Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:27,794
(Chobin) Mamma!
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,754
Mammina!
3
00:01:32,560 --> 00:01:35,791
Mamma, dove sei?!
4
00:01:36,760 --> 00:01:40,196
Mamma, rispondimi!
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,954
Mamma, dove sei?
6
00:02:20,800 --> 00:02:24,555
Che spettacolo! Da qui si vede tutto!
7
00:02:35,040 --> 00:02:37,714
Beati loro!
8
00:02:53,800 --> 00:02:56,599
(Kiroshon ride)
9
00:02:57,080 --> 00:03:01,551
Che fai, Chobin?
Hai l'aria trasognata.
10
00:03:02,000 --> 00:03:05,436
Ti sei incantato
a guardare il panorama?
11
00:03:05,680 --> 00:03:08,638
Sto cercando mia madre!
12
00:03:08,880 --> 00:03:13,238
SÌ, puoi trovarla più facilmente
guardando dall'alto.
13
00:03:13,600 --> 00:03:17,355
Se vuoi, resto a farti compagnia.
14
00:03:19,120 --> 00:03:21,953
Mi piacerebbe tanto volare.
15
00:03:22,200 --> 00:03:25,113
Ti piacerebbe saper volare?
16
00:03:25,360 --> 00:03:29,558
Sarebbe più facile
cercare mia madre dal cielo.
17
00:03:29,800 --> 00:03:33,953
Tu non hai le ali
e senza non si vola.
18
00:03:34,320 --> 00:03:37,676
Le avrò quando uscirò dal bozzolo.
19
00:03:37,920 --> 00:03:41,879
- Devi aspettare.
- Voglio volare subito!
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,349
Accidenti!
21
00:03:47,760 --> 00:03:52,675
- Mi fai un favore?
- Dimmi. - Mi presti le tue ali?
22
00:03:53,840 --> 00:03:56,798
Solo per un momento.
23
00:03:57,080 --> 00:03:59,469
Senza ali sono come morta!
24
00:03:59,720 --> 00:04:02,872
Ti prego, voglio volare.
25
00:04:05,320 --> 00:04:08,836
Non posso, fanno parte di me.
26
00:04:09,200 --> 00:04:11,032
Ahi! Ahi!
27
00:04:11,320 --> 00:04:16,599
- Non posso aiutarti. - Devi obbedire
al principe della Stella Stellare!
28
00:04:17,200 --> 00:04:21,433
Impossibile obbedire
anche se me lo ordina un principe!
29
00:04:24,400 --> 00:04:28,155
Ti beffi di me, vedrai se ti prendo!
30
00:04:28,560 --> 00:04:31,791
(Kiroshon ride) Sono qui!
31
00:04:32,120 --> 00:04:35,351
Addio, Chobin, ci rivedremo!
32
00:04:35,600 --> 00:04:38,956
Riuscirò ugualmente a volare!
33
00:04:48,360 --> 00:04:52,354
Assurdo, dovrei prestarti
le mie meravigliose ali?
34
00:04:53,040 --> 00:04:57,193
- Te ne basta una.
- Non avvicinarti!
35
00:04:57,440 --> 00:05:01,354
- Me ne basta una!
- Via! Via!
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,758
È matto!
37
00:05:11,200 --> 00:05:13,953
Chobin vuole volare!
38
00:05:14,200 --> 00:05:17,158
Cosa? Così ci rimette le penne!
39
00:05:17,400 --> 00:05:19,710
(Ridono)
40
00:05:19,960 --> 00:05:24,113
Vorrà scappare
per non finire nel mio stomaco,
41
00:05:24,360 --> 00:05:26,954
ma non ci riuscirà!
42
00:05:27,200 --> 00:05:29,510
Stai a vedere!
43
00:06:06,040 --> 00:06:09,954
- Che fa?
- E matto.
44
00:06:10,680 --> 00:06:12,637
Si è lanciato!
45
00:06:18,000 --> 00:06:20,071
Aiuto!
46
00:06:22,560 --> 00:06:24,517
Ci riprovo!
47
00:06:24,760 --> 00:06:30,551
- Ci riprova, è matto.
- Magari si rompe la testa per bene.
48
00:06:37,360 --> 00:06:41,638
Stupido, se si sfracella
non posso mangiarlo.
49
00:06:45,760 --> 00:06:48,718
- Non puoi volare!
- Sei matto!
50
00:06:48,960 --> 00:06:51,190
Se vuoi morire, ti mangio.
51
00:06:51,440 --> 00:06:56,879
Zitti! Farò un volo librato.
Il punto di prima era troppo basso.
52
00:06:58,200 --> 00:06:59,759
Attenti!
53
00:07:05,840 --> 00:07:08,514
(Pipistrello ride)
54
00:07:08,920 --> 00:07:11,514
Chobin, come stai?
55
00:07:11,680 --> 00:07:15,799
(Brunga) Chobin sa volare?
(Pipistrello) Ci sta provando.
56
00:07:21,480 --> 00:07:24,836
Avrà qualche progetto.
57
00:07:25,720 --> 00:07:27,393
Chobin?
58
00:07:31,400 --> 00:07:36,031
- Sei molto gentile.
- Non fare più sciocchezze.
59
00:07:36,280 --> 00:07:40,672
- Rompi la tua testa, non quella
degli altri. - Non rinuncio!
60
00:07:40,920 --> 00:07:43,434
Te ne pentirai.
61
00:07:47,600 --> 00:07:51,070
Bel sistema
per volare senza ali.
62
00:07:53,320 --> 00:07:56,870
- Un uovo che vola?
- Ha anche un cesto.
63
00:07:57,120 --> 00:08:01,591
- Le uova le fanno gli uccelli
e loro volano. - E vero.
64
00:08:19,000 --> 00:08:22,391
Se riesco a prenderlo,
potrò volare!
65
00:08:25,120 --> 00:08:29,353
Mangerò l'uovo prima che Chobin
lo prenda. Che guastafeste!
66
00:08:29,600 --> 00:08:31,671
È vero!
67
00:08:34,560 --> 00:08:38,030
Chobin si è scordato del tè.
Dove sarà?
68
00:08:38,280 --> 00:08:41,318
Non preoccuparti, starà giocando.
69
00:08:43,400 --> 00:08:47,030
- È un pallone?
- Sì, per osservare il tempo.
70
00:08:49,920 --> 00:08:52,753
Scende proprio qui!
71
00:09:04,680 --> 00:09:09,629
Preso! Non vorrà scapparmi,
mai visto un uovo simile.
72
00:09:10,360 --> 00:09:12,317
Lascia l'uovo!
73
00:09:12,560 --> 00:09:14,312
È mio!
74
00:09:19,520 --> 00:09:22,080
(Chobin urla)
75
00:09:31,320 --> 00:09:34,870
Guarda, Kumandon, lo hai rovinato.
76
00:09:35,120 --> 00:09:36,633
Riparalo!
77
00:09:39,320 --> 00:09:44,076
Lo hai distrutto,
non posso più volare, è colpa tua!
78
00:09:44,680 --> 00:09:46,717
Ce ne andiamo.
79
00:09:46,960 --> 00:09:48,519
Stupido!
80
00:09:50,560 --> 00:09:53,712
Sei un grosso stupido!
81
00:10:14,280 --> 00:10:19,150
- Cosa hai portato? - L'uovo
che volava, Kumandon l'ha rotto.
82
00:10:21,240 --> 00:10:23,800
Voleva mangiarselo!
83
00:10:24,080 --> 00:10:27,596
Se il danno è solo questo,
posso ripararlo.
84
00:10:27,840 --> 00:10:29,353
Davvero?
85
00:10:29,600 --> 00:10:33,559
Basta mettere dentro il gas
e volerà.
86
00:10:33,800 --> 00:10:37,759
- Posso volarci?
- Se sei abbastanza leggero...
87
00:10:38,720 --> 00:10:42,953
- Evviva, posso volare!
- Sei matto? Cosa vuoi fare?
88
00:10:43,200 --> 00:10:46,192
Cercherò la mia mamma dall'alto!
89
00:10:46,440 --> 00:10:50,593
Non preoccuparti, Ruri,
non abbiamo il gas,
90
00:10:50,840 --> 00:10:53,912
è impossibile che possa volare.
91
00:10:54,160 --> 00:10:57,039
Ma lui ci tiene tanto.
92
00:10:57,360 --> 00:11:00,512
Evviva! Evviva!
93
00:11:00,800 --> 00:11:05,158
Gli dirò che è pericoloso,
speriamo che ci rinunci.
94
00:11:05,400 --> 00:11:09,678
Gli spiegherò che con questo pallone
non può andare dove vuole.
95
00:11:12,280 --> 00:11:16,399
Chobin,
serve per le osservazioni del tempo.
