Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
Hi
2
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
I have just removed 500
3
00:03:19,280 --> 00:03:21,560
Can not take more than an ATM
4
00:03:24,280 --> 00:03:26,396
Okay
5
00:03:32,840 --> 00:03:34,920
Do you have a new car?
6
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
Yes
7
00:03:40,920 --> 00:03:41,800
It's great, right?
8
00:03:42,934 --> 00:03:44,280
Good car
9
00:03:46,920 --> 00:03:48,760
Good color
10
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
How is your arm?
11
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Good
12
00:04:25,583 --> 00:04:27,320
Well. See you soon
13
00:04:29,920 --> 00:04:32,480
Hey
14
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
Bye
15
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Fuck! What were you doing?
16
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
What were you doing? Fuck!
17
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
Get inside!
18
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
Are you okay?
19
00:06:50,320 --> 00:06:51,000
Just start
20
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Stop!
21
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
Do you think you are Jesse James?
22
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Shut up. Okay
23
00:07:04,295 --> 00:07:05,400
Out
24
00:07:09,102 --> 00:07:10,440
Out!
25
00:07:43,560 --> 00:07:45,652
You dyed your hair, right?
26
00:07:46,796 --> 00:07:48,796
Before it was darker
27
00:07:49,680 --> 00:07:51,200
It's strange
28
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
How do you do it?
29
00:07:52,880 --> 00:07:55,934
You're talking nonsense, I haven't done anything
30
00:07:58,878 --> 00:08:00,760
In fact, your face doesn't change
31
00:08:01,513 --> 00:08:03,513
It looks like it's merging
32
00:08:05,800 --> 00:08:08,267
You don't seem kind
33
00:08:08,551 --> 00:08:09,800
It's merging with mom's face
34
00:08:10,265 --> 00:08:12,265
Is that a compliment?
35
00:08:12,915 --> 00:08:14,915
Is what you want. What you want
36
00:08:15,098 --> 00:08:16,880
I don't want anything
37
00:08:17,098 --> 00:08:19,098
Oh yeah! You want a lot of things, Gilles
38
00:08:20,680 --> 00:08:22,854
You want me to take you out for some air
39
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
You want to be pulled out of the shitty creek, thanks to my car
40
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
You want me to...
41
00:08:28,360 --> 00:08:30,280
Lise, do you know what you just said?
42
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
You just said "creek of shit", it doesn't suit you at all
43
00:08:33,818 --> 00:08:35,920
Strange words. You and the "creek of shit"
44
00:08:36,320 --> 00:08:38,459
I mean you and that "creek of shit", Gilles
45
00:08:38,600 --> 00:08:40,744
There is a "creek of shit" and you
46
00:09:08,285 --> 00:09:10,285
Please, stop putting oil all over the place
47
00:09:41,040 --> 00:09:42,840
Lise
48
00:09:45,594 --> 00:09:46,094
Lise!
49
00:10:22,814 --> 00:10:24,814
You are always chewing. It's not cute
50
00:10:26,603 --> 00:10:27,400
What's that?
51
00:10:28,200 --> 00:10:29,480
It's a plaster
52
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Come on. Sit down
53
00:10:35,156 --> 00:10:36,000
Plaster? But...
54
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
But what?
55
00:10:39,007 --> 00:10:40,000
Nothing
56
00:10:44,280 --> 00:10:45,120
Tell me
57
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Wait. Easy, easy
58
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Are you okay?
59
00:10:51,120 --> 00:10:52,280
No, wait. I will do
60
00:10:57,352 --> 00:10:59,352
Are you looking for my tattoos?
61
00:11:01,770 --> 00:11:03,200
I'm not Jesse
62
00:11:04,157 --> 00:11:06,157
It's a shame
63
00:11:12,513 --> 00:11:13,013
Does it hurt?
64
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Never
65
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
My foot
66
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Never
67
00:11:34,293 --> 00:11:36,360
Well... Where are you taking me now?
68
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
To the border
69
00:12:11,679 --> 00:12:12,200
Make it stronger
70
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Lise, stronger
71
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
I'll have to sleep
72
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Well, you can stop if you want
73
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Have you noticed that there is a hotel nearby?
74
00:14:08,320 --> 00:14:10,000
No, we will not go to a hotel
75
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
No way!
76
00:14:12,360 --> 00:14:14,574
Did you look at my face, just now?
77
00:14:16,174 --> 00:14:18,174
I just can't do it
78
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
It's not stress
79
00:16:12,412 --> 00:16:14,000
We have to go now. Come on!
80
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
What?
81
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
We will go to a hotel. You're cold
82
00:16:20,097 --> 00:16:22,097
You can't spend the night in the car
83
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Come on
84
00:16:34,280 --> 00:16:36,470
You've been scared
85
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
Look, there's a minibar
86
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
And even a swimming pool
87
00:17:43,372 --> 00:17:44,280
Are you not hungry?
88
00:17:50,000 --> 00:17:52,384
I thought you would ask me more questions. Aren't you curious?
89
00:17:55,174 --> 00:17:57,174
Well, no
90
00:17:59,200 --> 00:18:00,000
What about you?
91
00:18:00,440 --> 00:18:02,763
Your life? Your job? Is everything going well?
92
00:18:04,280 --> 00:18:06,870
I mean, how's everything going? Okay?
93
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Are you still selling creams?
94
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Yeah, sure
95
00:18:13,177 --> 00:18:14,000
You're selling a lot, I hope
96
00:18:15,023 --> 00:18:17,023
Oh yeah, I do
97
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
I know you don't just sell creams
98
00:18:21,782 --> 00:18:23,560
Some...
99
00:18:26,355 --> 00:18:30,400
Some... Eyeshadows, lipstick
100
00:18:36,880 --> 00:18:38,800
And you like it, huh? Frankly, do you like it?
101
00:18:38,920 --> 00:18:40,400
Oh yes, I love creams!
102
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
And... Well...
103
00:19:00,280 --> 00:19:02,662
Do you have a boyfriend?
104
00:19:04,120 --> 00:19:07,164
A lot...
105
00:19:32,994 --> 00:19:34,935
Gilles?
106
00:19:49,923 --> 00:19:51,923
You were standing there
107
00:19:52,612 --> 00:19:53,352
Alone
108
00:19:54,280 --> 00:19:57,484
Wondering if you have to dive or jump into a pool
109
00:20:00,760 --> 00:20:02,880
You may have been afraid of frozen water or whatever
110
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
Then...
111
00:20:06,600 --> 00:20:08,737
Then there was a plaster cast that floated
112
00:20:11,703 --> 00:20:13,703
It was as big as a rowboat
113
00:20:15,648 --> 00:20:17,760
What did I do?
114
00:20:19,600 --> 00:20:21,743
It was a dream. Okay?
115
00:20:22,275 --> 00:20:24,275
Well. Yeah, yeah, you called me
116
00:20:25,048 --> 00:20:27,048
Gilles, Gilles!
117
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
You have a lovely voice
118
00:20:42,000 --> 00:20:44,619
We can go now, if you want...
119
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
It's not too far
120
00:20:54,000 --> 00:20:56,255
What are we going to do on the other side?
121
00:20:56,840 --> 00:20:57,340
I don't know
122
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
Wait
123
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
Wait for what?
124
00:21:04,600 --> 00:21:06,848
Waiting...
125
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Waiting is good and enough for me
7055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof