All language subtitles for As Flowers Fade And Fly Across The Sky E53.WR.x264.540p

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 53

General Hua, Miss Qianxun's pulse is stable.

You can leave now.

Yes.

Greetings to you, Your Majesty.

How is she now?

Xie Qianxun's pulse condition has become stable.

If she can comes to herself by daybreak,

she will be fine.

Otherwise, I will be able to do nothing about it.

Please forge me for my incapability, Your Majesty.

Your Majesty, the imperial doctor has said that

as long as Xie Qianxun
can come to herself after daybreak,

she will be fine.

Please don't worry too much.

I am to blame for all.

If I hadn't insisted killing Hua Mantian,

she would have not…

No one could have expected that

Xie Qianxun is so stubborn.

Your Majesty, please take care of your body

and don't blame yourself too much.

I hope that god can bless her

and she could get better soon.

Your Majesty,

please forgive me for my improper manner of speaking,

are you

treating Xie Qianxun

as your own daughter?

God, please bless Qianxun.

God,

eldest brother and Sister Qianxun

have gone through too many hardships.

Please show mercy

and return Qianxun to eldest brother.

God,

as long as Qianxun can come to herself,

I am willing to have my life span reduced by 10 years.

Mantian,

fate has put too much burden on our shoulders.

I'm really tired.

It's just too hard.

I really don't have the courage

to face it all alone.

Mantian, just let me die with you.

In afterlife,

let's not be born in such a family of nobility,

richness and high rank again.

Let's be a common couple,

and live in a rural cottage.

You will till the farm and I will engage in weaving.

We will live together till the end of life.

Qianxun,

I am willing to find a rural cottage and

live in it with you throughout our lifetime.

Whether the fame, the rank or the great wealth,

I will abandon all of them.

I only want you to be alive.

Qianxun.

Qianxun.

Qianxun, you are awake?

Mantian, I am still alive.

Imperial doctor! Imperial Doctor!

Imperial doctor, examine Qianxun quickly!

Sister Qianxun, you regain consciousness?

Qianxun, how do you feel?

Imperial doctor, how is she now?

Though her pulse is still weak somehow,

her life is not in danger any more.

As long as she is nursed well,

she will recover fully in no more than a month.

Then I will go to decoct medicinal herbs first.

Go quickly.

Thank god!

Qianxun, Wuxie and I have set off the Kongming Lanterns

for you all night long, which is worthwhile.

Are you all right?

Did you catch a cold yesterday?

I am fine.

I am not that fragile.

Thank you, Princess Qingcheng.

Qianxun, just rest assured and recuperate here.

There are all kinds of delicacies in the imperial palace.

No matter what you want to eat,

I will order the cook to make it for you.

Thank you, Princess Qingcheng.

But I want to go back to the Hua's Mansion

to check upon the maids of our Xie Family.

Qianxun,

wait for several more days till you get better,

and then we will go back, all right?

Don't worry.

I will stay with you all the time.

Hua Mantian.

Yes, Your Majesty.

The case of the fake princess

is caused by you to the bottom.

I am being lenient not killing you.

However, everyone must obey laws of the imperial court.

I have to give an explanation to all courtiers.

I will dismiss you from the post
of the Commander of the Imperial Guards

and demote you by three official ranks.

Do you accept the punishment?

I will. Thank you for not killing me, Your Majesty.

Hua Zhengkun.

Yes, Your Majesty.

The case of the fake princess

happened in your mansion.

As the master of the Hua Family,
you can't shirk your responsibility. .

I will punish you
by deducting three years of your official salaries.

You shall meditate upon your own faults
in seclusion for ten days to avoid further mistakes.

Do you accept the punishment?

Yes, I accept. Thank you for your mercy, Your Majesty.

Your Majesty,

may I ask what will happen to Xie Qianxun?

Now Xie Qianxun wears the face of Qingcheng.

I really don't have the heart to punish her severely.

Moreover, she escaped death by a hair's breadth.

That is a punishment enough for her.

Hua Zhengkun,

after she gets any better,

she should be taken back to your Hua's Mansion.

I will punish her

by being grounded for one year as a warning.

Yes, Your Majesty.

I will keep a close eye on her.

All right, all rise to your feet.

The case of the fake princess

is closed today.

In the coming days, whoever dares to

discuss about the face exchange of the princess

will be punished severely by me.

The court is adjourned.

You are dismissed.

Long live Your Majesty!

Grandma, please let me return.

Don't act improperly.

Even if I allow you to return.

You Father will not.

For this period of time,

you should stay at the imperial palace
and behave yourself.

My dearest Grandma,

I beg you

to allow me to return to the Hua's Mansion with Wuxie,

will you?

You want to go back to the Hua's Mansion with Wuxie.

For good or bad, you are a princess.

You are not married to Wuxie.

It will be indecent for you to go back with him.

In the past, the Hua Family didn't know your identity.

I am fine with that.

But now you have resumed your identity.

Therefore, you can't go back to the Hua's Mansion.

Grandma.

Enough! No more talking.

I will not agree.

Grandma.

My face hurts. My face hurts.

My face hurts. My face hurts.

What's wrong with you?

My face hurts. My face hurts.

Everything is going well.

How come your face began to hurt suddenly?

What can we do about it?

Did your old illness recur?

Well, Grandma,

my Wild Silkworm Change Potion
is left in the Hua's Mansion.

Then I will send personnel

to the Hua's Mansion to fetch it for you.

But I am not sure this trip will take

how much time.

I will suffer in great pain and die.

Then what should we do?

What should we do?

Grandma,

I must go back with Qianxun to the Hua's Mansion.

In the past, I was her nominal Princess Reagent.

But actually, she is my Princess Reagent.

The Wild Silkworm Change potion can stop the face pain,

but it is also poisonous.

Without her trying the potion for me,

I will not apply it on my face at any rate.

It hurts.

Fine, fine, fine.

OK! OK!

You can go back with Xie Qianxun for the time being.

But remember to

return to the imperial palace several days later, all right?

Thank you, Grandma.

It doesn't hurt now, right?

This part still hurts.

Here. Here. Here.

Rub it. Rub it. Rub it.

OK! OK! Go back right now.

How can it be like this?

Greetings to you, Princess Qingcheng.

Long Live Your Highness!

Grandma,

you behave like this suddenly.

I am really not used to it.

Rise to your feet quickly.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

we didn't know you are Princess Qingcheng in the past

and has offended you.

Please forgive us, Your Highness.

Grandma,

don't say this.

No matter what happened,

I have been living in your Hua's Mansion

and been a freeloader for a long time.

Besides, I caused the trouble first in every case.

Forget it! Never mind.

I will not hold anybody

who has offended me responsible.

In the coming days, no one shall bring it up again.

Thank you, Your Highness.

Grandma,

I still prefer

you to pull a long face upon seeing me.

If you don't scold me and coach me,

I will feel something is wrong.

Grandma,

from now on,

please treat me as your own granddaughter.

I will do my filial duty in front of you.

Good kid.

Grandma, Master, Madam,

I didn't hide my real identity on purpose.

I deceived everybody inadvertently.

I hope you all can forgive me.

You have suffered a lot

to save the whole Xie clan.

Why should we blame you?

Right.

In my heart,

you are already
the eldest granddaughter-in-law of our Hua Family.

Whether you are Princess Qingcheng or Xie Qianxun,

I adore you the same.

We shouldn't talk about

what happened in the past any more.

Are you getting any better?

I have ordered personnel
to prepare a lot of tonics for you.

Remember to eat them.

Thank you for your care, Grandma.

I am much better now.

Grandma,

it is freezing cold out here.

Qianxun has just recovered from a severe illness.

We'd better let her go back to her room for a rest.

You are right.

Now you have all resumed

your real identities.

It's time for you to return to your own dwellings.

I have sent personnel to clean up

your rooms and yards.

OK. Take them to have a rest.

Thank you, Grandma.

Your Highness,

we have been as blind as a bat

and haven't recognized you.

Please forgive us for offending you a lot.

Please forgive us, Your Highness.

What are you all doing?

Rise to your feet.

I asked you to stand up, didn't you hear?

Thank you, Your Highness.

Even my Father and Grandma

have failed to recognize me,

not to mention you.

I won't blame you.

Don't mention what happened in the past any more.

Yes, Your Highness.

Wet Nurse Sun.

Wet Nurse Sun.

I want to eat the sour and sweet belt fish
cooked by you very much.

Er.

My crime deserves ten thousand deaths.

Please bestow death upon me.

Wet Nurse Sun, why are you doing this?

Previously, I didn't recognize Your Highness

and caused suffering to you.

I have tried to kill you time and again.

I am ashamed to face you.

Please bestow death upon me.

Wet Nurse Sun, rise to your feet and then talk.

Stand up. Rise.

No, I won't.

Wet Nurse Sun, I don't blame you.

Even if Your Highness don't blame me,

I can't forgive myself.

Fine.

Since you insist that I must punish you,

I will order you

to cook dishes covering a table for me alone.

Besides, listen to me,

none of you is allowed help Wet Nurse Sun.

Did you hear?

Yes.

Your Highness, these are your favorite dishes.

Eat more.

Oh, no.

The meat is so tough.

How should I chew it?

Is it really tough?

This fish is your favorite.

Come on, have a bite.

It is too salty.

Wet Nurse Sun, why did you make it so salty?

Wipe your mouth.

How come it is salty?

I give it up. I will drink some soup.

Why is the soup so tasteless?

Ah.

Wet Nurse Sun, did you make

all these distasteful dishes intentionally?

Redo all of them.

Moreover, listen to me,

none of you shall help Wet Nurse Sun. Are you clear?

Yes.

OK. I will redo all of them right now.

Your Highness,

you have forgiven Wet Nurse Sun, haven't you?

You know what?

Only by doing this

can I make Wet Nurse Sun feel better.

Wet Nurse Sun, Wet Nurse Sun,

why have you become so badly skilled in cooking?

You really made me disappointed.

Enough of it.

You have made me

lose my appetite now.

I will go to take a walk in the garden.

Go.

How can they be so distasteful?

I didn't expect that one day

I can take a walk in the garden of the Hua's Mansion

as Princess Qingcheng.

Your Highness, it is chilly outside here.

Let's go back quickly to have a rest.

Be careful not to catch a cold.

Right, Your Highness.

On such a cold day,

let's return to get warmed by the furnace.

I am not afraid of coldness.

Greetings to you, Your Highness.

Forego the formality.

Greetings to you, Your Highness.

They exchanged faces.

It is really a terrible thing.

You go back first.

I will take a walk alone.

Yes, Your Highness.

In this world,

there is really such a strange thing.

People can change faces.

Exactly.

No wonder Her Highness
had changed her temperament greatly

after she was married into the Hua Family.

It turned out that she is Xie Qianxun

and Xie Qianxun is the real princess.

Do you know what's the difference

between the exchanged faces and our faces?

My grandma once told me that

there is a kind of people

who would turn into monsters on full moon nights.

Monsters?

Really?

Will Xie Qianxun and the princess

have their faces changed into ghost faces
on full moon nights?

Ghost face?

So horrible.

Terrifying.

We'd better stay away from

the princess and Xie Qianxun from now on.

Right. She may suck human blood.

So scary!

Don't frighten us.

On full moon nights,

you can come to see me and find it out.

Forgive us, Your Highness. We dare not do it again.

We didn't do it intentionally.

It is you, A' Zi.

It's really a narrow road since we met again.

You are really reckless.

You dared to say my face

will change into a ghost face on full noon nights.

Forgive me, Your Highness.

I dare not say it again.

I will let it go at that.

You must have never heard about such a thing

as face exchanging in the world.

Let's do this.

You all come to touch my face one by one

to see if my face

is different from yours.

How about it?

A' Zi, you first.

I dare not. Spare my life, Your Highness.

Do as I said.

Come close.

Please spare me, Your Highness.

What do you think?

Is my face

different from

yours in any way?

No, it isn't. Spare my life, Your Highness.

Go away.

Now it's your turn.

Come close to touch my face.

I dare not touch your face, Your Highness.

Do as I told you.

If you don't touch it,

I will chop off your hands.

Be quick!

How do you feel?

Is my face

different from

yours in any way?

No, it isn't.

Since there is no difference,

you shall not discuss about my face again.

If I find out you discuss about my face again,

I will ask the hidden master

who changed my face

to change yours into pig faces.

Spare us, Your Highness.

Leave now.

Thank you, Your Highness.

Go quickly! Hurry up!

Let's leave. Let's leave.

I just exchanged my face.

To be honest,

I am quite used to my current face.

After people grow old,

our faces will age and become wrinkled anyway.

It's not a big deal.

Your Highness, don't be angry.

In my opinion,

having a close look,

I find your current face is quite pretty.

What?

Do you mean that

this face of Qianxun is prettier than my original one.

No, I didn't mean that.

I want to say that

Qianxun's face is pretty, too.

Never mind. Never mind.

We can't change our faces back anyway.

Since you say it is pretty, it should be.

Your Highness,

the maid of the Old Ancestress Leng Xiangyu wants to see you.

Greetings to you, Princess Qingcheng.

Forego the formality.

Thank you, Your Highness.

Your Highness,

these are all from the Old Ancestress:

a pair of Hotan Jade Ruyi,

a pair of emerald lucky rings,

a pair of agate bracelets,

ten East China Sea pearl necklaces,

three coral bangles,

one Tourmaline pillow,

and these mauve jade fur coats,

real silk soft quilts with jade-luster lining
as well the eaglewood ornaments.

The Old Ancestress especially ordered me

to bring them to Your Highness.

Old Ancestress also said that

if Your Highness needs anything later,

you can just tell me.

It's better to be a Princess!

Please give my thanks to Grandma.

Accept them all, Wet Nurse Sun.

Yes, Your Highness.

Your Highness, I'll go report
upon the completion of the task.

How perfectly charming!

These are as good as the treasures in our palace.

Of course.

Old Ancestress used to be a princess.

Can her things be inferior?

I have seen these things since I was young.

They are not attractive to me anymore.

It's nothing special.

If you like them,

I can award them all to you.

Thank you, Your Highness.

It's so pretty.

I want this.

So beautiful.

Look at mine.

It's so boring without Wuxie keeping me company.

What could I do for fun?

So beautiful.

My lady,

is it true that your face

and the face of Princess Qingcheng
can't be swapped again?

Oh, my god!

It's incredible that
there is such an unusual thing in the world.

It didn't leave any traces.

I really can't believe all this is true.

My Lady, you must have suffered a lot.

Did it hurt when you changed your face?

It's all our fault.

We didn't recognize you early.

My lady, it's all our fault.

We didn't take good care of you

and let you suffer so much.

We didn't protect you well.

Never mind.

Qianchou, Chenxiang,

how come it is your fault?

I believe that everything has been arranged by god.

Whether fortune or misfortune, they are all destined to be.

Since I suffered so much,

I have been able to let it go.

And now,

I'm standing in front of you in one piece, right?

So God has been kind to me.

My lady, how are your wounds?

Have they all healed?

Yes, they have been cured. Don't worry.

Stop feeling sad, you two.

Enough.

Stop crying.

From now on,

we will never be separated again, OK?

There you are.

Qianxun, how are you feeling?
Are you used to living here?

Qingcheng, why are you here?

Wuxie is away,

leaving me alone at home.

I'm so bored.

So I came to have fun with you.

Greetings to you, Princess Qingcheng.

What's wrong with you? Don't you know me?

Qianchou, Chenxiang,

We've lived together for a long time.

Suddenly separated,

I'm really not used to it.

Why are you

so estranged from me?

We didn't know that
you were the real princess Qingcheng in the past.

Now, since we know the truth,

I dare not do things not in line with my status.

Anyway I am wearing the face

of your lady.

You can continue treating me

as your lady.

-I dare not. -I dare not.

What's the big deal?

Today I came to you

just wanting you to continue to teach me martial arts.

Your Highness.

You two stop standing there staring!

Teach me now!

Your Highness, it is not easy to control the whip.

I'm afraid it would hurt Your Highness.

Don't call me Your Highness.

Qianchou, Chenxiang,

we've lived together for so long.

from the bottom of my heart,

I've already regarded you as

my good sisters.

You're so estranged from me out of a sudden,

which really made me kind of sad.

Let it pass. Teach me quickly!

Qianchou, Chenxiang,

Since Qingcheng is so interested in it,

teach her.

Yes, My Lady.

Qingcheng, you must be careful

and don't get yourself hurt.

I know. Don't worry.

Then let's get started.

You go to teach Her Highness.

How should I do it?

Your Highness, the whip is different from other weapons.

You should know how to
overcome hardness with softness.

Please roll up the whip first

and hold it in your hand.

Hold it tightly and don't apply too much strength.

When you wield the whip,

concentrate your strength on your arm and fling it.

Awesome! You are awesome, Your Highness.

That's it.

Your Highness is awesome! Your Highness is amazing!

I will give it another try.

Your Highness, it's late.

The snow seems to be heavier.

We'd better go back soon.

All right.

Then we will call it a day.

Qianchou, Chenxiang,

I will come to you for practice next time.

Qianxun,

it's cold outside. You'd better go inside quickly.

Then I am leaving.

OK.

Now,

Princess Qingcheng has regained her identity.

Thus, we can no longer treat her with neglect.

About her daily life,

we have to be careful in every aspect.

Those heavy-handed servant girls

make me worried.

Wuyan,

from now on, all affairs concerning Her Highness

must be handled by personnel dispatched by yourself.

Old Ancestress, don't worry.

I've picked several servants

who do job efficiently

to wait upon Her Highness.

Now Her Highness is living in our Hua's Mansion
without a proper status.

It can't go on for long!

And that Xie Qianxun

has the face of Princess now.

I really don't know

whether we should still

treat her as a princess.

It's strange to reflect upon it.

There is really someone who can change faces.

Indeed.

Luckily, Princess Qingcheng is optimistic and lively

and Qianxun is mild and kind.

They're easy to get along with.

Otherwise, our Hua Family will be in trouble.

One is a real princess.

The other is wearing the face of the princess.

We cannot afford to offend either of them.

Wuyan, you should remember that

from now on, whatever the princess has in her room

should also be put in Qianxun's room.

Yes, Old Ancestress.

Moreover,

you have to warn

all the servant girls
and elderly maid-servants in our mansion

not to gossip about

the face swap between Qianxun and the princess again.

If I hear anything,

I won't forgive them.

Yes.

The kindness young grass received
from the warm sun can hardly be repaid.

I miss my loved ones painfully
standing in the freezing winter.

The way to the nether world is long.

Mother, you are alone in the nether world.

How's it going?

I miss you.

I miss my father and my elder brother.

Mother, Qianxun beg your soul

to bless father and elder brother to be safe and sound.

And please bless Mantian

so that he would not put himself
in any more danger because of me.

I promise you that

no matter how difficult the road ahead is,

I'll be strong and live on.

Your soul can rest in peace now.

Qianxun,

why are you sweeping snow here?

It's freezing cold.

You has just recovered.

What shall we do if your health goes wrong?

I'm not a princess anymore.

It's my duty to be a servant girl in the Hua's Mansion.

These are all what I should do.

Qingcheng has done them for me in the past.

Now let me do this as atonement.

And it can also makes me feel a bit better.

But, why take the trouble?

Well,

since you want to sweep snow,

I'll keep you company.

Come on, give it to me.

Qingcheng, don't run!

Mantian! Qianxun!

Eldest brother, Sister Qianxun,

why are you here?

What are you doing?

We're sweeping snow.

Sweeping snow?

I'll sweep, too.

What's the fun of doing it?

It's none of your business.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.