96
00:11:16,640 --> 00:11:20,998
Non può trasportare persone
e non abbiamo il gas adatto,
97
00:11:21,240 --> 00:11:22,992
perciò...
98
00:11:24,800 --> 00:11:26,871
Che interesse!
99
00:11:27,120 --> 00:11:31,353
Sono sicura che starà sognando
di volare.
100
00:11:52,080 --> 00:11:56,756
Ora è riparato,
non resta che gonfiarlo.
101
00:11:59,440 --> 00:12:02,796
Evviva, posso volare!
102
00:12:03,040 --> 00:12:06,271
- Ruri, accontentalo.
- Chobin, aiutami.
103
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
È come prima!
104
00:12:43,720 --> 00:12:47,634
- Posso avere una tazza di tè?
- Sì, nonno.
105
00:12:52,560 --> 00:12:54,949
Sono pronto!
106
00:12:57,040 --> 00:13:01,910
Non vola? Capisco,
sono io che devo farlo volare.
107
00:13:02,160 --> 00:13:05,755
Devo portarlo dove soffia il vento.
108
00:13:09,960 --> 00:13:12,918
Cosa posso portare per il viaggio?
109
00:13:16,000 --> 00:13:20,358
Qui può entrare tutto,
ma cosa porto?
110
00:13:20,600 --> 00:13:22,671
Vediamo!
111
00:13:22,960 --> 00:13:26,157
Questo, quest'altro e l'ombrello.
112
00:13:26,400 --> 00:13:29,153
Una spada può servire.
113
00:13:29,400 --> 00:13:32,358
Questo, e anche questo.
114
00:13:34,560 --> 00:13:39,157
Devo solo portare il pallone
dove soffia il vento.
115
00:13:39,400 --> 00:13:41,755
Oh issa!
116
00:13:42,240 --> 00:13:45,949
Oh issa! Oh issa!
117
00:13:46,800 --> 00:13:48,950
Oh issa!
118
00:13:49,360 --> 00:13:51,715
Oh issa!
119
00:13:52,840 --> 00:13:56,196
Oh issa! Oh issa!
120
00:13:59,120 --> 00:14:01,873
Speriamo che soffi il vento.
121
00:14:19,720 --> 00:14:25,477
(Brunga ridacchia) Adesso,
è pronto per cadere in trappola!
122
00:14:27,360 --> 00:14:32,070
Bisogna che voli,
così sarà alla mia mercé.
123
00:14:32,320 --> 00:14:34,960
Pronti, onorabile.
124
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
Chobin, la colazione!
125
00:14:44,000 --> 00:14:49,120
- Chobin non c'è.
- Starà giocando con il pallone.
126
00:14:49,360 --> 00:14:52,034
Vento, fammi questo favore.
127
00:14:52,280 --> 00:14:54,669
Soffia, voglio volare.
128
00:14:55,120 --> 00:14:57,873
Ti prego!
129
00:15:16,960 --> 00:15:20,396
Sta soffiando, posso volare!
130
00:15:27,560 --> 00:15:30,632
Evviva, sto volando!
131
00:15:32,800 --> 00:15:35,679
Ma non poteva volare!
132
00:15:36,000 --> 00:15:37,513
Chobin!
133
00:15:43,360 --> 00:15:46,079
Evviva, volo!
134
00:15:55,280 --> 00:15:58,750
Vado dove voglio, volo!
135
00:16:02,840 --> 00:16:05,195
Guarda!
136
00:16:12,960 --> 00:16:16,555
- È Chobin!
- È riuscito a farmela!
137
00:16:20,800 --> 00:16:23,952
Sembra tutto piccolo e divertente.
138
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
- Chobin!
- Ciao.
139
00:16:27,080 --> 00:16:30,038
- Non hai paura?
- No.
140
00:16:30,280 --> 00:16:33,955
- Sicuro di ciò che fai?
- Sono sempre sicuro.
141
00:16:38,680 --> 00:16:42,639
Il pallone si è imbattuto
in una corrente ascendente.
142
00:16:42,880 --> 00:16:44,314
È veloce.
143
00:16:44,560 --> 00:16:47,951
Fai uscire il robot Giranodon!
144
00:17:09,840 --> 00:17:14,960
- È piacevole volare.
- Non siamo troppo in alto?
145
00:17:15,200 --> 00:17:19,194
Arriverei alle stelle,
ma devo cercare la mamma.
146
00:17:26,200 --> 00:17:28,555
Fammi vedere.
147
00:17:31,000 --> 00:17:33,435
È sempre più piccolo.
148
00:17:33,680 --> 00:17:38,436
È spinto da una corrente, in cima
alla montagna ci sono troppe nubi.
149
00:17:38,720 --> 00:17:42,475
- Che facciamo?
- Andiamo verso la montagna.
150
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Sei sbadato.
151
00:17:46,720 --> 00:17:50,350
Dico sempre a Chobin
che è pericoloso salire sul tetto.
152
00:17:53,280 --> 00:17:58,309
- Fa freddo, scendiamo.
- Non so come farlo scendere.
153
00:17:58,560 --> 00:18:00,153
Cosa?
154
00:18:00,520 --> 00:18:04,673
Se non torni indietro,
finirai nella tempesta.
155
00:18:05,360 --> 00:18:09,319
- Cerca di farlo scendere.
- Se lo tiro
156
00:18:09,560 --> 00:18:13,110
verso il basso... non succede niente!
157
00:18:13,360 --> 00:18:17,718
Non infastidirmi,
hai le ali, torna indietro.
158
00:18:18,000 --> 00:18:22,870
- Ma Chobin!
- Non preoccuparti, mi salverò.
159
00:18:23,200 --> 00:18:27,558
Vattene, ho da fare,
non farmi perdere tempo!
160
00:18:30,680 --> 00:18:31,636
Via!
161
00:18:31,880 --> 00:18:33,632
Chobin!
162
00:18:35,480 --> 00:18:39,235
Kiroshon mi dispiace,
sarei felice se rimanessi.
163
00:18:39,480 --> 00:18:42,632
Non so dove andrà il pallone.
164
00:18:42,880 --> 00:18:46,839
Ho paura di non riuscire a ritornare,
dovevo ascoltarti.
165
00:18:47,080 --> 00:18:49,959
- Infatti!
- Chi siete?
166
00:18:50,200 --> 00:18:54,558
- Ti aspettavamo!
- Ora finirai all'inferno.
167
00:18:54,920 --> 00:18:58,879
Non mi fate paura, sono il principe
della Stella Stellare!
168
00:18:59,320 --> 00:19:03,279
Ti spingeremo nel precipizio
sotto di te.
169
00:19:13,800 --> 00:19:16,269
(Verso mostro)
170
00:19:19,960 --> 00:19:22,156
Un buco!
171
00:19:24,800 --> 00:19:26,837
(Chobin urla)
172
00:19:28,320 --> 00:19:30,880
Stai lontano!
173
00:19:34,120 --> 00:19:36,077
Vai via!
174
00:19:53,040 --> 00:19:56,396
Sono nei guai, devo chiudere il buco!
175
00:20:05,920 --> 00:20:08,673
(Verso mostro)
176
00:20:11,520 --> 00:20:15,434
Speriamo di farcela! Corri!
177
00:20:21,920 --> 00:20:24,673
Non posso arrendermi!
178
00:20:26,440 --> 00:20:29,398
(Chobin urla)
179
00:20:35,720 --> 00:20:38,792
Nessuno sconfigge il principe Chobin!
180
00:20:45,760 --> 00:20:47,478
Accidenti!
181
00:20:50,440 --> 00:20:53,751
Il pallone sta precipitando!
182
00:20:56,920 --> 00:20:58,752
Chobin!
183
00:20:59,480 --> 00:21:02,438
Come mai non c'è?
184
00:21:14,000 --> 00:21:15,957
(Chobin urla)
185
00:21:30,200 --> 00:21:31,270
(Urla)
186
00:21:32,080 --> 00:21:34,037
Aiuto!
187
00:21:41,280 --> 00:21:43,317
(Ruri) Chobin!
188
00:21:49,120 --> 00:21:53,717
Mi hai fatto stare in pena,
non fare più cose pericolose!
189
00:21:58,000 --> 00:22:01,755
Come ha fatto a tornare sano e salvo?
190
00:22:02,800 --> 00:22:06,156
Mi fa un po' paura, sei d'accordo?
191
00:22:11,720 --> 00:22:14,473
Nonno, che è successo?
192
00:22:14,720 --> 00:22:19,590
Non riesco a capire
come abbia potuto volare senza gas.
193
00:22:22,480 --> 00:22:26,155
- È divertente, andrò più su.
- Basta!
194
00:22:26,400 --> 00:22:28,516
(Ruri e Chobin ridono)
195
00:22:28,760 --> 00:22:31,513
Non parlarmi più di volare!
13553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof