Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,960 --> 00:01:31,917
(Chobin) Brunga!
2
00:01:40,600 --> 00:01:42,557
Brunga!
3
00:01:56,520 --> 00:01:58,158
Vieni fuori!
4
00:01:58,400 --> 00:02:04,351
Siamo alle solite, dove sarà Chobin?
Non è mai puntuale a colazione!
5
00:02:05,800 --> 00:02:08,269
Eccomi, sempre puntuale!
6
00:02:08,520 --> 00:02:12,195
Non devi uscire
prima di colazione!
7
00:02:12,440 --> 00:02:15,558
Né entrare
e uscire dalla finestra!
8
00:02:15,800 --> 00:02:18,679
Da oggi starò attento.
9
00:02:19,800 --> 00:02:23,111
Ti è servito? Ne sono molto fiero.
10
00:02:23,360 --> 00:02:28,116
A niente. Non ho visto
né mia madre, né Brunga.
11
00:02:29,800 --> 00:02:31,757
Mi dispiace.
12
00:02:32,040 --> 00:02:35,396
Che zuppa deliziosa! Buon appetito!
13
00:02:35,640 --> 00:02:37,756
(Colpi di fucile)
14
00:02:38,080 --> 00:02:40,230
Brunga è qui.
15
00:02:40,480 --> 00:02:42,790
(Colpi di fucile)
16
00:02:43,040 --> 00:02:48,479
Aspetta, sono colpi di fucile.
I cacciatori sono nella foresta.
17
00:02:49,040 --> 00:02:51,236
Sono come Brunga?
18
00:02:51,480 --> 00:02:55,439
Sono uomini che sparano agli animali.
19
00:02:55,680 --> 00:02:58,752
E nella foresta non è permesso.
20
00:02:59,000 --> 00:03:02,755
- Sono cattivi anche loro!
- Forse non lo sanno.
21
00:03:03,000 --> 00:03:05,879
Vado ad avverttirli.
22
00:03:06,120 --> 00:03:08,873
Vengo anch'io!
23
00:03:14,120 --> 00:03:17,078
(Colpi di fucile)
24
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Accidenti!
25
00:03:23,840 --> 00:03:25,831
Tutto bene?
26
00:03:26,080 --> 00:03:28,799
Scappiamo, ci sforacchiano!
27
00:03:29,120 --> 00:03:31,873
Si salvi chi può!
28
00:03:32,760 --> 00:03:34,512
Ehi!
29
00:03:36,960 --> 00:03:39,634
Per fortuna, state bene!
30
00:03:39,880 --> 00:03:43,350
Sono sicuro
che vogliono sparare a te!
31
00:03:43,600 --> 00:03:46,752
Non sono sicari di Brunga!
32
00:03:47,040 --> 00:03:50,476
Sono cacciatori, sparano a voi!
33
00:03:50,720 --> 00:03:56,113
E perché? Siamo innocui
animaletti della foresta!
34
00:03:57,800 --> 00:04:00,155
Riparatevi!
35
00:04:02,560 --> 00:04:04,358
(Urla)
36
00:04:04,600 --> 00:04:05,954
Attento!
37
00:04:19,480 --> 00:04:22,996
(Colpi di fucili)
38
00:04:29,120 --> 00:04:31,953
Si sono arresi.
39
00:04:32,200 --> 00:04:35,556
Non mi faccio giocare facilmente!
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,318
(Verso animale)
41
00:04:44,400 --> 00:04:46,835
Chi sei?!
42
00:04:48,720 --> 00:04:51,314
Ti ha mandato Brunga?!
43
00:05:06,040 --> 00:05:08,316
(Ringhia)
44
00:05:10,920 --> 00:05:13,673
Ahi! Ahi!
45
00:05:16,000 --> 00:05:18,753
Ce l'hai con me?!
46
00:05:19,360 --> 00:05:21,351
(Colpi di fucile)
47
00:05:21,600 --> 00:05:22,635
Aspetta!
48
00:05:23,000 --> 00:05:26,038
(Colpi di fucile)
49
00:05:26,720 --> 00:05:28,074
Chobin!
50
00:05:28,920 --> 00:05:33,630
- Kiroshon! - Ti stavo cercando,
ero in pena per te!
51
00:05:33,920 --> 00:05:37,879
Stavolta Brunga
ha mandato una belva terribile!
52
00:05:38,120 --> 00:05:40,316
Chobin, sbrigati!
53
00:05:41,360 --> 00:05:46,514
Cosa fate, non è permesso
andare a caccia in questa foresta!
54
00:05:46,760 --> 00:05:50,276
Andate via e non tornate mai più!
55
00:05:53,280 --> 00:05:57,239
Da quando è arrivato Chobin
non si vive più in pace.
56
00:05:57,480 --> 00:06:00,233
Ci sparano anche addosso!
57
00:06:00,560 --> 00:06:03,996
Eccolo!
Perché non gli hanno sparato?
58
00:06:04,480 --> 00:06:06,835
(Chobin) Ehi, ascoltatemi!
59
00:06:07,840 --> 00:06:10,593
Crei sempre problemi!
60
00:06:10,840 --> 00:06:16,233
Il problema maggiore riguarda me!
Brunga è nella foresta!
61
00:06:16,600 --> 00:06:20,116
Che razza di mostro è Brunga
questa volta?
62
00:06:20,360 --> 00:06:25,514
È indescrivibile! Ha una coda lunga
e una bocca enorme! E urla così
63
00:06:25,960 --> 00:06:29,919
Ahuuuuuu!
64
00:06:30,160 --> 00:06:31,912
Terribile!
65
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
Figurati!
66
00:06:34,600 --> 00:06:38,355
Brunga ti ha detto
il nome di questo mostro?
67
00:06:38,600 --> 00:06:42,958
No, veramente
ho dimenticato di chiederglielo.
68
00:06:43,200 --> 00:06:44,952
Che stupido.
69
00:06:45,200 --> 00:06:48,955
Fa " Ahuuu"!
Per questo non gliel'ho chiesto.
70
00:06:49,560 --> 00:06:53,838
Fa così: "Uhuuuuuuu"!
71
00:06:55,400 --> 00:06:58,153
- Ho capito!
- Anch'io!
72
00:06:58,400 --> 00:07:00,277
Hai capito?!
73
00:07:00,560 --> 00:07:03,518
Allora lo conoscete!
74
00:07:04,000 --> 00:07:06,037
(Acabè) Andiamo!
75
00:07:06,480 --> 00:07:09,199
Ehi, rispondetemi!
76
00:07:09,440 --> 00:07:13,673
- Vanno alla collina della Luna Piena.
- Della Luna Piena?
77
00:07:13,920 --> 00:07:18,949
- Certo, è lì che va sempre il lupo.
- Il lupo?!
78
00:07:20,400 --> 00:07:22,914
È quello che ho incontrato!
79
00:07:23,160 --> 00:07:26,630
Tanto tempo fa
era il re della foresta.
80
00:07:26,880 --> 00:07:30,157
- Lo è ancora?
- SÌ.
81
00:07:30,400 --> 00:07:33,153
E l'unico esemplare rimasto.
82
00:07:33,400 --> 00:07:37,951
Lo catturano e lo portano
allo zoo, ma scappa sempre
83
00:07:38,200 --> 00:07:40,953
e ritorna qui.
84
00:07:41,240 --> 00:07:46,189
Ah, è il re!
Allora è come mio padre e mia madre!
85
00:07:46,600 --> 00:07:49,558
Il lupo sa molte cose degli umani,
86
00:07:49,800 --> 00:07:53,156
se lo incontriamo,
gli chiederemo notizie.
87
00:07:54,080 --> 00:07:57,038
Sa molto degli umani, bene!
88
00:08:03,800 --> 00:08:06,872
(Tutti) Evviva il lupo!
89
00:08:11,120 --> 00:08:13,111
Che bell'aspetto!
90
00:08:13,360 --> 00:08:18,230
- Siamo contenti che sei tornato!
- Anche voi lo avete.
91
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Hai qualche problema?
92
00:08:22,320 --> 00:08:25,278
Sai che giorno è?
93
00:08:25,640 --> 00:08:30,953
So che oggi ci sarà la luna piena.
Lo capisco benissimo.
94
00:08:31,280 --> 00:08:35,831
Sono scappato dallo zoo
per ululare su questa collina.
95
00:08:36,080 --> 00:08:39,630
Non c'è gusto farlo in città
con lo smog.
96
00:08:39,880 --> 00:08:44,795
Certo. I cacciatori
ti hanno cercato nella foresta.
97
00:08:45,040 --> 00:08:49,398
Vi ho disturbato,
vi chiedo di scusarmi.
98
00:08:57,200 --> 00:09:02,559
(Il lupo ulula)
99
00:09:21,000 --> 00:09:25,073
Che bello, è il re della foresta!
100
00:09:25,480 --> 00:09:30,429
(Il lupo ulula)
101
00:09:36,880 --> 00:09:38,029
Eccomi!
102
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
(Lupo ringhia)
103
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
Sono Chobin,
principe della Stella Stellare.
104
00:09:46,920 --> 00:09:52,359
Il principe della Stella Stellare?
Non ti ho mai visto.
105
00:09:52,600 --> 00:09:56,355
Non ti conoscevo, Maestà,
sono venuto a scusarmi
106
00:09:56,600 --> 00:10:00,116
per averti scambiato
per il mio nemico.
107
00:10:00,360 --> 00:10:03,512
Capisco, tutti commettiamo errori.
108
00:10:03,760 --> 00:10:05,273
Grazie.
109
00:10:05,760 --> 00:10:10,709
Un principe non dovrebbe
chinare la testa tante volte.
110
00:10:13,200 --> 00:10:17,159
(Ridono)
111
00:10:18,840 --> 00:10:22,595
Dunque, stai cercando tua madre.
112
00:10:22,840 --> 00:10:26,959
Maestà, conosci
il mondo degli umani?
113
00:10:27,200 --> 00:10:32,673
Superficialmente.
Domani torno in città, cosa vuoi?
114
00:10:32,920 --> 00:10:38,950
Portami con te, forse scoprirò
qualcosa di mia madre!
115
00:10:39,240 --> 00:10:41,754
Portarti con me?
116
00:10:42,000 --> 00:10:43,957
Mi diresti di no?
117
00:10:44,200 --> 00:10:48,512
- Ci sei mai stato?
- L'ho vista da lontano.
118
00:10:48,760 --> 00:10:53,516
-Ti supplico.
- Cerchi tua madre, ti capisco.
119
00:10:53,760 --> 00:10:56,115
Evviva!
120
00:11:02,200 --> 00:11:04,953
Ho l'esaurimento!
121
00:11:05,720 --> 00:11:09,270
Chobin è diventato amico del lupo?!
122
00:11:09,520 --> 00:11:14,071
Metterò in funzione
la mia nuova arma segreta!
123
00:11:18,480 --> 00:11:22,235
Dovete catturare Chobin e il lupo!
124
00:11:22,880 --> 00:11:25,952
Portate a termine la missione!
125
00:11:26,240 --> 00:11:28,675
(Ridacchia)
126
00:11:35,200 --> 00:11:37,953
Voglio vedere la città!
127
00:11:38,200 --> 00:11:43,149
- Obbedisci al nonno!
- Andrò con chi la conosce bene!
128
00:11:43,400 --> 00:11:46,392
- Ma Chobin!
- Lascialo stare.
129
00:11:46,640 --> 00:11:51,510
- Posso andare? - Fai come vuoi,
non mi importa niente di te!
130
00:11:55,200 --> 00:11:57,191
Salve!
131
00:11:57,440 --> 00:12:00,398
È maleducazione farsi aspettare!
132
00:12:00,640 --> 00:12:04,315
Ti accompagno con Acabè
ai confini della foresta.
133
00:12:04,560 --> 00:12:06,517
Grazie.
134
00:12:06,760 --> 00:12:10,913
Non credere che venga
per accompagnare te!
135
00:12:11,160 --> 00:12:16,109
Accompagnamo l'amico lupo!
Gli siamo grati di portarti via!
136
00:12:16,360 --> 00:12:20,513
E speriamo che in città
ti mettano in gabbia!
137
00:12:20,760 --> 00:12:21,238
Se ti mangiavo,
risparmiavamo tanti guai!
138
00:12:21,240 --> 00:12:24,312
Se ti mangiavo,
risparmiavamo tanti guai!
139
00:12:24,560 --> 00:12:26,949
Tornerò presto!
140
00:12:27,200 --> 00:12:29,714
Kumandon, hai sentito?
141
00:12:30,000 --> 00:12:32,469
Andiamo, Maestà.
142
00:12:33,280 --> 00:12:36,636
(Acabè)
Siamo ai confini della foresta.
143
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
(Acabè) La montagna è franata.
144
00:12:41,240 --> 00:12:44,915
(Kiroshon) Strano,
stanotte non c'è stata tempesta.
145
00:12:45,160 --> 00:12:48,630
Passeremo da un'altra parte.
146
00:12:54,400 --> 00:12:58,439
(Kiroshon) Dopo la galleria
saremo fuori dalla foresta.
147
00:13:08,520 --> 00:13:11,034
Acabè, c'è qualcosa di strano.
148
00:13:11,280 --> 00:13:17,674
Sì, dovremmo vedere la luce.
La galleria dovrebbe essere finita.
149
00:13:18,080 --> 00:13:20,754
Vado a controllare.
150
00:13:23,320 --> 00:13:25,311
Stai bene?
151
00:13:27,640 --> 00:13:30,917
- È chiusa col cemento!
- Cos'è?
152
00:13:31,160 --> 00:13:35,552
(Lupo) Fango indurito.
(Kiroshon) Chiusa? Strano.
153
00:13:35,800 --> 00:13:39,759
Dobbiamo per forza passare
sul ponte sospeso.
154
00:13:40,040 --> 00:13:43,351
Avrei dovuto impedirglielo!
155
00:13:43,600 --> 00:13:45,557
Ecco il tè.
156
00:13:45,800 --> 00:13:49,759
Ora cosa faccio?
È tardi per raggiungerlo.
157
00:13:55,800 --> 00:13:58,076
(Kiroshon) È terribile!
158
00:13:58,800 --> 00:14:01,155
Siamo sfortunati!
159
00:14:01,400 --> 00:14:04,074
È una coincidenza Acabè?
160
00:14:04,320 --> 00:14:08,154
Qualcuno vuole impedirci
di uscire dalla foresta.
161
00:14:11,480 --> 00:14:13,835
Comincio a capire.
162
00:14:14,080 --> 00:14:18,438
Usciremo, nessuno ce lo impedirà,
te lo assicuro.
163
00:14:18,680 --> 00:14:20,910
Sì, ci batteremo.
164
00:14:21,280 --> 00:14:25,239
- Passeremo il fiume a guado.
- D'accordo.
165
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
Sono in trappola!
166
00:14:35,760 --> 00:14:39,310
Dobbiamo salutarci,
spero di rivederti presto.
167
00:14:39,560 --> 00:14:41,631
Vi ringrazio.
168
00:14:41,880 --> 00:14:46,113
- Sii prudente, aspetto
buone notizie. - Stai tranquilla.
169
00:14:53,600 --> 00:14:56,638
(Chobin) Cos'è? È stregato!
170
00:15:05,000 --> 00:15:06,957
Santi numi!
171
00:15:10,920 --> 00:15:13,514
(Verso mostro)
172
00:15:34,200 --> 00:15:38,034
- È un mostro di Brunga!
- Il tuo nemico?
173
00:15:38,280 --> 00:15:42,319
(Brunga) Vengo dall'inferno!
Betodemone ti distruggerà!
174
00:15:42,600 --> 00:15:44,273
Betodemone?
175
00:15:44,520 --> 00:15:49,356
ll tuo nemico ha bloccato le uscite
per farci venire qui e attaccarci.
176
00:15:50,520 --> 00:15:53,478
(Brunga) Attacca, Betodemone!
177
00:16:10,640 --> 00:16:12,438
(Kiroshon) Chobin!
178
00:16:16,920 --> 00:16:18,877
Accidenti!
179
00:16:19,880 --> 00:16:21,837
Lupo, salvalo!
180
00:16:42,240 --> 00:16:46,518
- Grazie. - Sono vecchio,
ho regnato sulla foresta per anni.
181
00:16:55,840 --> 00:16:57,239
Maestà!
182
00:16:59,200 --> 00:17:00,156
Poverino!
183
00:17:02,000 --> 00:17:03,957
Fuggiamo!
184
00:17:17,160 --> 00:17:19,037
(Urla)
185
00:17:33,840 --> 00:17:36,514
- Evviva!
- Evviva!
186
00:17:36,800 --> 00:17:39,713
Il mostro è sconfitto!
187
00:17:55,840 --> 00:17:59,993
Maledizione,
mi ha sconfitto ancora!
188
00:18:06,400 --> 00:18:08,755
Sei un eroe!
189
00:18:09,000 --> 00:18:11,037
Il lupo!
190
00:18:11,320 --> 00:18:15,279
Lupo! Come stai, rispondimi!
191
00:18:16,400 --> 00:18:20,678
- Fai venire subito Kumandon.
- Va bene!
192
00:18:21,160 --> 00:18:26,109
Lupo, sei stato coraggioso
fino alla fine.
193
00:18:26,360 --> 00:18:29,478
(Acabè piange)
194
00:18:33,000 --> 00:18:37,756
Lupo, dirò ai miei figli
che ho visto morire un re!
195
00:18:38,800 --> 00:18:41,633
Stupido, non è morto!
196
00:18:41,960 --> 00:18:47,273
Zitto, è colpa tua se è ridotto così!
197
00:18:49,880 --> 00:18:53,714
Maestà, ti prego, non morire!
198
00:18:54,360 --> 00:18:56,920
(Kiroshon) Chobin!
199
00:18:58,480 --> 00:19:01,233
Ci provo io.
200
00:19:15,920 --> 00:19:17,479
Maestà!
201
00:19:17,720 --> 00:19:20,951
- Signor lupo!
- E salvo, respira!
202
00:19:24,520 --> 00:19:26,158
Evviva!
203
00:19:26,240 --> 00:19:29,631
- Il mostro?
- Chobin lo ha sconfitto.
204
00:19:29,880 --> 00:19:33,316
Lo hai sconfitto da solo?!
205
00:19:34,000 --> 00:19:37,959
Certo, sei un principe
di sangue reale.
206
00:19:43,000 --> 00:19:45,310
Torno in città.
207
00:19:46,080 --> 00:19:48,833
Vengo anch'io!
208
00:19:49,800 --> 00:19:52,997
- No.
- Me lo avevi promesso!
209
00:19:53,240 --> 00:19:57,473
- Ho cambiato idea.
- Oh, no!
210
00:19:57,960 --> 00:20:02,352
In questo mondo,
ogni essere ha un ruolo
211
00:20:02,600 --> 00:20:07,549
e un dovere, io ho combattuto
contro chi danneggiava la foresta.
212
00:20:07,800 --> 00:20:11,839
- Giusto. - Perciò ti rispettiamo
come re della foresta.
213
00:20:12,160 --> 00:20:15,312
Torno allo zoo, è il mio posto ora.
214
00:20:15,560 --> 00:20:19,315
Il mio compito
è farmi vedere dagli umani
215
00:20:19,560 --> 00:20:23,349
perché imparino
a rispettare gli animali.
216
00:20:25,080 --> 00:20:30,951
Un principe deve capire
ciò che voglio dire. Resta qui.
217
00:20:32,640 --> 00:20:37,953
Il tuo compito è proteggere
la foresta da Brunga.
218
00:20:39,240 --> 00:20:42,392
Senza Chobin, vivremmo in pace.
219
00:20:42,640 --> 00:20:47,111
Non lo vogliamo.
Non abbiamo bisogno di protezione.
220
00:20:50,400 --> 00:20:54,758
Se avrò notizie di tua madre,
tornerò.
221
00:20:55,280 --> 00:20:57,191
Grazie.
222
00:20:57,800 --> 00:20:59,871
Addio a tutti.
223
00:21:03,240 --> 00:21:05,709
Ci rivedremo.
224
00:21:05,960 --> 00:21:09,919
(Tutti) Addio, maestà!
225
00:21:17,040 --> 00:21:18,997
Addio.
226
00:21:20,080 --> 00:21:22,674
Lupo! Lupo!
227
00:21:24,240 --> 00:21:26,390
Lupo!
228
00:21:32,160 --> 00:21:35,551
(Chobin ride)
229
00:21:35,840 --> 00:21:38,912
{Chobin) Ho ritrovato mio padre.
(Ruri) Cosa?
230
00:21:39,160 --> 00:21:40,798
Cosa?!
231
00:21:41,320 --> 00:21:44,358
- Nonno!
- Non stavi dormendo?
232
00:21:44,600 --> 00:21:49,959
SÌ, ma...
Hai davvero incontrato tuo padre?
233
00:21:50,240 --> 00:21:53,551
No, qualcuno che gli assomigliava.
234
00:21:54,000 --> 00:21:58,949
Chobin, non vai più in città?
Perché ci hai rinunciato?
235
00:21:59,200 --> 00:22:03,910
Ho stima di mio padre,
mi ha detto di non andarci.
236
00:22:04,160 --> 00:22:07,118
Si può sapere chi è?
237
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Sono felice che sei tornato.
238
00:22:12,360 --> 00:22:17,070
Ma non rinuncerò mai
a cercare mia madre!
16588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof