Original subtitles

A drizzle is falling.

Thousands of flower buds are growing.

Listen to the whirlwind.

With shining spears, ride armored horses.

Whose face do you care about all your life?

This love is flawless.

The wind and sand of time sweep the face.

Flowers fade, fly and fall over the sky.

Hope everyone can live a quiet life respectively.

Time withers and blossoms again.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

Hope fingertips are like water and like sand.

Flowers fly and blossom all over the sky.

Time withers, but it is difficult to fade time.

Those memories will not be put down.

All the lingering words are written down.

It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.

Calligraphy and paintings depict long years.

The Flowers Fly All over the Sky Episode 45

Ningxue, I'm coming to save you. Are you okay?

Why did you come here?

It is my own business. Leave me alone.

Go now.

No. I want to protect your safety.

You are injured.

I told you to leave me alone.

Now,

don't you know who I am?

I don't care who you are.

You'll always be my Ningxue.

I feel ashamed to return to the Hua Family.

Third Young Master, take care.

Ningxue.

Ningxue.

Ningxue.

Ningxue.

Ningxue.

They're going to kill you.

Come out and come back with me.

Be careful.

Well, slow down. This way.

You're mysterious.

What on earth do you want me to see?

You'll know in a minute.

Your Highness, this is a gift for you.

Hua Wuxie, I just said casually,

but you actually did it.

I have never seen so many orchids blooming

even in the palace at this time of year.

Your Highness, as long as I have promised you something,

I will find a way to do it.

I heard that you are going back to the palace for the Spring Festival,

but why can't you stay

and spend the Spring Festival

with me,

with us in Hua's Mansion?

Hua Wuxie, you're nice.

But

you know,

I have loved Hua Mantian since I was a child.

I have loved him for so many years.

How can I change easily?

But I have loved you since I was a child too.

I have loved you for so many years too.

It's,

it's impossible for me

to change so easily either.

Your Highness, can you give me a chance?

Let me make you happy.

Hua Wuxie, thank you for being so kind to me.

Let's drop this topic.

What a beautiful scene in a good day!

It's a pity that we miss it.

Let's appreciate the flowers.

No matter what the future may be,

I always remember

the days when we sat on the roof

and talked about the world with wine;

I remember the days when you amused me

and when we flew kites and made rouge powder;

I also remember the days when we faced assassination

and were in great danger,

you did not care about your own safety...

Enough.

Stop it.

You speak

as if we are going to say goodbye soon.

After you said that,

I suddenly feel terrible in my heart.

Don't be sad.

You've always made me forget sorrow.

I've always been your joy.

We'll always be good friends.

And after so many things,

I value you more as a friend.

Do you know that

you mean a lot to me?

This is almost done.

True.

It smells good.

In a few days I will be back in the palace

to spend the Spring Festival with my Father and Grandma,

so I want to get together with you before I leave.

The sky is extraordinarily clear after snow.

The red plums are blooming

and fresh venison is sent from the palace.

I play the host.

Please enjoy snow, plums and venison.

Enjoy yourselves.

I want to thank you all

for taking care of me these days.

Right.

Her Highness is right.

Well, let's have a drink together

to get rid of the chill.

It is indeed rare

to enjoy snow, plums

and fresh venison.

How about playing a game?

Wuyan, that's a good idea.

How about composing verse?

It is elegant to compose verse,

but it isn't joyous.

It's almost the Spring Festival now.

Let's play another game.

Let's play the drum-and-pass game

to guess a riddle.

This game is fun.

It's interesting to guess a riddle.

Pipa, Zheng'er,

bring the drum here

and take turns beating the drums.

Yes.

Yes.

OK.

OK.

OK.

OK.

Let me tell a riddle.

Here is the riddle.

Half of regret is stopped.

Don't take a lie to heart and just feel relieved.

Guess...

You needn't say anymore.

I knew it.

The riddle can be told in this way too.

I don't regret the promise made at the end of the village.

You will return after seven years of separation.

I knew it too.

The riddle can be told in this way too.

The promise will last forever.

We have promised to be together till the end of time.

The riddle can be told in this way too.

Those who like making up

are always out of vanity.

Look at the village in the northwest.

It changes all the time.

It describes the same thing.

You're all right.

Let me put it this way.

I always feel relieved after the divorce.

Plum.

Plum.

Isn't it plum?

You're making it so complicated.

Listen to me.

A green meadow.

The answer is plum (sound like no flowers in Chinese).

How simple and straightforward it is.

You're clever.

Let me tell a puzzle

based on Her Highness's puzzle.

On a green meadow comes a head of sheep

and then a pack of wolves.

Guess what the answer is.

I know.

Tell me.

You tell me.

Waxberry (sound like sheep is gone).

After the wolves came,

the sheep is gone.

Hua Wuxie, good job.

It is really vivid and interesting.

Since all of you didn't guess it,

you all drink a cup as a forfeit.

I admit defeat for bet.

Let's have a drink together.

Cheers.

Cheers.

Come on. Begin.

Begin.

Come on.

Sit down.

Let me warm your face.

Don't catch a cold.

It is strange.

Maybe it's because

I had too much fun with you.

I don't feel cold at all on my face,

but my hands are still cold.

Qianxun, you mean

your face doesn't feel anything?

Yes. I think it's strange, too.

Mantian, what are you thinking?

I'm thinking that

Second brother's puzzle is so funny.

Indeed. Wuxie is so funny.

Why did you come at the moment?

I'm,

I'm here to water the orchids.

Fortunately, I'm here.

Otherwise, you're here alone

and nobody wipes your tears.

I want to leave the Hua Family and go back to the palace

for a period of time,

but I'm still very sad.

I still don't want to leave

the Hua Family,

Hua Mantian

and you.

If you don't want to leave us,

you don't have to go back to the palace.

You can live in Hua's Mansion all the time.

Qingcheng,

do you feel any discomfort

in your body?

No.

What about your face?

My face feels nothing.

What do you mean

by asking that? What's wrong with my face?

Nothing.

I'm just afraid

you've just changed your face back

and you're not used to it.

You two must have something to do,

or you won't visit me late at night.

Lingguzi, we are really in a hurry,

otherwise we dare not disturb you in the middle of the night.

That's okay.

Let's get straight to the point.

Lingguzi, you're a highly skilled doctor.

Please help the princess and Sister Qianxun.

We recently found that

they weep and laugh

without any expression on their faces.

Without any expression on their faces?

Have you looked carefully?

Second brother and I have looked carefully.

There is no expression on their faces.

I've tested Qianxun.

Her sensations of heat and cold

becomes very numb.

And she doesn't even realize it herself.

Is this the expressionless face

recorded in the medical book?

The expressionless face?

So they haven't realized that

their faces are expressionless.

They haven't realized it yet,

but there's no way to go on like this.

They'll find out sooner or later.

Lingguzi, do something

to help them.

Right, Lingguzi.

You must save them.

Please do something about it.

OK. Don't worry, you two.

This is the first time that I've heard about it.

I've never met it before.

Give me some time to think about it

and see if I can find a solution.

Thank you, Lingguzi.

I haven't heard our lady play the Guqin for a long time.

This scene

is much like when we were in Xie's Mansion at that time.

Qianchou,

do you think

our lady

has no expression these days?

Maybe our lady is in a bad mood these days.

But I think

our lady suddenly became much quieter.

I still feel weird.

Don't think too much.

She has gone through so many things.

It's normal for her

to have some mood relapses.

Is this

the expressionless face

recorded in the medical book?

Mantian.

Qianxun.

Mantian, why are you looking at me all the time?

Nothing.

Seeing that you changed back your face,

I'm glad for you.

I'm also glad.

I didn't expect to face you

with my own face in this life.

Qianxun,

you've suffered too much.

I swear

I will never let you

suffer any grievance

from now on.

What about Her Highness?

After so many experiences,

I believe that one day

Her Highness will understand.

Qianxun,

remember that

no matter what you become,

I will never leave you.

No one can tear us apart.

No matter what you become,

I will never leave you.

What does Mantian mean by what he said yesterday?

Why is it weird?

Why can't I feel it?

Why can't I laugh?

Why can't I have any expression?

Your Highness,

is your face uncomfortable?

Would you like me to send for an imperial physician?

OK?

You know nothing.

Patting the face in this way

can maintain beauty, keep young,

relax the muscles and activate the collaterals.

Maintain beauty, keep young,

relax the muscles and activate the collaterals.

Shuimo, Huamei, come over.

Help me pat it.

Pat it. Hurry up.

You pat it.

-You pat it. -You pat it.

Go ahead. Go ahead.

Why do you stand still?

Hurry up.

Your Highness, I dare not do it.

This is an order.

Hurry up. Or you pinch it.

Just pinch it.

I'm pinching it hard now.

Doesn't it hurt?

It hurts.

Does it hurt?

Why do you pinch me?

Fine. Let me do it myself.

Your Highness,

how about

sending for an imperial physician?

Is that okay?

Wet Nurse Sun, can you be quiet?

I'm annoyed by you.

Don't appear in front of me these days.

Your Highness, what did I do wrong?

You made a gigantic mistake.

What did you do to Xie Qianxun before?

You almost killed me.

Do you know Xie Qianxun is...

Your Highness, I'm stupid

and couldn't catch what you said.

After all, she didn't know that

I exchanged face with Xie Qianxun.

Forget about it.

Fine. Fine. Fine.

I'm generous,

so I won't take it to heart

and forgive you.

But don't appear in front of me

when I'm still mad these days.

Do you understand?

Yes.

Your Highness.

Your Highness, Xie Qianxun came

and said she has something important to talk to you.

Your face won't move too.

No wonder they looked at us strangely

on the day of the banquet.

Your face won't move.

I feel relieved.

I thought

I was the only one whose face couldn't move.

I didn't feel it

when I first changed my face back,

but the longer it lasts,

the stiffer it becomes.

Indeed.

It wasn't like that at first.

Why can't it move now?

Your Highness,

let's go and ask Lingguzi.

What on earth is going on here?

What are you worrying about?

It is estimated that our face has just been exchanged,

so it does not grow well.

It will grow well in a few days.

But it's impossible for us

to keep expressionless

all the time.

Your Highness,

let's ask

Lingguzi.

OK.

Lingguzi, why can't their faces move?

Indeed,

this is the expressionless face recorded in the medical book.

Because the double skin on your face

is too thick

to affect your expression.

I didn't expect

this to happen.

Lingguzi, the expressionless face?

How could this happen?

Are we going to be expressionless all our lives?

Lingguzi, please help us find a way out.

I have a way.

What is it? Tell us.

The way to do this

is to take off your face skin again,

which hasn't been fixed yet,

so that you can regain your expression.

No, I don't want to be Xie Qianxun.

I don't want to be a princess, either.

I want to live with my own face.

It isn't too late for you to regret now.

Within half a month,

your face skin can still be removed.

Half a month later, the face skin will be fixed.

There is no way to remove it then.

Think about it again.

Do you want to have an expressionless face all your life,

without facial expression,

or do you want to live with someone else's face?

Make your own choices.

Your Highness.

I wonder

what if our faces

really turn into expressionless faces.

You coward.

We have just exchanged it.

I believe it will be all right in a few days.

Really?

Sure.

You see, our faces have just been exchanged.

They haven't grown well yet.

If it grows well, it will be all right.

But Lingguzi must have a point in

what she said.

Are you a fool?

You believe whatever others say.

We have gone through life and death several times.

They even said we couldn't be saved.

But now we can sit here

and talk.

So,

everything in the world is not absolute.

We should let nature take its course

rather than worry all day.

But our faces...

Stop.

I'm sick and tired of your worrying all day.

The world is so big.

There are so many excellent people.

I don't believe I can't find a doctor

who can cure my face.

But...

Stop.

I just regained my princess status.

I have too many things to do.

I'm not free to accompany you.

I'm leaving.

Let's go.

I worked as a maid for some time

before I knew it was better to be a princess.

Xie Qianxun lived a good life during this period of time.

Well, it's you.

Today I must teach them a lesson.

A'Zi, A'Dai,

come over.

Your Highness.

My greetings to you, Your Highness. Good health to you, Your Highness.

What are you doing?

Your Highness,

Second Young Master's new clothes are ready.

We've just brought them back to Second Young Master,

and we're going back to his room.

Second Young Master? It's so intimate.

Do you know you're wrong?

I really don't know.

Please explicitly instruct me, Your Highness.

I heard that

you have always bullied Xie Qianxun

when she was in Hua Wuxie's room

and had her done dirty and tiring work at times.

Is it true?

No, no.

No?

Shall I call Xie Qianxun over to ask her?

I was wrong.

I dare not bully Xie Qianxun anymore.

Great.

Since so, you should be punished.

How should I punish you?

I'll punish you by ordering you

to wash the closestools of the Hua Family.

Your Highness.

Your Highness, spare me.

Spare me, Your Highness.

I knew I was wrong.

One more word,

I will order you to wash closestools this life.

Your Highness, closestools have all been washed.

Please forgive

and spare us.

Your Highness, please spare Sister A'Zi and me.

For the sake of Hua Wuxie,

A'Dai, you can leave.

Go.

Thank you, Your Highness.

Your Highness, spare me.

I beg you, Your Highness.

I know I'm wrong.

I can spare you.

Huamei.

If you walk around Hua's Mansion like this,

I'll spare you.

Your Highness, spare me.

You refused?

If you don't want to,

I'll have it carved into your face.

I will do it. I will.

Spare me, Your Highness. I will do it.

Lift your head up.

Look at A'Zi.

A'Zi.

Look at A'Zi.

Look at how stiff Her Highness's face is.

How come Her Highness's face is so stiff?

Yes, it is weird.

A'Zi,

I will spare

and forgive you today.

Go back.

Behave yourself later.

Thank you, Your Highness.

I grew up in Hua's Mansion with the Second Young Master

and I have never suffered such grievances.

Her Highness is a real bully.

Forgive about it, Sister A'Zi.

After all, she is a princess.

What can we do

even if we are wronged?

But why did Her Highness suddenly think of

teaching us a lesson for Xie Qianxun?

Don't you think it's strange?

A'Dai,

did you find something wrong with

Her Highness's face?

What is wrong?

I always think her face is weird.

Whether she is happy or not,

she seems to make the same expression.

You're right.

Is Her Highness bewitched?

Sure.

Otherwise, how could she be expressionless?

She is like a dead person with such a face.

A'Zi, A'Dai.

Second Young Master.

Don't always talk about Her Highness

behind her back.

If I hear that again,

I'll punish you.

Yes, Second Young Master.

Your Highness, Her Majesty sent someone

to send you back to the palace.

Now the carriage that will take you back to the palace

is waiting outside Hua's Mansion.

Tell them

I'm not feeling well

and can't return to the palace for the time being.

You can leave.

Yes.

Second Young Master.

What is Her Highness doing?

I don't know what's wrong with Her Highness these days.

She always likes to pinch her face.

Now she doesn't let us get close to serve her.

Indeed.

I see.

You can leave.

Yes.

Your Highness.

Hua Wuxie, you're here.

Come over.

You pinch my face.

Now it won't move at all.

Pinch your face?

I have no expression at all

since I exchanged my face with Qianxun.

Moreover,

it is stiff.

I can't make any expression.

It's unconscious.

Do you feel anything?

No.

Do you really feel noting at all?

Well, pinching it like that may not work at all.

What should I do?

I can't cry or laugh.

It really annoys me.

I'm so bored.

Help me find a way out.

Take it easy. Let me see.

Wuyan and Hanxiu

have some Yuyan cream there.

I'll fetch it for you to try.

Does it work?

How do you know it's useless if you don't try?

Well...

By the way, have you tried Wild Silkworm Change?

Wild Silkworm Change?

Yes.

How did I forget it?

Wait a minute.

Try it.

How is it? Does it work?

No.

Take it easy.

I think besides applying Wild Silkworm Change,

you may need to

move your face.

How do I move?

Follow me.

Open your mouth.

Open it wider.

Raise corners of the mouth

and pout.

Harder.

Do you pout?

Yes, I do.

Harder.

Hua Wuxie.

Hua Wuxie.

Why do you stare blankly?

Your Highness,

even if you can't cry or laugh,

you're the most beautiful princess in the world.

Hua Wuxie.

I can't move my face like this now.

You're still making sarcastic comments.

You piss me off.

Don't be mad.

I won't say that. I...

I don't want to listen. I don't want to listen.

I don't want to listen.

I want to ignore you.

I really want to ignore you.

I want to ignore you.

You can beat me or scold me if you are angry,

but you can't ignore me.

Really?

OK.

Make a face to me.

Make a face?

Make a face?

No. No.

No?

Make it. Make it.

Make it.

OK? OK?

Is that okay?

I'm tired of laughing like that.

My lady, Eldest Young Master is here.

Let him go.

I don't want to see him.

Eldest Young Master.

Yes.

Qianxun,

why are you hiding from me all the time?

Flowers in water

meet and part in duckweed.

Parting and separation

are unpredictable via the opportunity line.

The lingering sound spreads far.

This goes through the years.

Do you remember the first heartstrings?

In the water among clouds,

the Milky Way is like ink and the moon moans.

Write down an oath of no regret all over the sky.

Flowers drift away and time changes.

Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.

Infatuation meets and lasts forever.

You love to see flowers flying all over the sky.

White lotuses with bluish pistils burst into bloom.

It is sweet to meet and hold hands.

But I can't find it.

Years have changed their faces.

Fleeting time

sorrows over grey hair

and wets the blue gown.

Ask swan gooses to sing and spread.

Years are amazing.

Draw the oath all over the sky.

When we were young and ignorant,

we were extremely frivolous and had ethereal dreams

and the moon was always round.

I have fallen in love and stuck to it all my life.

You love to see flowers flying all over the sky.

Bright red lotuses burst into bloom.

Meet and get together in a wink.

I'm still searching thousands of times.

Years have changed their faces.

Fleeting time

dots the red lips

and wets her kerchief.