Original subtitles

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 46

My lady, Eldest Young Master is here.

Let him go.

I don't want to see him.

Eldest Young Master.

Yes.

Qianxun,

why are you hiding from me all the time?

I'm not.

I'm just not feeling well.

Qianxun,

Lingguzi has told me that

Her Highness and you can't move your faces.

Don't worry.

I'm sure

she'll have a way to help you.

You have known that?

Don't worry.

Your faces surely can be cured.

I don't understand.

I don't understand why God did this to me.

I thought my disaster would be over

after I got my face back,

but I didn't realize that

this was actually the beginning of another disaster.

I…

Mantian, I'm so sacred.

Qianxun, don't be sacred.

There must be a way.

You've suffered so much.

This time, you will also go through it.

Have you found

anything strange lately?

Anything strange?

Do you mean Her Highness?

Do you find that

Her Highness and Xie Qianxun

can't move their faces at the same time?

Really?

Sure.

Sister A'Zi and I saw that personally.

Their faces

are entirely devoid of expression,

like a zombie.

How could this happen?

That's so strange.

I've also found that.

That's why I unintentionally saw

Her Highness slapping her face hard

in the garden that day.

Her Highness and Xie Qianxun are very strange.

They grew old together before.

Now they can't move their faces at the same time.

Maybe they're bewitched.

They're bewitched?

My God. It's so horrible.

Do you find that

their temperament seems to change

after they can't move their faces at the same time?

It seems that Xie Qianxun is the former princess,

and the princess is the former Xie Qianxun.

Could it be that they change their souls?

They change their souls?

You have nothing to do?

Eldest Lady.

How dare you speak ill of Her Highness here.

You'll be punished.

Sorry.

Leave.

Okay.

Grandma,

this is a thousand-year-old ginseng from my father-in-law.

Thanks.

Good.

And these are

best-quality swallow's nests.

Qingfeng asked me to bring them to my mother and sisters.

It's very nice of Prime Minister Sima.

We have

these things at home.

Come back alone later.

Don't always bring things back.

They're some gifts from my father-in-law and Qingfeng.

In a few days, it will be your seventieth birthday.

My father-in-law has prepared a generous gift for you.

Pingting, you've been married for some time.

Are Prime Minister Sima and Qingfeng kind to you?

Mother, don't worry.

Qingfeng is very good to me.

And my father-in-law also treats me as his daughter.

He attends to the basic necessities of my life

and takes good care of me.

Then I can rest assured.

Look, Pingting

has a high color

and becomes fatter.

It seems that the Sima Family treats her well.

Don't worry.

If Pingting

gives birth to a baby,

the relationship between our two families

will be more relaxed.

Hanxiu, your younger sister has been married.

You should get married too.

Grandma, I'm not in a hurry.

A grown girl can't be kept at home.

Wuyan and you have grown up.

Both of you should get married.

Grandma.

Grandma.

Grandma, bad news.

What happened?

Her Highness and Xie Qianxun

can't move their faces at the same time.

Everyone in our mansion says that

they're bewitched.

Really?

I inquired about it, and it's true.

They have been expressionless for several days.

It's been spread all over the mansion.

Everyone is talking about it.

That's strange.

A few days ago, the faces of Xie Qianxun and Her Highness

became old at the same time.

Now they become expressionless.

Are these two things related?

Are Her Highness

and Qianxun really bewitched?

Grandma, shall we go to see Her Highness?

No.

If she really can't move her face suddenly,

she certainly doesn't want us

to see her expressionless face.

We'd better not disturb her.

Okay.

Wuyan, order all the maids

and servants

to stop talking about Her Highness.

You hurry to

find out why.

Yes, Grandma.

I'll go with my sister.

Go.

Let's go.

Qingfeng, you've been tired all day.

Let me do it myself.

Hold the comb in hand with strong affection.

The hair links us together.

I like to comb your hair.

Qingfeng, you are so kind to me.

It's my good fortune to marry you.

If only our fathers

could get rid of

old grudges.

It's something between our families.

Neither of us can decide it.

But,

as long as we harbor no grudge

and live together until old age,

I'll be satisfied.

I don't want to be involved in

the things of the two families.

I hope

you won't be involved, either.

Well,

there's something I want to talk to you.

What's it?

In a few days it will be the seventieth birthday of my Grandma.

What do you think

we should send as her juniors?

You decide for yourself.

My family has a large collection of priceless treasures.

Pick one at random.

Just make your Grandma happy.

My Grandma has seen all the priceless treasures.

I think our gift

should not only be valuable,

but also show our good will.

Do you think so?

You are the Eldest Young Mistress

and the hostess of Sima's Mansion.

Surely you have the final say.

My father is old.

You have to learn to rule Sima's Mansion.

Well, Qingfeng,

I went back to my parents' house today

and heard a strange thing.

What's that?

Her Highness and Qianxun

can't move their faces at the same time.

Everyone is talking about it in the mansion.

It's really strange.

My eldest sister said that.

Her Highness and Qianxun are expressionless now.

The people in the mansion say that

they're bewitched.

What?

You said Xie Qianxun and Her Highness

couldn't move their faces at the same time?

Pingting heard it with her own ears in the Hua's Mansion.

Everyone in the Hua's Mansion is talking about it.

Father, do you think

the change of faces has something to do with it?

I'm afraid yes.

I've long suspected the change of faces.

Let's take advantage of this thing

and do something.

Could it be

Hua Zhengkun's trick?

Last time we suffered a loss

before His Majesty.

We must not act rashly

and alert the enemy this time.

Father,

in a few days it will be the seventieth birthday of Old Ancestress of the Hua Family.

We'll just go over and make inquiries by then.

Yeah.

The Eagles captured by Hua Mantian

are still nowhere to be found now.

We can just take this opportunity to find out what happened.

Old Ancestress, may your life be as long as the pines, the cranes and Heaven!

Thank you.

Stand up.

You can get rewards.

Old Ancestress, may your life be as long as the pines, the cranes and Heaven!

Thank you. All of you can get rewards.

Stand up.

Mother,

how about going back to your room and rest first?

The birthday banquet won't officially begin until tonight.

I'm afraid you'll be tired.

Okay. Let's go.

Wuyan,

the birthday banquet tonight must be properly arranged.

Don't neglect our guests.

Don't disgrace our family.

Grandma, don't worry.

More than a dozen of cooks in our family

have prepared their best dishes.

I'm sure you will be satisfied.

Okay.

And make some more peach-shaped birthday cakes

and delicious food to help the poor.

Okay.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations.

Congratulations. Congratulations.

Congratulations. Congratulations.

Here comes Prime Minister Sima.

Congratulations. Congratulations. Congratulations.

Commander Hua. Congratulations. Congratulations.

Congratulations. Congratulations. Congratulations.

Everyone, please.

Minister Hua.

Let's wish Dowager Hua's life

can be as long as the pines, the cranes and Heaven!

May your life be as long as the pines and the cranes.

Thank you.

Prime Minister,

now our two families are relatives by marriage.

I hope we can often visit each other

in the future.

Sure.

I'm afraid Minister Hua doesn't welcome me.

Prime Minister, you wrong me.

Pingting is my beloved daughter.

Hope you can take good care of her in the future.

If she does something wrong,

please forgive her.

Minister Hua, you're being too polite.

Pingting is gentle and sensible.

It's Qingfeng's good fortune

to marry her.

Grandma,

father-in-law, mother-in-law, father,

I'm not a good drinker. I have a headache.

I want to go back to the room for a rest.

Let me accompany you.

Okay.

Someone, prepare some soup to dispel the effects of wine.

Send Third Lady and her husband back to their room.

Okay. Go back to have a rest.

Prime Minister Sima,

come on,

one more drink.

Qingfeng. This is my room before I got married.

Have a rest here.

I'm with you.

No need.

Today is your Grandma's birthday.

Everybody's happy.

Go back to accompany them.

Well…

Don't worry. I will be all right after having a rest.

I'll go back to accompany you after I'm awake from a drunken sleep.

Okay. Come on.

Please.

Dowager Hua,

friends and relatives have also come to offer birthday congratulations to you.

Dowager Hua, may your life be as long as the pines, the cranes and Heaven!

-Come on. Let's drink together. -Thank you. Thank you.

Thank you for coming today.

Our Hua Family has prepared some wine.

Please have a few more drinks.

Thank you, Dowager Hua.

Thank you, everyone. Thank you.

Steward,

entertain our distinguished guests well.

Let them eat and drink well.

Thank you, Master Hua.

Everyone, please have dinner in the lobby. Please. Please.

Please. Please. Please.

Minister Hua, it's a big day.

Why don't I see Her Highness?

Her Highness is sick.

She is resting in the room.

She has ordered

not to disturb her unless there is something special.

Commander Hua, it's wrong.

Her Highness is sick,

so she should come to celebrate Old Ancestress' birthday to get some good fortune.

Her Highness is sick recently.

She really can't go out,

lest she get cold again.

Did you invite imperial doctors to see Her Highness?

Prime Minister Sima, I must tell Her Highness that

you care for her.

And I thank you for Her Highness.

But we will

take good care of Her Highness.

Thank you for your concern again.

You're indeed a commander.

Prime Minister Sima,

this is

Huadiao wine that we have treasured for years.

Have a few more drinks.

Come on. A toast to you.

Here comes the Empress Dowager.

Your Majesty, welcome.

Stand up.

If Prime Minister Sima didn't remind me,

I forgot

it was your seventieth birthday today.

It's just a birthday.

We shall be greatly honored by your gracious presence.

I was bored in the palace,

so I wanted to come to join in the fun.

Don't stand on ceremony, everyone.

We're of the same family. It's just a family feast.

Sister, I have a gift for you.

Wonderful.

This is the word "longevity" I wrote for you.

Hope you like it.

I like it very much.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, please be seated.

Your Majesty, please.

Qingcheng always likes to join in the fun.

Why don't I see her today?

I heard that Her Highness was sick,

so she couldn't come to attend Dowager Hua's birthday banquet.

Qingcheng is sick?

Is it serious?

It's probably not that serious.

Otherwise, how could Dowager Hua

be in the mood to hold this birthday banquet?

That being the case,

ask her to come.

I want to see her.

Your Majesty, since it's a big day,

how about inviting Xie Qianxun as well?

Anyway, she's

Princess Reagent you appointed.

Your Majesty,

I don't think it's necessary to invite Qianxun.

Mantian is right.

Qianxun doesn't fit in such an occasion.

We can just invite Her Highness.

It doesn't matter. We're so happy today.

How about inviting both of them?

Go to invite both of them.

Good health to you, Grandma.

Good health to you, Old Ancestress.

Sit.

Seeing Her Highness is fine,

I can rest assured.

Prime Minister Sima,

when did you begin to care so much about me?

I watched you grow up.

Surely I'm

particularly concerned about your health.

Dowager Hua,

I specially took the actors in my mansion

to offer birthday congratulations to you.

Again, may your fortune be as boundless as the East Sea

and may you live a long and happy life.

It's very kind of you. Thank you.

Bravo. Bravo.

Dowager Hua, look.

Bravo. Bravo. Bravo.

Bravo.

Bravo.

Dowager Hua.

Dowager Hua. Dowager Hua, congratulations.

No, I must hold back.

If this disgusting Prime Minister Sima finds out that

I can only laugh

but can't move my face now,

that will be a problem.

Hold back.

Don't laugh out loud.

Bravo. Bravo. Bravo.

Bravo. Bravo. Bravo.

Bravo.

Bravo. Bravo. Bravo.

Princess Qingcheng,

you're not satisfied with the performance I sent Dowager Hua?

Why are you expressionless?

I just don't think it's funny.

I think not only you have no expression,

but also the lady of the Xie Family

has no expression.

Why?

Qingcheng, I feel it strange, too.

Why are you expressionless?

Your Highness, you have no expression.

Do you suffer anything wrong in the Hua Family?

Your Highness, Qianxun,

if you don't feel well,

I'll send you back to your room first.

Grandma, Old Ancestress,

I let Mantian send us back first.

Well, I also go back.

Wait.

Qingcheng, I see that

you're expressionless

and depressed all night.

Is there something on your mind?

If you suffer wrong,

rest assured, I will help you.

Grandma, I'm very happy.

Don't worry.

Good to hear that.

I'm worried about you.

Could it be that the princess and Miss Xie

can't laugh?

If that's the case,

I know several famous doctors.

How about inviting them to treat the princess and Miss Xie?

Grandma, let's talk somewhere else.

What? You and Xie Qianxun have expressionless faces?

When?

After we changed our faces.

Well…

What, what to do now?

Grandma, don't worry.

We just can't move our faces,

but we will be fine after some time.

But don't

fall into the trap of Prime Minister Sima.

He has long suspected that I changed face with Qianxun.

He wants to expose me and Xie Qianxun.

This time he must have a bad intention

and come prepared.

Don't be used by him.

Okay. I see.

I can set my mind at rest

as long as you are not bullied

by Hua Mantian and Xie Qianxun.

Grandma, don't worry.

Only I can bully others in this world.

No one

can make me suffer. Right?

It's late. I'm tired.

Go back to the palace.

Your Majesty, Her Highness' face…

Prime Minister Sima,

I know you're worried about the princess.

With my protection,

she won't suffer.

Don't worry.

Okay.

Hua Mantian,

I don't care

who you like.

You have to keep in mind that

Qingcheng is my granddaughter.

I married

her to you.

If you dare make her suffer

for someone else's sake,

I will show no leniency.

Do you hear me clearly?

Yes.

Xie Qianxun,

conduct yourself well.

Go back to the palace.

Yes.

Your Majesty, goodbye.

Who are you?

Inform Eldest Young Master.

-Yes. -let's chase.

Thank you.

Goodbye. Goodbye.

Someone broke into the Hua's Mansion at night.

Guard Xiao has led his men to the backyard.

What?

Eldest Young Master.

What happened? Where is the man?

We chased him to the backyard and he disappeared.

I think

he came for the Eagles.

Eldest Young Master,

we checked the surroundings but didn't find him.

Eldest Young Master,

now the mansion is full of our guards.

But we didn't see

anybody escaping.

The assassin should still be in the mansion.

Send more people to search.

Okay. Okay.

Hurry up.

Hurry up.

Search every corner.

-Especially my grandma's and my mother's rooms. -Yes.

You know?

Eldest brother.

Pingting.

What are you doing here?

An assassin broke in our mansion.

What? An assassin?

Third sister, where is Sima Qingfeng?

He drank too much and is resting in my room.

Grandma's birthday banquet is over.

I'm going to call him back to Sima's Mansion.

Eldest brother, where are you going?

Eldest brother, what are you doing?

Hua Mantian, what are you doing?

Why do you point your sword at me?

My guard saw the assassin

disappear in the backyard.

You're the one who visited my mansion at night.

What are you talking about?

I drank too much and rest in Pingting's room.

How did I become an assassin?

Why do you insult me like this?

Eldest brother, Qingfeng is your brother-in-law anyway.

Why do you doubt him?

What evidence do you have?

He knows in his heart

whether my suspicion is wrong.

Eldest brother, how can you say that to Qingfeng?

Third sister, don't be silly.

He's not as simple as you think.

He's been cheating you and taking advantage of you.

Eldest brother, Qingfeng is my husband.

I trust him.

If you don't believe him, kill me first.

You.

Third sister, you're so stupid.

Sima Qingfeng,

leave the Hua's Mansion right now.

Since the Hua's Mansion does not welcome us,

we'll never come back.

Qingfeng, let's go.

Okay.

Mantian, you think the assassin who visited the Hua's Mansion at night

was Sima Qingfeng?

Yes.

Unfortunately, I don't have direct evidence.

And for the sake of third sister,

I can't fight directly with Sima Qingfeng

in the Hua's Mansion either.

What does Sima Qingfeng think of our Hua Family as?

I'll go and settle accounts with him now.

Forget it. third brother,

he would not admit it without evidence.

And if you rush over,

you'll give grounds for talk.

They will say you make trouble out of nothing.

Besides, we have to show consideration for third sister's feelings

since she has been married to the Sima Family.

What should we do then? Let this thing go like this?

Third brother, give an order

to dispatch more guards

to patrol for more times.

Strictly check the identities of people entering and leaving the Hua's Mansion.

Okay. I'll go right now.

Eldest brother,

it seems that Sima and his son have begun to take actions.

Yes.

We have captured their Eagles.

They will never give up.

They will make a big fuss with

the change of Her Highness' and Qianxun's faces

to attack our Hua Family.

What should we do then?

Now Qingcheng and Qianxun can't move their faces.

If His Majesty knows it,

I'm afraid the change of their faces

can't be kept secret.

It looks like we have to go to Lake-center Island.

Empress Dowager has found

Her Highness and Qianxun are expressionless.

Why didn't she look into it?

We wasted this opportunity.

Father, don't worry.

The night visit to the Hua's Mansion is fruitful.

The Eagles captured by Hua Mantian

is detained in the backyard of the Hua's Mansion.

After Hua Mantian captured the Eagles,

he didn't hand them over to His Majesty

or kill them immediately.

Obviously, he wants them to turn their coats,

so that he can learn

greater secrets of Prime Minister's Mansion from them.

Hua Zhengkun

is an old, crafty person.

Qingfeng,

send people to closely monitor every move of the Hua's Mansion.

Report to me as soon as you have news.

Okay.

Lingguzi, is there really no other way

to restore the expression of Qianxun and Her Highness?

Yeah.

Now Sima Guangzong

has found them expressionless.

And he's really not letting this go.

What should we do

if they make a fuss about it?

Unless their facial skin

which hasn't been fixed is removed.

There should be no other way.

Is there really no other way

but to remove the skin?

Yeah. Lingguzi,

now my face is getting stiffer and stiffer.

It's so uncomfortable.

Don't worry.

Let me think about it again.

Right.

There is a plum blossom forest thirty miles in the south suburb

where there is a medicine spring.

That medicine spring is a good medicine.

Maybe you can get better

if you steam your faces with the water from the medicine spring,

but the water of the medicine spring

is only a cure for symptoms but not the root cause.

So if you want to restore your expression,

you still need to remove the new skin

before it's fixed.

Otherwise, by the time

the new skin is fixed and can't be removed,

you two

can't move your faces for a lifetime.

Medicine spring?

Let's hurry to the plum blossom forest.

Remember.

The new skin will be fixed in forty-nine days.

You don't have much time left.

This matter should not be delayed.

Let's get ready and leave.

Your Highness,

you'll get into trouble

if someone finds that you leave the mansion without permission.

Have you got everything ready?

Good.

Eldest Young Master,

are you sure you don't need to bring more guards?

Shall I accompany you?

No, more people will attract more attention.

Besides, you have to guard

the Eagles we detain.

Rest assured, Eldest Young Master.

Eldest brother,

it's late. Let's get going.

Okay. Let's go.

This should be

the plum blossom forest Lingguzi said.

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.