Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,339 --> 00:00:04,714
I don't get it.
2
00:00:10,182 --> 00:00:11,669
How you can just...
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,272
cut me off.
4
00:00:20,896 --> 00:00:23,381
Everything we've been through,
everything we had.
5
00:00:23,406 --> 00:00:24,507
I'm sorry.
6
00:00:32,851 --> 00:00:34,852
I know you don't want to do this.
7
00:00:37,341 --> 00:00:38,716
I can feel it.
8
00:00:41,040 --> 00:00:44,070
We belong together.
Don't throw this away.
9
00:00:50,827 --> 00:00:52,728
You're gonna stop calling me.
10
00:01:01,935 --> 00:01:03,036
Please.
11
00:01:04,767 --> 00:01:06,824
We've been through hard times before.
12
00:01:07,755 --> 00:01:09,378
Tell me what you want me to do.
13
00:01:09,444 --> 00:01:11,396
There's nothing for you to do.
14
00:01:12,303 --> 00:01:14,919
I have a life with Sally.
I have a family.
15
00:01:22,521 --> 00:01:26,088
You can't keep living in fear
of your wife.
16
00:01:27,096 --> 00:01:28,731
You can't let her rule your life!
17
00:01:31,929 --> 00:01:33,684
No one rules my life.
18
00:01:34,803 --> 00:01:37,241
Not her and not you.
19
00:01:49,427 --> 00:01:50,914
Stop calling me.
20
00:02:28,700 --> 00:02:30,956
You have to talk
to all the limo drivers.
21
00:02:30,981 --> 00:02:32,082
Yeah, I'm sure.
22
00:02:32,772 --> 00:02:34,793
What about Rosie's
burner-phone records?
23
00:02:35,349 --> 00:02:36,449
Keep on him.
24
00:02:36,474 --> 00:02:38,823
I put in a call again
about the casino warrant.
25
00:02:38,848 --> 00:02:41,178
In the meantime, stay on the drivers.
I got to go.
26
00:02:42,724 --> 00:02:44,635
You have a minute, Mr. Larsen?
27
00:02:48,293 --> 00:02:49,687
This about Piotr's kid?
28
00:02:50,213 --> 00:02:53,259
He didn't have anything to do
with your daughter's death.
29
00:02:54,222 --> 00:02:55,762
This is about Rosie.
30
00:02:56,134 --> 00:02:58,404
How long have you known
she wasn't your child?
31
00:03:08,015 --> 00:03:10,664
So, my idiot boyfriend
locked me out of my room.
32
00:03:10,689 --> 00:03:12,835
Is it cool if I chill
in here for like five?
33
00:03:15,245 --> 00:03:17,256
Of course.
Come on in. Come on.
34
00:03:21,361 --> 00:03:22,904
You got cable.
35
00:03:23,709 --> 00:03:26,849
I love how these places make
a big deal about that on their signs.
36
00:03:26,874 --> 00:03:28,851
It's like, "we got beds."
37
00:03:31,950 --> 00:03:33,689
You have to be freezing.
38
00:03:33,755 --> 00:03:35,707
Do you want to take a shower?
39
00:03:44,197 --> 00:03:47,286
I guess I could take a shower
or whatever.
40
00:03:48,263 --> 00:03:50,734
There's some clean towels
right there for you.
41
00:04:08,855 --> 00:04:11,533
Mitch and me,
we had been dating for years.
42
00:04:12,118 --> 00:04:14,343
Knew each other
from the neighborhood.
43
00:04:15,921 --> 00:04:18,235
She broke up with me
for a few months.
44
00:04:20,156 --> 00:04:21,987
Then she told me she was pregnant.
45
00:04:25,515 --> 00:04:27,432
I knew that I'd never leave her.
46
00:04:27,457 --> 00:04:28,536
For anything.
47
00:04:28,942 --> 00:04:30,886
Even if Rosie wasn't your child?
48
00:04:31,483 --> 00:04:32,825
That didn't matter.
49
00:04:36,161 --> 00:04:37,836
Who was Rosie's father?
50
00:04:38,140 --> 00:04:39,515
I don't know.
51
00:04:39,929 --> 00:04:42,035
You never had any ideas
or suspicions?
52
00:04:42,060 --> 00:04:43,342
And I never asked.
53
00:04:43,593 --> 00:04:46,085
What's this got to do
with who took Rosie away?
54
00:04:46,110 --> 00:04:47,414
Maybe it doesn't.
55
00:04:52,701 --> 00:04:55,094
Me and Mitch never told her.
How did she know?
56
00:04:55,518 --> 00:04:56,699
She was...
57
00:04:56,724 --> 00:04:59,276
going through some
difficult times because of it.
58
00:04:59,657 --> 00:05:02,027
Alexi told us.
They were friends.
59
00:05:04,479 --> 00:05:07,347
Were you having problems with her
over the last few months?
60
00:05:10,239 --> 00:05:12,195
Me and Rosie were always good.
61
00:05:15,997 --> 00:05:18,658
Do you have any idea
how she found out?
62
00:05:20,942 --> 00:05:22,082
What is it?
63
00:05:23,350 --> 00:05:24,902
There was this...
64
00:05:25,595 --> 00:05:27,977
box of Mitch's, like an old,
65
00:05:28,002 --> 00:05:31,362
shoe box with stuff in it:
pictures, keepsakes...
66
00:05:34,092 --> 00:05:36,585
I saw Rosie looking through it
a bunch of times.
67
00:05:37,321 --> 00:05:39,482
Said she got it from Mitch's parents.
68
00:05:39,765 --> 00:05:41,066
You know where it is?
69
00:05:41,293 --> 00:05:42,855
No, I haven't seen it.
70
00:05:43,451 --> 00:05:45,275
Not since I saw Rosie with it.
71
00:05:45,511 --> 00:05:47,890
What about Mrs. Larsen?
Can I talk to her?
72
00:05:51,049 --> 00:05:52,234
She's gone.
73
00:05:58,307 --> 00:06:00,744
Rosie was my daughter, detective.
74
00:06:05,979 --> 00:06:07,153
I got to go.
75
00:06:10,174 --> 00:06:12,522
Would you mind
if I look through Rosie's room?
76
00:06:15,957 --> 00:06:17,777
What are you?
Dyslexic?
77
00:06:17,802 --> 00:06:20,272
I've never done it
from this side, all right?
78
00:06:22,591 --> 00:06:23,359
What?
79
00:06:25,980 --> 00:06:27,912
Keep that up for the interview.
80
00:06:27,937 --> 00:06:29,424
Kellie's ruthless.
81
00:06:30,233 --> 00:06:33,990
Don't get lulled in by her
"I feel your pain" BS.
82
00:06:35,512 --> 00:06:37,701
She's gonna start with softballs,
83
00:06:37,726 --> 00:06:40,415
and then she's gonna launch
into verbal grenades.
84
00:06:40,440 --> 00:06:41,657
Stay positive.
85
00:06:43,662 --> 00:06:45,305
Right.
Nothing but...
86
00:06:46,356 --> 00:06:47,964
roses and puppy dogs.
87
00:06:47,989 --> 00:06:49,301
That's right.
88
00:07:49,974 --> 00:07:52,548
I found the limo
that went to the ferry that night.
89
00:07:52,573 --> 00:07:55,363
- Guess who the passenger was.
- I'm not guessing, Holder.
90
00:07:55,388 --> 00:07:56,808
Michael Ames.
91
00:07:57,670 --> 00:07:58,880
Jasper's father?
92
00:08:00,057 --> 00:08:01,273
That ain't all.
93
00:08:01,298 --> 00:08:03,496
Driver said Ames had an overnight bag
94
00:08:03,521 --> 00:08:06,111
like he was gonna stay the night
or the weekend somewhere.
95
00:08:06,136 --> 00:08:08,029
Who else had a bag with her
that night?
96
00:08:08,054 --> 00:08:11,050
Sleeping with her boyfriend's father?
I don't buy it.
97
00:08:11,295 --> 00:08:12,534
I called Sea-Tac.
98
00:08:12,559 --> 00:08:14,566
Got flight lists
leaving between midnight
99
00:08:14,591 --> 00:08:16,232
and 9:00 AM the night of.
100
00:08:16,257 --> 00:08:18,468
Turns out Ames had a flight
to Vegas that night.
101
00:08:18,493 --> 00:08:19,609
Never got on.
102
00:08:19,634 --> 00:08:21,978
I won't make you guess
who was sitting next to him
103
00:08:22,003 --> 00:08:23,889
because you suck at it, but...
104
00:08:24,222 --> 00:08:25,795
I can tell you this.
105
00:08:26,048 --> 00:08:27,608
It wasn't Rosie.
106
00:08:35,324 --> 00:08:37,021
Don't worry about the zipper.
107
00:08:37,046 --> 00:08:40,090
What, are you gonna catch a cold?
You're like 50 feet away, go.
108
00:08:41,993 --> 00:08:43,838
You got a minute, miss Marek?
109
00:08:45,676 --> 00:08:46,669
Go on, boys.
110
00:08:51,142 --> 00:08:52,730
We met at a party...
111
00:08:53,289 --> 00:08:54,899
For the service.
112
00:08:55,635 --> 00:08:57,792
It wasn't like a date or anything.
113
00:08:59,230 --> 00:09:00,683
He wasn't a client.
114
00:09:01,333 --> 00:09:03,151
We didn't kiss that first night.
115
00:09:03,176 --> 00:09:06,146
Do you ever?
Isn't that, like, against your code?
116
00:09:08,421 --> 00:09:10,651
What Michael and I had was real.
117
00:09:11,322 --> 00:09:12,999
He got me my place.
118
00:09:13,929 --> 00:09:16,440
We were looking to buy a condo
for after he left his wife.
119
00:09:16,465 --> 00:09:18,242
- We went on trips.
- Like Vegas?
120
00:09:18,308 --> 00:09:21,495
October 5th, same night
your niece was killed?
121
00:09:22,504 --> 00:09:24,528
He canceled on me last minute.
122
00:09:27,520 --> 00:09:29,879
I was supposed to pick him up
from the ferry.
123
00:09:30,728 --> 00:09:31,890
What ferry?
124
00:09:32,242 --> 00:09:34,383
The one that goes
to that Indian casino.
125
00:09:44,908 --> 00:09:46,909
Look, I know what you're thinking.
126
00:09:48,432 --> 00:09:50,389
Why he'd want someone like me?
127
00:09:51,988 --> 00:09:53,800
See, we have a connection.
128
00:09:54,482 --> 00:09:55,974
I understand him.
129
00:09:58,544 --> 00:10:00,903
I know what it's like
to want a better life.
130
00:10:10,306 --> 00:10:12,417
Rosie's burner-phone recs
just came back.
131
00:10:12,442 --> 00:10:14,834
Got a hit a few weeks
before the murder.
132
00:10:15,193 --> 00:10:17,264
Rosie sent Michael Ames a text.
133
00:10:17,289 --> 00:10:19,093
It said, "$5,000.
134
00:10:19,118 --> 00:10:21,638
I want the money,
or I'll tell your wife."
135
00:10:41,312 --> 00:10:42,655
You've reached Mitch.
136
00:10:42,680 --> 00:10:45,429
Please leave a message
after the beep. Thanks.
137
00:10:52,542 --> 00:10:55,239
You're becoming like A Beautiful Mind
with that board.
138
00:10:59,578 --> 00:11:02,170
Next thing,
you'll be writing on windows
139
00:11:02,195 --> 00:11:03,920
and talking to Rosie.
140
00:11:04,568 --> 00:11:08,176
If you found out the guy who raised you
wasn't your father, what would you do?
141
00:11:08,201 --> 00:11:11,093
Find the real one and beat
his ass into the ground.
142
00:11:12,051 --> 00:11:13,429
Question remains,
143
00:11:14,213 --> 00:11:16,288
was Ames her daddy or a John?
144
00:11:16,313 --> 00:11:18,492
Either case,
she was blackmailing him.
145
00:11:18,517 --> 00:11:20,616
Maybe the casino
was their meeting spot.
146
00:11:20,641 --> 00:11:22,049
Check this out:
147
00:11:22,307 --> 00:11:23,771
Ames' company?
148
00:11:24,130 --> 00:11:25,716
Columbia domain fund?
149
00:11:26,152 --> 00:11:28,539
Big supporter of mayor Adams.
150
00:11:28,605 --> 00:11:30,608
Sponsored a fundraiser
for his campaign.
151
00:11:30,633 --> 00:11:32,710
Maybe the mayor helped
clean up his mess.
152
00:11:33,470 --> 00:11:35,225
Pinned it all on Richmond.
153
00:11:35,617 --> 00:11:37,428
Two birds, one rock.
154
00:11:40,985 --> 00:11:43,920
If you're right about this,
we're gonna be working a tollbooth
155
00:11:43,945 --> 00:11:46,110
in Walla Walla
the rest of our careers.
156
00:11:46,135 --> 00:11:47,318
Probably.
157
00:11:50,560 --> 00:11:53,066
He would have had to call her
to set up a meeting.
158
00:11:53,595 --> 00:11:54,768
Detective Linden.
159
00:11:54,793 --> 00:11:58,304
I'm gonna need a warrant
for phone records for a Michael Ames.
160
00:11:58,329 --> 00:12:00,497
I'll drop off the paperwork.
Thanks.
161
00:12:02,737 --> 00:12:04,962
If Rosie knew Ames was her daddy...
162
00:12:06,113 --> 00:12:09,639
How could she hook up with Jasper?
He'd be like her half-brother.
163
00:12:25,422 --> 00:12:27,714
Slumming it in the mainland house?
164
00:12:29,063 --> 00:12:31,154
Go on.
Take us on the tour, son.
165
00:12:33,473 --> 00:12:36,436
As long as I don't end up a gimp
like that politician guy.
166
00:12:37,645 --> 00:12:39,818
Nah, you ain't worth shootin'.
167
00:12:41,160 --> 00:12:43,698
We just have a few questions
about you and Rosie.
168
00:12:44,741 --> 00:12:47,493
See, something just don't quite
add up about you and her.
169
00:12:50,124 --> 00:12:52,498
You weren't the only one
sticking it to her.
170
00:12:52,708 --> 00:12:54,726
Oh, but you had to know that, right?
171
00:12:55,314 --> 00:12:56,856
That she was a pro.
172
00:12:58,268 --> 00:13:00,502
Oh, snap.
You didn't know?
173
00:13:00,527 --> 00:13:02,633
I guess you were like
her charity case.
174
00:13:02,876 --> 00:13:04,049
Whatever.
175
00:13:04,296 --> 00:13:06,720
As usual, you don't have a clue.
176
00:13:07,407 --> 00:13:09,557
Please bestow on us your wisdom.
177
00:13:10,298 --> 00:13:12,810
Rosie wasn't giving it up to anybody.
178
00:13:13,253 --> 00:13:16,395
All that crap on the news
about her being a prostitute?
179
00:13:16,765 --> 00:13:17,905
It's a joke.
180
00:13:18,319 --> 00:13:20,442
Rosie was a dork, a total virgin.
181
00:13:20,508 --> 00:13:21,569
Yeah, right.
182
00:13:21,594 --> 00:13:24,354
'Cause she wouldn't give it to you,
she is a virgin?
183
00:13:25,052 --> 00:13:26,866
Anybody ever tell you you're white?
184
00:13:29,372 --> 00:13:31,078
You never had sex with her?
185
00:13:31,527 --> 00:13:32,824
No, never.
186
00:13:33,143 --> 00:13:34,748
Didn't hook up at all?
187
00:13:38,186 --> 00:13:40,702
All she'd ever do was cry
when I'd want to.
188
00:13:41,115 --> 00:13:43,116
Bitch was like meat kryptonite.
189
00:13:44,181 --> 00:13:46,508
Look, she hated her life.
All right?
190
00:13:46,664 --> 00:13:49,263
Said it was all a fake.
Those pictures on her wall?
191
00:13:49,329 --> 00:13:51,453
She wanted to burn them
to the ground.
192
00:13:51,811 --> 00:13:53,837
What about your dad, Jasper?
193
00:13:54,196 --> 00:13:56,312
Where was he the night
Rosie got killed?
194
00:13:57,334 --> 00:13:59,273
My dad?
Why are you asking about him?
195
00:13:59,339 --> 00:14:01,614
Maybe your girlfriend
was saving it up for pops.
196
00:14:01,639 --> 00:14:03,560
'Cause junior didn't pack
enough of a punch.
197
00:14:03,585 --> 00:14:05,621
He was in Abu Dhabi, you tool.
198
00:14:08,650 --> 00:14:10,701
Whatever, so he came back.
So what?
199
00:14:11,009 --> 00:14:12,405
You saw him that night?
200
00:14:12,430 --> 00:14:14,496
That morning like at 4:00 AM.
201
00:14:15,356 --> 00:14:17,579
I was on my way out.
I saw the car drop him off.
202
00:14:17,604 --> 00:14:18,733
No, you didn't.
203
00:14:18,758 --> 00:14:21,330
No car services sent town cars
to this address that night.
204
00:14:21,355 --> 00:14:23,280
Did I say it was a town car?
205
00:14:24,479 --> 00:14:27,968
It was some piece-of-crap cab.
Had a broken taillight.
206
00:14:30,310 --> 00:14:31,555
That's all I got.
207
00:14:32,056 --> 00:14:34,169
Maybe you should talk to his whores.
208
00:14:35,647 --> 00:14:37,394
He's had them my whole life.
209
00:14:38,238 --> 00:14:39,561
Wow, surprise.
210
00:14:43,304 --> 00:14:45,277
Shouldn't you be in school, Jasper?
211
00:14:50,574 --> 00:14:53,356
What's amazing here
is your resilience.
212
00:14:53,381 --> 00:14:56,266
But here you are,
just days after a shooting.
213
00:14:57,012 --> 00:14:59,302
Did you get down at all?
214
00:14:59,327 --> 00:15:01,672
Did you have any doubts
you'd be back?
215
00:15:03,052 --> 00:15:05,098
You know, honestly, Kellie...
216
00:15:07,936 --> 00:15:10,339
No, I never once doubted
I could run this race.
217
00:15:10,541 --> 00:15:11,720
This dude's high.
218
00:15:12,101 --> 00:15:15,683
No, I think he's literally high
on painkillers: look at him.
219
00:15:15,895 --> 00:15:17,159
He killed a girl.
220
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
No offense, but is he that delusional?
Does he think he can win?
221
00:15:20,588 --> 00:15:22,609
He was exonerated by the police.
222
00:15:22,634 --> 00:15:24,804
So was the guy who was
shtupping Chandra Levy.
223
00:15:24,829 --> 00:15:27,131
Gary Condit didn't kill Chandra Levy.
224
00:15:27,156 --> 00:15:29,142
Then why'd you just say his name?
225
00:15:31,367 --> 00:15:33,951
With all you've been through
in the last seven days,
226
00:15:34,389 --> 00:15:36,739
being arrested, getting shot,
227
00:15:36,764 --> 00:15:38,817
losing your ability to walk...
228
00:15:39,236 --> 00:15:43,794
There wasn't a moment you felt
just an ounce of self-pity?
229
00:15:44,456 --> 00:15:47,673
You'd be amazed by the inner resources
you don't even know you have.
230
00:15:49,069 --> 00:15:50,661
But in that moment
231
00:15:50,840 --> 00:15:54,961
the doctor gave you the news,
that would change your life forever,
232
00:15:55,778 --> 00:15:56,879
tell us:
233
00:15:57,221 --> 00:15:59,048
what went through your mind?
234
00:16:03,468 --> 00:16:04,832
Tell us, Darren.
235
00:16:07,369 --> 00:16:08,710
There was a man.
236
00:16:10,020 --> 00:16:11,155
Ted Wright.
237
00:16:13,285 --> 00:16:16,170
He worked the Boeing plant
for 35 years.
238
00:16:17,143 --> 00:16:19,717
He had an accident and lost his leg.
239
00:16:21,754 --> 00:16:24,136
But he never gave up.
240
00:16:25,389 --> 00:16:27,570
He was angry, sure, but he...
241
00:16:28,736 --> 00:16:30,245
He used that anger.
242
00:16:30,581 --> 00:16:32,057
He channeled it...
243
00:16:32,903 --> 00:16:35,633
Toward a better life
for himself and his family.
244
00:16:35,887 --> 00:16:38,179
And Ted used to say...
245
00:16:40,351 --> 00:16:43,020
That "bad luck either destroys you,
246
00:16:44,012 --> 00:16:46,422
"or it makes you the man
you really are".
247
00:16:48,688 --> 00:16:50,051
For me, Kellie,
248
00:16:50,880 --> 00:16:53,172
there really was only the one choice.
249
00:16:57,700 --> 00:16:59,453
Good to have you back, sweetheart.
250
00:17:00,093 --> 00:17:01,735
It's good to be back, dad.
251
00:17:01,760 --> 00:17:03,403
Just like the old days.
252
00:17:03,773 --> 00:17:05,898
You were my secret weapon.
253
00:17:05,923 --> 00:17:08,229
Charming the city council.
254
00:17:08,254 --> 00:17:09,838
Nothing more endearing
255
00:17:09,904 --> 00:17:12,271
to an old man
than a young girl's admiration.
256
00:17:14,341 --> 00:17:15,870
Well, I was 14.
257
00:17:16,414 --> 00:17:17,621
It was a bit...
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,041
Overwhelming at times.
259
00:17:20,684 --> 00:17:23,187
Come on, admit it.
You loved it.
260
00:17:23,212 --> 00:17:26,173
You learned everything you know
in those back rooms.
261
00:17:26,198 --> 00:17:28,011
How politics is really done.
262
00:17:28,036 --> 00:17:30,109
Not to mention
sneaking sips of champagne
263
00:17:30,175 --> 00:17:31,615
from my colleagues.
264
00:17:32,605 --> 00:17:34,005
Excuse me.
May I?
265
00:17:34,334 --> 00:17:35,579
Thank you.
266
00:17:40,589 --> 00:17:41,537
What is it?
267
00:17:44,458 --> 00:17:45,559
Nothing.
268
00:17:47,317 --> 00:17:50,379
The Rockefeller Foundation's
throwing a fundraiser on Tuesday.
269
00:17:50,978 --> 00:17:53,132
Old Saudi mullah
is the guest of honor.
270
00:17:53,541 --> 00:17:54,884
Want to be my wingman?
271
00:17:55,939 --> 00:17:57,839
It'll be a lot of fun, Gwen.
272
00:17:58,154 --> 00:17:59,920
Just like old times.
273
00:18:11,084 --> 00:18:12,535
What are you doing here?
274
00:18:12,560 --> 00:18:14,984
You can't leave
any piece of ass alone, can you?
275
00:18:15,009 --> 00:18:16,110
Excuse me.
276
00:18:17,106 --> 00:18:19,744
Don't you ever come to my workplace
and talk to me like that!
277
00:18:19,769 --> 00:18:21,544
What did you do to Rosie?
278
00:18:22,073 --> 00:18:24,200
What the hell are you talking about?
279
00:18:24,967 --> 00:18:27,014
The cops came to the house.
280
00:18:27,039 --> 00:18:29,231
Said you were screwing her, were you?
281
00:19:28,202 --> 00:19:29,778
I swear to God,
282
00:19:29,803 --> 00:19:32,250
and then I told that other teacher,
I was like,
283
00:19:32,275 --> 00:19:34,441
"if you ever
talk to me like that again,"
284
00:19:34,735 --> 00:19:37,111
I'd call her husband
and tell him she molested me.
285
00:19:38,278 --> 00:19:40,020
Oh, God, that is so bad.
286
00:19:40,045 --> 00:19:42,357
Oh, whatever.
She totally deserved it.
287
00:19:44,898 --> 00:19:47,173
Do you want to see something cool?
288
00:20:12,275 --> 00:20:13,480
It's beautiful.
289
00:20:15,854 --> 00:20:17,419
I told you I was good.
290
00:20:18,089 --> 00:20:19,987
I'm gonna be in
the Cincinnati Ballet.
291
00:20:20,163 --> 00:20:21,882
That's why I'm going there.
292
00:20:21,907 --> 00:20:24,018
As soon as I get enough money
saved up.
293
00:20:24,368 --> 00:20:27,620
I have, like, an uncle
or cousin or whatever there.
294
00:20:29,083 --> 00:20:31,332
Have you told your mom
about your plans?
295
00:20:39,122 --> 00:20:41,467
Maybe you should call her,
let her know you're okay.
296
00:20:46,324 --> 00:20:48,474
Wait, you took my clothes?
297
00:20:48,766 --> 00:20:50,976
I want my clothes back now!
298
00:20:51,194 --> 00:20:53,687
They were wet.
They're downstairs in the dryer.
299
00:20:53,753 --> 00:20:55,458
Tina, I'm sorry.
300
00:20:58,267 --> 00:21:00,715
I just bet she misses you so much.
301
00:21:03,056 --> 00:21:06,531
Whatever it is you think you've done,
however bad you think that is,
302
00:21:06,556 --> 00:21:08,617
she will still take you back.
303
00:21:11,509 --> 00:21:14,959
There's nothing in this world
she'd want more than to have you back.
304
00:21:18,326 --> 00:21:20,764
I know what it's like
to miss your child.
305
00:21:32,164 --> 00:21:34,183
Can I have my clothes back?
306
00:21:34,759 --> 00:21:35,860
Please?
307
00:22:57,407 --> 00:22:59,294
Fianc� begging for you back?
308
00:22:59,319 --> 00:23:00,513
Jack's father.
309
00:23:00,995 --> 00:23:02,066
Do you mind?
310
00:23:14,239 --> 00:23:16,497
Taking on way too much Rosie.
311
00:23:18,952 --> 00:23:20,057
For real.
312
00:23:20,082 --> 00:23:22,129
Empathy can poison your brain.
313
00:23:22,885 --> 00:23:24,171
It's like elephants?
314
00:23:25,852 --> 00:23:27,457
They mourn their dead.
315
00:23:28,824 --> 00:23:30,477
Go nuts over them.
316
00:23:30,502 --> 00:23:32,827
They pace around,
piss on themselves...
317
00:23:36,343 --> 00:23:38,579
You're gonna need
a diaper soon, Linden.
318
00:23:38,604 --> 00:23:40,912
Are you still watching
Discovery Channel?
319
00:23:43,242 --> 00:23:46,541
Detective Linden, I'm checking
on the status of the Ames warrant.
320
00:23:46,566 --> 00:23:47,695
Is she around?
321
00:23:48,842 --> 00:23:50,027
Hey, Chris.
322
00:23:50,386 --> 00:23:51,487
What?
323
00:23:51,904 --> 00:23:53,905
Carlson pulled the warrants on Ames
324
00:23:53,930 --> 00:23:55,674
- and the casino?
- What?
325
00:23:56,000 --> 00:23:57,357
I'll call you back.
326
00:23:57,716 --> 00:23:58,817
Damn it!
327
00:24:20,823 --> 00:24:23,339
Maybe you want to count
to 10 or something?
328
00:24:34,585 --> 00:24:36,486
You pulled my warrants.
Why?
329
00:24:37,669 --> 00:24:40,107
I'm sorry, detective.
We'll have to discuss this later.
330
00:24:40,132 --> 00:24:42,131
There's someone here to see you now.
331
00:24:52,075 --> 00:24:53,300
Go on, tell them.
332
00:24:53,923 --> 00:24:55,316
It was at a party.
333
00:24:56,144 --> 00:24:59,226
Rosie was there, I took her phone
when she wasn't looking.
334
00:24:59,652 --> 00:25:01,094
Texted my dad.
335
00:25:02,965 --> 00:25:04,740
I thought it'd be funny.
336
00:25:04,765 --> 00:25:07,268
Make him think
he was being blackmailed.
337
00:25:09,316 --> 00:25:11,585
It was dumb.
Whatever. I'm sorry.
338
00:25:14,040 --> 00:25:16,692
My son is a brilliant
strategist, clearly.
339
00:25:17,457 --> 00:25:20,196
- Why'd you do it?
- Cause I'm sick of his lies!
340
00:25:20,787 --> 00:25:23,571
Of the way he treats my mom.
You think she doesn't hate you?
341
00:25:23,596 --> 00:25:24,801
That's enough!
342
00:25:26,741 --> 00:25:29,255
I believe the use of a cellphone
to attempt extortion
343
00:25:29,321 --> 00:25:30,597
is a felony.
344
00:25:31,323 --> 00:25:33,594
Feel free to lock him up
for the night.
345
00:25:34,262 --> 00:25:35,427
It doesn't explain
346
00:25:35,493 --> 00:25:37,712
Mr. Ames' whereabouts
the night of October 5th.
347
00:25:37,737 --> 00:25:39,974
Mr. Ames boarded an 11:45 ferry
348
00:25:40,040 --> 00:25:41,547
from Queen Anne's Cove.
349
00:25:41,572 --> 00:25:44,520
Then he was at the Wapi Eagle casino
until a little after 1:00 AM,
350
00:25:44,890 --> 00:25:48,482
when he took the 1:30 employee ferry
back to the mainland.
351
00:25:48,662 --> 00:25:51,225
Here is his credit-card records.
352
00:25:52,302 --> 00:25:55,614
It indicates he purchased a candy bar
he made at a concession stand
353
00:25:55,828 --> 00:25:57,781
on the ferry ride
back from the casino.
354
00:25:57,806 --> 00:25:59,827
You proved he's got a sweet tooth?
355
00:26:00,117 --> 00:26:02,705
Can you account for Mr. Ames'
time at the casino?
356
00:26:03,001 --> 00:26:05,329
I was there for pleasure that night.
357
00:26:06,254 --> 00:26:08,168
Thought you'd hit
the Wapi Eagle slots
358
00:26:08,234 --> 00:26:10,334
a few hours
before you're flying to Vegas?
359
00:26:12,217 --> 00:26:13,549
I hope this was helpful.
360
00:26:13,615 --> 00:26:17,428
Now, if you'll excuse us,
Mr. Ames has a plane to catch.
361
00:26:17,809 --> 00:26:19,987
Mr. Ames, you got home at 4:00 AM.
362
00:26:20,012 --> 00:26:21,671
Where were you that night?
363
00:26:22,108 --> 00:26:23,774
Thank you for your time.
364
00:26:30,041 --> 00:26:32,755
We don't need another
high-profile mishap.
365
00:26:33,338 --> 00:26:34,714
I pulled the casino warrant
366
00:26:34,739 --> 00:26:37,195
because what you had
wasn't sufficient for a search.
367
00:26:37,220 --> 00:26:39,575
You've had your swing at Ames,
and you missed.
368
00:26:39,734 --> 00:26:42,236
Leave him and his family alone.
Is that clear?
369
00:26:42,261 --> 00:26:45,497
Just for the record,
is there anybody that I can talk to?
370
00:26:45,563 --> 00:26:47,523
Ames was at the casino that night.
371
00:26:47,927 --> 00:26:49,132
Rosie saw him.
372
00:26:49,157 --> 00:26:51,754
She called Alexi at 1:14
scared out of her mind.
373
00:26:51,966 --> 00:26:53,519
What did he do with the body?
374
00:26:53,544 --> 00:26:56,408
Ames killed her, right?
Dumped her in discovery park.
375
00:26:56,433 --> 00:26:59,205
Where did he stow her on the ferry?
In the hat rack?
376
00:26:59,230 --> 00:27:00,888
Ames could have gotten somebody
377
00:27:00,954 --> 00:27:02,163
to help clean it up,
378
00:27:02,188 --> 00:27:04,781
but we won't know that
unless we can talk to him again!
379
00:27:04,806 --> 00:27:06,596
I gave you a direct order.
380
00:27:06,621 --> 00:27:08,771
Don't let your emotions
get the best of you!
381
00:27:12,310 --> 00:27:13,752
I looked at your file.
382
00:27:25,191 --> 00:27:26,477
You okay, Linden?
383
00:27:27,573 --> 00:27:28,758
I'm fine.
384
00:27:43,596 --> 00:27:45,452
You think she can hear you?
385
00:27:49,395 --> 00:27:51,038
Yeah, sometimes I do.
386
00:27:54,199 --> 00:27:55,300
You know?
387
00:27:57,688 --> 00:27:59,553
I saw you outside my house.
388
00:28:02,050 --> 00:28:03,638
I didn't hurt her.
389
00:28:08,112 --> 00:28:10,135
I know she found out about me.
390
00:28:10,997 --> 00:28:12,663
That I wasn't her dad.
391
00:28:22,653 --> 00:28:24,397
I was gonna tell her...
392
00:28:25,360 --> 00:28:27,141
When the time was right.
393
00:28:29,512 --> 00:28:31,048
Must have been nice.
394
00:28:33,858 --> 00:28:35,222
Having a dad.
395
00:28:36,956 --> 00:28:38,569
Even if he wasn't her own.
396
00:28:45,131 --> 00:28:46,939
Your father was a decent man.
397
00:28:47,413 --> 00:28:49,538
- He made some mistakes...
- I know.
398
00:28:49,766 --> 00:28:52,498
He was a lazy-ass thief,
so you took care of him.
399
00:28:52,964 --> 00:28:54,043
But Kovarsky
400
00:28:54,109 --> 00:28:56,416
didn't sanction it,
so you got booted out.
401
00:28:57,334 --> 00:28:58,714
He should have killed you.
402
00:28:59,475 --> 00:29:02,468
And put you in the trunk,
is what he should have done.
403
00:29:05,764 --> 00:29:07,418
So why didn't you do it?
404
00:29:09,491 --> 00:29:10,865
Why am I still here?
405
00:29:10,890 --> 00:29:13,152
Why are you talking to me now?
406
00:29:13,793 --> 00:29:17,047
I don't expect you
to admit what you did.
407
00:29:19,074 --> 00:29:20,928
But I thought you should know.
408
00:29:23,667 --> 00:29:25,847
I spent a lot of time watching you.
409
00:29:29,119 --> 00:29:30,628
She saved your life.
410
00:29:44,626 --> 00:29:47,020
Just don't rule me out.
411
00:29:47,467 --> 00:29:48,568
All right.
412
00:29:52,228 --> 00:29:54,438
Election's a week away, cowboy.
413
00:29:54,463 --> 00:29:56,184
Sure it's not time for a break?
414
00:29:56,209 --> 00:29:58,440
Shouldn't you be out
getting me votes?
415
00:29:58,506 --> 00:29:59,998
That's all I'm doing.
416
00:30:00,023 --> 00:30:02,346
We have a dinner
with the Black Church coalition.
417
00:30:02,371 --> 00:30:05,191
They're gonna be thrilled
you're showing up tonight.
418
00:30:20,840 --> 00:30:21,714
Stay.
419
00:30:22,842 --> 00:30:24,799
This is business, not personal.
420
00:30:26,001 --> 00:30:29,107
You're not dead in the polls yet,
but the numbers are misleading.
421
00:30:29,377 --> 00:30:32,013
Until you get the stink of the
murder investigation off you,
422
00:30:32,038 --> 00:30:34,246
people are gonna balk
in the voting booths.
423
00:30:34,271 --> 00:30:36,103
Put me back on.
I can turn it around.
424
00:30:38,554 --> 00:30:40,321
No one knows you like I do.
425
00:30:40,599 --> 00:30:41,775
No one's in a better
426
00:30:41,841 --> 00:30:44,641
position to help convince people
of your innocence.
427
00:30:45,128 --> 00:30:46,739
I can win this for you.
428
00:30:56,982 --> 00:30:59,497
Tim, good to hear your voice.
How you doing?
429
00:30:59,964 --> 00:31:03,047
Well, I'm much better.
Thank you for asking.
430
00:31:15,838 --> 00:31:18,209
Did you ever figure out
his morning routine?
431
00:31:22,442 --> 00:31:23,911
It's good to see you.
432
00:31:36,310 --> 00:31:37,724
Right through there.
433
00:31:38,189 --> 00:31:39,441
Mrs. Ames?
434
00:31:41,726 --> 00:31:45,023
Detective Linden, Detective Holder.
Seattle police department.
435
00:31:45,048 --> 00:31:47,976
Sorry to interrupt.
May we have a few minutes?
436
00:31:48,216 --> 00:31:50,646
Can you excuse me just for
a moment Tyler?
437
00:31:51,001 --> 00:31:52,600
Let's go through here.
438
00:31:59,316 --> 00:32:02,147
I'm sorry if I seem surprised
to see you, detectives,
439
00:32:02,213 --> 00:32:05,067
but I thought my husband already
answered all of your questions.
440
00:32:05,411 --> 00:32:06,827
Not all of them.
441
00:32:07,338 --> 00:32:09,947
Do you know where Mr. Ames was
the night of October 5th?
442
00:32:10,526 --> 00:32:14,577
I was traveling myself that weekend,
so I can't help you, I'm sorry.
443
00:32:15,245 --> 00:32:17,371
You have no idea
where your own husband was?
444
00:32:18,773 --> 00:32:21,119
Sorry to tell you this,
miss Ames, but,
445
00:32:21,144 --> 00:32:23,210
he was hooking up with his mistress.
446
00:32:26,114 --> 00:32:28,915
You need to understand something,
detectives,
447
00:32:29,421 --> 00:32:31,185
we don't like to advertise it,
448
00:32:31,210 --> 00:32:34,586
certainly not to our business
associates or family,
449
00:32:34,968 --> 00:32:37,182
but my husband and I
have an agreement.
450
00:32:37,815 --> 00:32:39,011
He can play.
451
00:32:40,085 --> 00:32:41,761
But he won't leave me.
452
00:32:42,220 --> 00:32:43,947
We have a clear prenup.
453
00:32:44,216 --> 00:32:46,966
To put it bluntly, the money is mine.
454
00:32:50,053 --> 00:32:52,429
All those women over the years,
were you ever afraid
455
00:32:52,454 --> 00:32:54,074
he got any of them pregnant?
456
00:32:56,573 --> 00:32:57,620
Were you aware
457
00:32:57,686 --> 00:33:00,456
of any relations he had
with Mitch Larsen?
458
00:33:00,891 --> 00:33:04,681
Rosie was Jasper's age, yes?
Born in 1993?
459
00:33:06,299 --> 00:33:09,924
Jasper was conceived
in West Timor, Indonesia.
460
00:33:10,225 --> 00:33:13,393
We were working with the Indonesian
government to rebuild schools
461
00:33:13,418 --> 00:33:16,013
after the East Nusa earthquake
in '92.
462
00:33:16,569 --> 00:33:18,066
I don't recall...
463
00:33:18,259 --> 00:33:20,229
Mitch Larsen being there.
464
00:33:20,552 --> 00:33:23,062
But by all means, look into it.
465
00:33:35,369 --> 00:33:36,910
Seems like maybe,
466
00:33:36,935 --> 00:33:39,601
we're flying off course
with this whole daddy angle.
467
00:33:39,626 --> 00:33:41,997
Yeah, but Rosie saw him
at the casino that night.
468
00:33:42,063 --> 00:33:43,227
We know that.
469
00:33:46,197 --> 00:33:48,504
What the hell's the Chief
doing at Ames' house?
470
00:33:59,666 --> 00:34:01,842
His lawyer said he had
business at the casino.
471
00:34:01,867 --> 00:34:04,980
Maybe it had something to do
with his construction company?
472
00:34:05,871 --> 00:34:07,837
We should put a tap on Ames' phone.
473
00:34:09,114 --> 00:34:11,817
'Cause that worked like
gangbusters last time.
474
00:34:13,444 --> 00:34:14,763
You're serious.
475
00:34:15,982 --> 00:34:17,491
Linden, you got to chill.
476
00:34:17,557 --> 00:34:20,661
Carlson's gonna be riding our asses
just for coming here.
477
00:34:21,472 --> 00:34:23,956
What, you get a promotion,
suddenly you're Carlson's boy?
478
00:34:24,452 --> 00:34:26,699
I'm trying to save you
from getting that file,
479
00:34:26,724 --> 00:34:28,352
thrown in your face again.
480
00:35:16,060 --> 00:35:18,374
Oh, my baby, I'm so sorry.
481
00:35:41,332 --> 00:35:42,517
Is this okay?
482
00:35:43,533 --> 00:35:44,931
No, sweetheart.
483
00:35:51,036 --> 00:35:52,948
Let's just lie here a while.
484
00:36:19,889 --> 00:36:21,353
There are still questions
485
00:36:21,378 --> 00:36:23,393
concerning councilman
Richmond's whereabouts
486
00:36:23,418 --> 00:36:25,421
on the night Rosie Larsen was killed
487
00:36:25,446 --> 00:36:27,073
that he refuses to answer.
488
00:36:27,343 --> 00:36:28,957
Well, I want answers.
489
00:36:28,982 --> 00:36:31,770
I think the people of Seattle
deserve answers.
490
00:36:31,795 --> 00:36:36,204
I have run my administration
in a spirit of openness...
491
00:36:36,229 --> 00:36:37,805
... and accountability.
492
00:36:40,017 --> 00:36:41,660
Sushi or falafel?
493
00:36:46,727 --> 00:36:48,329
Chicken shawarma.
494
00:36:48,944 --> 00:36:50,274
Yeah, well...
495
00:36:51,474 --> 00:36:53,147
You branched out.
496
00:36:53,890 --> 00:36:55,164
Only a little.
497
00:36:57,364 --> 00:36:58,661
How's your dad?
498
00:36:59,431 --> 00:37:00,605
The same.
499
00:37:01,405 --> 00:37:02,556
How's Jamie?
500
00:37:03,965 --> 00:37:05,307
I think he's...
501
00:37:06,023 --> 00:37:08,513
developing maternal instincts.
502
00:37:09,117 --> 00:37:11,476
Call me if he tries
to breast-feed you.
503
00:37:17,070 --> 00:37:18,881
Just business, right?
504
00:37:24,975 --> 00:37:27,032
You start tomorrow.
8:00 AM.
505
00:37:34,690 --> 00:37:36,540
So, we had this quiz.
506
00:37:37,061 --> 00:37:38,087
Sorry.
507
00:37:38,112 --> 00:37:41,511
It's been hard to study since...
I was sick and stuff.
508
00:37:41,848 --> 00:37:43,072
It's okay.
509
00:37:50,812 --> 00:37:52,154
How'd you do?
510
00:37:52,882 --> 00:37:54,033
Not great.
511
00:37:59,556 --> 00:38:00,987
So, let's see it.
512
00:38:13,224 --> 00:38:14,937
It's only the second-highest grade
513
00:38:15,003 --> 00:38:17,135
miss Cosgrove's gave out this year.
514
00:38:20,675 --> 00:38:22,925
You know those
super-annoying parents that
515
00:38:22,950 --> 00:38:24,846
put their children's accomplishments
516
00:38:24,871 --> 00:38:26,816
up on the refrigerator door?
517
00:38:27,390 --> 00:38:28,742
No way, don't do it.
518
00:38:29,363 --> 00:38:31,871
It's all just part
of being a proud mom.
519
00:38:46,408 --> 00:38:48,762
- What?
- Did you put this up here?
520
00:39:16,690 --> 00:39:17,786
Mom?
521
00:39:17,975 --> 00:39:19,339
What's going on?
522
00:39:36,161 --> 00:39:38,876
But any blow life deals you, Kellie,
523
00:39:38,901 --> 00:39:40,856
is an opportunity for healing.
524
00:39:42,364 --> 00:39:45,461
See, I find that all adversity
525
00:39:46,418 --> 00:39:49,097
opens a window onto the past.
526
00:39:50,062 --> 00:39:52,242
And facing that past can be...
527
00:39:53,401 --> 00:39:55,193
painful, yes.
528
00:39:55,815 --> 00:39:57,439
But by facing it,
529
00:39:58,411 --> 00:40:00,890
we open ourselves up
to the greatest treasure
530
00:40:00,915 --> 00:40:02,522
that life has to offer.
531
00:40:04,112 --> 00:40:06,460
Our past is who we are.
532
00:40:08,448 --> 00:40:11,713
And we can no more
close our eyes on the past
533
00:40:12,828 --> 00:40:15,191
than we can close ourselves off to...
534
00:40:15,216 --> 00:40:17,721
The countless possibilities
of our future.
535
00:40:57,908 --> 00:40:59,652
Hey, it's me.
Are you home?
536
00:41:00,428 --> 00:41:02,104
Why?
What's up?
537
00:41:09,899 --> 00:41:12,245
We need to stay here
just for the night.
538
00:41:12,270 --> 00:41:13,924
Yeah, sure.
Come in.
539
00:42:14,960 --> 00:42:16,559
Listen, little man.
540
00:42:20,223 --> 00:42:21,934
I'm gonna take you down!
39431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof