima Guangzong and his son
face certain death.
270
00:20:42,140 --> 00:20:43,060
It is really a great satisfaction.
271
00:20:43,940 --> 00:20:44,460
Yes, second brother.
272
00:20:45,140 --> 00:20:46,540
If the cruel Sima Guangzong and his son
273
00:20:46,540 --> 00:20:47,940
hadn't laid murderous hands on Eagles,
274
00:20:47,940 --> 00:20:49,340
we might have no idea
275
00:20:49,340 --> 00:20:50,460
to let them confess.
276
00:20:50,460 --> 00:20:51,780
Do you know what this is called?
277
00:20:51,780 --> 00:20:52,980
The evil they bring on themselves is the hardest to bear.
278
00:20:58,940 --> 00:21:00,660
My poor Pingting.
279
00:21:02,380 --> 00:21:03,540
She married such a bad man.
280
00:21:05,460 --> 00:21:08,100
Father, third sister understands
the important principle thoroughly.
281
00:21:08,740 --> 00:21:09,780
As the daughter of our Hua Family,
282
00:21:10,420 --> 00:21:11,300
she can understand you.
283
00:21:32,980 --> 00:21:33,500
Well.
284
00:21:37,780 --> 00:21:39,420
My lady, what's wrong with you?
285
00:21:39,420 --> 00:21:41,140
As soon as you got back, you're restless.
286
00:21:41,140 --> 00:21:42,540
Are you not feeling well?
287
00:21:43,140 --> 00:21:46,100
Shuyu, pack up. Let's go back to Sima's Mansion now.
288
00:21:46,260 --> 00:21:47,740
Will we go now?
289
00:21:48,300 --> 00:21:49,660
It'll be too late if we go tomorrow.
290
00:21:49,660 --> 00:21:50,500
Go to pack up now.
291
00:21:51,260 --> 00:21:51,780
Yes.
292
00:22:03,220 --> 00:22:03,700
What did you say?
293
00:22:05,060 --> 00:22:06,340
Qingfeng, I heard all they said.
294
00:22:06,940 --> 00:22:08,060
You failed to kill all the Eagles.
295
00:22:08,620 --> 00:22:10,060
Now they already confessed
296
00:22:10,060 --> 00:22:10,940
all your crimes.
297
00:22:11,700 --> 00:22:13,340
My father and eldest brother
are sorting them out the same night.
298
00:22:13,900 --> 00:22:16,660
They'll meet His Majesty in the palace tomorrow morning.
299
00:22:17,340 --> 00:22:18,260
Did you hear that clearly?
300
00:22:20,240 --> 00:22:20,870
Qingfeng,
301
00:22:21,180 --> 00:22:23,420
go to meet my father and eldest brother with me now.
302
00:22:23,420 --> 00:22:26,140
Go to meet His Majesty with them
in the palace tomorrow morning.
303
00:22:27,940 --> 00:22:29,180
As long as you repent sincerely,
304
00:22:29,820 --> 00:22:31,980
my father and eldest brother
will speak for you in front of His Majesty
305
00:22:31,980 --> 00:22:33,460
considering the baby in my belly.
306
00:22:34,700 --> 00:22:36,580
His Majesty will also spare your life
307
00:22:36,580 --> 00:22:37,700
for the sake of my father.
308
00:22:38,700 --> 00:22:40,180
Even if you're demoted to a civilian by His Majesty,
309
00:22:41,180 --> 00:22:43,700
I'll be a civilian with you.
310
00:22:44,900 --> 00:22:46,540
If you are banished to the border by His Majesty,
311
00:22:47,380 --> 00:22:49,820
our baby and I will go there with you.
312
00:22:51,380 --> 00:22:53,180
As long as the three of us are together,
313
00:22:54,300 --> 00:22:55,500
I can bear any hardships.
314
00:22:56,620 --> 00:22:57,160
Qingfeng,
315
00:22:59,220 --> 00:23:00,260
I don't want anything.
316
00:23:03,060 --> 00:23:04,620
I just want you alive.
317
00:23:13,020 --> 00:23:13,500
OK.
318
00:23:15,100 --> 00:23:16,860
I'll go to meet your father and eldest brother with you.
319
00:23:23,660 --> 00:23:24,180
Lock the door.
320
00:23:24,180 --> 00:23:24,660
Yes.
321
00:23:25,180 --> 00:23:27,540
Qingfeng, what are you doing? Let me out.
322
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Pingting, stop being naive.
323
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Your father and eldest brother always want to kill me.
324
00:23:33,220 --> 00:23:34,500
How can they let me go easily?
325
00:23:35,060 --> 00:23:36,220
If I meet His Majesty in the palace now,
326
00:23:36,940 --> 00:23:38,700
I'll fall into a snare.
327
00:23:38,700 --> 00:23:40,740
Qingfeng, what will you do?
328
00:23:40,740 --> 00:23:42,300
Stop being confused.
329
00:23:43,060 --> 00:23:44,030
Since our crimes have been uncovered,
330
00:23:44,540 --> 00:23:46,140
we can only fight without any further consideration.
331
00:23:46,900 --> 00:23:48,660
I will never concede defeat.
332
00:23:50,900 --> 00:23:51,980
Keep watching on her.
333
00:23:51,980 --> 00:23:53,220
Don't let her leave the room.
334
00:23:53,220 --> 00:23:53,740
Yes.
335
00:23:54,680 --> 00:23:55,220
Qingfeng.
336
00:23:55,940 --> 00:23:57,300
Qingfeng. Qingfeng.
337
00:23:57,980 --> 00:24:00,620
Go with me, Qingfeng.
338
00:24:00,620 --> 00:24:03,100
I do it for your own good, Qingfeng.
339
00:24:16,780 --> 00:24:21,500
Baby, what can I do?
340
00:24:39,620 --> 00:24:42,420
Father, what should we do now?
341
00:24:45,100 --> 00:24:47,020
I've planned many years
342
00:24:48,820 --> 00:24:52,180
to accumulate strength and wealth for our Sima Family.
343
00:24:53,980 --> 00:24:57,220
I have roped in those nearby small states
344
00:24:57,220 --> 00:25:00,540
and thought hard to eliminate
the Xiao Family and the Xie Family
345
00:25:01,820 --> 00:25:05,300
to hope I can remove all obstacles
346
00:25:06,380 --> 00:25:07,580
and unify the country one day.
347
00:25:08,980 --> 00:25:13,220
And now the chance has come.
348
00:25:14,300 --> 00:25:16,420
We don't have to wait any longer.
349
00:25:19,260 --> 00:25:20,180
Father, you mean…
350
00:25:23,820 --> 00:25:24,740
Seek power to usurp the throne?
351
00:25:29,620 --> 00:25:31,140
But even if we do so
352
00:25:31,140 --> 00:25:32,100
and seize the country,
353
00:25:32,100 --> 00:25:33,540
all the civilian and military officials
at court and people in the country
354
00:25:33,540 --> 00:25:34,740
will not succumb to us.
355
00:25:35,340 --> 00:25:36,020
Qingfeng,
356
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
there has always been a price to pay
357
00:25:40,380 --> 00:25:41,940
for the changes of the imperial dynasty
since ancient times.
358
00:25:42,700 --> 00:25:44,620
A general builds his success
on ten thousand bleaching bones.
359
00:25:45,340 --> 00:25:47,380
As long as I can make it,
360
00:25:47,380 --> 00:25:49,740
even if the remains are everywhere, I'll not hesitate.
361
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
Qingfeng, it permits of no delay.
362
00:25:52,900 --> 00:25:54,060
We must control His Majesty
363
00:25:54,060 --> 00:25:56,300
before Hua Zhengkun
364
00:25:56,300 --> 00:25:57,340
sees him.
365
00:25:58,540 --> 00:26:04,900
It's time to change this dynasty.
366
00:26:09,980 --> 00:26:11,020
Yes, father.
367
00:26:14,580 --> 00:26:16,460
Father, I deployed everything well.
368
00:26:17,260 --> 00:26:18,460
The relatives of our Sima Family
369
00:26:19,220 --> 00:26:20,660
are all temporarily arranged
370
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
in a villa in the western suburbs.
371
00:26:22,420 --> 00:26:23,940
Most people can't find it easily.
372
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
Now all we need to do is
373
00:26:26,540 --> 00:26:28,620
asking His Majesty to write the abdication edict
as soon as possible.
374
00:26:29,900 --> 00:26:31,780
By then,
375
00:26:32,660 --> 00:26:33,940
we can send troops with reason.
376
00:26:37,420 --> 00:26:37,900
OK.
377
00:26:41,100 --> 00:26:43,740
What? Winter hunting in the royal paddock?
378
00:26:45,780 --> 00:26:46,820
Your Majesty has been working on state affairs
379
00:26:47,460 --> 00:26:51,100
since the beginning of winter in the palace.
380
00:26:51,100 --> 00:26:54,460
I'm sure you must feel bored.
381
00:26:54,460 --> 00:26:58,340
I'm afraid it's not good for your health to go on like this.
382
00:26:58,980 --> 00:27:01,420
I worry about you so much.
383
00:27:03,180 --> 00:27:05,300
The snow has stopped in these days,
384
00:27:05,300 --> 00:27:08,740
and the prey of the paddock must also come out for food.
385
00:27:09,420 --> 00:27:11,820
Your Majesty, why not have winter hunting
386
00:27:11,820 --> 00:27:14,500
with princes by this chance?
387
00:27:15,100 --> 00:27:18,140
First, you can relax.
388
00:27:18,140 --> 00:27:22,300
Second, you can enjoy the snow view of the paddock.
389
00:27:23,100 --> 00:27:26,580
It's a good thing.
390
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
What you said is right.
391
00:27:32,380 --> 00:27:34,660
I've indeed been sort of agitated
392
00:27:34,660 --> 00:27:35,820
and had a bad appetite these days.
393
00:27:36,340 --> 00:27:38,660
It's time to go out and relax.
394
00:27:41,760 --> 00:27:42,340
Deliver my edict.
395
00:27:43,380 --> 00:27:45,020
Let the princes prepare to go hunting
396
00:27:45,020 --> 00:27:48,220
at the paddock with me tomorrow morning.
397
00:27:48,780 --> 00:27:49,260
Yes.
398
00:28:13,020 --> 00:28:13,540
Father.
399
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
It permits of no delay.
Let's meet His Majesty in the palace.
400
00:28:16,900 --> 00:28:18,580
Father, third brother and I also go with you.
401
00:28:19,780 --> 00:28:20,260
Go.
402
00:28:33,700 --> 00:28:34,540
Set out.
403
00:28:34,540 --> 00:28:35,020
Yes.
404
00:29:46,500 --> 00:29:47,020
Father.
405
00:29:51,580 --> 00:29:52,060
Go.
406
00:29:56,380 --> 00:29:57,340
My greetings to you, Your Excellency Hua.
407
00:29:57,340 --> 00:29:58,540
Report now.
408
00:29:58,540 --> 00:29:59,860
We have something important to meet His Majesty.
409
00:30:00,380 --> 00:30:01,580
His Majesty went for winter hunting with princes
410
00:30:01,580 --> 00:30:02,340
early in the morning.
411
00:30:02,340 --> 00:30:02,860
What?
412
00:30:04,060 --> 00:30:05,180
Report now.
413
00:30:05,180 --> 00:30:06,100
We want to meet Empress Dowager.
414
00:30:06,100 --> 00:30:06,620
Yes.
415
00:30:08,540 --> 00:30:10,620
Mantian, meet Her Majesty with me.
416
00:30:10,620 --> 00:30:11,380
Wuxie, Feiyang,
417
00:30:11,940 --> 00:30:12,860
go to the paddock
418
00:30:13,380 --> 00:30:14,820
and manage to stop His Majesty.
419
00:30:14,820 --> 00:30:15,660
-Yes. -Yes.
420
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Go.
421
00:30:51,300 --> 00:30:53,060
Why is it the way to the mountain?
422
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
Stop.
423
00:30:56,740 --> 00:30:57,460
Prime Minister Sima.
424
00:30:58,900 --> 00:30:59,500
Coming.
425
00:31:06,620 --> 00:31:07,460
Your Majesty.
426
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
Prime Minister Sima,
427
00:31:08,660 --> 00:31:10,460
this is not the way to the paddock.
428
00:31:11,060 --> 00:31:13,620
Your Majesty, we just learnt
429
00:31:13,620 --> 00:31:16,820
the way to the paddock had been cut off
430
00:31:17,380 --> 00:31:18,260
by a landslide last night.
431
00:31:19,260 --> 00:31:21,700
I know
432
00:31:21,700 --> 00:31:23,580
another good place to hunt,
433
00:31:23,580 --> 00:31:26,300
but it's a bit farther.
434
00:31:27,340 --> 00:31:29,180
Another place to hunt?
435
00:31:30,060 --> 00:31:30,620
Your Majesty,
436
00:31:30,740 --> 00:31:34,180
we can get there in two or four hours.
437
00:31:42,260 --> 00:31:42,740
Go.
438
00:32:05,780 --> 00:32:07,060
Unexpectedly, Sima Guangzong has done
439
00:32:08,380 --> 00:32:10,620
so many things offensive
to God and reason over the years.
440
00:32:10,620 --> 00:32:12,740
Emperor and I mistrusted him.
441
00:32:14,100 --> 00:32:14,620
Your Majesty,
442
00:32:15,620 --> 00:32:19,340
the evidence was sorted out overnight by me.
443
00:32:19,340 --> 00:32:22,180
I thought to report to His Majesty
the moment I entered the palace today,
444
00:32:22,180 --> 00:32:24,860
but unexpectedly, His Majesty went to
the paddock early in the morning.
445
00:32:25,940 --> 00:32:26,460
Your Majesty,
446
00:32:27,140 --> 00:32:28,740
when will His Majesty come back to the palace?
447
00:32:30,780 --> 00:32:33,940
He went to the paddock with Sima Guangzong.
448
00:32:34,860 --> 00:32:35,700
Is there anything wrong?
449
00:32:36,780 --> 00:32:37,660
Sima Guangzong?
450
00:32:42,660 --> 00:32:45,020
Your Majesty, Hua Wuxie and Hua Feiyang
want to meet you.
451
00:32:45,860 --> 00:32:46,820
Summon them to come in.
452
00:32:46,820 --> 00:32:47,300
Yes.
453
00:32:57,660 --> 00:32:58,500
My greetings to you, Your Majesty.
454
00:32:59,220 --> 00:33:00,060
Forego formalities.
455
00:33:00,060 --> 00:33:00,860
Thank you, Your Majesty.
456
00:33:02,460 --> 00:33:03,540
Your Majesty, father,
457
00:33:04,060 --> 00:33:06,180
third brother and I chased in the direction of the paddock,
458
00:33:06,180 --> 00:33:07,620
but we didn't find His Majesty's troops.
459
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
Didn't you find them?
460
00:33:10,340 --> 00:33:12,180
How, how is this possible?
461
00:33:12,180 --> 00:33:14,220
Your Majesty, His Majesty isn't in the paddock.
462
00:33:15,420 --> 00:33:17,620
Did Sima Guangzong get the news in advance
463
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
and cheat His Majesty into going out of the palace
464
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
in the name of hunting in the paddock?
465
00:33:23,540 --> 00:33:25,980
What exactly does Sima Guangzong want to do?
466
00:33:26,500 --> 00:33:28,540
Your Majesty, calm down.
467
00:33:29,380 --> 00:33:31,300
If he wants to revolt,
468
00:33:32,060 --> 00:33:34,020
it's useless
469
00:33:34,020 --> 00:33:34,980
even if I go to mobilize troops
470
00:33:36,340 --> 00:33:37,300
to save His Majesty now.
471
00:33:39,020 --> 00:33:40,060
So what do we do now?
472
00:33:41,020 --> 00:33:42,340
Now Emperor and my grandsons all went out of the palace
473
00:33:43,060 --> 00:33:44,660
with Sima Guangzong.
474
00:33:45,740 --> 00:33:48,260
If he wants to revolt,
475
00:33:48,260 --> 00:33:49,100
then what can we do?
476
00:33:49,100 --> 00:33:51,820
Your Majesty, now it's the most important
477
00:33:52,340 --> 00:33:54,420
to get the whereabouts of His Majesty and princes.
478
00:33:55,420 --> 00:33:55,940
Father,
479
00:33:56,540 --> 00:33:57,380
is it likely for Sima Guangzong
480
00:33:57,380 --> 00:34:00,140
to cheat His Majesty and princes
481
00:34:00,140 --> 00:34:01,460
to go to Hutou Mountain?
482
00:34:03,220 --> 00:34:04,380
Yes.
483
00:34:06,500 --> 00:34:08,260
We can't rush to send troops to Hutou Mountain
484
00:34:08,820 --> 00:34:10,860
until we are sure that His Majesty is safe.
485
00:34:10,860 --> 00:34:11,820
Hutou Mountain?
486
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
What is that place?
487
00:34:13,460 --> 00:34:13,940
Your Majesty,
488
00:34:14,860 --> 00:34:16,740
Sima Guangzong has hidden
489
00:34:16,740 --> 00:34:18,420
a group of powerful forces there.
490
00:34:18,940 --> 00:34:21,740
I thought to report it to His Majesty today,
491
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
but unexpectedly he went out of the palace.
492
00:34:27,260 --> 00:34:27,980
Minister Hua,
493
00:34:28,740 --> 00:34:30,940
quickly send the Imperial Guards to Hutou Mountain,
494
00:34:30,940 --> 00:34:31,860
save Emperor and my grandsons
495
00:34:32,500 --> 00:34:33,940
and ensure their safety
496
00:34:33,940 --> 00:34:34,900
at all costs.
497
00:34:38,420 --> 00:34:39,660
Your Majesty, father,
498
00:34:40,340 --> 00:34:42,300
I don't think it's appropriate
499
00:34:42,300 --> 00:34:44,300
to send a lot of troops to save His Majesty right now.
500
00:34:44,300 --> 00:34:44,980
First,
501
00:34:44,980 --> 00:34:47,540
we're not sure if His Majesty is there.
502
00:34:47,540 --> 00:34:48,020
Second,
503
00:34:48,740 --> 00:34:50,020
if Sima Guangzong
504
00:34:50,620 --> 00:34:52,300
really puts His Majesty under house arrest,
505
00:34:52,820 --> 00:34:53,980
we may alert him
506
00:34:53,980 --> 00:34:55,260
if we send a lot of troops
507
00:34:56,340 --> 00:34:57,860
to rescue them so rashly.
508
00:34:57,860 --> 00:35:00,340
If we really push him so far,
509
00:35:00,980 --> 00:35:01,580
I'm afraid
510
00:35:02,420 --> 00:35:05,180
he'll hurt His Majesty and princes.
511
00:35:06,340 --> 00:35:07,260
It makes sense.
512
00:35:08,100 --> 00:35:10,380
But anyhow,
513
00:35:10,380 --> 00:35:12,540
you must get them back safely.
514
00:35:13,900 --> 00:35:16,460
I can only depend on you.
515
00:35:25,460 --> 00:35:27,140
-Yes. -Yes.
516
00:35:39,260 --> 00:35:40,020
Prime Minister Sima,
517
00:35:40,980 --> 00:35:42,100
we haven't got there for a long time.
518
00:35:42,100 --> 00:35:43,220
I'm not interested anymore.
519
00:35:43,620 --> 00:35:45,540
Now I want to go back to the palace.
520
00:35:46,220 --> 00:35:47,700
Your Majesty, calm down.
521
00:35:48,500 --> 00:35:49,460
We'll be right there.
522
00:36:22,420 --> 00:36:24,580
Your Majesty, here we are.
523
00:36:32,100 --> 00:36:33,340
Why is there a military camp
524
00:36:33,340 --> 00:36:34,300
with so many soldiers
525
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
in the wild?
526
00:36:38,340 --> 00:36:41,340
Prime Minister Sima, is this the hunting ground?
527
00:36:42,180 --> 00:36:45,540
Your Majesty, after such a long journey,
528
00:36:45,540 --> 00:36:47,940
I think you must be tired.
529
00:36:47,940 --> 00:36:51,820
Your Majesty, please rest in the tent.
530
00:36:55,780 --> 00:36:59,420
Prime Minister Sima, I'm tired
and want to go back to the imperial palace.
531
00:36:59,420 --> 00:37:01,420
Let's hunt some other day.
532
00:37:01,420 --> 00:37:02,060
Your Majesty,
533
00:37:03,420 --> 00:37:04,940
since you're here,
534
00:37:04,940 --> 00:37:07,540
why not leave after having a rest?
535
00:37:07,540 --> 00:37:09,100
I said I wanted to go back to the palace.
536
00:37:09,660 --> 00:37:10,260
Your Majesty,
537
00:37:12,700 --> 00:37:15,540
please condescend,
538
00:37:16,180 --> 00:37:18,820
or I can't bear the responsibility
539
00:37:19,660 --> 00:37:22,020
if princes are hurt.
540
00:37:22,020 --> 00:37:22,900
You.
541
00:37:22,900 --> 00:37:23,380
Your Majesty,
542
00:37:24,260 --> 00:37:25,860
the people here
543
00:37:26,020 --> 00:37:27,380
all obey my Sima Family.
544
00:37:31,380 --> 00:37:32,060
Attendants?
545
00:37:32,060 --> 00:37:32,540
Yes.
546
00:37:35,300 --> 00:37:36,540
Take His Majesty to rest in the tent.
547
00:37:36,540 --> 00:37:37,020
Yes.
548
00:37:48,180 --> 00:37:49,940
Ahead is the boundary of Hutou Mountain.
549
00:37:51,020 --> 00:37:53,140
Father, we can't ride any farther.
550
00:37:53,940 --> 00:37:55,100
If Sima Guangzong and his son
551
00:37:55,100 --> 00:37:57,540
really hide His Majesty in Hutou Mountain,
552
00:37:57,540 --> 00:37:59,940
we may alert them if we ride ahead rashly.
553
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
What Mantian said is right.
554
00:38:02,740 --> 00:38:04,780
Then it permits of no delay. Let's go there on foot.
555
00:38:04,780 --> 00:38:05,260
OK.
556
00:38:06,460 --> 00:38:06,940
Come on.
557
00:38:13,300 --> 00:38:16,060
Father, I want to go home.
558
00:38:16,900 --> 00:38:18,620
Father, we're scared.
559
00:38:19,300 --> 00:38:20,780
Father, I am so scared.
560
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
Don't be scared. Come over now.
561
00:38:24,220 --> 00:38:26,060
I'm here. Don't be scared.
562
00:38:30,260 --> 00:38:31,020
Your Majesty.
563
00:38:36,740 --> 00:38:39,100
Your Majesty, you'd better eat something.
564
00:38:39,100 --> 00:38:39,620
Come on.
565
00:38:40,420 --> 00:38:43,300
Serve more tea, cakes and fruits to His Majesty.
566
00:38:43,300 --> 00:38:45,140
Serve everything good.
567
00:38:45,140 --> 00:38:45,620
Yes.
568
00:38:50,900 --> 00:38:51,860
Sima Guangzong,
569
00:38:53,260 --> 00:38:54,980
you cheated me and my sons here
570
00:38:54,980 --> 00:38:56,660
in the name of hunting.
571
00:38:57,860 --> 00:38:58,620
What do you want to do?
572
00:39:01,460 --> 00:39:03,020
Your Majesty, since you asked,
573
00:39:03,740 --> 00:39:07,020
I'll tell you directly.
574
00:39:08,900 --> 00:39:10,220
I hope
575
00:39:10,220 --> 00:39:13,700
you can write the abdication edict at once
576
00:39:14,460 --> 00:39:17,540
and hand over the country to us.
577
00:39:21,860 --> 00:39:23,740
I'm really as blind as a bat.
578
00:39:23,740 --> 00:39:25,420
I've mistrusted you for years.
579
00:39:27,100 --> 00:39:29,460
Why didn't I figure out
580
00:39:30,540 --> 00:39:32,060
your ambition?
581
00:39:34,940 --> 00:39:35,700
Your Majesty,
582
00:39:38,020 --> 00:39:41,180
a wise man submits to fate.
583
00:39:42,620 --> 00:39:45,700
Don't force me
584
00:39:46,660 --> 00:39:48,460
to do anything harmful
585
00:39:49,420 --> 00:39:51,300
to you and your sons.
586
00:39:52,060 --> 00:39:54,060
I've always treated you well.
587
00:39:54,060 --> 00:39:55,260
But why do you revolt?
588
00:39:57,220 --> 00:39:57,740
Your Majesty,
589
00:39:58,540 --> 00:40:01,100
even if we seize the country,
590
00:40:02,220 --> 00:40:04,460
you, Her Majesty and your sons
591
00:40:05,060 --> 00:40:07,100
can enjoy all the material comforts of this world.
592
00:40:08,260 --> 00:40:11,260
Be a former emperor at ease
593
00:40:11,260 --> 00:40:13,100
and spend the rest of your life in a leisurely and free way.
594
00:40:13,780 --> 00:40:14,900
Isn't that good?
595
00:40:16,700 --> 00:40:20,100
Seeking power to usurp the throne,
how treacherous you are!
596
00:40:22,980 --> 00:40:25,540
Aren't you afraid to be denounced by the people
597
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
and leave a stink for ten thousand years?
598
00:40:27,180 --> 00:40:29,020
What if you can ascend to the throne and be emperor?
599
00:40:29,700 --> 00:40:30,660
How can you
600
00:40:30,660 --> 00:40:32,100
resist the force of public opinion from all the people?
601
00:40:36,780 --> 00:40:39,740
I am a treacherous minister
who seeks power to usurp the throne?
602
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
Is Hua Zhengkun
603
00:40:41,180 --> 00:40:43,540
an able, virtuous and loyal minister
who leaves a good name for posterity?
604
00:40:45,180 --> 00:40:48,900
Hua Zhengkun and I have worked
in the court together for decades.
605
00:40:48,900 --> 00:40:51,180
When did you treat us equally?
606
00:40:51,940 --> 00:40:54,460
The Hua Family repeatedly committed heinous crimes,
607
00:40:54,460 --> 00:40:57,100
but you let them go easily every time.
608
00:40:57,700 --> 00:40:58,940
You treat us so unfairly.
609
00:40:59,540 --> 00:41:02,260
How can I submit to you?
610
00:41:06,220 --> 00:41:07,220
You won't have your way.
611
00:41:09,220 --> 00:41:12,740
Minister Hua will save me.
612
00:41:14,820 --> 00:41:18,260
As long as I get your abdication edict,
613
00:41:18,940 --> 00:41:21,980
we can seize the country perfectly and justifiably.
614
00:41:21,980 --> 00:41:24,620
I'll first eliminate the Hua Family.
615
00:41:24,620 --> 00:41:25,100
How dare you!
616
00:41:25,980 --> 00:41:26,780
Your Majesty,
617
00:41:27,660 --> 00:41:30,260
I'll give you one day.
618
00:41:30,820 --> 00:41:32,020
If I can't
619
00:41:32,020 --> 00:41:33,380
get your abdication edict
620
00:41:33,380 --> 00:41:35,700
at this time tomorrow,
621
00:41:35,700 --> 00:41:36,940
don't blame me
622
00:41:36,940 --> 00:41:40,980
for ignoring our years of relationship.
623
00:41:51,540 --> 00:41:51,980
Go.
624
00:42:11,140 --> 00:42:11,660
Father,
625
00:42:12,180 --> 00:42:14,980
I'll check the actual situation
with second brother and third brother in the mountain
626
00:42:14,980 --> 00:42:16,660
and you and Xiao Qianyi reinforce us outside.
627
00:42:17,660 --> 00:42:18,140
OK.
628
00:42:20,220 --> 00:42:21,460
Since Sima Guangzong
629
00:42:21,540 --> 00:42:23,500
dares to deceive and put His Majesty under house arrest,
630
00:42:23,500 --> 00:42:25,900
he must have made the determination to burn his boats.
631
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
632
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
633
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
634
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
635
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
636
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
637
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
638
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
639
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
640
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
641
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
642
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
643
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
644
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
645
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
646
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
647
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
648
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
649
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
650
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
651
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
652
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
653
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
654
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
655
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
656
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
657
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
658
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
659
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
660
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
661
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
662
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
663
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
664
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
665
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
666
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
43796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof