All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E55.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 55

Pingting,

are you feeling unwell?

I feel unwell

and extremely upset.

I feel uncomfortable all over

the moment I think of

I have to sit together with the person
who want to kill my father,

brothers and other people of my Hua Family.

Then tell me

how can you

actually forgive me?

If you admit all the mistakes you made

in front of His Majesty,

I'll forgive you.

OK.

I'll go to admit my guilt.

Really?

Yes.

Whatever you say, I'll agree,

as long as you forgive me.

Sorry, Qingfeng.

I really don't mean to force you,

but I really can't

pretend to care about nothing

in the face of facts

and conscience.

Stop talking about it.

It's not your fault.

It's all my own fault.

I should be

to blame for

making such a big mistake.

I regret failing

to know you early.

If so, there wouldn't be today's situation.

Dear Pingting,

I am wrong and should admit
my guilt and be executed by law,

but considering my great sin,

if I go to confess my crime,
my close relatives may be implicated

or even the whole clan may be involved.

My death is not to be regretted,

but I don't want you and our baby to be implicated at all.

I feel embarrassed, so I think
it'll be satisfactory to both parties

if I commit suicide.

I don't have other last wish,

but hope you can bring up our baby

and you two can be safe in your remaining years.

Though we can't grow old together,
I indeed love you in my lifetime.

Since then, we'll be separated by life and death forever.

See you the other life

by the Wuyou River and under the bodhi tree.

Attendants! Attendants!

Young Master.

Qingfeng.

Young Master.

Qingfeng.

Young Master.

Qingfeng. Qingfeng.

Qingfeng. Don't scare me, Qingfeng.

Young Master. Young Master.

Don't stand still. Invite a doctor now.

Yes.

Qingfeng, why did you commit suicide? Qingfeng.

Qingfeng, you finally came to yourself.

You sacred me out of my mind, Qingfeng.

Pingting,

help me sit up.

Why did you save me?

Just let me die.

People like me don't deserve

to live in this world.

You bad man.

Do you want to leave us alone

in this world?

No.

No.

You know I hate to

part from you and our baby most

in this world.

Don't cry.

After escaping from the jaws of death,

I've understood many things thoroughly.

Don't worry.

I won't commit suicide again.

I've thought over

I'll go to meet His Majesty

and ask for punishment.

Even if I'll be exiled to the border,

as long as I'm alive,

I can be reunited with you and our baby.

Qingfeng, don't worry.

I will beg my father and eldest brother

to speak for you in front of His Majesty
and keep you alive.

No matter where you are,

our baby and I will follow you.

OK.

I'm touched

by what you said.

But there's something

I need to discuss with you.

Go ahead.

The matter of confessing my crime.

I want to delay that.

After our baby is born,

I'll go to confess my crime after seeing him.

If I am executed later,

I won't regret.

Father, here are my respects.

Qingfeng, I know what you did yesterday.

How ridiculous you are!

How could you do such a dangerous thing?

Sorry to

let you worry about me.

But father, don't worry.

I know my distance.

How could you measure that?

Do you have any sense of propriety?

Look, your neck is red and swollen.

Father, only after I made self-injury truly,

can Pingting believe me.

But it's not a long-term solution.

If you commit suicide
every time Hua Pingting quarrels with you,

when will this end?

Father, I've soothed her.

Before our baby is born,

she won't force me again.

By then,

both the Hua Family and Eagles

will be eliminated by us.

We also don't need to

care about Hua Pingting.

Then find a way to get rid of

these two big problems as soon as possible.

Mother,

I hope you

enjoy good health

and live a long life.

Good. Good.

You're in your forties.

You need to take care of me and protect the young.

You're the pillars of our Hua Family.

You have to deal with

various affairs of the court

and our mansion,

so you need to be healthy

and safe.

Yes, mother.

Well, sit.

Grandma, may you be happy and live a long life.

Good. Good.

When I see you, I feel very happy.

Mantian, as the eldest grandson of our Hua Family,

you should often help your siblings later.

You should also respect your wife.

A peaceful family will prosper.

Wuxie, I heard about your relationship

with Qingcheng.

I think we should hold their wedding soon.

Wuxie has been naughty

and unsteady since childhood.

We should let Qingcheng control him well.

Grandma.

I'll keep it in my mind.

Today is the end of the year, New Year's Eve.

A year passed again.

A lot of incidents happened in this year,

making us so hard.

I think all of you

can feel that.

Sometimes it was a very dangerous situation.

But no matter how dangerous it was,

we all got it through.

If you meet any difficulty again,

I won't be worried anymore.

Do you know why?

Because you're a year older.

You can all undertake the task alone.

When you meet more difficult things,

you can live and die together and support each other.

You didn't let

both the court and our mansion down.

I don't boast you.

To be honest, you bring glory to our Hua Family.

You are the best descendants of our Hua Family.

Grandma, thank you for your praise.

Grandma, may you

many happy returns of the day.

OK. Well.

All of you, sit down.

Sit down and enjoy a traditional opera.

-OK. -Yes.

Go.

=To find you,=

=such a young and pretty girl…=

They're performing so well.

Look.

They're performing wonderfully.

=I don't know you're cheerless in your boudoir alone.=

=Lady, shall we not withdraw to converse more easily?=

=But where shall we go?=

=Let's stroll around the fence for the peonies.=

I've performed in society
with the troupe since childhood,

so I've seen many bad people.

I'll quit later,

and keep my mind on serving you

and being your maid to take good care of you,

OK?

What if I want to listen to your singing?

Then

I'll sing for you only.

Why did you come here?

It is my own business. Leave me alone.

Go now.

No.

I want to protect your safety. You are injured.

I told you to leave me alone.

Now,

don't you know who I am?

=Please bite into your sleeves, my darling.=

=Endure just a moment.
Do you enjoy the sweetness of love?=

Mother-in-law, are you sleepy?

Then let me send you to your room.

Yes.

I'm old after all.

OK, then send me to my room.

OK, we'll rest in my room.

-Enjoy yourselves. -OK.

In this case, you aren't restrained
when watching the performance.

See you, Grandma.

=Seeing you again is a sublime encounter.=

Let's find something else to play with.

-OK. -What's your idea?

You're so lucky.

In the depth of winter,

it's only a luxuriant spring

in my orchid house.

Why not go there

to appreciate flowers, drink

and make impromptu couplets?

You don't flatter us

but show yourself up.

So garrulous.

I happen to have newly-sent venison.

Let's roast venison

and make poems at night, OK?

-OK. -OK. OK.

Go.

Go.

Third Young Master, your letter.

Who was it from?

I don't know.

Third Young Master, to read the letter here
is just like to talk in person.

I misbelieve and serve bad people

and commit inexpiable crimes in my lifetime.

I should have been punished early.

Luckily, people of your mansion returned good for evil

and you protected me in every aspect,

so I can avoid being killed.

However, every time I think of how I hurt your family,

I feel so ashamed.

It's shameless for me to continue to live.

Though I die ten thousand deaths,
I can't atone for my crimes.

I can only show my regrets by suicide.

Farewell for ever and a day.

I'd like to work like a horse

to repay your great love the next life.

At the end of Bingchen Year. Last letter from Ningxue.

Ningxue.

Ningxue.

Don't come over.

Ningxue.

Ningxue.

Ningxue, don't jump off the cliff.

You are my girl. I don't want you to die.

Third Young Master, thank you for loving me.

It's my luck to have your love.

But I am

very sinful,

so I really don't deserve your love.

If there is an afterlife,

I will be a clear girl

to repay you.

Ningxue, don't talk about afterlife with me.

I just want you to be safe now.

Be good.

Third Young Master,

take care.

Ningxue.

I wonder

what new idea Qingcheng has today.

It's pretty.

It smells so good.

Well, time for dinner.

Is venison prepared?

Yes.

Well, sit.

Well, eldest brother, sit.

-OK. -Sit.

Put it here. Put it here.

Give me one.

-OK, I know. -OK.

Here you are.

-Then we won't stand on ceremony. -So tasty.

You can't reach them.

Well, here you are.

OK.

Is it tasty?

Yes.

Let me also have a taste.

Well,

you invited us here to make poems,

but you forget it completely

after seeing good food.

We can eat and make poems at the same time.

After eating our fill, we can have
the strength to make poems, right?

Yes.

Well said.

After eating our fill, we can have
the strength to make poems.

Both vulgarity and elegance show the life taste.

Since we make poems here,

then it's a poetry club here.

Let's name here, OK?

Since our poetry society

is related to orchid house and venison.

Let's name it Lanlu Society, OK?

Lanlu Club. Lanlu Club.

Good name.

We have a society name.

But we still need a head to master the whole situation.

I think

Qingcheng should be head of this club.

What's your opinion?

The one who plays the host is the head.

Good rule.

If another poetry club is established later,

later generations can also follow it.

So head, make a beginning now.

Since we make poems,

we should make difficult ones

to show our talent.

For example, reduplication poem,
poem with the character half

and chain repetition poem, OK?

It becomes more interesting.

Then you first.

Layered damask gown.

I didn't expect

you actually made a line about clothes.

It starts from a small point of view,

but the one that doesn't see the bottom
is the best way to start.

And you left a lot of room for us.

I'll make one.

Square brocade cape.

Birds singing happily.

Graceful steps.

Melodious sound of phoenix-shaped column.

Repeated music of paired strings.

-Good. -Good.

-Well. -let's have a drink.

OK, well, have a drink.

Lanlu Club.

Well, eldest brother, eat now.

-Let me scald a piece of venison for you. -So delicious.

I didn't expect every one of us

was so talented.

But why hasn't

third brother and Hanxiu come?

It's common for third brother
not to come as he dislikes genteel parties.

But why hasn't Hanxiu come?

I got it.

I got the evidence that can reverse the case of my family.

Sima Guangzong and his son once bribed

the chief assessor of the three sessions

to fabricate the evidence.

If we find the chief assessor of the three sessions,

we can have a chance
to reverse the case of my Xie Family.

Great.

Mr. Xie, I am happy for you.

Hanxiu, thank you.

There is also your credit.

If it weren't for your help many times,

I would not hold on still.

Hanxiu, do you know my mind?

In fact, I have long wanted to express my love to you.

Though we just meet several times,

we adore each other.

I've long hoped

to marry you

as my wife.

When the injustice of my Xie Family is redressed,

I'll propose a marriage in your mansion.

Mr. Xie,

I am waiting for you.

Mr. Xie, since we know the evidence,

let's lose no time

and tell it to my eldest brother as soon as possible.

But if I go there suddenly,

will I cause you any trouble?

No.

It's New year's Eve.

Everyone is having dinner.

Let's go and come back quickly,

so no one will find us.

Eldest brother.

Third brother, what's wrong with your face?

Where did you go?

It's a long story.

I brought a person back.

See her first.

Come in.

How dare you come back?

Qingcheng.

Listen to me

Ningxue comes back to atone for her crimes this time.

I know you don't believe it.

I'll guarantee with my life.

I hope you can give her another chance.

Please.

Well, third brother.

Tell us what happened slowly.

Third Young Master. Third Young Master.

Third Young Master. Third Young Master.

Third Young Master.

Third Young Master.

-Ningxue. -You finally came to yourself.

Ningxue, are you OK?

Why did you do this stupid thing?

Third Young Master, why did you jump off with me?

Let me

die to

atone for my crimes.

Ningxue, no. I want you to live.

I want you to live happily.

I'll never let you leave me again this time.

Third Young Master, I…

Ningxue, I know you are bitter.

Sima Guangzong and his son should die,

not you.

They forced you to do evil

but let you bear punishments for them.

Ningxue, go back with me.

Listen to me.

Let's revenge yourself on them

and not belittle yourself, OK?

OK. OK.

Go and fetch some ointment.

Yes.

No need.

It's not serious.

Eldest brother, this time I mainly come to

invite you to comment on something.

Ningxue, repeat

what you said to me on the way

to them.

I did too many wrong things in your Hua's Mansion.

I should be given a thousand cuts and die miserably.

But if I just die like this,

Sima Guangzong and his son won't be punished

and I really let down the great love of Third Young Master.

After I come back this time,

I'd like to go to your Hua's Mansion for shelter,

work hard for your mansion

and strive to atone for my crimes.

From now on,

I'll be loyal to the Hua Family forever.

I hope you can give me this chance.

If you don't

want to forgive me,

I am just here.

You can kill me.

I won't complain.

What,

what's your opinion?

Speak out.

If you are truly repentant,

I can give you another chance.

But I hope you can remember

what you did before

and what you said today,

and don't let down my third brother's true love.

Eldest brother,

then you forgive her?

Stand up.

In the final analysis, you were actually

also bewitched by Sima Guangzong and his son.

But you can take the initiative to come back,

proving that your nature is not bad.

As long as you repent sincerely
and atone for your crimes,

you may play an important role

in our struggle with Sima Guangzong and his son

in the future.

Well.

Since they've forgiven you,

I won't say anything.

As long as you really repent sincerely,

then our past relationship as sworn sisters is still valid

and I'll still treat you like a sister.

It's New Year's Eve.

Don't make it so miserable.

You look bad.

You haven't eaten for a long time, right?

Why not sit and eat together?

Eldest brother.

Mr. Xie.

Xie Keyuan.

Brother, why are you here?

Did anyone see you?

I asked him to come over.

As it is urgent and undue delay may bring trouble,

he took a risk to come.

What exactly happened?

I…

Brother, never mind.

Just speak.

I, I'd better leave.

OK.

I'll take you to your room to rest.

Come here and speak. Go.

I found a piece of evidence in the file that

Sima Guangzong

once bribed Du Yan,
the chief assessor of the three sessions

to frame my father up.

If I find the chief assessor of the three sessions

and ask him to give evidence,

it's likely for me to reverse the case.

If so, that's good news.

Where is Du Yan now?

Is he still alive?

He resigned from office
and returned to his native village the year before last,

but there's been no news of his death

in the last two years.

Don't worry.

I'll send someone to investigate tomorrow morning.

If all goes well,

it's God's blessing.

Everything comes to him who waits.

The Xie Family's justice will be redressed at once.

Uncle Xie will also come back soon.

Congratulations, Qianxun.

If your family's case can be reversed,

we didn't change our faces in vain.

Mr. Xie. Hanxiu.

You don't know that, do you?

It seems I knew it first.

In fact, they've long

adore each other and been together.

When I was Qianxun,

I often helped them pass on messages.

But I made up a lot of lies

in front of Hanxiu.

I hope I didn't affect your relationship.

Is that true?

As a saying goes, eldest brother is like a father.

I am so careless.

I actually neglected

such a big event.

Good things come one after another
on the first day of the New Year.

It seems

everything will turn out as we wish in the whole year.

Well, let's drink heartily tonight.

Well, come and sit.

I think I'd better leave as early as possible

so that I may not cause you any trouble.

Don't say that.

You're not my real brother,

but in my heart,

I've already treated you

like a brother.

No one dares to bully you in the future.

Mr. Xie, it is just over 1 a.m.

Those who stay up late
on New Year's Eve haven't fallen asleep.

Stay here for a bit longer

and it's safer for you to leave latter
half of the night, OK?

OK.

Come on.

Sit now.

Quickly.

What are you doing?

You can leave now.

-Yes. -Yes.

I'll go back to my parents' home.

Why do you go back so early?

The second day of the New Year
is the day that you should go back?

I don't go back

according to the rule.

I just don't want to

stay here again.

I promised

I wouldn't force you to plead guilty immediately,

but as long as I live here for a day,

it'll remind me of what you and your father

have done to my family.

at any time,

which affect my mood greatly.

I want to go home to nourish my baby

until I give birth.

OK, I'll send you home after several days.

I'll go back now.

I don't want to stay here for any longer.

You can leave now.

It's New Year's Eve.

Go to accompany your parents.

Shuyu and others can accompany me home.

You can't go now.

It's dark and the road is slippery.

If there is something wrong with you,

what should I do?

No,

I must send you back to
the Hua's Mansion personally so that I'll rest assured.

-Eat more. -So delicious.

Wuxie.

-Come on. -It's enough.

Eat this. Well.

Don't give me.

Let me scald a piece of venison for you again.

Eat. Eat.

-Well, taste this. -So tasty.

Let's stop eating

and have a drink.

OK, have a drink.

Well, OK. Come on.

Brothers, sisters, I'm back.

Third sister.

You're back.

Third sister.

I am not home. You actually have fun

in such a good place.

Eldest brother, what are you doing?

Nothing.

It's a surprise that you came back now.

Brother-in-law, why are you here?

Brother-in-law, what are you talking about?

Pingting celebrated the New Year
outside the Hua's Mansion for the first time.

She often told me the New Year here was lively.

Our mansion has few people.
I was afraid she was lonely,

so I sent her back.

Now I find

there are really many people in your mansion.

As she said, it's so lively.

Sima Qingfeng,

don't pretend to be kind.

Listen. If you dare to disclose

anything about Mr. Xie,

you'll suffer.

Yes, Sima Qingfeng.

A straightforward person does not resort to insinuations.

Xie Keyuan is just in our Hua's Mansion.

What do you want to do?

Mr. Xie is also here?

I didn't see him.

Sorry. Sorry.

Won't you leave in a hurry this time?

I'm back to nourish my baby this time.

I don't want to go back.

Now that you come,

stay here without anxiety.

Don't go back tonight.

Help Pingting settle down here carefully

and let her nourish her baby quietly.

Pingting, we started a poetry club today.

Let's make poems.

OK. I like it best.

Qingfeng, join us.

What's the matter, Sima Qingfeng?

Do you want to catch

Mr. Xie now?

Your Highness, don't say that.

We're family. I won't catch him.

Today is New Year's Eve. We're happy.

Let's only have fun instead of talking about business.

Second sister, take Keyuan to have a rest in his room.

Let's go.

Did you invite me to make poems? Let's begin, OK?

OK.

Please.

Well, sit there.

Enjoy it.

-Eat. -Let's enjoy it.

OK.

Eldest brother, you proposed to make poems just now.

What's the theme?

Certainly, there is poem theme.

Just call it "Frighten Traitors and Usurpers."

I remember that King of the Xi Dynasty
wrote the poem called

Warning Poem

to warn those who are in high positions

but do bad things.

I remember two lines in it say:

"If I don't born for establishing achievements,

I won't bother to build a golden platform to attract talents."

Sima Qingfeng,

do you know what the next two lines are?

Well.

It seems that you don't know.

OK. I'll speak them for you.

They are:

"Corrupt officials are like dogs.

They'll always tremble from fear when they are punished."

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.