Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,212 --> 00:02:27,589
CHANG IMPORT
STUURLOOS
2
00:02:27,756 --> 00:02:31,176
Nieuwe CEO Robert Chang, zoon van de
overleden tycoon, wordt 25 jaar...
3
00:02:31,343 --> 00:02:34,638
...maar veel rondom zijn persoon
blijft onzeker.
4
00:04:45,519 --> 00:04:49,565
{\an8}enkele dagen eerder
5
00:05:53,837 --> 00:05:56,632
Hoe gaat ie, cowboy?
6
00:05:57,758 --> 00:06:01,720
Lijk ik op een cowboy?
-Ja, en nogal sjofel ook.
7
00:06:02,137 --> 00:06:04,890
Wat doe jij hier?
-Dit is de winkel van mijn oom.
8
00:06:05,057 --> 00:06:06,433
Zal wel.
9
00:06:06,809 --> 00:06:11,939
Worden we racistisch? De boot
ingegaan met basketbal?
10
00:06:12,106 --> 00:06:15,234
Hou op!
-Ach, je bent gewoon pissig.
11
00:06:15,442 --> 00:06:19,947
Ik weet dat je Steph Curry wilt zijn,
maar je vréét alleen maar curry.
12
00:06:21,177 --> 00:06:23,846
Je moet iets voor me regelen.
13
00:06:24,029 --> 00:06:26,740
Je moet 11 inzetten
op de wedstrijd.
14
00:06:26,954 --> 00:06:32,209
Ik meen het. Ik heb geen geld
en ik moet iets eten.
15
00:06:34,461 --> 00:06:37,172
Ik heb het echt nodig.
-Er hangen camera's.
16
00:06:37,381 --> 00:06:43,011
Denk je dat je oom die bekijkt?
Dit is tussen ons, man.
17
00:06:44,923 --> 00:06:46,716
Ik weet het niet.
18
00:06:48,392 --> 00:06:54,481
Als je me matst, spelen we volgende
keer in het park één op één.
19
00:06:56,688 --> 00:06:58,610
Oké, maar schiet wel op.
20
00:07:03,031 --> 00:07:07,911
Doe je mee of niet? En je hoeft
'm niet zacht aan te pakken.
21
00:07:08,078 --> 00:07:12,124
We droppen 'm in de lobby.
-Nee, dat werkt niet.
22
00:07:12,291 --> 00:07:15,085
Je kunt 'm zelf naar boven brengen.
23
00:07:17,212 --> 00:07:23,218
Ik laat het mijn assistente Melissa
wel regelen. Hoe moeilijk kan 't zijn?
24
00:07:24,178 --> 00:07:28,265
Het hele bedrag, contant.
Vooruit te betalen.
25
00:07:28,474 --> 00:07:30,851
Dat gaat niet gebeuren.
26
00:07:39,401 --> 00:07:40,944
Wie is dat?
27
00:07:41,445 --> 00:07:43,822
Een persoonlijk onderhoud.
28
00:07:49,453 --> 00:07:52,456
Heb je de weekrapporten voor me?
29
00:07:53,874 --> 00:07:58,754
Sorry, maar ik kan ze bij u
afleveren op weg naar huis.
30
00:07:58,879 --> 00:08:01,757
Hoeft niet.
Zo belangrijk is het niet.
31
00:08:01,882 --> 00:08:06,553
M'n broer mag zoiets niet van je vragen.
Onze vader had dat nooit toegestaan.
32
00:08:07,012 --> 00:08:08,639
Ik kan het geld via internet sturen.
33
00:08:09,056 --> 00:08:10,557
Ik zei contant.
34
00:08:12,935 --> 00:08:17,439
Het is een nep ontvoering. Voor
een surpriseparty. Geen drugdeal.
35
00:08:17,606 --> 00:08:19,900
Dan zoek je maar een ander.
36
00:08:20,192 --> 00:08:24,905
Ik doe wat me gevraagd wordt.
Maar ik waardeer uw zorg.
37
00:08:26,740 --> 00:08:29,993
Prettige avond.
-Prettige avond, meneer.
38
00:08:32,579 --> 00:08:35,749
Goed dan. Afgesproken.
39
00:08:57,104 --> 00:09:00,983
Die gast maakt geen grapjes.
Hij blijft helemaal in zijn rol.
40
00:09:01,150 --> 00:09:04,194
Dit zijn de documenten
waar u eerder om vroeg.
41
00:09:04,945 --> 00:09:07,030
Waarom draag je dat elke dag?
42
00:09:07,239 --> 00:09:10,534
Dit armbandje?
-Lijkt me door een kind gemaakt.
43
00:09:11,577 --> 00:09:17,875
Het komt van 'n speciaal iemand en doet
me denken aan thuis. Niet zoals dat.
44
00:09:18,500 --> 00:09:22,045
Dit is trouwens
mijn favoriete horloge.
45
00:09:22,921 --> 00:09:25,966
Niemand weet nog van de verrassing, hè?
-Natuurlijk niet.
46
00:09:26,675 --> 00:09:28,260
Goed zo.
47
00:09:38,979 --> 00:09:41,648
Hoe gaat ie?
-Ben je thuis?
48
00:09:41,815 --> 00:09:43,400
Ik zie je over een uur.
49
00:10:18,894 --> 00:10:21,480
Wat moet je?
-Hoe gaat ie, lelijkerd?
50
00:10:21,688 --> 00:10:23,816
Kijk je zelf wel eens in de spiegel?
51
00:10:23,982 --> 00:10:25,818
Constant, bro.
52
00:10:25,984 --> 00:10:29,571
Luister. We hebben
een meeting over een uur.
53
00:10:29,738 --> 00:10:32,616
Prima. Zeg verder niks meer.
54
00:10:45,921 --> 00:10:50,509
COLLEGE BASKETBAL STER
ERNSTIGE KNIEBLESSURE
55
00:11:06,942 --> 00:11:13,991
MEETING VANAVOND
PIK JE OP OM 19.45
56
00:11:24,084 --> 00:11:27,129
Altijd chillen, hè?
-Beter dan werken.
57
00:11:27,296 --> 00:11:30,424
Kan ik wat te drinken pakken?
Ik heb me nogal moeten haasten.
58
00:11:30,632 --> 00:11:33,427
Geen punt.
Ik weet dat je blut bent.
59
00:11:34,094 --> 00:11:35,929
Wat ik allemaal niet doe
voor de gemeenschap!
60
00:11:36,096 --> 00:11:38,932
Blut? Nooit.
61
00:11:43,103 --> 00:11:45,272
Allemachtig...
62
00:11:45,814 --> 00:11:49,568
...dude, moet je dit horen.
63
00:11:49,777 --> 00:11:53,280
Die griet reageert al 6 maanden
niet op de berichten.
64
00:11:53,447 --> 00:11:54,782
Ik hoor niks.
65
00:11:55,365 --> 00:12:01,080
Maar ze liket wel elke foto
die ik post.
66
00:12:01,205 --> 00:12:03,499
Onze generatie is hopeloos.
67
00:12:04,541 --> 00:12:09,922
Kobe Bryant was de grootste
aller tijden. Oftewel de GOAT.
68
00:12:10,089 --> 00:12:16,136
Vijf kampioenringen, hoogste
puntenscore in de NBA historie, 81...
69
00:12:16,303 --> 00:12:18,305
...gouden Olympische medaille...
-Wacht!
70
00:12:18,472 --> 00:12:22,267
Zés ringen, oké? En meerdere
keren Defense Player of the Year.
71
00:12:22,434 --> 00:12:25,896
Dan ben je letterlijk de GOAT.
Michael Jordan, wat lul je nou?
72
00:12:26,063 --> 00:12:28,857
Jouw mening telt niet!
-Hoezo niet?
73
00:12:29,024 --> 00:12:33,779
Je bent een Knicks fan!
Het is al goed.
74
00:12:34,238 --> 00:12:36,698
Er komt altijd een volgend seizoen.
-Wat jij wil.
75
00:12:37,282 --> 00:12:39,159
Ik heb een klus,
komende dinsdag...
76
00:12:39,326 --> 00:12:42,037
...een kidnapping
voor iemands surpriseparty.
77
00:12:42,162 --> 00:12:46,792
Nee, dat meen je niet.
-Mag ik de clown spelen? Alsjeblieft?
78
00:12:46,959 --> 00:12:49,837
We grijpen 'm,
en dan gaan we voor zijn kluis.
79
00:12:50,003 --> 00:12:52,881
Waarom zei je dat niet meteen?
80
00:12:53,048 --> 00:12:54,842
Maar wie kidnappen we eigenlijk?
81
00:12:55,008 --> 00:12:59,263
Robert Chang. Zijn broer
William huurde ons in.
82
00:12:59,513 --> 00:13:02,224
Waarom klinkt Robert Chang
zo bekend?
83
00:13:02,391 --> 00:13:04,643
Chang Imports...
84
00:13:05,144 --> 00:13:08,188
...die familie is schatrijk.
85
00:13:11,316 --> 00:13:13,026
Precies wat ik nodig had.
86
00:13:17,364 --> 00:13:20,325
Ik stop ermee.
-Wat?
87
00:13:20,826 --> 00:13:26,457
Maar je bent nog nooit gepakt.
En ik dacht dat we dit samen deden.
88
00:14:47,287 --> 00:14:49,289
Lijkt minder dan normaal.
89
00:14:49,456 --> 00:14:52,251
Er waren ook nog
maar vier eieren over.
90
00:14:52,751 --> 00:14:55,254
Lees je onze jubelende recensie?
91
00:15:02,344 --> 00:15:06,390
Dit is serieus, oké?
Ik sta onder zware druk.
92
00:15:08,350 --> 00:15:12,271
Ik probeer alles te regelen.
-Vast wel.
93
00:15:25,325 --> 00:15:27,578
Wat heb je gepland voor je grote dag?
94
00:15:31,498 --> 00:15:33,876
Niks, denk ik.
95
00:15:34,084 --> 00:15:37,337
Kom op, man, het is je 2-5 dag.
96
00:15:37,463 --> 00:15:41,592
Ik geef niks om zulke dingen.
97
00:15:56,148 --> 00:15:59,193
Ik ga pa bezoeken vandaag.
Kom je ook?
98
00:16:04,364 --> 00:16:07,367
Toe nou, het is zijn verjaardag.
99
00:16:10,454 --> 00:16:12,623
Zet je er nou eens overheen.
Hoe lang is 't nu geleden?
100
00:16:12,790 --> 00:16:15,918
Dat doet er niet toe.
101
00:16:20,172 --> 00:16:24,009
Wees blij dat jij de dans ontsprong.
-Maar ik wilde het ook!
102
00:16:24,176 --> 00:16:27,221
Oorlog blijft je voor altijd bij.
103
00:16:27,638 --> 00:16:32,017
Hou op, je had ook nee kunnen
zeggen. Pa dwong je nergens toe.
104
00:16:32,184 --> 00:16:35,062
Jij zou het nooit volhouden.
105
00:16:37,106 --> 00:16:40,442
Wil je die theorie eens testen?
106
00:16:49,493 --> 00:16:53,455
Je bent volwassen.
Ik houd je niet tegen.
107
00:16:55,416 --> 00:16:57,251
Natuurlijk niet.
108
00:16:59,336 --> 00:17:01,255
Omdat je het te druk hebt
met wegrennen.
109
00:18:23,087 --> 00:18:24,505
Wat is er met James gebeurd?
110
00:18:25,923 --> 00:18:27,883
Wat bedoel je?
111
00:18:28,133 --> 00:18:33,430
Ik vroeg je die kwestie te regelen.
-Je bedoelt 'ontslaan'?
112
00:18:34,389 --> 00:18:37,684
Ik vroeg het jou.
113
00:18:40,646 --> 00:18:42,523
Ben jij de baas dan niet?
114
00:18:43,440 --> 00:18:45,526
Wat betekent dat nou weer?
115
00:18:45,651 --> 00:18:51,824
Het betekent dat je niet
zo moet zeiken, Robert.
116
00:18:53,867 --> 00:18:55,077
Ga mijn kantoor uit.
117
00:18:55,244 --> 00:18:56,537
Ongelofelijk...
118
00:19:53,177 --> 00:19:55,512
Hé, dat is mijn auto!
119
00:19:58,432 --> 00:19:59,892
Bedankt.
120
00:20:55,572 --> 00:20:59,660
Zeg me wat ik wil horen.
Is alles in gereedheid?
121
00:20:59,910 --> 00:21:03,872
Ik zie je om 19.00 uur.
-Wat romantisch.
122
00:21:16,260 --> 00:21:18,345
Gefeliciteerd, pa.
123
00:21:19,471 --> 00:21:21,473
Ik ben weer alleen...
124
00:21:23,600 --> 00:21:27,229
...maar ooit krijg ik hem
ook mee. Beloof ik.
125
00:21:34,570 --> 00:21:40,117
Als je de huidige tijd zou zien,
pa, dan zou je echt gek worden.
126
00:21:41,326 --> 00:21:44,955
Ik zal eerlijk zijn...
er is een meisje...
127
00:21:45,122 --> 00:21:48,459
...en ze reageert al zes maanden
niet op mijn berichtjes.
128
00:21:48,625 --> 00:21:54,465
Maar dat is niet het meest gekke.
Weet je wat ik echt niet begrijp?
129
00:21:54,631 --> 00:21:58,927
Als ik een foto op sociale media
zet, krijg ik een like.
130
00:21:59,887 --> 00:22:02,473
Ik kom voor Mr. Robert Chang.
131
00:22:02,806 --> 00:22:07,728
Hij ontvangt niemand meer vandaag.
-Zeg maar dat Isaac er is.
132
00:22:07,895 --> 00:22:12,024
Sorry, maar Mr. Chang
ontvangt niemand meer.
133
00:22:12,191 --> 00:22:14,443
Geen probleem.
134
00:22:16,737 --> 00:22:18,405
Meneer? Blijf staan!
135
00:22:18,655 --> 00:22:21,867
Er komt een man aan.
Ik probeerde hem tegen te houden.
136
00:22:24,203 --> 00:22:26,205
Hoe gaat het, kanjer?
137
00:22:27,623 --> 00:22:29,583
Het is goed, Melissa.
Het is mijn oom.
138
00:22:29,750 --> 00:22:33,587
Sorry, Mr. Chang, dat wist ik niet.
-Geeft niet.
139
00:22:33,962 --> 00:22:36,048
Ga zitten.
140
00:22:40,469 --> 00:22:44,223
Wat doet u hier?
-Gefeliciteerd!
141
00:22:44,515 --> 00:22:50,312
Bedankt, maar het is nog niet zo ver.
-Weet ik, maar ik moet de stad uit...
142
00:22:52,356 --> 00:22:54,316
...en ik wilde je dit geven.
143
00:23:04,076 --> 00:23:05,619
Wat is dit?
144
00:23:05,786 --> 00:23:11,083
Dit is van je vader.
Hij wilde dat jij het zou krijgen.
145
00:23:13,794 --> 00:23:16,547
Hij gaf het me,
vlak voor zijn overlijden.
146
00:23:17,881 --> 00:23:20,717
Waarom gaf hij het me zelf niet?
147
00:23:20,843 --> 00:23:25,722
Jij was vaak op zakenreis
en ik kreeg het zolang ter bewaring.
148
00:23:25,848 --> 00:23:31,395
Het leek me goed even te wachten
tot alles wat bedaard was.
149
00:23:32,980 --> 00:23:36,150
Hoe gaat het met je grote broer?
150
00:23:37,818 --> 00:23:41,113
Ik weet 't niet...
het schuurt nogal tussen ons.
151
00:23:41,280 --> 00:23:45,659
Geen paniek, ik voel dat
het allemaal goed komt.
152
00:23:47,411 --> 00:23:48,954
Kom hier.
153
00:23:58,881 --> 00:24:02,426
Probeer van je verjaardag
te genieten, Robbie.
154
00:24:03,302 --> 00:24:04,720
Dank u wel.
155
00:25:03,028 --> 00:25:07,241
Luister, over twee dagen
is mijn broer jarig.
156
00:25:07,449 --> 00:25:09,701
Morgenavond, middernacht...
157
00:25:09,868 --> 00:25:14,289
...krijgt ie een surprise party.
Ik heb jullie allemaal nodig.
158
00:25:14,498 --> 00:25:19,128
Ik heb een gezin. Dat gaat niet.
-Dat is zes uur na ons werk.
159
00:25:19,294 --> 00:25:22,047
Hij heeft weinig vrienden...
160
00:25:23,215 --> 00:25:25,926
...ik heb jullie nodig
om dit te doen slagen.
161
00:25:26,051 --> 00:25:28,512
Zo laat kan ik het niet maken.
162
00:25:29,972 --> 00:25:35,310
Goed, dan wordt het 22.00 uur.
En ik betaal de overuren.
163
00:25:36,937 --> 00:25:39,940
Melissa geeft jullie alle details.
164
00:25:55,998 --> 00:25:59,835
Ik weet dat u een vergadering
hebt, maar help me alstublieft.
165
00:25:59,960 --> 00:26:02,796
Gaat niet. Regel het maar.
166
00:26:03,297 --> 00:26:05,007
Wat zei je daar nou?
167
00:26:05,174 --> 00:26:08,010
U zei dat u na het werk
een vergadering had.
168
00:26:08,844 --> 00:26:12,431
Is dat zo? Ik moet nu gaan.
169
00:26:12,639 --> 00:26:15,934
Ik kan dit niet.
-Regel het nou maar, Melissa.
170
00:26:46,924 --> 00:26:48,675
Is alles klaar?
171
00:26:49,802 --> 00:26:53,597
Ik verheug me nu al
op zijn gezicht.
172
00:27:01,271 --> 00:27:04,441
Hij moet nu trouwens
om 22.00 uur terug zijn.
173
00:27:23,085 --> 00:27:26,255
Die... en die...
174
00:28:29,777 --> 00:28:31,361
Wat is dit?
175
00:28:32,738 --> 00:28:34,531
Leg terug.
176
00:28:35,783 --> 00:28:37,493
Dat komt van pa.
177
00:28:39,286 --> 00:28:42,247
Daarom kwam oom Isaac zeker langs?
178
00:28:43,165 --> 00:28:45,501
Waarom heb je het nog niet geopend?
179
00:28:46,877 --> 00:28:50,130
Ik ben er nog niet klaar voor.
180
00:28:59,515 --> 00:29:02,476
Waarschijnlijk de koopakte
voor het huis.
181
00:29:05,813 --> 00:29:08,357
Ik ben inmiddels op huizenjacht.
182
00:29:09,441 --> 00:29:11,860
Je bent binnenkort van me af.
183
00:29:12,403 --> 00:29:14,947
Waarom? Dit is ook jouw huis.
184
00:29:15,114 --> 00:29:19,535
We weten allebei
dat jij pa's favoriet was.
185
00:29:21,620 --> 00:29:28,252
William, ik wilde dit niet allemaal
voor mezelf. Dit heb ik nooit gewild.
186
00:29:30,087 --> 00:29:35,175
Maar het komt je allemaal
wel mooi uit, hè?
187
00:29:36,510 --> 00:29:38,387
Prettige avond.
188
00:30:32,399 --> 00:30:37,529
Gefeliciteerd met je verjaardag!
189
00:30:38,530 --> 00:30:41,283
Lach eens naar mama!
190
00:30:43,869 --> 00:30:45,788
Van harte gefeliciteerd!
191
00:30:50,876 --> 00:30:54,421
Hou op! Wegwezen!
192
00:30:55,172 --> 00:30:56,256
Gefeliciteerd!
193
00:31:00,969 --> 00:31:02,638
Dank je wel, papa.
194
00:31:02,846 --> 00:31:06,141
Laat papa je maar even helpen.
195
00:31:07,392 --> 00:31:11,355
Kijk nou toch, wauw...
196
00:31:11,522 --> 00:31:13,690
Ik vind die mooi.
197
00:31:14,066 --> 00:31:15,609
O, deze?
198
00:31:15,818 --> 00:31:21,573
Ooit zul je er precies
zo een hebben.
199
00:31:50,644 --> 00:31:53,480
Ik dacht dat we dit
al hadden besloten.
200
00:31:54,690 --> 00:31:58,861
Wat zijn je plannen ná je opleiding?
201
00:32:07,411 --> 00:32:09,663
Je moet ergens voor stáán.
202
00:32:51,163 --> 00:32:52,915
Hallo, meneer.
203
00:32:53,749 --> 00:32:56,960
Goedemorgen.
204
00:32:57,127 --> 00:32:59,379
Kan ik u ergens mee helpen?
205
00:33:01,423 --> 00:33:05,135
Ik zag je vaak
in die lade staren...
206
00:33:05,302 --> 00:33:09,723
...sorry, het zijn mijn zaken
niet. Neem me niet kwalijk.
207
00:33:09,932 --> 00:33:11,975
Het geeft niks, meneer.
208
00:33:16,271 --> 00:33:17,773
Is dat je zoon?
209
00:33:21,151 --> 00:33:22,820
Ja.
210
00:33:24,029 --> 00:33:27,157
Ik wist niet dat je een zoon had.
211
00:33:28,283 --> 00:33:30,744
Ik mis hem heel erg.
212
00:33:39,420 --> 00:33:42,965
Dan condoleer ik je oprecht.
213
00:33:43,757 --> 00:33:49,263
Hij is niet dood, maar woont
in mijn land bij mijn moeder.
214
00:33:57,187 --> 00:33:59,690
Ben je van plan hem
hierheen te halen?
215
00:33:59,857 --> 00:34:07,614
Hij lijdt aan een ziekte en heeft veel
medicatie en doktersbezoekjes nodig.
216
00:34:07,781 --> 00:34:11,201
Veel te duur hier.
217
00:34:12,494 --> 00:34:15,372
Het is echt zwaar zonder hem.
218
00:34:17,124 --> 00:34:19,876
Je vindt vast wel een oplossing.
219
00:35:43,836 --> 00:35:46,964
Hé, waar ga jij heen?
220
00:35:49,591 --> 00:35:51,468
Naar huis.
221
00:35:53,637 --> 00:35:57,141
Wellicht wil je dit eerst lezen?
-Wat is dit?
222
00:35:57,558 --> 00:35:59,017
Veel plezier ermee.
223
00:36:08,944 --> 00:36:09,945
CHANG IMPORT
STUURLOOS
224
00:36:10,154 --> 00:36:11,196
Nieuwe CEO Robert Chang, zoon van de
overleden tycoon, wordt 25 jaar...
225
00:36:11,363 --> 00:36:12,364
...maar veel rondom zijn persoon
blijft onzeker.
226
00:38:17,448 --> 00:38:19,241
Houd je bek!
227
00:38:51,690 --> 00:38:53,442
Wie ben jij?
228
00:38:53,650 --> 00:38:56,653
Doe me alsjeblieft geen pijn.
229
00:38:56,987 --> 00:39:00,866
Wil je geld van me? Is dat het?
230
00:39:01,033 --> 00:39:03,994
Rustig maar.
-Ik kan je wel geld geven.
231
00:39:04,411 --> 00:39:09,458
De mensen van je huishouding moeten
weggaan. We willen geen complicaties.
232
00:39:20,469 --> 00:39:21,720
Help!
233
00:39:22,763 --> 00:39:26,308
Help!
234
00:39:29,228 --> 00:39:31,814
Ik bel je al de hele avond.
Waar zat je nou?
235
00:39:31,980 --> 00:39:37,528
Alles loopt volgens schema.
-Zal best. Als je maar op tijd bent.
236
00:39:37,694 --> 00:39:39,947
Alles is onder controle.
237
00:40:28,412 --> 00:40:31,790
Als ze ons aanhouden,
is alles voorbij.
238
00:40:48,182 --> 00:40:51,810
Hallo? Ik ben net getuige
van een inbraak.
239
00:40:52,770 --> 00:40:57,191
Op de hoek van 36th Avenue
en 215th Street.
240
00:40:57,399 --> 00:40:59,193
Een blauw huis!
241
00:40:59,443 --> 00:41:03,072
Kom snel, nu meteen!
Alsjeblieft!
242
00:41:11,789 --> 00:41:13,248
O, man...
243
00:41:23,050 --> 00:41:26,637
Dit dreigt uit de klauwen te lopen.
244
00:42:05,384 --> 00:42:08,387
Dat is vlakbij! Kom, we gaan!
245
00:42:22,484 --> 00:42:24,945
Help, help!
246
00:42:36,331 --> 00:42:37,416
Kom op!
247
00:42:39,710 --> 00:42:43,964
Luister even naar me, mannen!
248
00:42:44,381 --> 00:42:48,010
Woon je hier?
249
00:42:56,894 --> 00:42:57,811
Hier!
250
00:43:02,775 --> 00:43:04,568
Wacht! Die zijn...
251
00:43:04,735 --> 00:43:08,155
Alsjeblieft... die zijn
oud en waardeloos.
252
00:43:08,322 --> 00:43:09,990
Dat is een mooi horloge.
253
00:43:11,450 --> 00:43:12,993
Wacht, wacht!
254
00:43:13,452 --> 00:43:18,999
Kop dicht!
-Luister, ik kan je van alles geven.
255
00:43:19,124 --> 00:43:22,377
Wat je maar wilt, maar laat
me het horloge houden.
256
00:43:23,212 --> 00:43:27,674
Dat is een persoonlijke brief...
niks waard voor jou!
257
00:43:27,841 --> 00:43:29,718
Haal hem alsjeblieft weg hier.
258
00:43:38,185 --> 00:43:41,355
Je hebt nogal wat baar goud hier, man.
-Geef hier!
259
00:43:41,480 --> 00:43:47,319
Ik vind dat horloge echt mooi.
-Misschien wil ik 't wel hebben.
260
00:43:47,486 --> 00:43:50,906
Ik deed al het vuile werk
en dan wil jij dat horloge?
261
00:43:51,031 --> 00:43:52,366
Zullen we de voogdij dan delen?
262
00:44:06,046 --> 00:44:07,714
Waar ben je?
263
00:45:34,551 --> 00:45:36,595
Ze zijn er.
-Wat?
264
00:45:37,012 --> 00:45:39,389
Ik wil dat jij het opneemt.
265
00:45:58,033 --> 00:45:59,910
Hier, hier!
266
00:46:02,454 --> 00:46:03,372
Kom op, man!
267
00:46:03,539 --> 00:46:05,082
Vooruit, vooruit!
268
00:46:08,627 --> 00:46:12,548
Jezus, dat is veel geld!
-Hoeveel is het waard?
269
00:46:12,756 --> 00:46:14,341
Miljoenen, man!
-Wat?
270
00:46:14,508 --> 00:46:16,552
We zijn rijk, gozer!
271
00:47:17,946 --> 00:47:19,823
Verrassing!
272
00:47:23,702 --> 00:47:25,704
Bel de politie!
273
00:47:27,998 --> 00:47:29,708
Hou even vast.
274
00:47:30,042 --> 00:47:33,253
Wegwezen, man!
-Ik doe mijn best... mijn knie!
275
00:47:40,010 --> 00:47:42,179
Wat is er gebeurd?
-Ze hebben onze kluis leeggeroofd!
276
00:47:42,304 --> 00:47:44,264
Wat? Hoe?
277
00:48:11,542 --> 00:48:12,876
We hebben het! De Bitcoins!
278
00:48:13,043 --> 00:48:16,964
Waar is Justin?
-Geen idee, hij zat vlak achter ons.
279
00:48:17,714 --> 00:48:22,469
Stap in! We moeten hier weg!
-Wegwezen!
280
00:48:24,471 --> 00:48:26,306
Erachteraan!
281
00:48:46,368 --> 00:48:51,039
Geef me je telefoon! Waar is ie?
-Die heeft Melissa nog.
282
00:48:56,336 --> 00:48:59,047
Waarom volgen ze ons?
-Hij was uit de kofferbak ontsnapt.
283
00:48:59,214 --> 00:49:01,508
Wat? Echt waar?
284
00:49:03,927 --> 00:49:08,807
Echt stom... idioot!
-Je had maar één taak, man.
285
00:49:10,601 --> 00:49:13,645
Laat mij rijden, mij krijgen
ze nooit te pakken!
286
00:49:20,778 --> 00:49:23,363
Hoe kon je zoiets nou verzinnen?
-Wat is er gebeurd?
287
00:49:23,489 --> 00:49:28,994
Ze hebben alles gestolen, dankzij jou.
-Wat? Hoe dan?
288
00:49:29,828 --> 00:49:34,500
Je hebt hen gewoon alles
verteld! Met je grote mond!
289
00:49:34,666 --> 00:49:36,835
Waarom zou ik dat doen?
290
00:49:37,461 --> 00:49:39,588
Sla hier af! Kom op!
291
00:49:42,424 --> 00:49:46,762
Het hek is gesloten, kijk uit!
Waar ga je nou heen, man?
292
00:49:46,970 --> 00:49:51,391
Waar lijkt het op?
-Rechtdoor! Anders zijn we erbij!
293
00:49:52,518 --> 00:49:54,394
Ik heb een idee.
294
00:50:15,499 --> 00:50:17,501
Ik ga met ze praten.
-Ben je gek of zo?
295
00:50:17,668 --> 00:50:19,169
Blijf hier.
-Niet doen!
296
00:50:19,336 --> 00:50:20,629
Blijf in de auto.
297
00:50:21,672 --> 00:50:24,341
We kunnen naar de politie gaan.
298
00:50:25,592 --> 00:50:26,844
Wat wil jij nou doen?
299
00:50:28,178 --> 00:50:31,265
Jouw puinhoop rechtzetten.
Zoals ik altijd doe...
300
00:50:31,432 --> 00:50:35,894
...waarom denk je dat pa mij de
leiding gaf? Hij vertrouwde jou niet.
301
00:50:38,439 --> 00:50:40,441
Schande voor de familie.
302
00:51:28,864 --> 00:51:30,365
Ga terug in de auto!
303
00:51:31,492 --> 00:51:33,077
Robert!
304
00:51:33,494 --> 00:51:34,453
Nee!
305
00:52:34,430 --> 00:52:36,390
Man, we hebben het geflikt!
306
00:52:36,557 --> 00:52:41,728
Verrassing! We hebben je Boicon.
-Het is Bitcoin, idioot.
307
00:52:41,895 --> 00:52:46,859
Let op je woorden, man. Boicon
of Bitcoin, nou en? We zijn binnen!
308
00:52:47,025 --> 00:52:48,485
Dat is een feit, man.
309
00:52:48,610 --> 00:52:54,408
Voel je hoe zwaar dit is?
-Ik weet het. Dit is kostbaar, man.
310
00:52:54,575 --> 00:52:57,202
Reken maar... die staven?
311
00:53:08,380 --> 00:53:09,965
Wat?
312
00:53:22,603 --> 00:53:24,605
Is ie aan het trippen? Wat doet ie?
313
00:53:24,772 --> 00:53:27,399
Het papier.
-Wat?
314
00:53:27,566 --> 00:53:29,276
De wikkel.
315
00:53:33,989 --> 00:53:38,035
Justin, je bent grappig, gozer.
316
00:53:38,243 --> 00:53:42,998
Dat is geen dwangstoornis,
dit gaat veel verder.
317
00:53:43,207 --> 00:53:47,711
Iets zit 'm dwars of zo...
-Zo ernstig is het niet, man.
318
00:53:48,003 --> 00:53:51,048
Het is maar een stukje papier.
319
00:53:51,256 --> 00:53:56,386
We hebben net een overval gepleegd.
'n Stukje papier is dan geen tragedie.
320
00:53:56,553 --> 00:53:58,597
Mee eens.
-Stop!
321
00:53:58,722 --> 00:54:02,309
Toch? Is dat grappig of niet?
322
00:54:02,476 --> 00:54:06,230
Justin, je wordt elke dag grappiger.
Met die tics van je.
323
00:54:06,396 --> 00:54:07,815
Kappen nou!
324
00:54:07,981 --> 00:54:10,776
Thuis heeft ie vast hele
rijen papiertjes liggen.
325
00:54:10,943 --> 00:54:15,656
Origami, lijkt me. Denk jij niet?
-Hou nou maar op, man.
326
00:54:15,781 --> 00:54:21,286
Als ie dan op de prullenbak mikt,
en mist, heeft ie een rotdag. Toch?
327
00:54:27,626 --> 00:54:29,920
Ik zei, stop!
328
00:54:49,398 --> 00:54:53,694
Wat is er nou?
-Voor jou is alles een grap.
329
00:54:53,819 --> 00:54:56,989
Ik kan niet meer voor je zorgen.
-Dat vroeg niemand je ook!
330
00:54:57,156 --> 00:55:00,534
Zelf kan je helemaal niks.
-Denk je dat ik jou nodig heb?
331
00:55:00,701 --> 00:55:02,745
Ik ben altijd alleen!
Want mijn broer is een zombie!
332
00:55:02,911 --> 00:55:06,498
Denk je dat ik dit graag doe?
Of dat ik hier trots op ben?
333
00:55:06,665 --> 00:55:09,752
Hij en ik... elke dag dezelfde oorlog!
334
00:55:17,009 --> 00:55:19,386
Ik kan er niet aan ontsnappen.
335
00:57:25,429 --> 00:57:30,642
5 oktober, 10.00 uur, we ontmoeten
elkaar hier en delen alles.
336
00:57:30,809 --> 00:57:33,562
Goed, ik vind het best.
337
00:57:48,952 --> 00:57:50,704
Vriend?
338
00:57:51,038 --> 00:57:53,874
Wil je met mij mee naar huis?
339
00:57:57,586 --> 00:57:59,004
Ja, goed.
340
00:57:59,171 --> 00:58:05,052
Maar er zit wel een groot
gat in mijn bank.
341
00:58:07,471 --> 00:58:09,556
Kom, man, we gaan.
342
00:58:32,371 --> 00:58:34,248
We redden ons wel.
343
00:59:34,641 --> 00:59:38,395
{\an8}4 weken later
344
00:59:57,206 --> 01:00:00,375
Dus u beweert dat u hen
van te voren niet kende?
345
01:00:11,303 --> 01:00:13,472
Hoe maakte u contact?
346
01:00:21,063 --> 01:00:23,816
Dus moeten we vaststellen
hoe zij u vonden...
347
01:00:24,399 --> 01:00:26,610
...het spoor terug volgen.
348
01:00:34,952 --> 01:00:38,497
Teruggaan in de tijd kan niet,
laten we vooruit kijken.
349
01:00:58,100 --> 01:01:00,394
Denk aan elke stap terug.
350
01:01:12,781 --> 01:01:15,033
Ik heb wellicht iets.
351
01:03:20,325 --> 01:03:24,037
Hoe gaat ie, Beastie Boy?
-Alles kits, 'Keesh?
352
01:03:24,204 --> 01:03:28,333
Hoe is het kamp?
-Die kids maken je helemaal gek.
353
01:03:28,500 --> 01:03:31,670
Shannon, vertel 't hem eens.
-Hij weet het al.
354
01:03:31,920 --> 01:03:33,338
Zal wel...
355
01:03:33,505 --> 01:03:36,592
Zoals jij schiet, lijkt nergens op.
356
01:03:36,800 --> 01:03:40,095
De Twee Musketiers
denken dat ze leuk zijn.
357
01:03:41,472 --> 01:03:43,932
Ik moet ervandoor.
358
01:03:44,099 --> 01:03:47,227
Maar je kan niet steeds
voortijdig weg, oké?
359
01:03:49,146 --> 01:03:53,233
Als je zo doorgaat,
krijg je nog klappen.
360
01:03:53,901 --> 01:03:55,694
We zijn weg.
361
01:03:55,944 --> 01:03:59,948
Toe maar... je hebt mazzel
dat de kassa tussen ons in staat!
362
01:04:33,732 --> 01:04:39,613
Ik droom hier al een maand over.
-Over ons? Wil je m'n hand vasthouden?
363
01:04:39,738 --> 01:04:43,909
Hou op! Volgens mij heb jij
gewoon een vriendin nodig.
364
01:04:44,076 --> 01:04:47,996
Welnee, ik heb alleen
vet veel geld nodig.
365
01:04:48,163 --> 01:04:49,748
Is dat zo?
366
01:05:07,558 --> 01:05:09,726
ZE HEBBEN ONS DOOR
KOM NAAR DE HAVEN
367
01:05:09,935 --> 01:05:11,353
WE HEBBEN NOG TIJD
368
01:05:29,663 --> 01:05:33,333
Wat ga jij doen met jouw deel?
-Een nieuw huis kopen.
369
01:05:33,459 --> 01:05:37,796
En een nieuwe bank. Alles nieuw!
Nieuwe laarzen!
370
01:05:38,005 --> 01:05:40,340
Doe de deur nou maar open.
371
01:05:41,300 --> 01:05:46,180
Hoe zit het met die griet die je sms'te?
-Ik heb een update voor je.
372
01:05:46,346 --> 01:05:47,765
Ze sms'te me eindelijk terug.
373
01:06:07,076 --> 01:06:10,496
Ze had een ander nummer,
daarom hoorde ik nooit wat.
374
01:06:10,662 --> 01:06:13,415
Ik had al die tijd niks
in de gaten, bro.
375
01:06:17,252 --> 01:06:18,587
Chad...
376
01:06:25,427 --> 01:06:27,179
Wat is er?
377
01:06:28,347 --> 01:06:29,973
Chad?
378
01:06:38,273 --> 01:06:40,025
Wat is er?
379
01:06:40,984 --> 01:06:42,528
Chad!
380
01:06:43,612 --> 01:06:45,072
Wat doet ie nou?
381
01:06:47,616 --> 01:06:50,577
Chad Aan jou, Justin, Todd
911
382
01:07:09,596 --> 01:07:11,765
Goed dat ik je eindelijk kan zien.
383
01:07:11,890 --> 01:07:14,059
...Robert... nee!!...
384
01:07:22,609 --> 01:07:27,531
Ik geef toe dat ik deze verjaardag
nooit meer vergeet.
385
01:07:27,906 --> 01:07:33,412
Ik mag vast wel even binnenvallen, hè?
Dus waar zijn mijn spullen?
386
01:07:34,580 --> 01:07:36,540
Geen idee.
387
01:07:37,583 --> 01:07:39,084
Geen idee?
388
01:07:39,418 --> 01:07:44,214
Alles wat ik wil, zijn het horloge
en de envelop.
389
01:07:44,381 --> 01:07:49,136
Meer niet. De rest mag je houden.
390
01:07:50,888 --> 01:07:54,558
Volgens mij snap je niet wat
die dingen voor me betekenen.
391
01:07:56,310 --> 01:07:58,353
Volgens mij wel.
392
01:08:02,941 --> 01:08:08,280
Mijn broer veroorzaakte dit
allemaal, en ik vergeef het hem.
393
01:08:11,867 --> 01:08:14,286
Dit kan niet waar zijn, man.
394
01:08:15,287 --> 01:08:17,330
Wat doe je nou?
395
01:08:17,705 --> 01:08:18,957
We moeten wegwezen.
396
01:08:20,625 --> 01:08:23,670
We moeten weg... nu!
397
01:08:23,837 --> 01:08:27,299
Rot op! Je denkt toch niet dat
ik mijn broer in de steek laat?
398
01:08:34,973 --> 01:08:37,142
Stom!
399
01:08:53,784 --> 01:08:55,828
Je vader is vast erg trots.
400
01:08:55,994 --> 01:08:58,496
Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.
401
01:09:01,165 --> 01:09:03,377
En daar leef ik mee.
402
01:09:13,344 --> 01:09:15,304
Handen omhoog!
403
01:09:17,850 --> 01:09:19,935
Handen achter je hoofd!
404
01:09:36,910 --> 01:09:38,661
Dank u.
405
01:10:55,864 --> 01:10:59,743
'Beste Robert, sinds je moeder
je op de wereld zette...
406
01:10:59,910 --> 01:11:03,455
...bracht je me
onvoorstelbare vreugde.
407
01:11:04,039 --> 01:11:10,337
Je overtrof mijn verwachtingen,
zonder één van mijn tekortkomingen.
408
01:11:10,712 --> 01:11:16,093
Robbie, zorg dat ik me trots
blijf voelen. Ik houd van je.'
409
01:11:17,136 --> 01:11:23,142
'William, het spijt me dat je
moeder ons zo snel ontviel.
410
01:11:23,392 --> 01:11:29,022
Zij begreep je zoveel beter
dan ik ooit kon.
411
01:11:30,107 --> 01:11:35,320
De waarheid is dat ik
vroeger net als jij was.
412
01:11:35,696 --> 01:11:39,032
Opa was een man van tradities...
413
01:11:39,158 --> 01:11:43,078
...dus paste ik me aan
om zijn respect te winnen.
414
01:11:44,621 --> 01:11:49,293
Sorry dat ik je niet
accepteerde zoals je bent.
415
01:11:50,669 --> 01:11:52,421
Will...
416
01:11:52,963 --> 01:11:59,011
...ik ben trots op je omdat je
meer moed hebt dan ik ooit had.
417
01:11:59,178 --> 01:12:02,681
Ik hou meer van jou
dan van het leven zelf.
418
01:12:02,806 --> 01:12:09,480
Ik heb de erfenis aangepast.
Alles is nu gelijk getrokken.
419
01:12:11,023 --> 01:12:15,694
Vergeef me alsjeblieft
en maak het goed met je broer.
420
01:12:16,737 --> 01:12:21,200
Ik ben gezegend
met twee unieke zoons.
421
01:12:22,618 --> 01:12:30,375
Wees niet bang om soms gas
terug te nemen. Veel liefs, Papa.'
422
01:12:50,813 --> 01:12:52,731
Het spijt me zo.
423
01:14:00,966 --> 01:14:02,843
Mijn horloge...
424
01:14:17,608 --> 01:14:19,985
Ik heb wellicht wat voor je.
425
01:14:21,487 --> 01:14:24,323
We moeten weten waar alles is,
anders kunnen we je niet helpen.
426
01:14:26,033 --> 01:14:27,743
Meneer?
427
01:14:29,078 --> 01:14:30,913
Perfect.
428
01:14:52,226 --> 01:14:56,772
Hij nam het hoog op.
-Dat verandert het plan niet.
429
01:14:58,857 --> 01:14:59,900
Ik hou van je.
430
01:15:00,025 --> 01:15:01,777
Bel de politie!
431
01:15:02,486 --> 01:15:04,363
Hier... hou even vast.
432
01:15:05,531 --> 01:15:08,992
Het is goed, we hoeven
de politie niet te bellen.
433
01:15:10,828 --> 01:15:15,666
Wil je je zoon ooit nog zien?
Want dat staat er op het spel.
434
01:15:18,585 --> 01:15:20,254
Dat is alles wat ik weet.
435
01:15:21,213 --> 01:15:25,259
We houden je in de gaten.
Blijf dus vooral thuis.
436
01:18:42,748 --> 01:18:45,584
Chad Aan jou, Shannon, Todd
911
437
01:22:21,800 --> 01:22:27,681
Vertaling: ERIC KARREMAN
EJK VERTALINGEN
31139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
