Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
1920
O Retorno do mal
3
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Diz-se que uma pessoa pode
escapar da sua sombra
4
00:01:55,080 --> 00:01:56,120
mas n�o do seu passado
5
00:01:57,590 --> 00:02:00,840
Ela pode escapar do seu karma
mas n�o do seu destino.
6
00:02:01,825 --> 00:02:03,520
Ela pode escapar do inesperado
7
00:02:03,844 --> 00:02:04,680
mas n�o do inevit�vel.
8
00:02:06,000 --> 00:02:08,480
Nem voc� nem eu podemos escapar
do que est� destinado.
9
00:02:10,072 --> 00:02:12,761
� uma quest�o diferente entender
o ciclo da vida
10
00:02:13,390 --> 00:02:15,120
eu tive de experimentar a morte
11
00:02:15,767 --> 00:02:19,320
Talvez voc� n�o acredite mas
eu acredito nisso.
12
00:02:20,615 --> 00:02:21,840
Sim eu acredito no destino.
13
00:02:22,852 --> 00:02:25,800
Agora vejam eu estou a
milhas de dist�ncia.
14
00:02:26,583 --> 00:02:29,480
Mas ou�o a tranquilidade desta
mans�o, quem pode dizer
15
00:02:30,263 --> 00:02:33,495
as coisas que ocorrer�o
aqui hoje
16
00:02:33,731 --> 00:02:36,040
podem afetar a minha vida
ou a minha morte
17
00:03:13,904 --> 00:03:14,840
Tem algu�m a�?
18
00:03:32,865 --> 00:03:34,360
� um jogo incompleto!
19
00:03:39,894 --> 00:03:41,680
V� e traga a sua bagagem!
Sim!
20
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
Sauda��es senhor!
21
00:03:43,405 --> 00:03:46,280
H� alguns anos atr�s, algu�m
derrotou o rei.
22
00:03:46,869 --> 00:03:50,120
Mas o rei recusou-se a aceitar
a sua derrota.
23
00:03:52,641 --> 00:03:55,160
Sou MK. Esta mans�o.
� o propriet�rio?
24
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
N�o sou o propriet�rio!
Sou o zelador.
25
00:03:59,808 --> 00:04:01,360
Atar Singh Jaiswal � o propriet�rio.
26
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
Ele comprou esta mans�o
h� alguns anos atr�s.
27
00:04:03,903 --> 00:04:05,640
Agora ele vive em Kolkata.
28
00:04:05,760 --> 00:04:09,244
Eu estou olhando pela
sua propriedade.
29
00:04:11,114 --> 00:04:12,298
O rei disse para escrever uma carta �
30
00:04:12,442 --> 00:04:14,640
maior empresa de arquitetura em Delhi.
31
00:04:14,810 --> 00:04:17,920
Eu disse a Arthur e Manchanda
para envi�-lo aqui.
32
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
Teve algum problema durante
a viagem senhor Mehta?
33
00:04:21,320 --> 00:04:22,656
Senhor! Senhor! Senhor!
34
00:04:24,144 --> 00:04:25,840
N�o! Eu n�o tive problemas!
35
00:04:28,288 --> 00:04:31,721
Esta mans�o � muito grande.
36
00:04:33,120 --> 00:04:36,600
Voc� tem que demolir e construir
um grande hotel.
37
00:04:37,232 --> 00:04:38,800
Para as pessoas brit�nicas que
passarem por este caminho.
38
00:04:39,040 --> 00:04:40,886
Senhor MK, vou construir
um hotel que
39
00:04:41,006 --> 00:04:43,280
o povo brit�nico vai ter que
passar por este caminho!
40
00:04:43,400 --> 00:04:44,795
Muito bem senhor!
41
00:04:44,940 --> 00:04:47,400
O seu discurso lan�ou as bases
do nosso hotel!
42
00:04:48,840 --> 00:04:50,780
Ouvi dizer que outro arquiteto
43
00:04:50,900 --> 00:04:52,200
veio aqui antes de mim.
44
00:04:54,800 --> 00:04:58,280
Ele veio. Mas n�o era t�o
bom quanto voc�.
45
00:04:59,955 --> 00:05:04,120
Vou embora agora. Se precisar de
alguma coisa diga a Balwant.
46
00:05:04,518 --> 00:05:05,600
Obrigado! Por tudo!
47
00:05:06,386 --> 00:05:10,120
Quando gostaria de come�ar
o seu trabalho? Esta noite.
48
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
Quem �?
49
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
Balwant!
50
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Balwant!
51
00:10:04,087 --> 00:10:05,327
Depois de esvaziar a minha mente
52
00:10:05,447 --> 00:10:06,607
com o p�len de Lotus dos
p�s do santo Guru
53
00:10:07,105 --> 00:10:08,367
Eu professo ao puro a gl�ria
imaculada do Senhor Raghuvar
54
00:10:08,487 --> 00:10:09,807
que concede os frutos da
vida quatro vezes
55
00:10:10,127 --> 00:10:11,367
Plenamente consciente da minha
falta de intelig�ncia
56
00:10:11,487 --> 00:10:12,727
eu concentro a minha aten��o
em Pavan Kumar
57
00:10:12,967 --> 00:10:14,367
E humildemente pe�o for�as
intelig�ncia e
58
00:10:14,487 --> 00:10:15,647
o verdadeiro conhecimento para aliviar-me
de todos os defeitos que me causam dor
1920
59
00:10:16,007 --> 00:10:17,607
Vit�ria para ti, � Hanuman!
Oceano de sabedoria!
60
00:10:17,727 --> 00:10:18,807
Viva a ti, � Kapisa! Voc� ilumina
todos os tr�s mundos
61
00:10:18,927 --> 00:10:19,927
com a sua gl�ria!
62
00:10:20,047 --> 00:10:21,087
Voc� � a mensageira divina do
Senhor Ram. O reposit�rio da
63
00:10:21,207 --> 00:10:22,247
for�a imensur�vel. Embora
conhecido apenas como
64
00:10:22,367 --> 00:10:23,407
filho de Pavan, nascido de Anjani
65
00:10:23,681 --> 00:10:25,047
Com membros t�o resistentes
como madeira
66
00:10:25,167 --> 00:10:26,807
Voc� � valente e corajoso
67
00:10:27,087 --> 00:10:28,607
Seu f�sico � bonito, dourado e colorido
E o seu vestido � lindo
68
00:10:28,727 --> 00:10:30,207
Voc� usa brincos e tem
longos cabelos ondulados
69
00:10:30,807 --> 00:10:32,167
Voc� carrega na sua m�o uma lanterna
junto com uma bandeira da vit�ria
70
00:10:32,287 --> 00:10:33,767
E voc� usa o cord�o sagrado
no seu ombro
71
00:10:34,303 --> 00:10:35,167
Como um descendente do Senhor
shankar voc� � um conforto
72
00:10:35,287 --> 00:10:35,841
e o orgulho do Senhor Kesari
73
00:10:36,051 --> 00:10:37,527
Com o brilho da sua vasta
influ�ncia
74
00:10:37,647 --> 00:10:38,767
voc� pacifica todo o universo. Voc�
� o reposit�rio da
75
00:10:38,887 --> 00:10:39,967
aprendizagem virtuosa e
totalmente realizada
76
00:10:40,087 --> 00:10:41,167
Voc� est� sempre disposto a levar
o nome do Senhor Ram
77
00:10:41,287 --> 00:10:42,407
Voc� � um ouvinte ardente, sempre
ansioso para ouvir a narra��o
78
00:10:42,527 --> 00:10:43,607
das hist�rias da vida do Senhor Ram.
O seu cora��o est� cheio do
79
00:10:43,727 --> 00:10:44,594
que o Senhor Ram representava
80
00:10:44,714 --> 00:10:46,287
Voc� assumiu uma forma impressionante
81
00:10:46,407 --> 00:10:47,887
e levou terror ao por
Lanka em chamas
82
00:10:50,167 --> 00:10:51,407
Com um poder esmagador voc�
destruiu os dem�nios e
83
00:10:51,527 --> 00:10:53,407
realizou todas as tarefas atribu�das a
si pelo Senhor Ram com grande habilidade.
84
00:10:53,527 --> 00:10:55,007
Voc� trouxe Sanjivini e Lakshman
de volta � vida
85
00:10:55,127 --> 00:10:56,567
O senhor Raghuvir abra�ou-o com
o cora��o cheio de alegria.
86
00:10:57,020 --> 00:10:58,487
O senhor Raghupati exaltou a
sua excel�ncia e disse
87
00:10:58,607 --> 00:11:00,087
voc� � t�o querido para mim como
o meu pr�prio irm�o Bharat
88
00:11:00,527 --> 00:11:02,407
Milhares de pessoas est�o cantando
hinos pelas suas gl�rias
89
00:11:02,527 --> 00:11:03,767
assim o senhor Ram abra�ou-o
calorosamente
90
00:11:04,047 --> 00:11:05,407
Quando um profeta como Sanka e um
s�bio como o Senhor Brahma
91
00:11:05,527 --> 00:11:07,167
o grande eremita Narad, a Deusa
Saraswati e Ahisha
92
00:11:07,447 --> 00:11:09,087
At� mesmo o Senhor da morte, Kuber
e os semi-deuses
93
00:11:09,207 --> 00:11:10,407
competiram uns com os outros para prestar
homenagem �s suas gl�rias
94
00:11:11,002 --> 00:11:12,007
Voc� prestou um grande
servi�o para Sugreev
95
00:11:12,127 --> 00:11:13,167
Voc� uniu-o com o Senhor Ram.
96
00:11:13,287 --> 00:11:14,367
E ele instalou-o no trono Real
97
00:11:14,487 --> 00:11:15,847
Dando ouvidos ao seu conselho Vibhishan
tornou-se o Senhor de Lanka
98
00:11:15,967 --> 00:11:17,487
Isto � conhecido em todo o universo
99
00:11:17,807 --> 00:11:18,847
No seu pr�prio pa�s ele
pegou no sol
100
00:11:18,967 --> 00:11:20,007
que est� a uma dist�ncia
de milhares de milhas
101
00:11:20,127 --> 00:11:21,167
pensando que fosse um doce
de frutos saborosos
102
00:11:21,287 --> 00:11:22,407
Trazendo o anel do Senhor na
tua boca, n�o �
103
00:11:22,527 --> 00:11:24,407
de admirar que voc� facilmente
saltou no oceano.
104
00:11:24,527 --> 00:11:25,887
O fardo de todas as tarefas
dif�ceis do mundo
105
00:11:26,007 --> 00:11:27,407
torna-se luz com a sua gra�a
106
00:11:27,727 --> 00:11:29,047
Voc� � a sentinela na porta da
morada divina do Senhor Ram
107
00:11:29,167 --> 00:11:30,487
Ningu�m pode entrar sem
a sua permiss�o
108
00:11:31,167 --> 00:11:32,367
Todos os confortos da mentira do mundo est�o a seus p�s.
Os devotos desfrutam de todos os
109
00:11:32,487 --> 00:11:34,367
prazeres divinos e sentem-se destemidos
sob a sua prote��o benigna
110
00:11:34,643 --> 00:11:35,687
S� voc� sabe o seu pr�prio valor
111
00:11:35,807 --> 00:11:37,568
Todos os tr�s mundos tremem
com a sua voz de trov�o
112
00:11:37,807 --> 00:11:39,367
Todos os fantasmas, dem�nios e
for�as do mal mantem-se afastados
113
00:11:39,487 --> 00:11:40,927
com a pura men��o do seu grande
nome, � todo-poderoso
114
00:11:41,167 --> 00:11:42,367
Todas as doen�as, dores e
sofrimentos desaparecem
115
00:11:42,487 --> 00:11:44,087
ao recitar regularmente o santo
nome do Senhor Hanuman
116
00:11:44,445 --> 00:11:45,447
Aqueles que se lembram do Senhor
Hanuman no pensamento
117
00:11:45,567 --> 00:11:47,407
nas palavras e a��es com sinceridade e f� s�o
resgatados de todas as crises da vida
118
00:11:47,925 --> 00:11:48,647
Todos os que adoram e
tem f� no Senhor Ram
119
00:11:48,767 --> 00:11:49,807
como o Senhor supremo
e rei da penit�ncia
120
00:11:49,927 --> 00:11:51,007
Voc� faz todas as tarefas
dif�ceis mais f�ceis
121
00:11:51,374 --> 00:11:52,207
Todo aquele que vem at� si para
cumprir qualquer desejo
122
00:11:52,327 --> 00:11:53,407
com f� e sinceridade ele
vai sozinho seguro
123
00:11:53,527 --> 00:11:54,567
o imperec�vel fruto
da vida humana.
124
00:11:54,687 --> 00:11:55,727
Atrav�s das quatro idades a
sua magn�fica gl�ria
125
00:11:55,847 --> 00:11:56,887
� aclamada por toda parte
Sua fama � aclamada
126
00:11:57,007 --> 00:11:57,952
em todo o cosmos. Voc�
� o salvador e
127
00:11:58,072 --> 00:11:59,327
o anjo da guarda dos santos e s�bios
e destroi todos os dem�nios
128
00:11:59,447 --> 00:12:00,967
Voc� � o anjo querido
do Senhor Ram
129
00:12:01,327 --> 00:12:01,925
Voc� pode conceder a qualquer pessoa
130
00:12:02,045 --> 00:12:03,084
o poder dos oito e tamb�m das nove
j�ias da sabedoria
131
00:12:03,204 --> 00:12:04,386
Este benef�cio foi-lhe oferecido
pela m�e Janki
132
00:12:04,590 --> 00:12:06,047
Voc� possui o poder da devo��o
do Senhor Ram
133
00:12:06,167 --> 00:12:06,732
Em cada renascimento, voc�
permanecer� sempre
134
00:12:06,852 --> 00:12:07,764
o disc�pulo mais dedicado
do Senhor Raghupati
135
00:12:07,944 --> 00:12:10,807
Atrav�s dos hinos cantados em devo��o
a si pode-se encontrar o Senhor Ram
136
00:12:11,034 --> 00:12:12,327
Se no momento da morte entrar na
morada divina do Senhor Ram
137
00:12:12,447 --> 00:12:13,967
posteriormente, em todos os futuros nascimentos
ele nasce como devoto do Senhor
138
00:12:14,214 --> 00:12:15,327
N�o � preciso entreter qualquer
outra divindade para expia��o
139
00:12:15,447 --> 00:12:17,178
como a devo��o ao Senhor Hanuman sozinho
pode dar toda a felicidade
140
00:12:17,447 --> 00:12:18,527
livre de todos os sofrimentos e
141
00:12:18,647 --> 00:12:19,687
conting�ncias malfadadas de
renascimentos no mundo
142
00:12:19,807 --> 00:12:20,538
A pessoa que adorar e lembrar do Senhor
Hanuman. Viva, viva, viva o
143
00:12:20,658 --> 00:12:22,007
Senhor Hanuman senhor dos sentidos
144
00:12:22,127 --> 00:12:22,854
Deixe a sua vit�ria sobre o mal
ser firme e final
145
00:12:23,028 --> 00:12:23,916
Aben�oe-me na capacidade
como meu guru supremo
146
00:12:24,036 --> 00:12:25,008
Aqueles que recitam c�nticos
cem vezes
147
00:12:25,128 --> 00:12:25,938
tornam-se livre da escravid�o
da vida ou morte
148
00:12:26,058 --> 00:12:27,198
e gozam da maior felicidade
finalmente
149
00:12:27,318 --> 00:12:29,407
Todos aqueles que recitam os c�nticos de Hanuman
regularmente tem a certeza de ser aben�oados
150
00:12:29,527 --> 00:12:30,527
Essa � a evid�ncia de ser uma testemunha
do Senhor Shankar
151
00:12:30,647 --> 00:12:31,687
que foi um escravo ligado
ao Divino Mestre
152
00:12:31,807 --> 00:12:32,847
permanecendo perpetuamente a
seus p�s, ele reza
153
00:12:32,967 --> 00:12:34,047
� Senhor, voc� consagra dentro
do meu cora��o e alma
154
00:12:34,687 --> 00:12:36,312
� conquistador do vento,
destruidor de mis�rias
155
00:12:36,487 --> 00:12:37,607
voc� � um s�mbolo auspicioso
156
00:12:38,567 --> 00:12:39,767
Junto com o senhor Ram, Lakshman
e Sita residem no meu cora��o
157
00:12:39,887 --> 00:12:41,207
� rei dos deuses!
158
00:13:10,338 --> 00:13:11,491
Querida Lisa!
159
00:13:12,080 --> 00:13:14,051
O meu maior erro foi vir aqui .
160
00:13:18,051 --> 00:13:19,211
Nada mudou .
161
00:13:19,944 --> 00:13:21,891
Eu vim para ver o
rosto de um pai.
162
00:13:22,347 --> 00:13:24,251
Mas conheci um turbante.
163
00:13:24,931 --> 00:13:26,571
Um grande turbante para
carregar o fardo
164
00:13:26,691 --> 00:13:29,291
da minha fam�lia e cultura
de antigamente
165
00:13:32,096 --> 00:13:35,874
Podem explicar aos humanos a linguagem
do amor, mas n�o dos turbantes.
166
00:13:39,090 --> 00:13:41,977
Para escapar dos lobos,
n�o deve falar com eles.
167
00:13:42,544 --> 00:13:44,051
Deve mat�-los.
168
00:14:01,205 --> 00:14:03,308
Eu venho esta noite para
lev�-la embora.
169
00:14:03,467 --> 00:14:05,811
N�o teremos as b�n��os
dos nossos pais .
170
00:14:06,411 --> 00:14:08,156
Mas ao chegar a Bombay,
vamos pedir as
171
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
b�n��os de Deus e casarmos
por amor.
172
00:14:10,011 --> 00:14:11,771
Amor, Arjun.
173
00:15:08,960 --> 00:15:09,681
Apanhem-no! Irm�o!
174
00:15:09,830 --> 00:15:11,045
Arjun, venha para fora!
175
00:15:11,165 --> 00:15:12,325
Irm�o escute! Saia!
176
00:15:12,645 --> 00:15:14,085
Irm�o escute! Saia!
177
00:15:14,205 --> 00:15:16,122
N�o, meu irm�o! Arjun! Arjun!
178
00:15:16,645 --> 00:15:18,165
Deixe-o Arjun! Deixe-me, irm�o!
179
00:15:18,948 --> 00:15:21,365
Amarrem-no! Irm�o escute!
180
00:15:21,485 --> 00:15:23,765
Arjun! Por favor! Arjun!
181
00:15:23,885 --> 00:15:26,365
N�o prejudiquem Lisa! Deixe-a!
182
00:15:26,485 --> 00:15:28,245
Arjun! Arjun!
183
00:15:28,365 --> 00:15:30,085
Irm�o, n�o fa�am nada com Lisa!
184
00:15:30,485 --> 00:15:33,245
Arjun! Arjun! Irm�o!
185
00:15:33,365 --> 00:15:35,165
Arjun! Pai!
186
00:15:35,646 --> 00:15:36,516
Por favor!
187
00:15:36,885 --> 00:15:39,205
Lisa! Arjun!
188
00:15:41,008 --> 00:15:43,205
Deixem-me! Pai! N�o!
189
00:15:44,175 --> 00:15:49,245
Arjun! Pai! Pai, deixem Lisa!
190
00:15:49,805 --> 00:15:50,885
Pai!
191
00:16:20,940 --> 00:16:24,072
Arjun! Pare Arjun! Pare Arjun!
192
00:16:27,071 --> 00:16:28,205
Arjun!
193
00:17:00,205 --> 00:17:02,485
Espere! Arjun espere!
194
00:17:03,485 --> 00:17:04,565
Arjun!
195
00:17:05,325 --> 00:17:08,708
Para esta mulher depreciativa
levantou as m�os ao seu tio.
196
00:17:08,828 --> 00:17:10,248
Se algu�m tivesse se comportado
assim com a minha m�e
197
00:17:10,368 --> 00:17:12,245
na sua frente o que teria feito?
198
00:17:12,485 --> 00:17:14,980
Sem vergonha! Est� comparando
esta mulher barata
199
00:17:15,100 --> 00:17:15,805
com a sua m�e!
200
00:17:15,925 --> 00:17:18,845
Pai, voc� est� comparando
religi�o e amor!
201
00:17:19,190 --> 00:17:22,558
Eu s� quero casar-me com
a rapariga que eu amo!
202
00:17:22,678 --> 00:17:23,765
Baixe a voz, sem vergonha!
203
00:17:24,013 --> 00:17:25,410
Se algu�m o ouvir ent�o ningu�m
nas sete aldeias
204
00:17:25,530 --> 00:17:26,925
estar� pronto para casar
com as suas irm�s.
205
00:17:27,045 --> 00:17:28,958
A nossa honra, o nosso respeito,
a nossa posi��o
206
00:17:29,087 --> 00:17:30,725
tudo ficar� manchado!
207
00:17:31,020 --> 00:17:32,766
O que � mais precioso para si?
208
00:17:33,367 --> 00:17:34,485
A honra da sua fam�lia ou a
felicidade do seu filho?
209
00:17:34,776 --> 00:17:37,605
N�o � voc� mas � a magia da
bruxa que est� falando.
210
00:17:37,805 --> 00:17:38,845
Foi o nosso erro.
211
00:17:39,845 --> 00:17:43,975
No dia em que descobrimos que a m�e dela
tinha dormido com um homem brit�nico
212
00:17:44,125 --> 00:17:47,445
fomos banidos da aldeia.
213
00:17:47,677 --> 00:17:51,790
Mas por piedade por a sua m�e estar
gr�vida foi poupada.
214
00:17:52,325 --> 00:17:54,437
Se nesse dia eu tivesse decapitado
o car�ter dessa mulher
215
00:17:54,587 --> 00:17:56,108
ent�o hoje a sua filha imunda
216
00:17:56,503 --> 00:17:57,446
n�o teria mostrado o seu
verdadeiro car�ter.
217
00:17:57,566 --> 00:17:58,765
Chega, pai!
218
00:17:59,365 --> 00:18:01,232
Voc� est� humilhando a
minha futura esposa!
219
00:18:01,352 --> 00:18:03,365
Voc� est� humilhando a sua cultura!
220
00:18:04,054 --> 00:18:07,562
J� se esqueceu que a nossa religi�o,
o m�todo de venera��o
221
00:18:07,786 --> 00:18:10,685
e at� mesmo os nossos Deuses
s�o diferentes!
222
00:18:10,912 --> 00:18:13,246
O Deus de quem pedimos
a ben��o de um filho
223
00:18:14,053 --> 00:18:15,725
vai desonrar esse Deus!
224
00:18:16,085 --> 00:18:17,685
Vai enfurecer Deus!
225
00:18:17,805 --> 00:18:18,885
Sim!
226
00:18:19,085 --> 00:18:21,880
Se qualquer religi�o, cultura
227
00:18:24,811 --> 00:18:28,817
de Deus tentar arrebatar
o meu amor de mim
228
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
ent�o eu n�o quero esse Deus!
229
00:18:32,245 --> 00:18:34,389
O Deus a quem eu considero
acima de tudo
230
00:18:34,730 --> 00:18:37,045
e que eu tenho adorado dia e noite
desde a minha inf�ncia
231
00:18:37,842 --> 00:18:39,772
se hoje Ele criar obst�culos
no caminho do meu amor
232
00:18:40,079 --> 00:18:41,405
ent�o eu n�o quero esse Deus!
233
00:18:42,805 --> 00:18:45,045
Eu n�o quero um Deus que
permite que as pessoas
234
00:18:45,407 --> 00:18:48,525
matem algu�m em nome Dele!
235
00:18:49,845 --> 00:18:54,685
Pai pense que a partir de hoje o
seu filho est� morto para si!
236
00:18:56,365 --> 00:19:01,965
E para esse Deus, uma pessoa
a menos para matar.
237
00:19:26,725 --> 00:19:28,045
Voc� ama-me?
238
00:19:37,073 --> 00:19:41,286
Eu nunca vou deixar voc�
perder o seu sorriso.
239
00:19:43,122 --> 00:19:44,230
Sinto muito.
240
00:19:45,446 --> 00:19:47,845
Por causa da minha fam�lia
tudo isso
241
00:19:48,036 --> 00:19:52,295
Esque�a. Talvez fosse a
vontade de Deus.
242
00:19:53,837 --> 00:19:57,245
N�o � Deus, Lisa. S�o as pessoas.
243
00:19:59,565 --> 00:20:01,315
Hoje entendi uma coisa Lisa.
244
00:20:02,943 --> 00:20:04,445
N�o h� Deus.
245
00:20:05,332 --> 00:20:08,002
Em primeiro lugar, os seres humanos criaram
Deus para escapar do seu medo.
246
00:20:08,823 --> 00:20:11,954
E ent�o eles usaram Deus para
assustar os outros.
247
00:20:13,603 --> 00:20:15,553
Mas hoje v�-la t�o perto da morte
248
00:20:16,982 --> 00:20:19,365
eu entendi a verdade da vida.
249
00:20:21,948 --> 00:20:24,165
Agora n�o preciso de nenhum Deus.
250
00:20:26,120 --> 00:20:28,957
Se quiser posso acreditar nele.
251
00:20:29,865 --> 00:20:32,485
Eu nunca vou ficar entre
si e o seu Deus.
252
00:20:34,246 --> 00:20:38,325
Prometa-me que ficar� comigo.
253
00:20:40,421 --> 00:20:42,285
Sim.
254
00:21:10,785 --> 00:21:14,327
Prometo
255
00:21:14,447 --> 00:21:18,959
Eu prometo
256
00:21:20,542 --> 00:21:23,812
Prometo
257
00:21:24,139 --> 00:21:29,253
Eu prometo
258
00:21:29,621 --> 00:21:36,662
Vidas de amor e dor
259
00:21:39,207 --> 00:21:43,103
Dor
260
00:21:43,937 --> 00:21:48,319
A nossa uni�o
261
00:21:49,637 --> 00:21:52,958
Prometo
262
00:21:53,283 --> 00:21:58,039
Eu prometo
263
00:21:58,715 --> 00:22:02,845
Prometo
264
00:22:03,079 --> 00:22:07,405
Eu prometo
265
00:22:08,361 --> 00:22:16,179
Vidas de amor e dor
266
00:22:17,931 --> 00:22:21,544
Dor
267
00:22:22,795 --> 00:22:26,459
A nossa uni�o
268
00:22:28,412 --> 00:22:33,005
Prometo, prometo, prometo!
269
00:22:33,286 --> 00:22:38,010
Prometo, prometo, prometo!
270
00:22:57,808 --> 00:23:07,269
Seus sonhos moram nos meus olhos
271
00:23:07,467 --> 00:23:13,715
Seu amor mora no meu cora��o
272
00:23:17,168 --> 00:23:23,696
Seu amor flui em minhas veias
273
00:23:23,883 --> 00:23:26,806
Flui
274
00:23:26,926 --> 00:23:36,292
Agora a melodia do seu amor
est� na minha respira��o
275
00:23:36,412 --> 00:23:39,451
Prometo
276
00:23:39,898 --> 00:23:44,651
Eu prometo
277
00:23:45,996 --> 00:23:49,165
Prometo
278
00:23:49,649 --> 00:23:54,210
Eu prometo
279
00:23:55,124 --> 00:24:02,860
Vidas de amor e dor
280
00:24:04,750 --> 00:24:08,508
Dor
281
00:24:09,549 --> 00:24:13,408
A nossa uni�o
282
00:24:14,449 --> 00:24:17,725
Dor
283
00:24:19,399 --> 00:24:22,285
A nossa uni�o
284
00:24:24,567 --> 00:24:26,211
Dor
285
00:24:28,937 --> 00:24:32,555
A nossa uni�o
286
00:24:33,848 --> 00:24:36,936
Dor
287
00:24:38,636 --> 00:24:41,003
A nossa uni�o
288
00:24:42,401 --> 00:24:44,445
Ainda bem que chegou! Olhe!
289
00:24:44,841 --> 00:24:46,696
Ser� que este azul royal
vai bem com este muro?
290
00:24:51,875 --> 00:24:52,801
Fa�a uma coisa. Este azul royal
291
00:24:52,921 --> 00:24:54,853
O que est� fazendo? O que aconteceu?
292
00:24:54,973 --> 00:24:56,008
Venha sente-se.
293
00:24:59,849 --> 00:25:03,400
Respeitado senhor Arjun Singh.
294
00:25:03,961 --> 00:25:05,708
Como j� discutimos, em Palampur
295
00:25:05,932 --> 00:25:09,848
A mans�o de Rai Bahadur Atar Singh
do Jaiswal est� sendo demolida
296
00:25:09,968 --> 00:25:12,396
e um grande hotel est�
sendo constru�do.
297
00:25:13,047 --> 00:25:16,527
E Rai Bahadur deu este projeto
para a nossa empresa.
298
00:25:17,153 --> 00:25:18,865
Assim, na reuni�o do comit�
299
00:25:18,985 --> 00:25:20,841
seu nome foi recomendado.
300
00:25:20,999 --> 00:25:27,856
E de acordo com o seu sal�rio
ser� aumentado em 20%.
301
00:25:28,482 --> 00:25:30,542
Shyam Lal Sasodiya.
302
00:25:32,042 --> 00:25:33,286
D� para acreditar?
303
00:25:34,464 --> 00:25:37,018
Eu projetarei a mans�o do
jeito que eu quero.
304
00:25:38,370 --> 00:25:43,969
Os interiores, os exteriores
vou construir tudo.
305
00:25:47,349 --> 00:25:49,268
Eu sempre quis algo como isto.
306
00:25:49,869 --> 00:25:52,665
Voc� sabe, Lisa. Voc� tem
me dado sorte.
307
00:26:26,115 --> 00:26:26,969
Wow!
308
00:26:29,455 --> 00:26:30,613
Espere! Pare! Pare!
309
00:26:31,440 --> 00:26:32,255
Pare!
310
00:26:51,215 --> 00:26:54,117
Por que algu�m quer fazer isso?
O qu�?
311
00:26:56,365 --> 00:26:58,988
Por que algu�m quer demolir
uma casa t�o bonita?
312
00:27:02,957 --> 00:27:05,852
Lisa, por que quer acabar
com o meu sustento?
313
00:27:08,138 --> 00:27:10,455
Lisa voc� viu isso.
314
00:27:11,919 --> 00:27:15,011
Mas n�o o que eu estou vendo aqui.
315
00:27:16,426 --> 00:27:17,215
Veja Lisa.
316
00:27:17,863 --> 00:27:19,695
Um hotel ser� constru�do aqui
317
00:27:20,047 --> 00:27:21,975
e voc� vai esquecer que tinha
uma casa aqui.
318
00:27:22,638 --> 00:27:24,560
Vamos. Lisa!
319
00:27:26,082 --> 00:27:27,815
Vamos! Lisa!
320
00:27:28,171 --> 00:27:31,068
� nosso costume dar pessoalmente
as boas-vindas aos convidados.
321
00:27:31,188 --> 00:27:33,083
Mas o senhor MK teve um
trabalho urgente.
322
00:27:33,203 --> 00:27:34,635
� por isso que ele n�o pode
vir � esta��o.
323
00:27:35,249 --> 00:27:37,604
Mas ele pediu desculpas.
324
00:28:01,190 --> 00:28:02,415
Ouvi dizer que o lugar
de onde veio
325
00:28:02,535 --> 00:28:04,175
tem a mesma temporada
durante doze meses.
326
00:28:05,766 --> 00:28:07,255
Mas n�o � assim nas regi�es
da montanha senhor.
327
00:28:08,474 --> 00:28:10,655
�s vezes, � ensolarado
durante todo o dia.
328
00:28:11,619 --> 00:28:13,455
E �s vezes, o sol est� escondido
atr�s das nuvens.
329
00:28:14,017 --> 00:28:15,135
E fica bastante frio.
330
00:28:15,950 --> 00:28:18,444
Mas eu juntei lenha suficiente
na sala na parte de tr�s.
331
00:28:18,564 --> 00:28:20,895
Assim voc� n�o ter� que se
preocupar por dois meses.
332
00:28:21,308 --> 00:28:23,530
N�o h� eletricidade aqui?
333
00:28:23,669 --> 00:28:25,775
Vai ser instalada em breve. Ser�
instalada daqui a um ano.
334
00:28:26,281 --> 00:28:27,575
Foi instalada na casa ao lado.
335
00:28:28,295 --> 00:28:29,175
Ent�o estar� aqui em breve.
336
00:28:51,008 --> 00:28:52,807
Essa. O que est� fazendo?
337
00:28:54,603 --> 00:28:58,191
Eu testei todas as chaves.
Mas esta porta n�o abre.
338
00:28:58,768 --> 00:29:00,642
Pode tentar amanh� de manh�.
339
00:29:01,485 --> 00:29:02,455
Talvez ela abra depois .
340
00:29:03,696 --> 00:29:04,593
Tudo bem.
341
00:29:05,619 --> 00:29:08,123
Balwant! Sirva o jantar!
Ok!
342
00:31:10,498 --> 00:31:12,134
Quem est� ai?
343
00:31:30,664 --> 00:31:32,855
Quem est� ai?
344
00:33:24,423 --> 00:33:25,431
O que est� fazendo aqui?
345
00:33:26,319 --> 00:33:31,015
No andar de cima tem
algu�m l� em cima.
346
00:33:31,313 --> 00:33:32,415
Algu�m est� l� em cima?
Sim!
347
00:33:33,089 --> 00:33:34,335
Quem vem aqui t�o tarde?
348
00:33:35,086 --> 00:33:36,928
Lisa teve um sonho mais uma vez?
349
00:33:37,235 --> 00:33:40,847
N�o, Arjun. Eu realmente ouvi
a voz de algu�m.
350
00:33:41,455 --> 00:33:45,234
Como se algu�m estivesse com
uma dor intensa e
351
00:33:45,354 --> 00:33:47,015
Lisa esta � uma regi�o de montanha.
352
00:33:47,601 --> 00:33:50,308
Aqui, quando o vento sopra
no sil�ncio da noite
353
00:33:50,715 --> 00:33:51,803
ouve vozes estranhas.
354
00:33:52,768 --> 00:33:53,535
Agora v� dormir.
355
00:33:54,233 --> 00:33:56,179
Eu tamb�m tenho que levantar-me cedo
e encontrar o senhor MK.
356
00:33:56,487 --> 00:33:57,763
Vamos l�!
357
00:34:09,295 --> 00:34:11,781
Eu amo-a Lisa! N�o sinta muito
a minha falta!
358
00:34:12,051 --> 00:34:13,801
Eu tamb�m te amo!
Adeus!
359
00:34:27,412 --> 00:34:30,221
Bom dia, senhora.
Bom dia.
360
00:34:32,029 --> 00:34:34,175
Posso perguntar-lhe uma
coisa, Balwant? Sim.
361
00:34:34,447 --> 00:34:36,215
H� quanto tempo trabalha
nesta mans�o?
362
00:34:36,815 --> 00:34:38,895
Desde o tempo que falaram
que a iam demolir.
363
00:34:39,015 --> 00:34:40,055
O que quer dizer?
364
00:34:40,175 --> 00:34:43,495
Desde que o mestre comprou a mans�o para
demolir e construir um hotel aqui.
365
00:34:44,455 --> 00:34:46,815
Se ele n�o tivesse comprado, eu
n�o teria obtido este trabalho.
366
00:34:47,135 --> 00:34:49,361
E n�s n�o estariamos aqui.
Isso � verdade.
367
00:34:50,135 --> 00:34:51,295
Diga-me uma coisa.
368
00:34:52,980 --> 00:34:55,894
Existe outra maneira de entrar
nesta mans�o?
369
00:34:58,233 --> 00:34:59,280
N�o.
370
00:35:00,836 --> 00:35:03,895
Voc� veio � mans�o ontem
� noite para trabalhar?
371
00:35:05,343 --> 00:35:06,495
N�o. Por qu�?
372
00:35:07,495 --> 00:35:11,975
Ontem � noite, a noite passada, eu
373
00:35:13,650 --> 00:35:17,615
Balwant, voc� j� sentiu algo
nesta mans�o?
374
00:35:19,785 --> 00:35:24,846
Voc� j� sentiu que havia
algu�m aqui al�m de n�s?
375
00:35:26,805 --> 00:35:28,335
Voc� j� ouviu as vozes?
376
00:35:29,239 --> 00:35:30,753
Como se
377
00:35:32,676 --> 00:35:36,684
como se algu�m estivesse
mancando. Como se
378
00:35:36,804 --> 00:35:40,341
N�o, minha senhora! Eu
nunca ouvi nenhuma voz!
379
00:36:07,094 --> 00:36:10,495
Voc� gosta deste lugar?
Muito!
380
00:36:10,840 --> 00:36:13,015
� mais do que isso eu
gostei da casa.
381
00:36:13,375 --> 00:36:14,997
Que voc� tem que demolir.
382
00:36:15,485 --> 00:36:17,296
Eu escrevi uma carta ao senhor
Rai em Kolkata
383
00:36:17,416 --> 00:36:18,855
e informei-o sobre a sua chegada.
384
00:36:19,227 --> 00:36:21,526
Agora cabe a voc� saber quando
quer come�ar o trabalho.
385
00:36:21,819 --> 00:36:24,621
Eu j� comecei mentalmente
o trabalho. Ok.
386
00:36:24,937 --> 00:36:28,369
Mas h� um pequeno problema,
senhor MK. O qu�?
387
00:36:28,775 --> 00:36:32,255
Eu vou ter que fazer um tour da casa
para fazer todos os projetos.
388
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Mas h� uma porta traseira que
n�o est� abrindo. Ent�o?
389
00:36:35,903 --> 00:36:37,775
Eu queria a sua permiss�o
para quebr�-la.
390
00:36:37,991 --> 00:36:40,907
Muito bem! Voc� est� me perguntando
uma coisa t�o banal!
391
00:36:41,275 --> 00:36:44,662
Toda a casa � sua. Quebre-a.
� apenas uma porta.
392
00:40:33,546 --> 00:40:34,815
Pare!
393
00:41:33,746 --> 00:41:37,535
Quem est� ai?
Quem est� ai?
394
00:41:59,849 --> 00:42:01,123
Quem est� ai?
395
00:42:17,510 --> 00:42:19,162
Eu estou lhe dizendo que
a porta estava aberta.
396
00:42:19,456 --> 00:42:20,936
Eu estive l� dentro.
397
00:42:21,136 --> 00:42:23,256
Vi o que tem l� dentro.
398
00:42:24,237 --> 00:42:26,256
H� uma parede com uma
grande pintura.
399
00:42:26,462 --> 00:42:27,856
Tem um piano na frente dela!
400
00:42:28,096 --> 00:42:29,696
Eu tamb�m toquei piano .
401
00:42:30,279 --> 00:42:31,456
Voc�
402
00:42:33,397 --> 00:42:35,256
sabe que estou dizendo
a verdade, n�o �?
403
00:42:38,061 --> 00:42:41,136
Lisa quem disse que voc�
est� mentindo?
404
00:42:42,303 --> 00:42:43,696
� uma porta velha Lisa.
405
00:42:43,816 --> 00:42:44,593
Ela poderia estar aberta ontem
406
00:42:44,713 --> 00:42:45,512
mas hoje n�o est�.
407
00:42:45,831 --> 00:42:47,256
N�o precisa de ficar
preocupada com isso.
408
00:42:47,936 --> 00:42:49,467
Se tudo estivesse em condi��es
nesta mans�o
409
00:42:49,815 --> 00:42:51,656
n�o teriamos necessidade
de demoli-la.
410
00:42:52,520 --> 00:42:54,216
Eu concordo que queira
ir l� dentro.
411
00:42:54,407 --> 00:42:56,896
Deve ver a pintura e tocar
piano tamb�m.
412
00:42:58,090 --> 00:42:59,616
Eu acredito em si Lisa.
413
00:43:00,391 --> 00:43:01,731
Voc� n�o entende Arjun.
414
00:43:01,851 --> 00:43:02,837
Desde o dia em que chegamos aqui
415
00:43:02,957 --> 00:43:04,736
algo estranho est�
acontecendo comigo
416
00:43:06,136 --> 00:43:07,496
H� algo nesta casa.
417
00:43:08,735 --> 00:43:10,336
H� algo que eu n�o posso tocar
418
00:43:10,456 --> 00:43:11,976
mas eu posso sentir.
419
00:43:13,336 --> 00:43:15,016
�s vezes eu quero segui-lo.
420
00:43:15,939 --> 00:43:17,776
E �s vezes quero fugir dele.
421
00:43:18,462 --> 00:43:20,216
Voc� entende o que estou
dizendo n�o �?
422
00:43:22,879 --> 00:43:24,463
Lisa venha.
423
00:43:29,624 --> 00:43:33,966
Lisa, eu sei que desde
que chegamos aqui
424
00:43:34,402 --> 00:43:35,556
voc� � infeliz.
425
00:43:36,896 --> 00:43:39,736
Seu corpo est� aqui
mas o seu cora��o
426
00:43:41,011 --> 00:43:42,874
parece que o seu cora��o
ainda est� em Mumbai.
427
00:43:44,456 --> 00:43:47,256
Lisa, este trabalho � muito
importante para mim
428
00:43:48,568 --> 00:43:49,896
Mas n�o mais do que voc�.
429
00:43:51,034 --> 00:43:53,936
Se quiser ficamos aqui
mais alguns dias.
430
00:43:55,081 --> 00:43:56,629
Ou ent�o vamos voltar.
431
00:44:08,136 --> 00:44:09,456
Voc� ficou louco!
432
00:44:11,256 --> 00:44:14,016
Voc� � pago para fazer o seu trabalho
e n�o para dar conselhos!
433
00:44:15,096 --> 00:44:17,776
Voc� sabe quanto dinheiro o senhor Rai
gastou com essas pessoas ?!
434
00:44:18,894 --> 00:44:21,216
Tudo o que sei � que as suas
vidas est�o em perigo.
435
00:44:22,576 --> 00:44:24,096
Voc� n�o me ouviu mais cedo .
436
00:44:24,616 --> 00:44:25,892
Por causa da sua teimosia
437
00:44:26,051 --> 00:44:27,496
duas pessoas j� perderam
as suas vidas.
438
00:44:27,616 --> 00:44:29,456
A casa n�o quer ser
demolida senhor.
439
00:44:29,576 --> 00:44:30,652
N�o vai poup�-los tamb�m.
440
00:44:30,825 --> 00:44:34,096
H� uma alma, um poder residindo.
Cale a boca!
441
00:44:34,776 --> 00:44:36,136
Eu n�o sou uma pessoa
ignorante como voc�.
442
00:44:36,626 --> 00:44:37,948
Eu n�o acredito nessas coisas.
443
00:44:38,068 --> 00:44:39,116
Se voc� n�o acredta ent�o
por que vive aqui
444
00:44:39,357 --> 00:44:41,136
em vez de viver l�?
445
00:44:48,268 --> 00:44:49,162
Voc� sabe de tudo e
446
00:44:49,282 --> 00:44:51,736
est� empurrando-os para a sua morte
intencionalmente!
447
00:44:53,087 --> 00:44:54,256
Voc� tamb�m mora l�, n�o �?
448
00:44:54,936 --> 00:44:56,856
Porque � que essa alma n�o lhe
causou problemas at� agora?
449
00:44:57,106 --> 00:44:59,496
Porque eu n�o quero demolir
a casa, senhor.
450
00:45:09,301 --> 00:45:10,616
Ou�a pela �ltima vez, Balwant.
451
00:45:11,136 --> 00:45:12,248
Essa casa ser� demolida
452
00:45:12,426 --> 00:45:13,656
e um hotel ser� constru�do sobre ela.
453
00:45:17,782 --> 00:45:20,336
E se voc� atrever-se a
reclamar lembre-se
454
00:45:20,955 --> 00:45:23,736
este � um lugar pequeno e muitas pessoas
est�o em busca de trabalho.
455
00:46:35,103 --> 00:46:38,416
Desculpe-me, padre!
Sim!
456
00:46:38,697 --> 00:46:41,176
Padre a cruz est� um pouco
457
00:46:42,896 --> 00:46:47,271
Oh! Houve uma tempestade ontem
� noite foi por causa disso.
458
00:46:47,391 --> 00:46:49,825
As escadas est�o quebradas
n�o posso fazer nada.
459
00:46:49,945 --> 00:46:51,718
Quando Simon e Peter
vierem � noite
460
00:46:51,911 --> 00:46:54,056
eles v�o arranj�-las!
Desculpe.
461
00:46:54,596 --> 00:46:57,283
Eu pensei que talvez n�o tivesse
notado por isso
462
00:46:57,403 --> 00:46:59,896
N�o tudo bem querida.
463
00:47:03,656 --> 00:47:08,176
Eu nunca a vi aqui antes!
Sim acabamos de chegar.
464
00:47:08,696 --> 00:47:10,534
Voc� conhece a mans�o do senhor Rai?
Sim.
465
00:47:11,176 --> 00:47:12,422
O meu marido vai demoli-la
466
00:47:12,542 --> 00:47:13,936
e construir um hotel l�.
467
00:47:14,332 --> 00:47:15,536
Oh estou a ver.
468
00:47:16,616 --> 00:47:17,733
Qual � o seu nome, minha querida?
469
00:47:17,936 --> 00:47:19,176
Lisa Singh Rathod.
470
00:47:19,476 --> 00:47:22,136
Lisa Singh e Rathod.
471
00:47:25,520 --> 00:47:26,856
Isso � muito interessante.
472
00:47:27,527 --> 00:47:29,336
Ent�o voc� vem sozinha para
a missa de domingo
473
00:47:29,456 --> 00:47:31,136
ou vai trazer o seu marido consigo?
474
00:47:39,991 --> 00:47:41,216
O que aconteceu, minha filha?
475
00:47:42,010 --> 00:47:43,336
Quando abri os olhos
no hospital
476
00:47:44,588 --> 00:47:46,096
tudo tinha mudado.
477
00:47:47,376 --> 00:47:49,496
Arjun tinha deixado tudo.
478
00:47:50,425 --> 00:47:52,856
Sua casa, seus pais, tudo.
479
00:47:53,573 --> 00:47:58,575
Mesmo seu Deus, a quem Arjun
adorou desde a inf�ncia!
480
00:47:59,499 --> 00:48:01,136
Pela primeira vez o nosso
amor gerou �dio
481
00:48:01,256 --> 00:48:03,256
aos olhos de Arjun.
482
00:48:04,176 --> 00:48:06,176
Naquela �poca, eu n�o pude
explicar nada a Arjun .
483
00:48:07,313 --> 00:48:08,736
� por isso que eu expliquei
isso para mim mesma.
484
00:48:10,560 --> 00:48:13,416
Eu n�o sei se o que fizemos
foi bom ou ruim?
485
00:48:14,842 --> 00:48:18,176
Eu n�o sei se Deus perdoou-nos
ou n�o ?!
486
00:48:32,300 --> 00:48:33,628
Sauda��es senhora.
Sauda��es!
487
00:48:33,936 --> 00:48:35,256
Sauda��es senhora.
Sauda��es!
488
00:48:53,615 --> 00:48:54,776
Lisa, voc� estava certa.
489
00:48:55,748 --> 00:48:58,216
H� um retrato e um piano.
490
00:48:59,264 --> 00:49:02,816
Mas, n�o � a porta que a est�
incomodando .
491
00:49:07,529 --> 00:49:09,096
Veja vou cuidar de si.
492
00:49:09,962 --> 00:49:12,362
Esta porta estava incomodando-a
ent�o eu quebrei-a!
493
00:49:12,567 --> 00:49:14,016
Agora se esta casa a incomodar
494
00:49:14,322 --> 00:49:15,496
vou demoli-la tamb�m.
495
00:49:19,376 --> 00:49:21,176
Gra�as a Deus tem um sorriso
no seu rosto.
496
00:49:22,560 --> 00:49:25,547
Eu disse-lhe que se voc� saisse
ia sentir-se melhor.
497
00:49:26,833 --> 00:49:27,856
� agrad�vel, n�o �?
498
00:49:30,433 --> 00:49:36,015
Lisa, desde que eu cheguei aqui
tamb�m n�o gostei de nada .
499
00:49:38,234 --> 00:49:39,416
Sabe por qu�?
500
00:49:40,560 --> 00:49:41,736
Porque desde que chegamos
501
00:49:42,982 --> 00:49:47,069
n�o me abra�ou uma vez sequer.
502
00:50:05,967 --> 00:50:07,566
Naquele dia, quando eu a abracei
503
00:50:08,462 --> 00:50:11,016
eu n�o sabia que ela estava de p� a
milhas de dist�ncia de mim.
504
00:50:12,385 --> 00:50:17,043
Abracei-a, mas n�o pude sentir
o sil�ncio dentro dela.
505
00:50:18,659 --> 00:50:21,496
Eu queria poder ter
ajudado-a.
506
00:52:17,957 --> 00:52:21,093
Lisa!
507
00:52:24,004 --> 00:52:27,957
Lisa!
508
00:52:29,544 --> 00:52:33,536
Lisa!
509
00:52:34,295 --> 00:52:37,337
Gayatri!
510
00:52:37,844 --> 00:52:43,496
Gayatri! Gayatri!
511
00:52:43,713 --> 00:52:45,616
Gayatri!
512
00:52:45,736 --> 00:52:47,675
Gayatri!
513
00:54:23,303 --> 00:54:25,696
Inicialmente, pensei que
fosse uma ilus�o.
514
00:54:26,623 --> 00:54:30,816
Mas depois da �ltima noite, tenho certeza
que existe algu�m naquela casa.
515
00:54:32,055 --> 00:54:35,256
Na noite passada, eu
ouvi-o, eu vi-o!
516
00:54:35,788 --> 00:54:38,096
Ele estava de p� em
frente a mim padre.
517
00:54:39,514 --> 00:54:41,056
Estou muito assustada!
518
00:54:41,693 --> 00:54:43,136
Estou com muito medo!
519
00:54:45,006 --> 00:54:48,256
Voc� contou a Arjun sobre isso?
N�o, padre.
520
00:54:49,393 --> 00:54:53,224
Se ele n�o acreditar em mim
vou sentir-me mal.
521
00:54:55,561 --> 00:54:58,506
E se ele acreditar ele
vai sentir-se mal.
522
00:54:58,806 --> 00:55:00,466
Ele vai abandonar tudo.
523
00:55:00,586 --> 00:55:02,376
E voltar para Mumbai comigo.
524
00:55:03,208 --> 00:55:05,739
Depois que ele me conheceu,
perdeu muito na vida.
525
00:55:07,242 --> 00:55:09,696
Pela primeira vez, ap�s termos
vindo aqui ele est� feliz.
526
00:55:10,825 --> 00:55:12,621
Eu n�o quero acabar com
a sua felicidade
527
00:55:12,861 --> 00:55:15,136
com a carreira dele!
528
00:55:17,015 --> 00:55:18,216
Eu entendo.
529
00:55:18,945 --> 00:55:21,696
Ent�o n�o tem outra op��o
a n�o ser ficar.
530
00:55:22,437 --> 00:55:24,216
� por isso que vim falar consigo.
531
00:55:25,351 --> 00:55:27,096
Ajude-me padre por favor?
532
00:55:36,329 --> 00:55:37,736
Fique ai.
533
00:55:39,707 --> 00:55:41,029
Bom menino.
534
00:55:42,479 --> 00:55:43,418
Bom dia, Lisa!
535
00:55:43,538 --> 00:55:44,800
Bom dia, padre.
536
00:55:45,133 --> 00:55:47,293
Padre, Arjun fica fora por
apenas duas horas.
537
00:55:47,647 --> 00:55:49,173
Tudo bem, espere aqui.
538
00:56:38,899 --> 00:56:39,860
O que aconteceu, padre?
539
00:56:40,263 --> 00:56:44,453
Lisa as mans�es antigas s�o
como as pessoas idosas.
540
00:56:45,599 --> 00:56:48,533
Eles testemunham tudo durante
anos silenciosamente.
541
00:56:49,234 --> 00:56:52,373
Algo bom, algo mau
algo muito mau.
542
00:56:52,845 --> 00:56:55,053
As pessoas que cometem
m�s a��es partem
543
00:56:56,157 --> 00:56:58,413
mas as suas imagens permanecem
nos seus olhos!
544
00:56:59,733 --> 00:57:01,693
Talvez esses olhos tenham
visto alguma coisa.
545
00:57:02,371 --> 00:57:03,413
Suportou muita coisa.
546
00:57:04,432 --> 00:57:05,973
Mas agora n�o tem que
se preocupar com nada.
547
00:57:07,179 --> 00:57:08,853
Porque eu vou aben�oar esta
casa minha querida.
548
00:57:10,105 --> 00:57:12,813
Agora voc� e o seu marido podem
ficar aqui tranquilamente.
549
00:57:14,492 --> 00:57:15,413
Obrigado, padre.
550
00:57:16,277 --> 00:57:17,133
O prazer � todo meu.
551
00:58:54,020 --> 00:58:55,093
Quem est� ai?
552
01:00:11,613 --> 01:00:13,053
Esta � uma frase em latim.
553
01:00:13,769 --> 01:00:17,853
E isso significa a sua morte
a minha vida!
554
01:00:18,150 --> 01:00:21,493
A alma est� nos amea�ando.
555
01:00:21,693 --> 01:00:23,535
Parece que h� uma inimizade antiga
556
01:00:23,804 --> 01:00:26,573
entre esta alma e aquela rapariga.
557
01:00:26,958 --> 01:00:30,093
E n�o quer que ningu�m
interfira entre eles.
558
01:00:43,433 --> 01:00:45,011
A senhora Lisa n�o est�
em casa padre.
559
01:00:45,227 --> 01:00:46,653
Ela foi para Delhi, juntamente
com o senhor.
560
01:00:49,395 --> 01:00:50,973
Quando vai voltar? Daqui a 1
semana e meia .
561
01:00:53,685 --> 01:00:55,333
Olhe ou�a atentamente o que lhe digo.
562
01:00:56,841 --> 01:01:00,253
Assim que a sua senhora voltar
diga-lhe para me vir ver.
563
01:01:00,548 --> 01:01:02,613
Eu quero dizer-lhe uma coisa
sobre esta casa.
564
01:01:03,188 --> 01:01:05,889
Se eles passarem mais uma
noite nesta casa
565
01:01:06,009 --> 01:01:07,533
sem me vir ver
566
01:01:09,053 --> 01:01:11,373
as suas vidas podem estar em perigo!
567
01:01:12,590 --> 01:01:13,700
Entendeu!
568
01:01:15,445 --> 01:01:16,133
Sim!
569
01:01:30,386 --> 01:01:31,391
Por que paramos aqui?
570
01:01:31,511 --> 01:01:32,653
S� um minuto.
571
01:01:34,773 --> 01:01:35,203
Sim!
572
01:01:35,323 --> 01:01:37,573
Voc� pode ir sozinho?
Por qu�?
573
01:01:37,693 --> 01:01:39,300
Os soldados ingleses e o povo
revolucion�rio indiano
574
01:01:39,420 --> 01:01:40,533
est�o tendo uma briga.
575
01:01:40,790 --> 01:01:41,933
Pode ser perigoso para si.
576
01:01:57,091 --> 01:01:59,116
Senhora, voc� n�o foi?
577
01:01:59,747 --> 01:02:01,053
N�o! Houve algum problema
no caminho
578
01:02:01,173 --> 01:02:02,973
� por isso que o senhor
teve que ir sozinho.
579
01:02:04,357 --> 01:02:06,133
Balwant, vou comer no meu quarto.
580
01:02:06,978 --> 01:02:08,071
Senhora!
581
01:02:10,570 --> 01:02:11,813
Depois que voc� saiu
582
01:02:13,261 --> 01:02:13,977
O que aconteceu, Balwant?
583
01:02:14,097 --> 01:02:15,693
Algu�m perguntou por mim?
584
01:02:20,693 --> 01:02:22,933
N�o, eu encharquei o fog�o.
585
01:02:23,557 --> 01:02:25,373
� por isso vai demorar algum tempo
para cozinhar os alimentos.
586
01:02:26,387 --> 01:02:27,773
N�o tem problema.
587
01:02:33,298 --> 01:02:35,693
Senhor Devender n�o h� necessidade
de fazer tudo isso.
588
01:02:36,138 --> 01:02:38,866
N�o se preocupe voc� vai ter o contrato
do cimento e do ferro.
589
01:02:38,986 --> 01:02:43,727
Senhor n�o se trata de neg�cios,
� sobre ser um bom anfitri�o.
590
01:02:44,039 --> 01:02:45,541
Claro senhor Arjun!
591
01:02:45,661 --> 01:02:49,296
E se voc� vier a Delhi e n�o
vir a dan�a de Bichua
592
01:02:49,608 --> 01:02:52,618
ent�o o cora��o de Delhi vai
ficar cheio de raiva .
593
01:03:07,428 --> 01:03:09,742
Quando o escorpi�o o pica
594
01:03:09,862 --> 01:03:12,208
o veneno espalha-se no seu corpo
595
01:03:12,328 --> 01:03:14,693
Isso faz voc� se contorcer
596
01:03:14,813 --> 01:03:16,985
Tenha cuidado
597
01:03:17,105 --> 01:03:19,373
Quando o escorpi�o o pica
598
01:03:19,493 --> 01:03:21,764
o veneno espalha-se no seu corpo
599
01:03:21,884 --> 01:03:24,212
Isso faz voc� se contorcer
600
01:03:24,332 --> 01:03:26,581
Tenha cuidado
601
01:03:26,701 --> 01:03:28,980
Isso faz voc� enlouquecer
602
01:03:29,100 --> 01:03:31,013
H� uma inebria��o
603
01:03:31,172 --> 01:03:34,455
Quem lan�ar um olhar sobre ela
tenta segurar as suas m�os
604
01:03:34,575 --> 01:03:36,176
Ele est� morto com certeza
605
01:03:36,335 --> 01:03:38,355
Quando o escorpi�o o pica
606
01:03:38,475 --> 01:03:40,974
o veneno espalha-se no seu corpo
607
01:03:41,094 --> 01:03:43,374
Isso faz voc� se contorcer
608
01:03:43,494 --> 01:03:45,841
Tenha cuidado
609
01:03:45,961 --> 01:03:50,211
Amado, amado, amado
610
01:03:50,331 --> 01:03:55,573
Amado, amado
611
01:04:14,394 --> 01:04:19,064
Desde a minha juventude
612
01:04:19,184 --> 01:04:24,051
trouxe entusiasmo junto com ela
613
01:04:24,171 --> 01:04:26,563
H� uma alegria por toda a parte
614
01:04:26,683 --> 01:04:28,941
Minha condi��o n�o � s�
615
01:04:29,061 --> 01:04:31,364
Meu corpo est� em chamas
616
01:04:31,484 --> 01:04:35,654
H� uma inebria��o em mim
617
01:04:36,352 --> 01:04:38,629
Quando o escorpi�o o pica
618
01:04:38,749 --> 01:04:41,015
o veneno espalha-se no seu corpo!
619
01:04:41,135 --> 01:04:43,406
Isso faz voc� se contorcer
620
01:04:43,526 --> 01:04:46,173
Tenha cuidado
621
01:04:46,360 --> 01:04:50,578
Amado, amado, amado
622
01:04:50,698 --> 01:04:54,372
Amado, amado, amado!
623
01:04:54,492 --> 01:04:59,937
Amado, amado!
624
01:05:00,341 --> 01:05:04,333
Amado, amado, amado
625
01:05:04,855 --> 01:05:09,605
Amado, amado
626
01:05:09,725 --> 01:05:14,693
Amado, amado, amado
627
01:05:14,813 --> 01:05:21,493
Amado, amado
628
01:05:21,613 --> 01:05:26,209
Amado, amado, amado
629
01:05:26,329 --> 01:05:31,175
Existem milh�es atr�s de mim
630
01:05:31,295 --> 01:05:36,170
Todos os tolos andam atr�s de mim
631
01:05:36,290 --> 01:05:38,343
Todas as pessoas insanas
aqui presentes
632
01:05:38,598 --> 01:05:40,997
Todos os falsos amantes
633
01:05:41,117 --> 01:05:43,343
Todos eles n�o me conhecem
634
01:05:43,463 --> 01:05:45,829
O meu estilo � assassino
635
01:05:45,949 --> 01:05:48,001
Quando o escorpi�o o pica
636
01:05:48,218 --> 01:05:50,617
o veneno espalha-se no seu corpo
637
01:05:50,737 --> 01:05:53,040
Isso faz voc� se contorcer
638
01:05:53,160 --> 01:05:55,348
Tenha cuidado
639
01:05:55,468 --> 01:05:57,814
Isso faz voc� enlouquecer
640
01:05:57,934 --> 01:05:59,780
H� uma inebria��o
641
01:05:59,900 --> 01:06:03,319
Quem lan�a um olhar sobre ela
tenta segurar as suas m�os
642
01:06:03,439 --> 01:06:04,949
Ele est� morto com certeza
643
01:06:05,069 --> 01:06:07,156
Quando o escorpi�o o pica
644
01:06:07,434 --> 01:06:09,829
o veneno espalha-se no seu corpo
645
01:06:09,949 --> 01:06:12,194
Isso faz voc� se contorcer
646
01:06:12,314 --> 01:06:14,920
Tenha cuidado
647
01:06:15,040 --> 01:06:19,155
Amado, amado, amado, amado, amado
648
01:06:19,275 --> 01:06:23,920
Amado, amado, amado, amado, amado
649
01:06:24,040 --> 01:06:28,632
Amado, amado, amado, amado, amado
650
01:06:28,832 --> 01:06:32,927
Amado, amado, amado, amado, amado
651
01:08:31,227 --> 01:08:35,882
Gayatri!
652
01:08:39,557 --> 01:08:43,125
Gayatri!
653
01:09:40,890 --> 01:09:42,549
Senhor, este � o estado dela
nos �ltimos dois dias.
654
01:09:42,669 --> 01:09:44,588
Ela n�o come nem bebe.
655
01:09:44,780 --> 01:09:47,788
Ela ficou o dia inteiro na cama.
656
01:09:48,957 --> 01:09:50,385
Por que n�o chamou um m�dico?
657
01:09:50,601 --> 01:09:53,028
Eu chamei-o. Ontem � noite ele
veio ver como ela estava.
658
01:09:54,702 --> 01:09:57,508
Se quiser vou cham�-lo de novo.
659
01:09:59,533 --> 01:10:01,548
V� rapidamente.
Ok.
660
01:10:01,776 --> 01:10:04,496
Senhora Rathod! Senhora Rathod!
661
01:10:17,599 --> 01:10:18,576
A febre est� bastante elevada.
662
01:10:18,771 --> 01:10:21,216
Ap�s o exame, eu acho que � gripe.
663
01:10:21,918 --> 01:10:24,176
Mas eu vou procurar por
outra infec��o.
664
01:10:25,106 --> 01:10:25,982
Vou esperar at� amanh� de manh�.
665
01:10:26,102 --> 01:10:27,696
Caso contr�rio, ela ter� que
ser internada num hospital.
666
01:10:28,603 --> 01:10:31,125
Voc� estava dizendo que ela n�o comeu
nada nos �ltimos dois dias.
667
01:10:31,331 --> 01:10:31,909
Sim.
668
01:10:32,029 --> 01:10:34,336
Isso n�o � nada bom. Fa�a-a comer
algo de qualquer maneira.
669
01:10:34,456 --> 01:10:35,776
Caso contr�rio, a infec��o
pode aumentar.
670
01:10:36,701 --> 01:10:37,936
Adeus! Obrigado!
671
01:10:56,174 --> 01:10:57,819
Lisa!
672
01:11:22,447 --> 01:11:23,587
Lisa!
673
01:11:47,174 --> 01:11:48,179
Lisa!
674
01:11:54,963 --> 01:11:56,542
Lisa!
675
01:12:04,595 --> 01:12:06,256
Lisa! Lisa!
676
01:12:07,029 --> 01:12:08,326
Balwant!
677
01:12:16,251 --> 01:12:17,176
Padre!
678
01:12:17,843 --> 01:12:20,399
Na igreja! Venha comigo, Padre!
679
01:12:26,923 --> 01:12:27,776
N�o!
680
01:13:10,922 --> 01:13:12,751
Senhor Arjun!
Sim!
681
01:13:19,392 --> 01:13:20,016
Quem � voc�?
682
01:13:20,283 --> 01:13:22,216
Eu sou um homem comum de Deus.
683
01:13:22,899 --> 01:13:25,521
Hoje, eu vi uma coisa incomum
na igreja.
684
01:13:26,429 --> 01:13:28,197
Deus est� sangrando para
um dos seus filhos.
685
01:13:30,681 --> 01:13:31,541
Eu n�o entendo.
686
01:13:31,722 --> 01:13:33,448
Mas eu entendo a linguagem de Deus.
687
01:13:34,470 --> 01:13:35,770
Ele quer salvar o seu filho.
688
01:13:35,890 --> 01:13:40,804
E a crian�a que est� em casa Lisa.
Posso me encontrar com Lisa?
689
01:13:41,416 --> 01:13:42,855
Lisa? Sim! Lisa!
690
01:13:43,736 --> 01:13:45,736
Voc� n�o sabe, mas eu conheci Lisa!
691
01:13:46,435 --> 01:13:50,888
Eu sei que ela n�o est� bem. Eu
quero ajud�-la. Posso?
692
01:13:53,535 --> 01:13:55,176
N�o deve ouvi-lo.
693
01:13:55,489 --> 01:13:57,249
Sua esposa precisa de aten��o m�dica.
694
01:13:57,369 --> 01:13:59,456
Devemos levar Lisa para o hospital
o mais r�pido poss�vel.
695
01:14:00,038 --> 01:14:01,714
Eu preciso de apenas cinco minutos.
696
01:14:02,850 --> 01:14:06,850
Cinco minutos! Eu quero ver
Lisa apenas uma vez!
697
01:14:36,208 --> 01:14:37,392
Lisa!
698
01:14:39,496 --> 01:14:40,576
Lisa minha filha!
699
01:14:43,642 --> 01:14:44,496
Est� me ouvindo?
700
01:14:46,683 --> 01:14:47,790
Lisa!
701
01:14:55,426 --> 01:14:56,656
Deus, Todo-Poderoso!
702
01:15:08,137 --> 01:15:09,156
Eu disse-lhe!
703
01:15:09,310 --> 01:15:10,842
Eu vim a sua casa e disse-lhe!
704
01:15:10,962 --> 01:15:12,416
Eu disse-lhe para n�o
interferir! Lisa!
705
01:15:12,639 --> 01:15:13,576
Eu disse-lhe! Lisa!
706
01:15:13,696 --> 01:15:14,381
Eu disse-lhe! Lisa!
707
01:15:14,501 --> 01:15:15,695
Eu disse-lhe.
Lisa, n�o!
708
01:15:15,815 --> 01:15:18,384
Lisa! Deixe-o! Deixe-o!
Lisa, deixe-o!
709
01:15:18,504 --> 01:15:19,776
Eu disse-lhe, eu disse-lhe!
710
01:15:19,896 --> 01:15:21,329
Eu disse-lhe na sua l�ngua!
711
01:15:21,969 --> 01:15:23,376
Eu disse-lhe na sua l�ngua!
712
01:15:23,496 --> 01:15:24,904
Por que veio? Por que veio aqui?
713
01:15:25,202 --> 01:15:26,905
Diga-me! Por que veio?
Lisa!
714
01:15:27,160 --> 01:15:28,456
Deixe-a! Deixe-a!
715
01:15:28,576 --> 01:15:31,505
Desapare�a.
716
01:15:31,679 --> 01:15:33,694
Deixe-a !
717
01:15:33,814 --> 01:15:38,697
Ela est� possu�da! H� um
dem�nio no seu corpo!
718
01:15:39,322 --> 01:15:41,176
Olhe eu n�o sou contra
a ci�ncia m�dica!
719
01:15:41,890 --> 01:15:45,336
Mas agora ela precisa de
Deus n�o de um m�dico.
720
01:15:45,523 --> 01:15:46,776
Olhe pai. Eu respeito-o.
721
01:15:47,051 --> 01:15:48,816
Pode realizar a venera��o
que quiser.
722
01:15:48,936 --> 01:15:51,098
Eu n�o vou interferir. Deixe-me
fazer o meu trabalho.
723
01:15:51,272 --> 01:15:52,816
Eu n�o estou interferindo
no trabalho de algu�m.
724
01:15:53,263 --> 01:15:56,216
Estou tentando salvar a vida dessa crian�a.
Sua vida est� em perigo.
725
01:15:56,955 --> 01:15:58,296
Segundo a minha experi�ncia
726
01:15:58,416 --> 01:16:01,261
A sua experi�ncia � limitada
� sua igreja.
727
01:16:01,603 --> 01:16:02,856
Venha para fora e veja a
vida mais uma vez.
728
01:16:03,137 --> 01:16:04,527
Por um lado, voc� tem pessoas
como Sigmund Freud
729
01:16:04,647 --> 01:16:07,336
que est� trabalhando em personalidade da
desordem na universidade de Viena.
730
01:16:07,537 --> 01:16:10,222
E, por outro lado, as pessoas como voc�
que tem um ponto de vista estreito!
731
01:16:10,674 --> 01:16:14,576
No caso de transtorno de personalidade,
uma pessoa tem uma personalidade dupla.
732
01:16:14,696 --> 01:16:15,696
E o mesmo est� acontecendo com Lisa.
733
01:16:15,816 --> 01:16:17,776
Sim! Mas por que ela fala
com duas vozes?
734
01:16:17,984 --> 01:16:19,216
Uma voz � a voz do diabo.
735
01:16:19,749 --> 01:16:22,496
Porque uma pessoa tem
duas cordas vocais.
736
01:16:22,616 --> 01:16:23,776
Uma � prim�ria e a
outra secund�ria.
737
01:16:23,896 --> 01:16:25,323
Ela usa apenas uma.
738
01:16:25,549 --> 01:16:27,805
Mas por causa do transtorno de
personalidade no corpo de Lisa
739
01:16:27,925 --> 01:16:30,522
Um diabo entrou no corpo de Lisa.
740
01:16:31,210 --> 01:16:32,976
Porque assim que eu coloquei a cruz
na sua testa
741
01:16:33,096 --> 01:16:34,281
ela teve ataques!
Sim.
742
01:16:34,507 --> 01:16:35,816
Porque ela tem febre alta.
743
01:16:36,138 --> 01:16:37,195
Durante esse febre alta,
se em vez de uma cruz
744
01:16:37,315 --> 01:16:39,414
tivesse colocado uma barra
de ferro molhada
745
01:16:39,534 --> 01:16:40,496
ainda assim ela teria se comportado
da mesma maneira.
746
01:16:42,611 --> 01:16:44,107
Por que voc�s n�o tentam
me entender?
747
01:16:44,304 --> 01:16:47,936
Perdoe-me, padre! Senhor Arjun
ela � sua esposa.
748
01:16:48,120 --> 01:16:50,083
Voc� tem que decidir. A ambul�ncia
est� esperando l� fora.
749
01:16:50,300 --> 01:16:53,716
Se n�o lev�-la para o hospital
agora eu n�o posso ajud�-lo.
750
01:17:00,893 --> 01:17:01,816
Por favor, padre!
751
01:17:03,871 --> 01:17:05,398
Deixe-nos em paz!
752
01:17:16,182 --> 01:17:17,136
Venha.
753
01:17:38,497 --> 01:17:39,644
Ainda bem que a trouxe aqui.
754
01:17:40,226 --> 01:17:41,449
A sua temperatura baixou.
755
01:17:41,997 --> 01:17:43,696
Eu acho que ela estar� normal
at� amanh� de manh�.
756
01:17:44,736 --> 01:17:46,496
Isso significa que eu posso lev�-la
para casa at� amanh� � noite.
757
01:17:47,454 --> 01:17:49,056
Desde que o sacerdote
n�o v� l� novamente.
758
01:17:51,457 --> 01:17:52,443
Ok!
759
01:18:54,580 --> 01:18:58,338
Lisa! Lisa! Lisa!
760
01:18:59,805 --> 01:19:02,121
Lisa! O que est� acontecendo
consigo? Lisa!
761
01:19:10,489 --> 01:19:12,425
Doutor! Enfermeira!
762
01:19:17,336 --> 01:19:18,495
� meu Deus!
763
01:19:20,496 --> 01:19:21,696
Segure-a! Segure-a!
764
01:19:21,816 --> 01:19:24,736
Segure a sua m�o com for�a!
Segure a sua m�o!
765
01:19:24,856 --> 01:19:26,256
Traga uma inje��o.
Sim, doutor!
766
01:19:26,633 --> 01:19:29,211
Cuidado, cuidado! Segurem-na!
Segure-a! O que est� fazendo?
767
01:19:29,536 --> 01:19:31,576
Cuidado! Espere! Espere!
768
01:19:31,696 --> 01:19:33,884
Basta chega! Enfermeira, r�pido!
769
01:19:44,137 --> 01:19:45,340
O que est� fazendo, Kallu?
770
01:19:49,154 --> 01:19:49,816
Chocado?
771
01:19:50,919 --> 01:19:52,804
Chocado ao ouvir o seu
nome de inf�ncia?
772
01:19:55,276 --> 01:19:57,490
Esque�a o seu, eu conhe�o o
nome da sua fam�lia inteira.
773
01:19:57,977 --> 01:20:00,936
Seu pai Ramnath costumava trabalhar
como jardineiro no jardim.
774
01:20:02,136 --> 01:20:03,376
Sua m�e Kaushalya trabalhava
775
01:20:03,784 --> 01:20:06,136
como empregada dom�stica
na mans�o de Totadmal.
776
01:20:07,845 --> 01:20:09,284
Seu av� Harkisandas
777
01:20:09,456 --> 01:20:11,936
limpava os cavalos do
homem brit�nico.
778
01:20:12,268 --> 01:20:15,256
E uma vez ele foi pego na cama
com a filha do homem brit�nico.
779
01:20:17,056 --> 01:20:18,785
O senhor brit�nico amarrou-o
ao cavalo
780
01:20:18,905 --> 01:20:21,056
e f�-lo andar � volta
da mans�o 7 vezes.
781
01:20:21,856 --> 01:20:23,056
Voc� � da sua fam�lia.
782
01:20:24,982 --> 01:20:26,216
E se voc� n�o foi apanhado?
783
01:20:28,362 --> 01:20:30,896
Voc� tamb�m fez a mesma coisa
com a filha do seu mestre.
784
01:20:32,067 --> 01:20:35,336
Sob o pretexto de um check-up,
voc� trouxe-a aqui e ent�o
785
01:20:36,055 --> 01:20:39,020
aqui nesta cama voc� injetou-a
para faz�-la inconsciente
786
01:20:39,456 --> 01:20:42,112
em seguida, por tr�s vezes
787
01:21:16,650 --> 01:21:17,856
Doutor!
788
01:21:19,399 --> 01:21:20,816
Voc� sabe o que est� errado com Lisa?
789
01:21:23,519 --> 01:21:25,214
Voc� acha que vai ser
capaz de trat�-la?
790
01:21:52,188 --> 01:21:55,864
Eu amo-te
791
01:21:56,413 --> 01:22:00,576
amo-te muito
792
01:22:01,776 --> 01:22:05,216
Eu amo-te
793
01:22:05,915 --> 01:22:10,096
amo-te muito
794
01:22:11,066 --> 01:22:19,976
Enquanto eu estiver vivo irei
esperar apenas por si
795
01:22:20,561 --> 01:22:24,373
Eu amo-te
796
01:22:24,869 --> 01:22:30,736
amo-te muito
797
01:22:49,100 --> 01:22:53,782
Pessoas que usam palavras
n�o entendem
798
01:22:53,902 --> 01:22:58,151
a linguagem do cora��o.
799
01:22:58,615 --> 01:23:07,169
As pessoas consideram a
lealdade como um crime
800
01:23:08,334 --> 01:23:16,741
Se isso � um crime, ent�o vou
cometer este crime outra vez
801
01:23:17,628 --> 01:23:26,244
Enquanto eu estiver vivo irei
esperar apenas por si
802
01:23:27,131 --> 01:23:31,070
Eu amo-te
803
01:23:31,416 --> 01:23:35,761
amo-te muito
804
01:23:36,806 --> 01:23:40,816
Eu amo-te
805
01:23:40,936 --> 01:23:45,262
amo-te muito
806
01:23:46,224 --> 01:23:55,143
Enquanto eu estiver vivo irei
esperar apenas por si
807
01:23:55,722 --> 01:23:59,871
Eu amo-te
808
01:23:59,991 --> 01:24:04,983
amo-te muito
809
01:24:05,178 --> 01:24:06,816
Minha luta foi com Deus
810
01:24:07,547 --> 01:24:08,936
Que culpa teve Lisa?
811
01:24:09,742 --> 01:24:11,336
Se em vez dela algo tivesse
acontecido comigo
812
01:24:11,622 --> 01:24:13,976
ent�o ela teria orado
a Deus por mim?
813
01:24:14,628 --> 01:24:15,749
Talvez sim
814
01:24:16,696 --> 01:24:18,463
Lisa pode at� fingir
n�o acreditar nele
815
01:24:18,583 --> 01:24:20,056
s� para me agradar
816
01:24:20,776 --> 01:24:22,072
Mas eu sabia que em algum canto
do seu cora��o
817
01:24:22,290 --> 01:24:25,216
ela ainda acreditava em Deus.
818
01:24:25,976 --> 01:24:27,148
Se ela estivesse no meu lugar
819
01:24:27,621 --> 01:24:29,936
ela nunca teria jogado o padre
Thomas fora de casa.
820
01:24:31,260 --> 01:24:34,696
Eu sei que eu nunca vou mendigar
na frente do meu Deus.
821
01:24:35,416 --> 01:24:37,336
Mas como posso tirar
esse direito de Lisa?
822
01:24:37,883 --> 01:24:39,732
Antes de virmos aqui,
eu prometi-lhe
823
01:24:39,852 --> 01:24:42,176
que eu nunca iria meter-me
entre ela e o seu Deus
824
01:24:43,011 --> 01:24:44,936
E agora chegou o tempo para
cumprir essa promessa.
825
01:24:46,416 --> 01:24:49,056
Sinto muito, padre. Eu comportei-me
mal consigo naquele dia.
826
01:24:51,432 --> 01:24:56,206
Lisa precisa da sua ajuda.
Ser� que voc�
827
01:25:35,919 --> 01:25:39,978
Seja quem voc� for, eu sei
que pode me ouvir.
828
01:25:42,402 --> 01:25:44,047
O que quer?
829
01:25:45,719 --> 01:25:47,721
Por que entrou no corpo
desta crian�a?
830
01:25:50,765 --> 01:25:52,486
O poder de Cristo comanda-o!
831
01:25:52,984 --> 01:25:54,280
Quem � voc�?
832
01:25:59,797 --> 01:26:01,838
Pai nosso que estais no c�u
833
01:26:02,552 --> 01:26:03,936
aben�oado seja o vosso nome!
834
01:26:05,096 --> 01:26:08,336
Venha a n�s o vosso reino!
Seja feita a tua vontade
835
01:26:08,943 --> 01:26:11,336
assim na terra como no c�u!
836
01:26:14,917 --> 01:26:16,576
o p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
837
01:26:18,139 --> 01:26:19,816
E perdoai-nos as nossas ofensas.
838
01:26:20,416 --> 01:26:22,776
Assim como n�s perdoamos aqueles
que nos tem ofendido!
839
01:26:23,386 --> 01:26:24,936
N�o nos deixeis cair em tenta��o
840
01:26:25,222 --> 01:26:27,911
Tenta��o, tenta��o, tenta��o,
tenta��o
841
01:26:28,484 --> 01:26:30,016
Mas livrai-nos do mal!
842
01:26:30,136 --> 01:26:33,294
Tenta��o, tenta��o, tenta��o
843
01:26:34,450 --> 01:26:35,775
Quem � voc�?
844
01:27:03,572 --> 01:27:06,476
Tenta��o, tenta��o, tenta��o,
tenta��o, tenta��o
845
01:28:12,234 --> 01:28:13,520
Quatro dias!
846
01:28:14,701 --> 01:28:16,249
Apenas quatro dias mais!
847
01:28:17,339 --> 01:28:20,158
Ent�o este corpo vai ter
alguma utilidade para mim!
848
01:28:23,744 --> 01:28:27,052
Na noite de lua nova o esp�rito desta
rapariga vai deixar este corpo.
849
01:28:27,879 --> 01:28:30,045
E eu vou lev�-la comigo.
850
01:28:33,059 --> 01:28:34,812
Daqui a quatro dias!
851
01:28:38,074 --> 01:28:38,776
Lisa!
852
01:28:38,896 --> 01:28:40,056
A minha Lisa!
853
01:28:40,376 --> 01:28:41,416
Pobre crian�a!
Lisa, acorde!
854
01:28:41,536 --> 01:28:42,170
Lisa!
855
01:28:42,290 --> 01:28:43,816
Padre, o que aconteceu com
Lisa? Lisa!
856
01:28:44,110 --> 01:28:45,899
Minha filha!
Lisa!
857
01:29:07,081 --> 01:29:07,976
Balwant!
858
01:29:08,549 --> 01:29:12,250
Senhor! Senhor! Senhor, �
tudo por minha causa!
859
01:29:13,542 --> 01:29:15,504
Eu gostaria de ter-lhe
dito tudo antes!
860
01:29:17,079 --> 01:29:19,159
Este esp�rito n�o vai deixar esta mans�o
ser demolida senhor.
861
01:29:20,036 --> 01:29:21,496
Ele j� matou duas pessoas!
862
01:29:21,616 --> 01:29:23,155
N�o poupar� a senhora Lisa !
863
01:29:23,494 --> 01:29:27,714
Eu tinha dito ao senhor MK. Mas
ele silenciou-me com dinheiro!
864
01:29:28,460 --> 01:29:29,860
Senhor fiquei calado.
865
01:29:30,757 --> 01:29:33,936
Eu cometi um grave erro, senhor.
Deus nunca vai me perdoar!
866
01:29:34,401 --> 01:29:36,415
Eu cometi um grave erro, senhor.
867
01:29:42,776 --> 01:29:46,090
Se alguma coisa acontecer com Lisa,
n�o vou poup�-lo!
868
01:29:51,576 --> 01:29:53,655
Diga-me o que mais sabe sobre
esta mans�o?
869
01:29:54,603 --> 01:29:57,216
Vou dizer-lhe! Vou dizer-lhe!
870
01:29:59,115 --> 01:30:01,296
O senhor Rai comprou esta
casa h� dois anos.
871
01:30:02,139 --> 01:30:04,096
Uma velha senhora vivia
aqui nesse momento.
872
01:30:06,054 --> 01:30:07,496
Talvez ela lhe diga.
873
01:30:07,616 --> 01:30:08,896
Mas para onde � que ela foi
quando saiu desta casa?
874
01:30:09,016 --> 01:30:10,816
Nayanagar. N�o. Nawanagar.
875
01:30:22,202 --> 01:30:23,804
Lisa precisa de mim.
876
01:30:24,821 --> 01:30:27,216
E eu preciso saber da verdade
para salv�-la.
877
01:30:28,616 --> 01:30:31,736
Assim por algum tempo, eu entreguei a
responsabilidade ao padre Thomas.
878
01:30:32,609 --> 01:30:34,896
E parti para Nawanagar.
879
01:30:47,986 --> 01:30:48,816
Senhor. Sim.
880
01:30:48,936 --> 01:30:49,999
Onde � que m�e Radha vive?
881
01:30:50,584 --> 01:30:51,889
A m�e Radha? Aqui.
882
01:31:01,305 --> 01:31:03,291
M�e Radha!
883
01:31:07,226 --> 01:31:12,771
Eu vim de Palampur. Posso
falar consigo?
884
01:31:15,736 --> 01:31:17,457
Daqui a dois dias �
noite de lua nova.
885
01:31:18,350 --> 01:31:22,814
Se n�o me ajudar, eu n�o serei
capaz de salvar a minha esposa.
886
01:31:24,235 --> 01:31:27,806
Voc� vai ter que me disser a
verdade daquela mans�o.
887
01:31:29,110 --> 01:31:30,543
O que aconteceu l�?
888
01:31:32,857 --> 01:31:37,056
Deus escreve o destino.
889
01:31:38,695 --> 01:31:41,776
Mas � como se Deus estivesse
chateado.
890
01:31:43,430 --> 01:31:47,533
Satan�s tem escrito o
destino de Palampur.
891
01:31:51,077 --> 01:31:54,776
� cerca de 60 a 70 anos atr�s
892
01:31:56,243 --> 01:31:59,003
no ano de 1857.
893
01:32:00,389 --> 01:32:02,376
Tudo estava mudando rapidamente.
894
01:32:03,962 --> 01:32:06,897
Aos poucos, uma voz foi
levantada na �ndia
895
01:32:07,318 --> 01:32:11,856
contra as atrocidades dos
governantes brit�nicos.
896
01:32:12,923 --> 01:32:14,480
A voz da revolu��o.
897
01:32:15,736 --> 01:32:18,516
Gayatri o pai de Bahadur Pratap Singh
898
01:32:18,762 --> 01:32:23,056
como outros indianos, tinha abandonado
a sua confort�vel vida
899
01:32:23,176 --> 01:32:26,759
e estava ocupado na sua
luta pela liberdade.
900
01:32:27,435 --> 01:32:30,137
O senhor Rai deixou a responsabilidade
da casa � minha m�e
901
01:32:31,095 --> 01:32:33,127
e ele partiu com os homens.
902
01:32:33,813 --> 01:32:35,761
A minha m�e era uma
empregada dom�stica.
903
01:32:36,591 --> 01:32:41,781
Mas depois da morte da esposa do senhor Rai,
ela cuidou de Gayatri como uma m�e.
904
01:32:43,532 --> 01:32:47,886
Naquela �poca, s� n�s tr�s vivamos
numa mans�o assim.
905
01:32:49,030 --> 01:32:53,107
A minha m�e, eu e Gayatri.
906
01:36:02,262 --> 01:36:03,656
Ele tamb�m � um soldado rebelde.
907
01:36:04,225 --> 01:36:08,228
Como o seu pai, ele est�
lutando pela liberdade.
908
01:36:09,175 --> 01:36:11,576
Mesmo ap�s ter sido baleado a
sua coragem n�o diminuiu.
909
01:36:13,154 --> 01:36:16,887
Quando curar-se ele quer
voltar para o seu grupo.
910
01:36:17,776 --> 01:36:22,194
Mas ele precisa de um lugar
para se esconder. Ele quer
911
01:36:25,637 --> 01:36:28,296
Nesta casa, h� um lugar
para cada soldado
912
01:36:28,896 --> 01:36:31,216
que quiser quer ver a �ndia livre.
913
01:36:32,611 --> 01:36:34,857
Ele pode ficar aqui o tempo
que quiser m�e Kesar.
914
01:36:37,276 --> 01:36:38,056
Ok.
915
01:36:51,770 --> 01:36:53,139
Obrigado.
916
01:36:56,363 --> 01:36:58,239
Uma mensagem, m�e Kesar!
917
01:36:59,695 --> 01:37:01,390
Uma mensagem!
918
01:37:06,086 --> 01:37:06,651
Sauda��es!
919
01:37:06,771 --> 01:37:08,896
O senhor Rai Bahadur enviou
uma carta de Rakabgand.
920
01:37:09,231 --> 01:37:10,705
Ele vai voltar daqui a alguns dias.
921
01:37:22,045 --> 01:37:24,624
Gayatri uma m� not�cia.
922
01:37:25,503 --> 01:37:28,157
No Daulatpur os brit�nicos
atacaram
923
01:37:28,398 --> 01:37:31,458
os nossos soldados enquanto dormiam
e aproveitaram a tenda.
924
01:37:32,661 --> 01:37:34,908
Mais uma vez o nosso homem
enganou-nos.
925
01:37:35,758 --> 01:37:39,960
O nosso homem passou a informa��o para
os brit�nicos.
926
01:37:40,719 --> 01:37:42,756
E 90 soldados morreram.
927
01:37:55,056 --> 01:37:59,452
Eles estavam na minha tenda.
Eram meus amigos.
928
01:38:01,374 --> 01:38:03,157
N�s n�o vamos ganhar.
929
01:38:04,456 --> 01:38:05,419
Nunca.
930
01:38:06,032 --> 01:38:07,196
Vamos ganhar.
931
01:38:08,774 --> 01:38:09,936
N�s vamos ganhar.
932
01:39:43,884 --> 01:39:45,124
Quem � voc�?
933
01:39:53,590 --> 01:39:55,131
M�e Kesar.
934
01:39:59,417 --> 01:40:02,509
Um copo quebrou?
935
01:40:03,402 --> 01:40:05,176
Sim, eu estava indo chamar
a m�e Kesar.
936
01:40:05,545 --> 01:40:07,077
A m�e Kesar n�o est� aqui.
937
01:40:14,652 --> 01:40:18,224
Eu trouxe a sua mensagem para si.
938
01:40:19,248 --> 01:40:21,816
Ela teve de ir de repente
para a cidade.
939
01:40:22,715 --> 01:40:25,412
Um dos seus parentes est� doente.
940
01:40:27,508 --> 01:40:28,805
Voc� estava dormindo.
941
01:40:29,726 --> 01:40:30,856
� por isso que ela disse-me e saiu.
942
01:40:37,855 --> 01:40:40,270
Mas a m�e Kesar nunca vai
embora sem informar-me
943
01:40:49,329 --> 01:40:53,745
Mas eu vou dizer-lhe o que tenho
a dizer antes de ir.
944
01:40:59,148 --> 01:41:04,919
Sim! Daqui a dois dias, eu
vou partir para Daulatpur.
945
01:41:07,597 --> 01:41:10,210
Mas quando eu for vou lembrar-me
de todos voc�s
946
01:41:14,307 --> 01:41:16,337
eu vou lembrar muito de si .
947
01:41:18,490 --> 01:41:20,163
Tudo o que tem feito por mim
948
01:41:22,033 --> 01:41:24,908
nunca vou esquecer! Nunca!
949
01:41:49,069 --> 01:41:50,727
Radha!
950
01:41:50,998 --> 01:41:52,681
O que se passa?
951
01:41:55,328 --> 01:41:56,644
Radha!
952
01:42:02,395 --> 01:42:03,448
Radha!
953
01:42:04,388 --> 01:42:05,703
Onde est� indo?
954
01:42:11,659 --> 01:42:13,132
Radha, pare!
955
01:42:52,082 --> 01:42:53,122
Soldado Mohan Kant.
956
01:42:54,122 --> 01:42:56,682
O tenente-Burton est� muito
satisfeito com o seu trabalho.
957
01:42:57,402 --> 01:42:59,322
Se n�o nos tivesse
informado a tempo
958
01:42:59,602 --> 01:43:00,722
os revolucion�rios de Daulatpur
959
01:43:00,842 --> 01:43:02,242
teriam conseguido.
960
01:43:03,042 --> 01:43:04,522
O senhor Burton n�o s�
recomendou o seu nome
961
01:43:04,642 --> 01:43:06,562
para a empresa, mas uma recompensa
tamb�m foi providenciada
962
01:43:07,023 --> 01:43:09,282
para envi�-lo para longe daqui.
963
01:43:10,082 --> 01:43:11,831
Mas at� que a situa��o se acalme
964
01:43:12,470 --> 01:43:14,362
voc� ter� que se esconder
em Palampur.
965
01:43:15,282 --> 01:43:17,762
Um dos meus homens vir� ter
consigo quando for a hora .
966
01:43:18,322 --> 01:43:20,302
Mas at� l� ningu�m deve saber
967
01:43:20,422 --> 01:43:21,842
da raz�o!
968
01:43:22,402 --> 01:43:24,082
Ram Singh, chefe oficial!
969
01:43:55,187 --> 01:43:57,042
N�s n�o podemos continuar!
970
01:43:59,042 --> 01:44:02,602
Se sairmos ele vai escapar.
971
01:44:02,762 --> 01:44:04,162
O que podemos fazer?
972
01:44:04,562 --> 01:44:07,402
N�o n�s, apenas eu.
973
01:44:09,141 --> 01:44:10,202
Vou par�-lo.
974
01:44:14,694 --> 01:44:16,627
Voc� conhece o tio Bismil da
mans�o, n�o �?
975
01:44:17,583 --> 01:44:18,962
V� e d�-lhe esta carta o mais
rapidamente poss�vel.
976
01:44:19,808 --> 01:44:21,682
E diga-lhe para levar ao pai.
977
01:44:23,279 --> 01:44:24,642
Mas o que vai fazer irm�?
978
01:44:28,322 --> 01:44:30,033
Quando uma pessoa muda assim
979
01:44:31,071 --> 01:44:32,682
n�o h� maneira de mud�-lo
980
01:44:34,904 --> 01:44:40,602
�s vezes voc� � que tem
que se rebaixar.
981
01:44:43,456 --> 01:44:44,322
V� Radha!
982
01:44:45,023 --> 01:44:46,002
V�!
983
01:45:53,289 --> 01:45:58,353
Venha, venha, venha
984
01:46:02,082 --> 01:46:07,240
Venha, venha, venha
985
01:46:10,586 --> 01:46:19,805
Meu cora��o arde como uma l�mpada
986
01:46:20,159 --> 01:46:28,200
Meu cora��o arde como uma l�mpada
987
01:46:29,002 --> 01:46:37,602
Agora n�o posso mais
viver sozinha amor
988
01:46:37,722 --> 01:46:43,642
Meu cora��o arde como uma l�mpada
989
01:47:02,128 --> 01:47:10,242
Meu cora��o est� inquieto
como um pav�o
990
01:47:10,802 --> 01:47:19,537
Existe um vazio e a vida
� incompleta
991
01:47:19,722 --> 01:47:27,775
H� um fogo pela separa��o
no meu cora��o
992
01:47:28,244 --> 01:47:36,802
Deixe-me beber dos seus
l�bios agora
993
01:47:37,122 --> 01:47:45,472
Meus desejos chamam por
si ou�a amor
994
01:47:45,755 --> 01:47:53,922
Meu cora��o arde como uma l�mpada
995
01:47:54,722 --> 01:48:02,117
Agora n�o posso mais
viver sozinha amor
996
01:48:03,522 --> 01:48:08,922
Meu cora��o arde
997
01:48:45,229 --> 01:48:53,362
Voc� est� sozinho eu
estou sozinha
998
01:48:53,734 --> 01:49:02,682
Toda a mans�o � solit�ria
999
01:49:02,802 --> 01:49:11,082
Neste momento de inquieta��o
estou ansiosa
1000
01:49:11,522 --> 01:49:20,282
Em breve vai amanhecer
1001
01:49:20,402 --> 01:49:28,362
Vamos apagar essa dist�ncia
juntos
1002
01:49:28,722 --> 01:49:37,402
Meu cora��o arde como uma l�mpada
1003
01:49:37,802 --> 01:49:46,402
Agora n�o posso mais
viver sozinha amor
1004
01:49:46,702 --> 01:49:50,919
Meu cora��o arde
1005
01:50:08,684 --> 01:50:17,762
Cora��o, cora��o, cora��o
1006
01:50:50,162 --> 01:50:51,337
Apanhem-no
1007
01:51:03,284 --> 01:51:04,282
Voc� traiu-nos!
1008
01:51:36,944 --> 01:51:39,047
Voc� teve culpa aqui!
1009
01:51:40,411 --> 01:51:44,641
Mas vou para onde n�o
haver� t�tulos .
1010
01:51:45,987 --> 01:51:48,282
A alma vai ter a vingan�a
do corpo.
1011
01:51:49,814 --> 01:51:53,762
Meu corpo perece mas a
alma vai ficar aqui.
1012
01:51:54,532 --> 01:52:00,254
At� que ele leve a sua
alma junto!
1013
01:52:40,382 --> 01:52:45,547
Depois daquele dia o senhor Rai trancou-se
naquele quarto para sempre.
1014
01:52:46,868 --> 01:52:49,122
E enviou Gayatri para
casa da sua av�.
1015
01:52:50,435 --> 01:52:52,858
O sacrif�cio que Gayatri
deu ao seu pa�s
1016
01:52:53,973 --> 01:52:56,682
ela teve de suportar a puni��o
dele toda a sua vida.
1017
01:52:59,165 --> 01:53:02,402
Devido a uma noite que ela
passou com um traidor.
1018
01:53:03,065 --> 01:53:05,042
Ela foi for�ada a viver sozinha.
1019
01:53:06,310 --> 01:53:10,162
Ela n�o quis mais ningu�m nem
para se casar com ela!
1020
01:53:16,287 --> 01:53:19,842
Eu fiquei nessa mans�o
por 35 ou 40 anos!
1021
01:53:21,258 --> 01:53:23,282
Ent�o um dia recebi esta carta.
1022
01:53:25,368 --> 01:53:28,781
Foi escrito logo ap�s ter sofrido
de uma longa doen�a
1023
01:53:28,901 --> 01:53:30,042
Gayatri Devi faleceu!
1024
01:53:35,709 --> 01:53:37,282
18 de novembro de 1896!
1025
01:53:38,870 --> 01:53:40,835
Esse foi o dia em que Lisa nasceu .
1026
01:53:46,615 --> 01:53:49,122
Por que algu�m quer demolir
uma casa t�o bonita?
1027
01:53:52,288 --> 01:53:55,442
Est� algu�m l� em cima!
1028
01:53:57,282 --> 01:53:58,676
H� algo nesta casa!
1029
01:53:59,042 --> 01:54:00,653
H� algo que eu n�o
consigo tocar
1030
01:54:00,773 --> 01:54:02,602
mas eu consigo sentir!
1031
01:54:02,762 --> 01:54:04,682
�s vezes quero ir atr�s dela .
1032
01:54:05,188 --> 01:54:06,858
E, �s vezes quero
fugir dela.
1033
01:54:06,978 --> 01:54:08,619
Entende o que estou dizendo?
1034
01:54:08,795 --> 01:54:11,461
Lisa � Gayatri filho.
1035
01:54:11,948 --> 01:54:14,958
Ela nasceu novamente
e chegou a Palampur.
1036
01:54:15,379 --> 01:54:18,788
E a alma vagando � do
soldado Mohan Kant!
1037
01:54:19,176 --> 01:54:21,214
A alma dele reconheceu
a alma dela.
1038
01:54:21,382 --> 01:54:23,995
O diabo mudou o destino.
1039
01:54:26,296 --> 01:54:28,641
Temos apenas 24 horas!
1040
01:54:29,444 --> 01:54:31,315
Amanh� � a noite de lua nova.
1041
01:54:31,954 --> 01:54:35,094
A alma que esperou 60 anos
para se vingar
1042
01:54:35,757 --> 01:54:38,031
H� apenas uma maneira de par�-lo.
1043
01:54:38,334 --> 01:54:39,755
O que � padre?
1044
01:54:48,476 --> 01:54:49,613
Exorcismo!
1045
01:54:50,026 --> 01:54:51,595
O que � isso padre?
1046
01:54:53,631 --> 01:54:55,774
Usando o poder do Senhor
1047
01:54:55,894 --> 01:54:57,549
o exorcismo tira o diabo
do corpo da pessoa.
1048
01:54:57,827 --> 01:54:58,702
Isto � chamado de exorcismo.
1049
01:54:58,856 --> 01:55:00,856
N�o � assim t�o f�cil padre Thomas.
1050
01:55:01,212 --> 01:55:02,176
Voc� sabe disso!
1051
01:55:02,416 --> 01:55:04,456
Para isso, teremos que escrever
uma carta ao bispo!
1052
01:55:05,016 --> 01:55:07,016
Vamos ter que explicar-lhe
toda a situa��o.
1053
01:55:07,336 --> 01:55:09,100
Vamos ter de esperar
pela sua permiss�o.
1054
01:55:09,220 --> 01:55:11,268
Mas vai demorar cerca de duas semanas
para a permiss�o chegar padre.
1055
01:55:11,388 --> 01:55:12,936
S� temos hoje.
1056
01:55:13,096 --> 01:55:14,136
Tanto faz.
1057
01:55:14,256 --> 01:55:15,336
N�o podemos realizar o exorcismo
1058
01:55:15,456 --> 01:55:16,936
sem a permiss�o do Bispo!
1059
01:55:17,419 --> 01:55:18,164
N�o � permitido.
1060
01:55:18,284 --> 01:55:19,696
Eu conhe�o as regras padre.
1061
01:55:20,176 --> 01:55:23,799
Mas se n�s n�o salvarmos essa menina
vai ser um pecado maior!
1062
01:55:24,016 --> 01:55:25,816
Voc� n�o entende padre Thomas.
1063
01:55:26,327 --> 01:55:28,776
Fazer um exorcismo n�o � como
tomar uma x�cara de ch�.
1064
01:55:29,029 --> 01:55:32,376
Para encarar o diabo n�s
precisamos de muita f�.
1065
01:55:32,616 --> 01:55:34,092
Voc� est� indo contra a nossa
religi�o e a nossa igreja
1066
01:55:34,212 --> 01:55:36,336
ao dar este passo padre Thomas!
1067
01:55:37,620 --> 01:55:39,216
Mas, se algo acontecer
com aquela rapariga
1068
01:55:39,845 --> 01:55:41,656
voc� ser� respons�vel
pela sua morte.
1069
01:55:41,856 --> 01:55:44,946
Agora, eu estou apenas pensando
sobre a sua vida.
1070
01:56:06,056 --> 01:56:08,896
Antes de ir para dentro, vamos
lembrar-nos de uma coisa.
1071
01:56:10,109 --> 01:56:13,816
Estamos lutando contra
o diabo, n�o Lisa.
1072
01:56:17,450 --> 01:56:19,696
O diabo est� dentro do
corpo de Lisa.
1073
01:56:21,128 --> 01:56:23,376
Ele vai tentar enganar-nos.
1074
01:56:24,487 --> 01:56:25,656
Ele vai tentar nos desviar.
1075
01:56:26,016 --> 01:56:27,847
� poss�vel que Lisa chore na
nossa frente
1076
01:56:28,129 --> 01:56:30,046
implore e grite !
1077
01:56:30,736 --> 01:56:32,656
Vai tentar nos enfraquecer.
1078
01:56:33,551 --> 01:56:35,696
Mas teremos que ser fortes.
1079
01:56:36,814 --> 01:56:39,096
E lembrem-se, � o diabo.
1080
01:56:40,575 --> 01:56:41,669
E n�o Lisa.
1081
01:57:04,520 --> 01:57:06,620
N�s devemos amarrar as suas m�os!
1082
01:57:37,258 --> 01:57:39,566
Senhor Jesus Cristo, nosso salvador
1083
01:57:39,686 --> 01:57:42,540
tenha piedade das nossas almas!
1084
01:57:48,661 --> 01:57:52,500
Em nome do pai, do filho e
do esp�rito santo.
1085
01:57:54,380 --> 01:57:56,655
Eu lan�arei para fora esse
esp�rito imundo
1086
01:57:56,934 --> 01:57:59,285
junto com cada fantasma do inferno!
1087
01:57:59,516 --> 01:58:01,251
E todos os seus companheiros ca�dos
1088
01:58:01,458 --> 01:58:04,501
em nome do Senhor Jesus Cristo.
1089
01:58:07,367 --> 01:58:10,945
V�-se embora e fique longe
desta criatura de Deus!
1090
01:58:11,341 --> 01:58:13,300
Porque � ele que o comanda.
1091
01:58:13,870 --> 01:58:15,853
Quem arremessou a sua cabe�a
das alturas
1092
01:58:15,973 --> 01:58:18,220
do c�u para as profundezas
do inferno!
1093
01:58:23,380 --> 01:58:25,617
Por que voc� fica e resiste ?!
1094
01:58:26,260 --> 01:58:29,799
Sabendo como voc� sabe
que Cristo o Senhor
1095
01:58:30,284 --> 01:58:32,380
traz as suas dores para nada.
1096
01:58:34,860 --> 01:58:36,539
Temei-o!
1097
01:58:38,280 --> 01:58:39,700
Temei-o!
1098
01:58:49,371 --> 01:58:51,397
Lisa! Lisa!
1099
01:59:10,260 --> 01:59:12,740
Temos que encontr�-la
antes do amanhecer.
1100
01:59:13,780 --> 01:59:16,440
Se esta noite de lua nova acabar
1101
01:59:17,551 --> 01:59:19,260
ent�o tudo estar� terminado.
1102
02:02:42,730 --> 02:02:45,284
Voc� deixou o seu Deus, porque
teve medo da cobra.
1103
02:02:45,914 --> 02:02:47,710
Sua f� inquebr�vel desfez-se.
1104
02:02:48,003 --> 02:02:49,183
Agora
1105
02:03:17,655 --> 02:03:19,248
Padre.
1106
02:03:26,028 --> 02:03:27,672
Padre.
1107
02:03:28,152 --> 02:03:30,402
Deixe estar, n�o a tire para fora.
1108
02:03:30,672 --> 02:03:33,156
Se isso permanecer o sangue
n�o vai sair por um tempo.
1109
02:03:33,558 --> 02:03:35,690
N�o se preocupe comigo,
v� e salve Lisa.
1110
02:03:36,191 --> 02:03:37,797
Ele vai mat�-la.
Mas padre voc�
1111
02:03:38,914 --> 02:03:40,473
Nada vai acontecer comigo.
1112
02:03:40,717 --> 02:03:41,966
O meu Deus est� comigo.
1113
02:03:42,557 --> 02:03:44,895
Devolva o que meu roubou.
1114
02:03:45,271 --> 02:03:48,344
Mas Padre. V�, meu filho.
V�, meu filho.
1115
02:03:55,627 --> 02:03:57,647
Obrigado meu filho. Obrigado.
1116
02:04:40,067 --> 02:04:42,044
Todos os esfor�os foram em v�o.
1117
02:04:45,025 --> 02:04:45,776
Agora
1118
02:04:56,816 --> 02:04:58,607
As suas ora��es n�o
foram ouvidas.
1119
02:05:00,109 --> 02:05:01,954
Eu estou levando a minha
Gayatri junto.
1120
02:05:03,360 --> 02:05:04,796
Como � que vai salvar a sua Lisa?
1121
02:05:05,475 --> 02:05:07,031
Com o poder do meu amor.
1122
02:05:23,005 --> 02:05:24,309
Lisa.
1123
02:05:25,529 --> 02:05:27,157
Lisa.
1124
02:05:32,747 --> 02:05:34,771
Salve a sua Lisa.
1125
02:05:35,310 --> 02:05:36,599
Salve-a.
1126
02:05:48,970 --> 02:05:50,256
Lisa.
1127
02:05:51,609 --> 02:05:53,123
Lisa.
1128
02:06:18,190 --> 02:06:19,955
Voc� viu o poder do seu amor?
1129
02:06:27,499 --> 02:06:33,060
Seu amor vai para longe de
si para sempre!
1130
02:06:36,609 --> 02:06:37,980
Voc� quer v�-la pela �ltima vez?
1131
02:06:40,775 --> 02:06:42,260
Voc� quer v�-la?
1132
02:07:17,921 --> 02:07:19,940
Ele vai levar-me embora, Arjun!
1133
02:07:20,113 --> 02:07:21,620
Por favor salve-me!
1134
02:07:22,925 --> 02:07:25,238
Eu n�o quero deix�-lo, Arjun!
1135
02:07:25,551 --> 02:07:27,180
Salve-me!
1136
02:07:27,700 --> 02:07:31,660
Fa�o qualquer coisa, mas
por favor salve-me!
1137
02:07:32,441 --> 02:07:34,664
Por favor Arjun, salve-me!
1138
02:09:11,049 --> 02:09:12,980
Eu n�o consegui reconhec�-lo
naquele dia.
1139
02:09:15,064 --> 02:09:21,476
Naquele dia, para salvar o meu amor
eu tive uma briga com Deus.
1140
02:09:24,598 --> 02:09:27,614
N�o foi culpa das pessoas
nem de Deus.
1141
02:09:27,862 --> 02:09:29,402
Foi a vinda de dem�nios
como voc�
1142
02:09:30,702 --> 02:09:33,714
sob a forma de um ser humano que
arrebatou o meu amor de mim!
1143
02:09:34,202 --> 02:09:35,700
Hoje voc� est� fazendo
a mesma coisa!
1144
02:09:37,027 --> 02:09:38,852
Mas agora eu n�o vou
ser enganado por si.
1145
02:09:40,535 --> 02:09:42,100
Agora se eu quiser o
meu amor de volta
1146
02:09:43,555 --> 02:09:46,020
vou ter que consertar o erro
que eu fiz naquele dia.
1147
02:09:50,460 --> 02:09:53,352
Eu n�o vou deixar voc� levar a
minha Lisa de mim.
1148
02:09:56,282 --> 02:09:57,580
Depois de esvaziar a minha mente
1149
02:09:57,798 --> 02:09:59,247
com o p�len de Lotus dos
p�s do santo Guru
1150
02:09:59,367 --> 02:10:00,719
Eu professo ao puro a gl�ria
imaculada do Senhor Raghuvar
1151
02:10:00,893 --> 02:10:02,149
que concede os frutos da
vida quatro vezes.
1152
02:10:02,269 --> 02:10:03,440
Plenamente consciente da minha
falta de intelig�ncia
1153
02:10:03,560 --> 02:10:04,710
eu concentro a minha aten��o
em Pavan Kumar.
1154
02:10:04,830 --> 02:10:06,561
E humildemente pe�o for�as
intelig�ncia e
1155
02:10:06,681 --> 02:10:07,613
o verdadeiro conhecimento para aliviar-me
de todos os defeitos que me causam dor.
1156
02:10:07,733 --> 02:10:09,243
Vit�ria para ti, � Hanuman!
1157
02:10:09,363 --> 02:10:10,873
Oceano de sabedoria!
Viva a ti � Kapisa!
1158
02:10:10,993 --> 02:10:12,540
Voc� ilumina todos os tr�s
mundos com a sua gl�ria!
1159
02:10:12,660 --> 02:10:13,740
Voc� � a mensageira divina
do senhor Ram.
1160
02:10:13,860 --> 02:10:14,860
O reposit�rio da for�a imensur�vel.
1161
02:10:14,980 --> 02:10:16,140
Embora conhecido apenas como filho
de Pavan, nascido de Anjani.
1162
02:10:16,260 --> 02:10:17,340
Com membros t�o resistente
como madeira .
1163
02:10:17,460 --> 02:10:18,380
Voc� � valente e corajoso.
1164
02:10:18,500 --> 02:10:19,540
Com voc� prevalece o bom
senso e a sabedoria.
1165
02:10:19,660 --> 02:10:21,100
Voc� dissipa as trevas
dos maus pensamentos.
1166
02:10:21,220 --> 02:10:22,220
Seu f�sico � bonito, dourado
e colorido.
1167
02:10:22,340 --> 02:10:23,380
E o seu vestido � lindo.
1168
02:10:23,500 --> 02:10:24,580
Voc� usa brincos e tem longos
cabelos ondulados
1169
02:10:24,700 --> 02:10:26,100
Voc� carrega na sua m�o
uma lanterna
1170
02:10:26,220 --> 02:10:27,260
junto com uma bandeira da vit�ria.
1171
02:10:27,380 --> 02:10:29,100
E voc� usa o cord�o sagrado
no seu ombro.
1172
02:10:29,220 --> 02:10:30,260
Como um descendente do
Senhor Shankar
1173
02:10:30,380 --> 02:10:32,100
voc� � o conforto e o orgulho
do Senhor Kesari.
1174
02:10:32,220 --> 02:10:33,260
Com o brilho da sua vasta
influ�ncia
1175
02:10:33,380 --> 02:10:35,213
voc� pacifica todo o universo.
1176
02:10:38,483 --> 02:10:39,523
Voc� � o reposit�rio
da aprendizagem
1177
02:10:39,643 --> 02:10:40,839
virtuosa e totalmente realizada.
1178
02:10:40,959 --> 02:10:42,492
Voc� est� sempre disposto a levar
o nome do Senhor Ram.
1179
02:10:42,612 --> 02:10:43,740
Voc� � um ouvinte ardente
sempre ansioso
1180
02:10:43,860 --> 02:10:44,900
para ouvir a narra��o das hist�rias
da vida do Senhor Ram.
1181
02:10:45,020 --> 02:10:46,100
O seu cora��o est� cheio do que
o Senhor Ram representa.
1182
02:10:46,220 --> 02:10:47,260
Voc� sempre habitar� nos
cora��es do senhor Ram
1183
02:10:47,380 --> 02:10:48,420
Lakshman e Sita.
1184
02:10:48,540 --> 02:10:50,140
Voc� apareceu diante Sita numa
forma diminuitiva.
1185
02:10:50,260 --> 02:10:51,300
E falou-lhe com humildade.
1186
02:10:51,420 --> 02:10:52,420
Voc� assumiu uma forma
impressionante
1187
02:10:52,540 --> 02:10:53,580
e levou terror ao por
Lanka em chamas.
1188
02:10:53,700 --> 02:10:55,140
Com um poder esmagador voc�
destruiu os dem�nios e
1189
02:10:55,260 --> 02:10:56,363
realizou todas as tarefas atribu�das a si
pelo senhor Ram com grande habilidade.
1190
02:10:56,483 --> 02:10:57,420
Voc� trouxe Sanjivini e Lakshman
de volta � vida.
1191
02:10:57,540 --> 02:10:58,620
O senhor Raghuvir abra�ou-o
1192
02:10:58,740 --> 02:10:59,780
com o cora��o cheio de alegria.
1193
02:10:59,900 --> 02:11:00,940
O senhor Raghupati exaltou a
sua excel�ncia e disse
1194
02:11:01,060 --> 02:11:02,140
voc� � t�o querido para mim como
o meu pr�prio irm�o Bharat.
1195
02:11:02,260 --> 02:11:03,300
Milhares de pessoas est�o cantando
hinos em sua gl�ria
1196
02:11:03,420 --> 02:11:04,460
assim o senhor Ram abra�ou-o
calorosamente
1197
02:11:04,580 --> 02:11:05,864
Quando os profetas como Sanka,
e o s�bio como o Senhor Brahma
1198
02:11:05,984 --> 02:11:06,780
o grande eremita Narad
1199
02:11:07,179 --> 02:11:08,140
a Deusa Saraswati e Ahisha
1200
02:11:08,260 --> 02:11:09,650
At� mesmo o Senhor da morte, Kuber
e os semi-deuses
1201
02:11:09,770 --> 02:11:11,140
competiram uns com os outros para prestar
homenagem �s suas gl�rias.
1202
02:11:11,260 --> 02:11:12,300
Como pode um mero poeta dar
1203
02:11:12,420 --> 02:11:13,460
a express�o adequada da
sua excel�ncia.
1204
02:11:13,580 --> 02:11:14,620
Voc� prestou um grande
servi�o para Sugreev.
1205
02:11:14,740 --> 02:11:15,780
Voc� uniu-o com o senhor Ram.
1206
02:11:15,900 --> 02:11:16,940
E ele instalou-o no trono Real.
1207
02:11:17,060 --> 02:11:18,140
Dando ouvidos ao seu conselho Vibhishan
tornou-se o Senhor de Lanka.
1208
02:11:18,260 --> 02:11:19,300
Isto � conhecido em todo o universo.
1209
02:11:19,420 --> 02:11:20,500
No seu pr�prio pa�s ele
pegou no sol
1210
02:11:20,620 --> 02:11:21,660
que est� a uma dist�ncia
milhares de milhas
1211
02:11:21,780 --> 02:11:22,780
pensando que fosse um doce
de frutos saborosos.
1212
02:11:22,900 --> 02:11:23,980
Trazendo o anel do Senhor na
tua boca, n�o �
1213
02:11:24,100 --> 02:11:25,100
de admirar que voc� facilmente
saltou no oceano.
1214
02:11:25,220 --> 02:11:26,340
O fardo de todas as tarefas
dif�ceis do mundo
1215
02:11:26,460 --> 02:11:27,500
torna-se luz com a sua gra�a.
1216
02:11:27,620 --> 02:11:28,620
Voc� � a sentinela na porta da
morada divina do Senhor Ram.
1217
02:11:28,740 --> 02:11:29,780
Ningu�m pode entrar sem
a sua permiss�o.
1218
02:11:29,900 --> 02:11:30,980
Todos os confortos da mentira do mundo
est�o a seus p�s.
1219
02:11:31,100 --> 02:11:32,180
Os devotos desfrutam de todos
os prazeres divinos
1220
02:11:32,300 --> 02:11:33,380
e sentem-se destemidos sob a
sua prote��o benigna.
1221
02:11:33,500 --> 02:11:34,500
S� voc� sabe o seu pr�prio valor.
1222
02:11:34,620 --> 02:11:35,660
Todos os tr�s mundos tremem
com a sua voz de trov�o.
1223
02:11:35,780 --> 02:11:36,820
Todos os fantasmas, dem�nios e for�as
do mal mantem-se afastados
1224
02:11:36,940 --> 02:11:38,020
com a pura men��o do seu grande
nome � todo-poderoso.
1225
02:11:38,140 --> 02:11:39,220
Todas as doen�as, dores e sofrimentos
desaparecem
1226
02:11:39,340 --> 02:11:40,340
ao recitar regularmente o santo
nome do Senhor Hanuman.
1227
02:11:40,460 --> 02:11:41,500
Aqueles que se lembram do Senhor
Hanuman no pensamento
1228
02:11:41,620 --> 02:11:42,660
nas palavras e a��es com
sinceridade e f�
1229
02:11:42,780 --> 02:11:43,860
s�o resgatados de todas
as crises da vida.
1230
02:11:43,980 --> 02:11:44,980
Todos os que adoram e
tem f� no Senhor Ram
1231
02:11:45,140 --> 02:11:46,180
como o Senhor supremo e
rei da penit�ncia
1232
02:11:46,300 --> 02:11:47,340
voc� faz todas as tarefas
dif�ceis mais f�ceis.
1233
02:11:47,460 --> 02:11:48,500
Todo aquele que vem at� si para
cumprir qualquer desejo
1234
02:11:48,620 --> 02:11:49,660
com f� e sinceridade ele
vai sozinho seguro
1235
02:11:49,780 --> 02:11:50,820
o imperec�vel fruto
da vida humana.
1236
02:11:50,940 --> 02:11:51,980
Atrav�s das quatro idades na
sua magn�fica gl�ria
1237
02:11:52,100 --> 02:11:53,180
� aclamada por toda parte.
1238
02:11:53,300 --> 02:11:54,340
A sua fama � aclamada
em todo o cosmos.
1239
02:11:54,460 --> 02:11:55,540
Voc� � o salvador e o anjo
da guarda dos santos
1240
02:11:55,660 --> 02:11:56,660
e s�bios e destroi
todos os dem�nios.
1241
02:11:56,780 --> 02:11:57,820
Voc� � o anjo querido
do Senhor Ram.
1242
02:11:57,940 --> 02:11:58,980
Voc� pode conceder a qualquer
pessoa o poder dos oito
1243
02:11:59,140 --> 02:12:00,140
e tamb�m das nove j�ias
da sabedoria.
1244
02:12:00,260 --> 02:12:01,340
Este benef�cio foi-lhe oferecido
pela m�e Janki.
1245
02:12:01,460 --> 02:12:02,500
Voc� possui o poder da
devo��o ao Senhor Ram.
1246
02:12:02,620 --> 02:12:03,660
Em cada renascimento voc�
permanecer� sempre
1247
02:12:03,780 --> 02:12:04,780
o disc�pulo mais dedicado
do Senhor Raghupati
1248
02:12:04,900 --> 02:12:06,020
Atrav�s dos hinos cantados
em devo��o a si
1249
02:12:06,140 --> 02:12:07,180
pode-se encontrar o Senhor
Ram e tornar-se livre
1250
02:12:07,300 --> 02:12:08,380
dos sofrimentos de v�rios
nascimentos.
1251
02:12:08,500 --> 02:12:09,540
Se no momento de uma morte entrar
na morada divina do Senhor Ram
1252
02:12:09,660 --> 02:12:10,700
posteriormente, em todos os futuros nascimentos
ele nasce como devoto do Senhor.
1253
02:12:10,820 --> 02:12:11,820
N�o � preciso entreter qualquer
outra divindade para expia��o
1254
02:12:11,940 --> 02:12:13,140
como a devo��o ao Senhor Hanuman sozinho
pode dar toda a felicidade.
1255
02:12:13,260 --> 02:12:15,140
livre de todos os sofrimentos e
1256
02:12:15,260 --> 02:12:17,140
conting�ncias malfadadas de
renascimentos no mundo.
1257
02:12:17,260 --> 02:12:19,020
A pessoa que adorar e lembrar
do Senhor Hanuman
1258
02:12:19,140 --> 02:12:21,060
Viva, viva, viva Senhor Hanuman,
senhor dos sentidos.
1259
02:12:21,180 --> 02:12:22,785
Deixe a sua vit�ria sobre o mal
ser firme e final.
1260
02:12:22,905 --> 02:12:24,260
Aben�oe-me na capacidade
como meu guru supremo.
1261
02:12:24,380 --> 02:12:26,729
Aqueles que recitam c�nticos
cem vezes
1262
02:12:26,849 --> 02:12:29,060
tornam-se livres da escravid�o
da vida ou morte
1263
02:12:29,180 --> 02:12:31,060
e gozam da maior felicidade
finalmente .
1264
02:12:31,180 --> 02:12:33,060
Todos aqueles que recitam os
c�nticos de Hanuman
1265
02:12:33,180 --> 02:12:35,060
regularmente tem a certeza
de ser aben�oados.
1266
02:12:35,180 --> 02:12:37,060
Essa � a evid�ncia de ser uma
testemunha do senhor Shankar.
1267
02:12:37,180 --> 02:12:39,100
que foi um escravo ligado
ao Divino Mestre
1268
02:12:39,220 --> 02:12:41,100
permanecendo perpetuamente a
seus p�s, ele reza.
1269
02:12:41,220 --> 02:12:43,100
� Senhor, voc� consagra dentro
do meu cora��o e alma.
1270
02:12:43,220 --> 02:12:45,100
� conquistador do vento,
destruidor de mis�rias
1271
02:12:45,220 --> 02:12:47,100
voc� � um s�mbolo auspicioso.
1272
02:12:47,220 --> 02:12:50,737
Junto com o senhor Ram, Lakshman,
e Sita residem no meu cora��o.
1273
02:12:50,857 --> 02:12:52,840
Viva Sita e Ram!
1274
02:12:52,960 --> 02:12:54,983
Viva Hanuman!
1275
02:12:55,103 --> 02:12:57,630
Viva Hanuman!
1276
02:12:57,804 --> 02:12:59,655
Viva Hanuman!
1277
02:12:59,775 --> 02:13:04,451
Viva Hanuman!
1278
02:13:08,814 --> 02:13:11,206
Viva Hanuman!
1279
02:14:40,496 --> 02:14:42,464
O Senhor com quem eu
sempre lutei
1280
02:14:43,240 --> 02:14:45,104
eu entendi uma coisa sobre ele.
1281
02:14:46,215 --> 02:14:48,584
Ele enviou-nos a todos com um motivo!
1282
02:14:49,533 --> 02:14:51,864
Lisa n�o teve amor no seu
nascimento anterior!
1283
02:14:52,490 --> 02:14:54,864
E ela entrou nesse nascimento
procurando por amor .
1284
02:14:55,789 --> 02:14:57,824
Mas talvez agora a
sua busca acabou.
1285
02:14:58,968 --> 02:15:01,504
Eu tive que salvar Lisa no
seu anterior nascimento
1286
02:15:02,141 --> 02:15:04,584
e prometi estar com ela para
sempre neste nascimento.
1287
02:15:05,993 --> 02:15:07,744
Talvez o meu motivo tenha
sido conclu�do.
1288
02:15:08,544 --> 02:15:10,184
Gayatri est� indo para sempre.
1289
02:15:11,275 --> 02:15:12,464
Mas antes de ir, ela entregou
a m�o de Lisa
1290
02:15:12,584 --> 02:15:14,184
nas minhas m�os para sempre.
1291
02:15:15,468 --> 02:15:17,304
Talvez ela tenha completado
o seu destino.
1292
02:15:17,424 --> 02:15:21,624
Prometo
1293
02:15:21,744 --> 02:15:26,824
Eu prometo
1294
02:15:27,584 --> 02:15:31,864
Prometo
1295
02:15:31,984 --> 02:15:35,624
Eu prometo
1296
02:15:37,504 --> 02:15:47,184
Vidas de amor
1297
02:15:47,504 --> 02:15:52,384
Dor
1298
02:15:52,555 --> 02:15:57,024
Amor
1299
02:15:58,424 --> 02:16:02,664
Prometo
1300
02:16:02,784 --> 02:16:07,144
Eu prometo
1301
02:16:08,220 --> 02:16:12,704
Prometo
1302
02:16:12,904 --> 02:16:18,264
Eu prometo
1303
02:16:18,864 --> 02:16:28,704
Vidas de amor
1304
02:16:29,104 --> 02:16:33,624
Dor
1305
02:16:33,744 --> 02:16:38,864
Amor
1306
02:17:00,101 --> 02:17:07,719
Seus sonhos habitam nos meus olhos
1307
02:17:10,611 --> 02:17:17,904
Seu amor habita no meu cora��o
1308
02:17:20,624 --> 02:17:27,544
Seu amor flui nas minhas veias
1309
02:17:27,664 --> 02:17:30,784
Flui
1310
02:17:30,944 --> 02:17:40,540
Agora a melodia do seu amor
est� na minha respira��o
1311
02:17:40,660 --> 02:17:45,584
Prometo
1312
02:17:45,704 --> 02:17:49,664
Eu prometo
1313
02:17:51,000 --> 02:17:55,464
Prometo
1314
02:17:55,584 --> 02:17:59,864
Eu prometo
1315
02:18:00,467 --> 02:18:08,288
Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 363 MB
Vidas de amor
1316
02:18:09,305 --> 02:19:09,342
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/5qxeh
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
101590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof