Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:55,820
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:55,820 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 58
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,170
These days,
24
00:02:05,310 --> 00:02:06,570
I have thought much.
25
00:02:08,970 --> 00:02:10,280
The disaster of
26
00:02:12,840 --> 00:02:13,660
our Xie Family,
27
00:02:15,220 --> 00:02:16,910
face changing between Qingcheng and me
28
00:02:18,200 --> 00:02:19,220
and these things
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,000
that happen currently
30
00:02:24,000 --> 00:02:26,220
flit through my mind one by one.
31
00:02:31,080 --> 00:02:35,000
My brother and I really owe your Hua Family too much,
32
00:02:37,550 --> 00:02:39,840
so I can't involve your whole Hua Family in danger
33
00:02:40,570 --> 00:02:43,200
because of my brother.
34
00:02:44,750 --> 00:02:46,000
Even if my brother can be saved,
35
00:02:47,910 --> 00:02:51,840
he and I will be guilty forever.
36
00:02:53,310 --> 00:02:56,950
Qianxun, why do you also say so?
37
00:03:00,020 --> 00:03:02,530
Mantian, don't persuade me.
38
00:03:05,460 --> 00:03:06,370
I won't be sad
39
00:03:08,020 --> 00:03:09,420
and heart-struck.
40
00:03:10,130 --> 00:03:12,820
It is never too late to take revenge.
41
00:03:13,240 --> 00:03:14,620
I remember it.
42
00:03:15,680 --> 00:03:16,950
Someday,
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,420
I'll personally take revenge.
44
00:03:26,770 --> 00:03:27,570
Mantian,
45
00:03:27,970 --> 00:03:30,530
you are my only relative in this world.
46
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
You must promise me that
47
00:03:32,880 --> 00:03:33,970
you won't leave me.
48
00:03:49,330 --> 00:03:50,260
I promise you.
49
00:03:53,620 --> 00:03:54,420
I won't go.
50
00:03:57,040 --> 00:03:57,800
I won't,
51
00:04:01,110 --> 00:04:03,280
I won't leave you forever.
52
00:04:31,220 --> 00:04:33,660
Qianxun, sorry.
53
00:04:34,420 --> 00:04:36,550
I can no longer accompany you in the rest of your life.
54
00:04:37,440 --> 00:04:38,550
Take good care of yourself.
55
00:04:39,020 --> 00:04:40,200
If there is a next life,
56
00:04:40,930 --> 00:04:43,040
don't miss and forget each other.
57
00:04:56,990 --> 00:04:57,630
Father.
58
00:04:58,350 --> 00:04:59,930
Why are you so anxious?
59
00:04:59,930 --> 00:05:00,710
Look at this.
60
00:05:08,510 --> 00:05:10,240
Where do you get these two things?
61
00:05:10,240 --> 00:05:12,260
Minister of the Ministry of Justice sent it
62
00:05:13,840 --> 00:05:14,930
and said that
63
00:05:14,930 --> 00:05:16,570
it was sent by a mysterious man last night.
64
00:05:16,880 --> 00:05:18,260
People of the Ministry of Justice
failed to catch up with him.
65
00:05:18,660 --> 00:05:20,350
If these two things are not false,
66
00:05:21,130 --> 00:05:22,680
we're lucky that God helps us.
67
00:06:09,060 --> 00:06:10,930
Qingfeng, you're right.
68
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
We're so lucky.
69
00:06:14,170 --> 00:06:16,970
Back then, Xiao Zhen and I
held the military power together,
70
00:06:16,970 --> 00:06:20,240
so each of us had half piece of tiger-shaped seal.
71
00:06:20,860 --> 00:06:23,880
After having two pieces together,
we could mobilize the army.
72
00:06:24,770 --> 00:06:28,840
Well, this half piece belonged to Xiao Zhen back then.
73
00:06:29,000 --> 00:06:29,750
It's true,
74
00:06:30,770 --> 00:06:34,020
and the handwriting indeed belongs to Xie Youdao.
75
00:06:34,330 --> 00:06:35,080
I won't mistake it.
76
00:06:39,280 --> 00:06:41,220
It turns out that Hua Mantian
77
00:06:41,220 --> 00:06:42,820
is the son of Xiao Zhen.
78
00:06:43,570 --> 00:06:45,440
We painstakingly tried to kill him
79
00:06:45,620 --> 00:06:47,750
but failed to do so before.
80
00:06:47,880 --> 00:06:49,060
It turns out that it's so easy to kill him.
81
00:06:51,950 --> 00:06:53,970
Xie Youdao,
82
00:06:54,910 --> 00:06:58,280
you were really Xiao Zhen's sworn brother.
83
00:06:59,680 --> 00:07:02,310
No wonder you could replace his son
84
00:07:02,310 --> 00:07:04,910
with your biological son to protect his son.
85
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
It's a pity that
86
00:07:07,280 --> 00:07:08,750
you painstakingly did it,
87
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
but it's in vain.
88
00:07:11,510 --> 00:07:14,750
You fail to conceal it from us.
89
00:07:15,570 --> 00:07:16,170
Father,
90
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
who sent
91
00:07:19,310 --> 00:07:21,060
these two important proofs?
92
00:07:21,440 --> 00:07:22,820
What's his intention?
93
00:07:23,200 --> 00:07:24,820
Your worry is right.
94
00:07:26,930 --> 00:07:30,240
We can't hand them in to His Majesty until we confirm that
95
00:07:30,860 --> 00:07:32,350
these two things are true.
96
00:07:32,510 --> 00:07:34,480
Otherwise, we will be trapped.
97
00:07:35,440 --> 00:07:36,020
Well,
98
00:07:37,060 --> 00:07:39,970
now you dispatch some people to Hundred-feet Cliff
99
00:07:40,480 --> 00:07:41,710
to confirm whether this letter
100
00:07:42,680 --> 00:07:47,480
was personally written by Xie Youdao or not.
101
00:07:47,770 --> 00:07:48,080
Yes.
102
00:07:52,150 --> 00:07:52,510
Father,
103
00:07:52,950 --> 00:07:54,950
Sima Qingfeng has got the proofs,
104
00:07:55,480 --> 00:07:57,530
and he has dispatched some people to Hundred-feet Cliff.
105
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
I think he must
106
00:07:59,280 --> 00:08:01,350
go to check the letter.
107
00:08:05,260 --> 00:08:07,150
Back then, Youdao and I made an appointment that
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,460
it's time to start
109
00:08:12,020 --> 00:08:12,620
the second Shadow Plan
110
00:08:12,620 --> 00:08:14,800
when he sees the letter.
111
00:08:18,150 --> 00:08:19,600
He will know how to do.
112
00:08:22,860 --> 00:08:23,420
Go.
113
00:08:29,060 --> 00:08:30,240
Who are you?
114
00:08:31,910 --> 00:08:33,620
Why do you bring me here?
115
00:08:33,950 --> 00:08:34,770
Cut the crap!
116
00:08:35,330 --> 00:08:37,240
You just need to answer my question.
117
00:08:39,800 --> 00:08:43,570
Did you write this letter?
118
00:08:51,350 --> 00:08:52,710
Third brother,
119
00:08:53,730 --> 00:08:55,460
do we really have no choice
120
00:08:55,970 --> 00:08:58,550
but to sacrifice Mantian?
121
00:09:01,170 --> 00:09:03,480
Old man, tell me!
122
00:09:04,400 --> 00:09:05,950
Let me see it clearly.
123
00:09:10,440 --> 00:09:13,350
Third brother, in this case,
124
00:09:14,280 --> 00:09:17,480
I know you must be forced to do it.
125
00:09:18,350 --> 00:09:19,480
However, be relieved.
126
00:09:20,040 --> 00:09:22,060
I remember our appointment,
127
00:09:22,620 --> 00:09:24,330
and I'll try my best
128
00:09:24,750 --> 00:09:26,840
to protect Eldest Brother Xiao's son.
129
00:09:34,400 --> 00:09:36,280
Go back to tell your master that
130
00:09:37,510 --> 00:09:39,080
I indeed wrote
131
00:09:39,750 --> 00:09:41,800
this letter.
132
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Write down what he said just now
133
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
and ask him to sign it as a proof.
134
00:09:46,820 --> 00:09:47,240
Yes.
135
00:09:53,640 --> 00:09:54,280
Father,
136
00:09:55,110 --> 00:09:57,040
those I dispatched to Hundred-feet Cliff have come back.
137
00:09:57,330 --> 00:10:00,550
They have confirmed that
this letter was really written by Xie Youdao.
138
00:10:03,770 --> 00:10:04,680
Wonderful.
139
00:10:06,280 --> 00:10:08,620
Hua Mantian is the son of
140
00:10:09,060 --> 00:10:11,280
Xiao Zhen.
141
00:10:11,750 --> 00:10:12,820
God helps us
142
00:10:12,820 --> 00:10:15,420
to deal with two opponents at one blow.
143
00:10:17,130 --> 00:10:20,240
Tomorrow, I'll hand in these two proofs
144
00:10:20,840 --> 00:10:23,640
and Xie Youdao's testimony to His Majesty.
145
00:10:23,860 --> 00:10:26,640
The Hua Family can't explain it absolutely.
146
00:10:28,800 --> 00:10:30,950
After you hand in these two proofs
to His Majesty tomorrow,
147
00:10:31,460 --> 00:10:33,280
His Majesty will absolutely
dispatch people to Hundred-feet Cliff
148
00:10:33,280 --> 00:10:34,660
to take Xie Youdao before the court.
149
00:10:35,280 --> 00:10:38,020
By then, I want to go there personally.
150
00:10:40,420 --> 00:10:41,510
What do you want to do?
151
00:10:42,110 --> 00:10:44,480
Although Xie Youdao admits it
152
00:10:44,480 --> 00:10:45,510
in front of our subordinates,
153
00:10:45,800 --> 00:10:46,910
nobody can assure that
154
00:10:47,280 --> 00:10:48,910
he will admit it in front of His Majesty.
155
00:10:49,570 --> 00:10:51,170
We can't allow him to meet His Majesty alive,
156
00:10:51,840 --> 00:10:54,510
so we must kill him halfway.
157
00:10:54,970 --> 00:10:57,480
By then we can pretend that
he commits suicide to escape punishment.
158
00:10:58,130 --> 00:11:00,000
His Majesty won't doubt it,
159
00:11:00,330 --> 00:11:02,400
and we can also prevent others
from reversing his conviction.
160
00:11:06,110 --> 00:11:07,640
Your analysis is right.
161
00:11:08,530 --> 00:11:09,750
As long as Xie Youdao dies,
162
00:11:10,130 --> 00:11:13,370
Hua Mantian and Hua Zhengkun will absolutely die.
163
00:11:14,910 --> 00:11:16,280
Just lead some people to do it.
164
00:11:16,800 --> 00:11:19,460
Be very cautious.
165
00:11:19,750 --> 00:11:20,220
Yes.
166
00:11:29,310 --> 00:11:31,150
I order you to rush to Hundred-feet Cliff
167
00:11:31,150 --> 00:11:33,480
to take the criminal Xie Youdao before the court.
168
00:11:35,880 --> 00:11:36,420
Father,
169
00:11:37,260 --> 00:11:39,240
His Majesty has dispatched people to Hundred-feet Cliff
170
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
to escort Uncle Xie back to Shenjing.
171
00:11:44,060 --> 00:11:44,770
Mantian,
172
00:11:45,750 --> 00:11:46,770
think carefully.
173
00:11:47,710 --> 00:11:49,350
If you are Sima Qingfeng,
174
00:11:50,970 --> 00:11:53,570
do you want General Xie to come back to Shenjing City
175
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
and meet His Majesty alive?
176
00:11:56,660 --> 00:11:57,310
I…
177
00:11:59,460 --> 00:12:00,600
I see.
178
00:12:01,420 --> 00:12:04,530
Sima Qingfeng will absolutely lay ambushes
179
00:12:04,530 --> 00:12:05,420
to kill Uncle Xie halfway
180
00:12:05,420 --> 00:12:07,600
and pretends that
Uncle Xie commits suicide to escape punishment
181
00:12:07,860 --> 00:12:09,820
to make this case irrevocable.
182
00:12:10,110 --> 00:12:10,800
You're right.
183
00:12:12,860 --> 00:12:15,130
There must be many ambushes
on the way back to Shenjing,
184
00:12:16,150 --> 00:12:18,200
but we must try our best
185
00:12:18,750 --> 00:12:20,020
to save your Uncle Xie.
186
00:12:20,310 --> 00:12:20,880
Yes.
187
00:13:00,150 --> 00:13:01,460
Be alerted.
188
00:13:53,880 --> 00:13:55,820
I heard that you're here, so I come to save you.
189
00:13:55,820 --> 00:13:56,640
Go with me.
190
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
Who asked you to save me?
191
00:14:02,220 --> 00:14:02,900
Second brother!
192
00:14:25,460 --> 00:14:27,420
Second brother, go with me now.
193
00:14:27,950 --> 00:14:28,730
Third brother?
194
00:14:28,950 --> 00:14:30,530
Yeah. Let's go now.
195
00:14:30,530 --> 00:14:31,080
Go.
196
00:15:04,680 --> 00:15:05,310
Hurry up.
197
00:15:05,420 --> 00:15:05,860
OK.
198
00:15:14,820 --> 00:15:16,550
Xie Youdao runs. Chase!
199
00:15:16,550 --> 00:15:17,170
Chase!
200
00:15:29,060 --> 00:15:29,860
Second brother, go.
201
00:15:29,860 --> 00:15:30,600
OK.
202
00:15:55,330 --> 00:15:56,260
People inside, listen!
203
00:15:56,620 --> 00:15:58,820
The one kidnapped by you
is the criminal His Majesty wants.
204
00:15:59,150 --> 00:16:00,110
If you don't set him free now,
205
00:16:00,110 --> 00:16:01,730
you will absolutely die like a dog!
206
00:16:03,310 --> 00:16:03,950
Go.
207
00:16:28,550 --> 00:16:29,350
Let the horse go out.
208
00:16:34,150 --> 00:16:35,730
Second brother, go.
209
00:16:42,970 --> 00:16:44,240
Boss, we're cheated.
210
00:16:46,020 --> 00:16:46,860
Xie Youdao?
211
00:16:46,860 --> 00:16:47,530
Chase!
212
00:16:56,260 --> 00:16:57,880
Now let's go back to tell His Majesty that
213
00:16:57,880 --> 00:17:00,110
Xie Youdao commits suicide to escape punishment
214
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
and has fallen into a bottomless cliff.
215
00:17:01,930 --> 00:17:02,530
Go!
216
00:17:10,060 --> 00:17:10,710
Chase!
217
00:17:26,060 --> 00:17:27,800
Now that Xie Youdao falls into this bottomless cliff,
218
00:17:28,260 --> 00:17:29,800
he must be dead.
219
00:17:30,970 --> 00:17:32,280
We also achieve our goal.
220
00:17:33,220 --> 00:17:33,800
Let's go.
221
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
Lead them to watch nearby.
222
00:17:54,680 --> 00:17:55,200
Yes.
223
00:18:00,220 --> 00:18:02,060
Father, we're safe.
224
00:18:03,660 --> 00:18:04,060
Go.
225
00:18:13,080 --> 00:18:13,730
We are safe now.
226
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
Second brother, you suffered a lot.
227
00:18:24,480 --> 00:18:27,930
Third brother, please stand up. Please stand up.
228
00:18:30,510 --> 00:18:31,220
Third brother,
229
00:18:32,510 --> 00:18:36,350
I'm so lucky that
230
00:18:37,530 --> 00:18:40,750
I can meet you again when I'm still alive.
231
00:18:42,750 --> 00:18:43,640
Second brother,
232
00:18:45,820 --> 00:18:47,310
I was incapable.
233
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
I failed to protect second sister-in-law
234
00:18:51,710 --> 00:18:53,420
and can't take good care of your children.
235
00:18:55,860 --> 00:18:57,800
I'm ashamed of meeting you.
236
00:18:59,130 --> 00:19:01,660
Third brother, don't say so.
237
00:19:03,280 --> 00:19:06,310
The official circle is full of ups and downs,
and everything is changing.
238
00:19:08,060 --> 00:19:11,710
That was the fate of my wife.
239
00:19:12,530 --> 00:19:15,680
She died for righteousness.
240
00:19:16,970 --> 00:19:19,080
Her death can be said to be worthy.
241
00:19:20,730 --> 00:19:23,540
Uncle Xie.
242
00:19:25,000 --> 00:19:25,620
Mantian.
243
00:19:29,930 --> 00:19:30,680
Third brother,
244
00:19:32,020 --> 00:19:34,400
what happened in the capital on earth?
245
00:19:35,930 --> 00:19:37,220
Do we really have no choice
246
00:19:37,800 --> 00:19:40,170
but to put Mantian in danger?
247
00:19:42,750 --> 00:19:43,570
Second brother,
248
00:19:46,150 --> 00:19:48,530
I have to do it.
249
00:19:49,020 --> 00:19:52,110
Back then, Eldest Brother Xiao
and us became sworn brothers.
250
00:19:53,260 --> 00:19:55,800
Whatever happened, we must protect his children
251
00:19:55,970 --> 00:19:58,440
to continue his loyalty.
252
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
Otherwise, I will be ashamed of
253
00:20:01,910 --> 00:20:03,970
meeting Eldest Brother Xiao after I die.
254
00:20:06,330 --> 00:20:09,350
Wuxie is Uncle Xiao's son
255
00:20:09,800 --> 00:20:11,350
and also my brother.
256
00:20:12,660 --> 00:20:13,570
As his eldest brother,
257
00:20:14,200 --> 00:20:16,820
I should protect him.
258
00:20:18,460 --> 00:20:19,440
At ordinary times,
259
00:20:19,910 --> 00:20:22,950
when hearing of the personal loyalty
among father and two uncles,
260
00:20:24,170 --> 00:20:26,820
I really admire you.
261
00:20:28,660 --> 00:20:31,770
If I can die for my state
262
00:20:31,770 --> 00:20:32,640
like you,
263
00:20:33,510 --> 00:20:35,840
it'll be my honor all my life.
264
00:20:38,400 --> 00:20:41,150
Many heroes come from youngsters in all ages.
265
00:20:41,840 --> 00:20:43,150
You're right.
266
00:20:44,170 --> 00:20:48,020
No wonder Qianxun fell in love with you.
267
00:20:49,570 --> 00:20:51,970
Well, let me bow to you.
268
00:20:52,550 --> 00:20:53,280
I can't.
269
00:20:53,280 --> 00:20:53,900
You shouldn't do this.
270
00:20:53,900 --> 00:20:54,440
I can't.
271
00:20:55,280 --> 00:20:57,570
Mantian, third brother,
272
00:20:58,950 --> 00:21:00,550
now that you have decided to
273
00:21:00,550 --> 00:21:01,970
sacrifice yourselves for righteousness,
274
00:21:02,880 --> 00:21:05,020
I won't drag out an ignoble existence.
275
00:21:06,000 --> 00:21:08,370
Tell me what I need to do.
276
00:21:08,930 --> 00:21:10,550
I'll absolutely try my best to do it,
277
00:21:11,110 --> 00:21:14,260
even if I would perish with
Sima Guangzong and his son.
278
00:21:18,930 --> 00:21:21,970
Second brother, no need.
279
00:21:22,600 --> 00:21:24,930
Now they have confirmed that you're dead,
280
00:21:25,240 --> 00:21:27,660
so Sima Guangzong, Sima Qingfeng and His Majesty
281
00:21:28,860 --> 00:21:30,480
will only focus on Mantian and me.
282
00:21:31,880 --> 00:21:32,680
Second brother,
283
00:21:34,020 --> 00:21:37,370
I have found a hiding place for you.
284
00:21:37,460 --> 00:21:39,280
I want to entrust you with some things.
285
00:21:39,350 --> 00:21:42,970
They're mainly about informing against
Sima Guangzong and his son.
286
00:21:47,370 --> 00:21:48,530
If Mantian and I
287
00:21:50,350 --> 00:21:52,200
come to a bad end in the future,
288
00:21:57,640 --> 00:22:01,220
I hope that you can find a chance
289
00:22:02,730 --> 00:22:05,770
to take charge of this thing
and defeat Sima Guangzong and his son.
290
00:22:08,240 --> 00:22:08,930
Third brother.
291
00:22:13,710 --> 00:22:14,400
Mantian.
292
00:22:38,750 --> 00:22:40,350
Xie Youdao.
293
00:22:50,260 --> 00:22:52,480
Have those dispatched to Hundred-feet Cliff come back?
294
00:22:52,840 --> 00:22:54,550
Your Majesty, they're back.
295
00:22:55,000 --> 00:22:58,510
Xie Youdao admitted that he indeed wrote this letter
296
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
and this tiger-shaped seal was also true,
297
00:23:00,930 --> 00:23:06,880
but he committed suicide
to escape punishment after saying these.
298
00:23:09,310 --> 00:23:10,660
He committed suicide to escape punishment?
299
00:23:11,400 --> 00:23:12,020
Yeah.
300
00:23:15,510 --> 00:23:17,020
It seems that Hua Mantian
301
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
is really the son of the criminal Xiao Zhen.
302
00:23:22,170 --> 00:23:23,000
Beast!
303
00:23:23,840 --> 00:23:26,000
Summon Hua Zhengkun and Hua Mantian here.
304
00:23:26,130 --> 00:23:27,440
Let me query them face to face.
305
00:23:47,730 --> 00:23:52,000
Hua Zhengkun, how do you explain it?
306
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
Your Majesty,
307
00:23:55,950 --> 00:23:58,770
it's ridiculous.
308
00:23:59,260 --> 00:24:02,000
Hua Mantian isn't the descendant of the Xiao Family.
309
00:24:02,480 --> 00:24:04,440
Your Majesty, please judge wisely.
310
00:24:04,750 --> 00:24:08,020
You think Hua Mantian isn't
the descendant of the Xiao Family?
311
00:24:08,680 --> 00:24:09,530
How do you explain this letter
312
00:24:10,550 --> 00:24:11,820
and tiger-shaped seal?
313
00:24:12,150 --> 00:24:14,040
Are both of them false?
314
00:24:17,170 --> 00:24:20,350
Even Xie Youdao had admitted it himself. Don't deny it.
315
00:24:22,260 --> 00:24:24,600
Your Majesty is wise, so you must judge wisely.
316
00:24:24,600 --> 00:24:27,260
I listen to Your Majesty.
317
00:24:27,330 --> 00:24:27,820
You…
318
00:24:32,950 --> 00:24:33,930
What,
319
00:24:37,060 --> 00:24:38,930
what a loyal Hua Zhengkun.
320
00:24:40,620 --> 00:24:43,130
You have betrayed my trust for so many years.
321
00:24:46,260 --> 00:24:48,770
How dare you collude with Xiao Zhen
322
00:24:49,370 --> 00:24:50,880
and bring up his son secretly?
323
00:24:51,260 --> 00:24:52,170
This time,
324
00:24:53,220 --> 00:24:56,130
I won't let your Hua Family off.
325
00:24:57,370 --> 00:24:58,130
Attendants!
326
00:25:00,080 --> 00:25:00,820
Yes.
327
00:25:01,000 --> 00:25:04,550
Put Hua Zhengkun and Hua Mantian into prison.
328
00:25:04,550 --> 00:25:05,130
Yes.
329
00:25:05,370 --> 00:25:07,130
Your Majesty. Your Majesty!
330
00:25:09,000 --> 00:25:09,460
Go.
331
00:25:10,330 --> 00:25:10,770
Go.
332
00:25:24,460 --> 00:25:25,660
Issue my edict.
333
00:25:27,510 --> 00:25:28,570
Yes.
334
00:25:29,570 --> 00:25:31,770
Ask Sima Qingfeng to lead the Imperial Guards
335
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
to arrest everyone of the Hua Family for interrogation.
336
00:25:37,550 --> 00:25:38,220
Yes.
337
00:25:39,060 --> 00:25:39,770
Wait.
338
00:25:53,710 --> 00:25:58,130
Go to do the most important thing for me.
339
00:26:11,200 --> 00:26:12,730
My greetings to you, Dowager Hua.
340
00:26:14,860 --> 00:26:15,750
Lian Fuhai,
341
00:26:16,200 --> 00:26:19,310
does His Majesty only summon we three to the palace
342
00:26:20,110 --> 00:26:21,280
and say nothing?
343
00:26:22,200 --> 00:26:24,550
Dowager Hua, yes.
344
00:26:26,640 --> 00:26:27,460
Let's go.
345
00:26:30,260 --> 00:26:31,200
Mom-in-law,
346
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
master and Mantian entered the palace
early in the morning
347
00:26:34,820 --> 00:26:36,220
and haven't come back yet.
348
00:26:36,530 --> 00:26:37,510
If you leave,
349
00:26:37,910 --> 00:26:39,440
I can't deal with the domestic affairs.
350
00:26:39,770 --> 00:26:40,750
To be honest,
351
00:26:40,750 --> 00:26:43,330
I'm always nervous this morning.
352
00:26:43,600 --> 00:26:46,240
It seems that something will happen to our family.
353
00:26:51,660 --> 00:26:55,200
You shouldn't say these ominous words in the new year.
354
00:26:55,970 --> 00:26:57,200
We're out,
355
00:26:58,240 --> 00:26:59,820
so you can't go on living?
356
00:27:04,930 --> 00:27:05,880
Wuxie.
357
00:27:06,600 --> 00:27:07,420
Grandma.
358
00:27:08,170 --> 00:27:09,860
When we're out,
359
00:27:10,150 --> 00:27:13,440
deal with the domestic affairs for your mother.
360
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Don't make mistakes.
361
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
I see. Grandma.
362
00:27:19,040 --> 00:27:20,860
OK, let's go.
363
00:27:21,260 --> 00:27:21,840
OK.
364
00:27:42,200 --> 00:27:44,020
Mother, don't worry.
365
00:27:44,020 --> 00:27:45,570
Grandma, Qianxun and Qingcheng will be back soon.
366
00:27:47,510 --> 00:27:48,950
Here comes the imperial edict!
367
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
All the members of the Hua Family accept the imperial edict.
368
00:28:12,910 --> 00:28:15,420
In obedience to the mandate of heaven,
His Majesty issued this edict:
369
00:28:15,880 --> 00:28:16,930
Now, the identity of Hua Mantian
370
00:28:17,330 --> 00:28:20,710
has been confirmed as
the descendant of the criminal Xiao Family,
371
00:28:21,550 --> 00:28:23,640
and the Hua Family have harbored
the descendant of the Xiao Family.
372
00:28:23,860 --> 00:28:26,600
According to the law, all members in the Hua's Mansion
need to be locked in the mansion for interrogation,
373
00:28:27,110 --> 00:28:30,000
and all the assets must be checked
and sealed. Hereby it is announced.
374
00:28:30,400 --> 00:28:34,880
Long live the emperor!
375
00:28:53,840 --> 00:28:54,750
Sima Qingfeng,
376
00:28:55,660 --> 00:28:57,400
don't touch my mother.
377
00:28:59,440 --> 00:29:01,710
Mother, sorry for frightening you.
378
00:29:04,970 --> 00:29:05,820
Stop that.
379
00:29:08,460 --> 00:29:10,550
Everyone, I just learned that
380
00:29:10,930 --> 00:29:13,730
eldest brother is the descendant of the Xiao Family.
381
00:29:13,730 --> 00:29:15,220
I absolutely don't believe it.
382
00:29:15,220 --> 00:29:16,440
Don't pretend to be innocent.
383
00:29:16,840 --> 00:29:18,350
You've never done anything good.
384
00:29:20,950 --> 00:29:22,170
Sima Qingfeng,
385
00:29:22,170 --> 00:29:24,770
is this thing related to you?
386
00:29:24,770 --> 00:29:26,020
Pingting, you really wrong me.
387
00:29:26,440 --> 00:29:28,170
I really don't know this thing at all.
388
00:29:33,150 --> 00:29:36,710
Master, you still do it.
389
00:29:42,460 --> 00:29:44,330
-Mother. -Mother. -Mother.
390
00:29:44,330 --> 00:29:45,620
Help mother inside to have a rest.
391
00:29:48,770 --> 00:29:51,280
Pingting, now you're pregnant.
392
00:29:52,000 --> 00:29:54,130
Here is not appropriate for your pregnancy,
393
00:29:54,240 --> 00:29:55,620
so I specially beg His Majesty.
394
00:29:55,620 --> 00:29:56,820
His Majesty said that
395
00:29:56,820 --> 00:29:58,640
you were not involved in this thing of the Hua Family,
396
00:29:58,950 --> 00:30:00,080
so he allowed you to go back with me.
397
00:30:00,080 --> 00:30:01,260
You go back alone.
398
00:30:02,350 --> 00:30:03,400
Even if I'll die,
399
00:30:03,800 --> 00:30:05,620
I want to accompany my family members.
400
00:30:21,240 --> 00:30:22,800
Don't worry.
401
00:30:23,600 --> 00:30:25,130
The doctor has said that
402
00:30:25,550 --> 00:30:26,660
I'm fine
403
00:30:27,110 --> 00:30:28,970
but just faint.
404
00:30:29,220 --> 00:30:32,600
Go to mind your own business.
405
00:30:37,800 --> 00:30:39,910
Mother, don't worry.
406
00:30:40,460 --> 00:30:43,040
Although grandma, father and eldest brother
407
00:30:43,820 --> 00:30:44,620
are not here,
408
00:30:45,370 --> 00:30:47,350
third brother and I are still in the mansion.
409
00:30:47,930 --> 00:30:50,370
Now everything isn't clear,
410
00:30:50,770 --> 00:30:53,060
so we must calm down.
411
00:30:54,200 --> 00:30:55,060
Wuxie,
412
00:30:55,800 --> 00:30:57,680
now you act as the eldest son.
413
00:30:58,400 --> 00:31:01,310
Just tell us your idea.
414
00:31:01,480 --> 00:31:02,110
I have asked third brother
415
00:31:02,110 --> 00:31:03,660
to go to the imperial palace for asking about news.
416
00:31:04,860 --> 00:31:06,170
After he asks about the news clearly, he will tell me,
417
00:31:06,770 --> 00:31:07,800
and we can make a plan.
418
00:31:08,440 --> 00:31:10,770
Wuyan, you must deal with the things
419
00:31:11,020 --> 00:31:12,420
in the mansion as usual.
420
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Don't be panic.
421
00:31:15,510 --> 00:31:18,220
Hanxiu, take good care of third sister.
422
00:32:11,800 --> 00:32:12,420
You're so bold!
423
00:32:21,310 --> 00:32:22,020
Grandma.
424
00:32:23,150 --> 00:32:24,150
Qingcheng,
425
00:32:24,280 --> 00:32:25,930
what happened on earth?
426
00:32:26,130 --> 00:32:29,220
Why does Mantian become
the descendant of the Xiao Family?
427
00:32:29,480 --> 00:32:31,420
I also asked about some news just now.
428
00:32:31,840 --> 00:32:34,130
It is said that someone
handed in two ironclad proofs to Father,
429
00:32:34,420 --> 00:32:37,020
and they can prove that
Mantian is the descendant of the Xiao Family,
430
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
and Xie Keyuan is just a substitute.
431
00:32:39,370 --> 00:32:41,330
Now Father is furious,
432
00:32:41,770 --> 00:32:44,550
so Mantian and father have been put into prison,
433
00:32:45,020 --> 00:32:46,150
and others in our family
434
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
have been locked.
435
00:32:51,550 --> 00:32:52,820
Why does it happen like this?
436
00:32:53,480 --> 00:32:55,550
We must be framed by someone.
437
00:32:57,550 --> 00:33:00,970
Go. Let's go to meet Their Majesties.
438
00:33:01,260 --> 00:33:02,970
I'll assure Mantian's innocence
439
00:33:04,460 --> 00:33:06,150
with my life.
440
00:33:12,400 --> 00:33:13,000
You're so bold!
441
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
Don't you see who I am? How dare you stop me?
442
00:33:21,710 --> 00:33:22,600
Your Highness, don't be angry.
443
00:33:22,730 --> 00:33:24,000
We do this by order of His Majesty.
444
00:33:24,860 --> 00:33:27,280
OK, let me kill you today.
445
00:33:28,000 --> 00:33:30,440
Qingcheng, don't be impulsive.
446
00:33:30,970 --> 00:33:32,280
Let's find another way.
447
00:33:33,440 --> 00:33:34,170
Qingcheng,
448
00:33:34,820 --> 00:33:37,220
listen to me. Don't stump them.
449
00:33:49,080 --> 00:33:50,460
Listen to me.
450
00:33:51,840 --> 00:33:53,370
The evil can't defeat the good.
451
00:33:54,220 --> 00:33:55,620
The true can never become false,
452
00:33:58,400 --> 00:34:01,550
and His Majesty isn't a fatuous emperor,
453
00:34:02,440 --> 00:34:04,800
so he won't believe the slander of the evil easily.
454
00:34:05,550 --> 00:34:08,400
I believe that he will absolutely find out the truth
455
00:34:08,860 --> 00:34:10,840
and prove the innocence of our Hua Family.
456
00:34:22,910 --> 00:34:24,970
Here comes His Majesty!
457
00:34:26,600 --> 00:34:28,110
Grandma, my Father comes.
458
00:34:37,240 --> 00:34:38,170
Greetings to you, Your Majesty.
459
00:34:38,170 --> 00:34:39,660
Aunt, please stand up.
460
00:34:41,710 --> 00:34:43,350
No need to do this.
461
00:34:50,220 --> 00:34:53,820
Aunt, I heard that you haven't had meal for three days.
462
00:34:54,710 --> 00:34:57,000
Don't you like the food in the imperial palace?
463
00:35:00,080 --> 00:35:02,440
Lian Fuhai, you should be to blame for it!
464
00:35:03,170 --> 00:35:04,260
It's my fault.
465
00:35:04,710 --> 00:35:05,400
Your Majesty,
466
00:35:06,660 --> 00:35:07,820
don't blame them.
467
00:35:08,310 --> 00:35:09,510
It's my fault.
468
00:35:10,820 --> 00:35:13,800
I miss my son and grandson in the prison,
469
00:35:14,440 --> 00:35:15,910
so I lose my appetite.
470
00:35:16,800 --> 00:35:20,080
Your Majesty, Mantian is my eldest grandson.
471
00:35:20,420 --> 00:35:22,310
I brought him up since his childhood.
472
00:35:23,480 --> 00:35:26,620
How can he become the child of the Xiao Family?
473
00:35:27,110 --> 00:35:29,130
There must be something wrong.
474
00:35:29,730 --> 00:35:31,130
Your Majesty, please judge wisely.
475
00:35:32,170 --> 00:35:33,930
Your Majesty, please judge wisely.
476
00:35:34,460 --> 00:35:35,770
Your Majesty, please judge wisely.
477
00:35:38,370 --> 00:35:39,110
Father,
478
00:35:39,750 --> 00:35:42,060
if Mantian is wronged all the time,
479
00:35:42,060 --> 00:35:44,330
Grandma and I won't eat anything all the time.
480
00:35:44,420 --> 00:35:45,000
Qingcheng.
481
00:35:52,800 --> 00:35:53,220
Take the things here.
482
00:35:57,880 --> 00:36:00,330
Aunt, this is the tiger-shaped seal.
483
00:36:00,880 --> 00:36:04,060
This is the testimony personally signed by Xie Youdao.
484
00:36:04,530 --> 00:36:07,550
These are proofs of Hua Mantian's identity.
485
00:36:07,550 --> 00:36:08,820
They're enough to convict him.
486
00:36:09,550 --> 00:36:11,420
Do you think they're true?
487
00:36:11,420 --> 00:36:12,400
Aunt,
488
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
I'm not a fatuous emperor
who willfully slaughters the innocent.
489
00:36:15,370 --> 00:36:18,060
The case about the betrayal of the Xiao Family
has a great impact.
490
00:36:18,460 --> 00:36:20,060
If I don't kill him,
491
00:36:20,060 --> 00:36:22,750
how can I run a state in the future?
492
00:36:22,970 --> 00:36:27,660
So, you must kill Mantian?
493
00:36:32,000 --> 00:36:33,060
Father!
494
00:36:34,420 --> 00:36:35,950
Grandma. Grandma.
495
00:36:35,950 --> 00:36:36,820
Aunt.
496
00:36:37,710 --> 00:36:38,640
Grandma.
497
00:36:40,200 --> 00:36:43,080
Aunt, Hua Mantian isn't your grandson.
498
00:36:43,080 --> 00:36:44,800
No need to be sad.
499
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Take good care of yourself.
500
00:36:56,040 --> 00:36:57,170
Stop crying!
501
00:36:59,340 --> 00:37:03,460
His Majesty takes charge of the things in the court.
502
00:37:03,680 --> 00:37:06,460
We women shouldn't involve ourselves in it.
503
00:37:09,460 --> 00:37:10,220
Your Majesty,
504
00:37:11,460 --> 00:37:14,110
such a terrible thing happened to our mansion,
505
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
so our family members must lost their heads.
506
00:37:18,080 --> 00:37:22,000
Please let me go back home.
507
00:37:22,910 --> 00:37:23,530
Go back home?
508
00:37:26,860 --> 00:37:30,130
Aunt, here is your home.
509
00:37:31,060 --> 00:37:31,910
No,
510
00:37:34,200 --> 00:37:36,620
wherever my family members are is my home.
511
00:37:41,480 --> 00:37:43,060
Your Majesty, please promise me.
512
00:37:43,440 --> 00:37:45,060
Your Majesty, please promise us.
513
00:37:46,550 --> 00:37:47,370
Aunt.
514
00:37:57,330 --> 00:37:58,240
OK.
515
00:37:59,150 --> 00:38:01,820
Lian Fuhai, make arrangements for it.
516
00:38:02,680 --> 00:38:03,820
OK.
517
00:38:04,220 --> 00:38:05,820
Thank you for your generous rewards, Your Majesty.
518
00:38:05,820 --> 00:38:06,770
Aunt.
519
00:38:15,130 --> 00:38:17,440
Qingcheng, go back with me.
520
00:38:18,530 --> 00:38:19,060
No,
521
00:38:21,600 --> 00:38:22,200
Father.
522
00:38:23,600 --> 00:38:25,510
I want to go back to the Hua Family with grandma.
523
00:38:26,570 --> 00:38:28,080
My family members and lover are there.
524
00:38:28,860 --> 00:38:30,350
I want to stay with them.
525
00:38:31,170 --> 00:38:33,970
If you force me to stay in the palace,
526
00:38:34,860 --> 00:38:37,480
I won't stop the hunger strike
527
00:38:38,020 --> 00:38:40,310
until my soul goes out of my body.
528
00:38:40,880 --> 00:38:43,280
Even so, I'll also go back to the Hua Family.
529
00:38:43,280 --> 00:38:44,020
You…
530
00:39:47,220 --> 00:39:48,820
I finally come back.
531
00:39:52,570 --> 00:39:56,350
-Grandma. -Grandma. -Mom-in-law.
532
00:39:59,260 --> 00:40:00,020
Go.
533
00:40:02,280 --> 00:40:03,420
Get into it.
534
00:40:17,420 --> 00:40:18,200
Mom-in-law,
535
00:40:18,840 --> 00:40:22,040
let me serve you to drink the ginseng soup.
536
00:40:27,620 --> 00:40:28,950
No need.
537
00:40:40,110 --> 00:40:42,510
I want you to tell me the truth.
538
00:40:44,530 --> 00:40:46,240
Can't we really
539
00:40:47,860 --> 00:40:50,840
save Zhengkun and Mantian?
540
00:40:54,220 --> 00:40:55,420
Tell me.
541
00:40:57,820 --> 00:41:01,330
I, I want you to tell me the truth.
542
00:41:02,400 --> 00:41:04,130
I can stand it.
543
00:41:14,110 --> 00:41:15,080
You tell me.
544
00:41:16,570 --> 00:41:17,620
You tell me.
545
00:41:24,130 --> 00:41:25,080
Grandma,
546
00:41:26,480 --> 00:41:30,880
the Ministry of Punishments
delivers an ultimatum to tell us that
547
00:41:31,820 --> 00:41:32,880
three days later,
548
00:41:34,600 --> 00:41:37,460
father and eldest brother
549
00:41:38,970 --> 00:41:39,770
will be…
550
00:41:45,040 --> 00:41:49,000
Mom-in-law, Mantian and Zhengkun
551
00:41:50,750 --> 00:41:52,170
are wronged.
552
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Stop crying!
553
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
We still have three days
554
00:42:08,460 --> 00:42:12,600
before Zhengkun and Mantian go to the execution ground.
555
00:42:14,480 --> 00:42:16,040
In these three days,
556
00:42:17,860 --> 00:42:20,910
will you only cry
557
00:42:24,880 --> 00:42:26,930
and do nothing here?
558
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
559
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
560
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
561
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
562
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
563
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
564
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
565
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
566
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
567
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
568
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
569
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
570
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
571
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
572
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
573
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
574
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
575
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
576
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
577
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
578
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
579
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
580
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
581
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
582
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
583
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
584
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
585
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
586
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
587
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
588
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
589
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
590
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
591
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
592
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
593
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
38323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof