All language subtitles for Stranger.2017.S01E04.170618.HDTV.H264-NEXT-NF

STRANGER

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

She was a tough one too.

That's why I remember her.

Did you hear anything?

It was too long ago.

Did he tell her not to bullshit him?

Anyway, it was mainly him
who got all worked up.

He must've been caught on security cameras
in the hallway.

I'll look into it.

What else?

Their coffee was ready, but they didn't
pick it up as they were arguing.

I took it to them to also tell them
to keep it down,

and the man just grabbed
the coffee from me.

Then did the woman follow him out
right away?

Did she? I'm not sure.

That's all I remember.

Do you think that person is the killer?

The person Moo-sung last met on that day?

Is there a stationery store
around here by any chance?

EPISODE 4

What?

Captain, a child molestation
has been reported.

Let's go.

-Come on. Don't you want to catch him?
-Yes, sir.

Where's Sergeant Kim? Call everyone.

-Yes, sir.
-Hey, make sure to bring everything.

Hey!

Stop right there!

-Hey!
-You stop right there!

Hey!

After him!

-Stop!
-Hey, run!

-Get him!
-Hey!

-Gosh!
-Stop, you prick!

-Goodness.
-What's going on?

Hey!

Gosh.

You bastard!

You scum!

For goodness' sake.

Gosh, this jerk.

Hey, add assault too.

-Gosh, this prick.
-Good Lord.

Good grief.

Do you think you're Angelina Jolie
or what?

-What's wrong?
-He reeked of alcohol.

What if he uses it as an excuse
like Doo-soon Cho did

and says he has no recollection of it
or that he had diminished capacity?

Then we'll have to catch him again.
What else can we do?

He'd better not get released soon.

I'll kill him with my own hands
if he does.

Was the suspension not enough for you?

Do you want a criminal record?

Are you saying it's been lifted?

It's not like I want to.

Then who... Why?

Do you not like it? Shall I make you
get glued to your desk again?

No. Not at all, sir.

Do you know how much shit Chief gave me?

Because of me?

"We corrected what the prosecution
had ruined.

Why do we have to look like an underdog?

What will people think of the police?

We were the ones who revealed the truth."

Goodness. He lost it on me.

Anyway, the conclusion is

that we have to catch the culprit
before that prosecutor does.

We must make sure
the police get all the credit.

He's far below the level.

It must be someone who's higher up.

Why are you zoning out?
I'm talking about important stuff.

Right, my apologies.

The whole country is watching.

So before that prosecutor...
What was his name again?

-You mean Prosecutor Si-mok Hwang?
-Yes, that's right.

You need to get your hands
on whatever he finds out.

Information must be shared mutually.

You keep giving him all the intel,
and he just eats it all up. What is that?

Is that what Chief wants me to do?

What are you talking about?

He was talking about everyone. All of us!

He probably doesn't even know
that you exist.

Make him share his information with you
and report it to me directly. Got it?

Then promise me that I can stay

in the criminal department
if I catch the culprit.

You can't replace me, okay?

Well, about that...

Why are you zoning out, sir?
I'm talking about important stuff.

Why though?

Aren't you police academy graduates
in great demand?

With this job, you'll neither get promoted
quickly nor make enough money.

Getting married and raising kids
will become a challenge too.

Why the criminal department?

Gosh, you didn't have to tell me all that.

Soccer players must get a taste for goals,

and detectives must get a taste
for using cuffs.

The traffic or administrative division
is not bad,

but strikers are certainly
the most important ones on the field.

Look at what I did today. I scored a goal.

Gosh, a girl got hurt.
What am I even saying now?

-So? Have you gotten a taste?
-Yes!

I mean, no.

I've cuffed a suspect,
but it happened to be Jin-seob Kang.

Captain.

I'll keep enjoying that taste for a long
time and receive pension as well.

-You just watch me.
-All right.

Let's catch the culprit
of the Huam-dong case first.

I'll be sure to do so, sir!

Good work.

I'll continue to do my best.

You're the first person I've seen
who can run faster than me.

-Your lips...
-That must hurt.

No, it doesn't.

-It looks pretty painful.
-No, it's fine.

CHIEF

I made sure

that she'd have to report
what Si-mok Hwang is trying to snoop on.

By the way, are you sure
we can't find any dirt on him?

Since when was a prosecutor being a psycho
not even considered a flaw?

I guess you're with someone.
Let's talk later, then.

All right.

Where were we?

You were going to tell me
something the Inspector General said.

He said

that doing an internal investigation now
might be pointless.

"Two months isn't a long time."
That was the conclusion.

If that's what he thinks,
I'll pass along the message.

It doesn't sound like you agree though.

I guess we'll have to keep our mouths shut
even if everyone acts up like Si-mok did.

Shall I pass it along
to the Inspector General?

Two months isn't a long time.

I heard all of our department managers
get along very well.

I heard you guys meet up often too.

We understand each other well.

-Yes.
-The person from the newsroom is here.

Okay. Send him up.

Also, there's a new post on the internet.
Would you like me to print it for you?

I'll find it.

Another Source on Prosecutor Si-mok Hwang

"I'm the one who was attacked
by Si-mok Hwang."

Who is this prick now?

I already told you.
We cannot accept your interview request.

I apologize.

"I had been bullied since I transferred
to the school in seventh grade.

Then one day, Si-mok

beat me up.

On the TV show,
the anonymous informant said

Si-mok broke someone's finger.
That was me.

But surprisingly enough,
the classmates started

targeting Si-mok instead of me
after the incident.

I'm not saying he did it
to help me get out of being bullied..."

Hello?

No.

We're even getting calls
from tabloids now.

"I'm not saying he did it on purpose.

However, he was the only one
who didn't participate

when everyone else in the class
bullied and made fun of me.

He may have violent tendencies,

but he was not cruel.

The informant criticized him
and called him a psycho,

but the real psychopaths

were other classmates who took pleasure
in harassing and preying on the weak.

From what I remember,
Si-mok was never one of them."

I knew it. People are gossiping
when they don't even have a clue.

Do you know who this is, Mr. Hwang?

Whoever it is, I'm so thankful...

Mr. Hwang?

Three years ago, the former minister,
Il-jae Young, was accused of accepting

eight hundred million won in bribes.

I apologize, sir.

There is nothing in my house.

I've been set up.

I also...

I will investigate everything thoroughly
and bring the truth to light.

How could you...

How could you do this to me?

I mentored and groomed all of you.

Open your eyes wide
and look through every nook and cranny.

-Gosh, Dad!
-Sir, sir!

Come on. Call an ambulance. Hurry!

Sir. Sir.

At the time of Mr. Park's death,

where was Eun-soo and what was she doing?

How can you be thankful?
It's like a slap in the face.

He should've just kept his mouth shut.

Now, people will call Mr. Hwang
a social outcast.

Who took the call asking to look up
Jin-seob Kang's criminal records?

A call? When?

On the day Moo-sung Park died.

I called you guys from the scene.

Oh, was it Ms. Young?

It couldn't have been her
if it was that day.

I think all three of you were
away from the office that day.

I remember being here alone all day
since lunch.

Are you sure she was gone since lunch?

From what I remember, it was her.

My gosh, speak of the devil.

-Pardon?
-On the day Moo-sung Park died...

What is that?

Oh, this is addressed to this office.

Gosh, it must be another gift.

We just had a meeting.
I brought the minutes for you.

Meeting?

We won't have lunch together today.
Mr. Kang has an appointment.

HEY, PSYCHO. EAT THIS.

-Gosh...
-What is this?

Have you found anything
about the phone call?

What phone call?

From our Public Service Center.

Oh, that. No. What about you?

Me neither.

I guess too much time has passed.
Anyway, I should get back to work.

Ms. Choi, how tall are you?

Me? 170cm.

Gosh, no way. I'm 175cm. You're my height.

That's because I'm wearing high heels.

Oh, you got the memo
about the meeting later today, right?

I'll be back before then.

Come have a look at this.

So many people commented on the post,

saying they got beaten up
by Mr. Hwang in the past.

I WAS BEATEN UP BY HIM TOO.

I'M ROOTING FOR YOU!

What's the truth?

Look who's here.

Just say you're sorry for not
having been able to visit me often.

And

say that you're glad to see me well.

Just make small talk like that first,

then get to the point.

That's what grown-ups do.

I don't think I visited you often
even when you were in your post.

But you do look better than I expected.

I must look well if this guy says so.

He looks a lot better now, doesn't he?

He quit drinking recently,

and he also started exercising again.

He used to be in such a great shape,
you know.

That's why I always used to look up
whenever I spoke with him.

That can't be. You're taller than me.

You didn't look up at me.
You looked up to me.

Stop it, honey.

Does Ms. Young's boyfriend
visit you often?

Why are you talking about that
all of a sudden?

I just thought he should visit you
because you're not well.

Since when did you care
so much about such decency?

Did Eun-soo tell you
that she has a boyfriend?

Did I say something I shouldn't have?

No, it's not like that.

Well, I wanted to thank you.

In the TV interview,

you said Eun-soo isn't responsible
for what happened and took it on yourself.

That is the truth.

I see. But still...

My husband hasn't told you,

but he was very grateful too.

My family was so worried
because of what happened.

Do you have any idea
of who the culprit might be?

What's your thought on it, sir?

Why are you asking for my opinion?

I'm completely out of the picture.

What are you talking about? Ms. Young

has a direct connection to the suspect.

Eun-soo has

a connection to the suspect?

You know that she presented the case
in the trial.

I apologize if the way I worded it
was inappropriate.

I asked you the question only because
I assumed that you two must have

exchanged opinions on the case
since you're her father.

Well, not really.

The case is a bit unusual.

The victim had close relationships
with the high-ups

in the organization.

With the one who will soon
be appointed Inspector General.

-I'll help you.
-No, thanks.

Was I sitting up for too long?

Please get some rest.

It's all complete nonsense.

What people are saying on TV.

That you're a psycho or whatever.

I picked you.

There's no way I wouldn't have seen it.

Well, wait.

Wait.

Thank you. I know you must be busy.

Please take good care of Eun-soo.

She's done nothing but study.
She's still like a kid.

Ms. Young is doing a good job.

I'm relieved to hear that.
Thank you for speaking highly of her.

My gosh. I thought that might be the case.

When I saw you saying
that it wasn't Eun-soo's fault...

Anyhow, don't take what he said to heart.

He probably reacted like that
because you brought up Hyun-chul.

It must've brought back
some memories for him.

-Hyun-chul?
-My goodness.

Eun-soo's ex-boyfriend.

She said they broke up.

They broke up.

Mr. Young must've been very fond of him.

I'm not sure if I can say that,

but he came over to our place
a few times to fix our computer,

so we were comfortable with him.

Gosh, don't get me wrong.

I'm not saying Eun-soo used to
bring guys over all the time.

It sounds like he was good
at fixing machines.

Did he fix your TV too?

-TV?
-He must be tall as well.

Goodness, being tall is of no use.

Tall guys have it harder
when they're older.

He was a mama's boy.

Even with Eun-soo,
his parents started disapproving

of their relationship
after my husband ended up like that.

That's why they broke up. We're over it.

I must say, I just...

I think someone who works
in the same field will be perfect for her.

I see.

Take care.

Please visit us again.

He must be interested in Eun-soo,
don't you think?

Nonsense.

He kept asking me about Hyun-chul.

I bet he couldn't ask such questions
directly to Eun-soo.

It looked like he came here
to get the information from us.

Stop spewing nonsense.

You have no idea what he's like.

Even if he's interested in her,
I can't allow it.

You said yourself
that he's not a weird guy.

I like him.

From the get-go, Il-jae Young knew

-Mr. Young is here!
-who pushed him out

and who lured him
with eight hundred million won.

There's no way Mr. Lee's family would've
spent their own money,

so he would've figured out in the end
that it was Mr. Park's cash.

But he's still not reacting.
Why would that be?

All of his enemies who utterly disgraced
and mortified him are associated with it.

If he has nothing to do with the case,

there should be no reason for him
to act like he doesn't know anything.

Move aside. Please move out of the way.

He wasn't surprised
when I mentioned Mr. Lee.

He must've heard about it
through Eun-soo already.

But how did she know?

She was preparing for her bar exam
three years ago.

How did she figure out

that Mr. Park was the one who provided
money for her father to be overthrown?

Did she and her father
share what they knew?

It that's the case...

-Do you know where they took the patient?
-Did they carry it out together?

Excuse me. Did you see a patient
from that room by any chance?

-She's dead.
-Pardon?

When a man has to give up
marrying the woman he loves,

how deep would his resentment be?

How should I take care of this?
This part and here.

In the documents
for the warrant request...

Yes, Dad.

Who came?

Why?

-Go on.
-So annoying.

Come on. This way, please.

Gosh, seriously.

Name, Min-ah Kwon.

She was at Babylon by Gangnam Station
until three months ago.

Only the one who gives me intel
on her first

can open her bar tonight.

The rest of you will see me
in the holding cell.

Unbelievable.

Look. You can't drag innocent people out
like this and threaten...

Innocent?

You ladies?

What should I start with?

Taxes? Ripping off drunk customers?

If this girl runs away
because you ladies blab your mouth,

every business sign in this alley
will be taken down.

Didn't you hear what I said?

Do you not want to open your bar?

Go!

Why did you try to cut off your right arm?

Only then, a fresh arm
will grow in its place.

You can't do that to me.

Did you think I was a complete moron?

Someone's here for me?

My gosh...

Do you have a boyfriend?

Why do you ask?

Let's say that you had a fiancé.

But somebody made your family go broke,

and the engagement got broken off.

Then how resentful do you think
your ex-fiancé would be

toward that somebody?

I guess you've taken on
a crime-of-passion case.

My family isn't even well-off
to begin with.

Would a murder be possible?

Strictly speaking, that person
didn't directly

inflict any harm on your ex-fiancé.

That person did him

a great deal of harm, in my opinion.

He should've stayed by her side
even if her family went broke.

But he couldn't.

No matter what the excuse is,

the conclusion is that he abandoned
his girlfriend who lost everything.

That's worse than just making them
break up.

He'd think everyone has found out
how shallow he is because of that jerk.

Then,

if he's not shallow,

that person has to be
the worst bastard in the world.

"He's a complete bastard.
We should get rid of him together."

Would he say that?

But if he really loves her,

do you think he'd drag her
into something like that?

If I were in that situation,
even though it'll never actually happen,

I'd act on my own.

So in conclusion,

love can make you kill someone,
for the one you love.

Why are you asking me?

Do you think you can do
something like that

for the woman you love?

I'm sure you've been in love.

Think about the women you've been with.

Your first love.

You have, right?

What about the Public Service Center?
Have you found who made the call?

-I'm not sure yet.
-It's someone from here, isn't it?

An outsider wouldn't get in here
just to make a call.

And it has to be someone who can
freely look up criminal records.

Isn't the suspect

someone at Western Seoul
Prosecutors' Office?

We can't assume that person is a suspect
just because of the phone call.

Have you ever had your TV broken?

No, I rarely turn my TV on.

I had to call a technician a few days ago
because my TV stopped working.

I observed him and found out
that it's actually very simple.

There's a thing called "reception card"
in old set-top boxes.

All he had to do
was take it out and put it back in.

It must've been the case at the scene too.

I was actually
just at Moo-sung Park's house.

His mother told me
that she watched a morning drama

right before she left the house
on the day of the incident.

I couldn't find any fingerprint on it.

Isn't it even weirder?

There must be someone
who made it and assembled the TV.

How can there be
no fingerprint whatsoever?

Someone must've messed around
with the card and erased all fingerprints.

Mr. Park couldn't sleep well at night.

He used to sleep in until afternoon
instead,

so it would've been easier
to aim for those hours.

He must've waited knowing
that Moo-sung Park was sleeping.

There's only one place he could've hid.

He must've kept waiting in there
patiently, then...

I'm the one who called about a broken TV.

Oh, you're nearby? Sure, see you soon.

He must've gotten out of there
around the time Jin-seob Kang arrived.

I don't get it.

There's nothing.

After the case closed,

people from the cleanup company
cleaned the scene except for this room.

He had to have left something
unless he's a ghost.

Don't you know he even calculated
the angle from the dashboard camera?

Exactly.

I really can't understand it.

There are so many weird things
about this case.

Do you know
what I'm struggling with the most?

The motive.

Getting rid of Moo-sung Park?

No one was home anyway.
He could've just killed him right away.

Why did he hide inside the closet
for such a long time?

He could've just stabbed him and run away.

And why did he mess with the TV
and drag Jin-seob Kang into it?

Because he needed someone
to dump everything on?

Framing a food delivery guy for it
would've been easier.

He must've needed an ex-convict.

Someone whom everyone will
believe to be the killer.

Just running the DNA found
on the scene through the system

will be enough to confirm him
as a suspect.

Exactly.

The culprit researched everything
in advance.

In order to find an ex-convict
around the victim,

an extensive research must've been done.

Do you think that's possible?

It has to be someone who has the authority
to look up criminal records freely.

Someone here or in the police.

But don't you think it's too persistent
even if the person could do it?

Why would anyone do all this if the goal
was just to get rid of Moo-sung Park?

I even thought about this scenario.

What if someone

was targeting Jin-seob Kang too?

Did he have to get rid of both of them?

-That's...
-The chances are very slim though.

He had to get rid of two people,

a man and a part-time TV technician
in the same neighborhood.

That's...

And how would he have known Jin-seob
would take his own life in jail?

He had made a suicide attempt

even while serving his previous sentence.

To be honest, his suicide is
what started everything

because he sent that letter of appeal
everywhere.

The culprit must be deeply regretting
what he did.

It turned into huge news because
he dragged the ex-convict into the game.

He might be happy about what went down.

-What?
-The bloodstain.

The bloodstain from the house next-door
is what started everything.

But why would he be happy
about what happened?

What if it wasn't a mistake?

You mean making people become convinced

that there's a real culprit? If he left
the evidence there on purpose...

-Why though?
-Both Moo-sung Park and Jin-seob Kang

might have been mere consumables to him.

Do you think that's why he killed them?

What's he trying to make?

Sorry to interrupt. They want all of us
to gather in the assembly hall now.

They say that women's vengeance
knows no bounds.

What? Me?

What are you talking about?

Is it a woman?
The one from the Public Service Center.

That must be why you brought up
the thing about a boyfriend.

They say that women's vengeance
knows no bounds.

Is it a woman?
The one from the Public Service Center.

Is that why he went to see Dad
at the hospital?

Because he's suspicious of me?

Dear colleagues and juniors

at Western Seoul Prosecutors' Office.

The last few days,

we went through an unprecedented ordeal.

We were criticized for being
incompetent and untrustworthy

while being branded
as an organization that is

selfishly preoccupied
with its own survival.

The worst of it all was
facing the mortification

from having our morality
and qualifications

as executors of the law being questioned

due to a loose cannon.

However, my dear colleagues
at Western Seoul Prosecutors' Office,

I can say this with all confidence
in front of anyone.

We have always

strictly followed the law,
and we have been working

extremely hard to ensure fair

and equal execution
of the law and justice.

I can say it

unabashedly and proudly
in front of all of you.

-My honorable comrades.
-Did you find her?

Please raise your heads up.

We have no reason to be ashamed!

Every single one of you here

is one of the smartest people
in the country

and has a sparkling clean conscience.

You said I should push
Mr. Seo out instead.

Unless Western Seoul Prosecutors' Office
gets emptied out,

I'll always have a right arm.

We're comrades. We're in this together.

INVESTIGATION REPORT ON PROSTITUTION

Hey!

What were you looking for in my office?

Why were you going through my stuff?

We'll make sure to find out why
it happened and who's responsible,

but criticizing one of us
just because others are doing so

should not take place
and will not be tolerated.

On behalf of all of you,

I solemnly swear before the country
and the people.

As a representative of public interest,

I will fight for justice and human rights.

-As a prosecutor who vanquishes darkness,
-As a prosecutor who vanquishes darkness,

-a warm prosecutor who helps the weak
-a warm prosecutor who helps the weak

-and underprivileged,
-and underprivileged,

-and as a fair prosecutor
-and as a fair prosecutor

-who only follows the truth,
-who only follows the truth,

-I solemnly swear
-I solemnly swear

-before my country.
-before my country.

-As a prosecutor who's stricter on himself
-As a prosecutor...

-From beginning to end, I will do my best
-From beginning to end, I will do my best

to serve my country and its people...

PROSECUTOR SI-MOK HWANG

What did he find?

How did he figure it out?

JOY CLUB, BAEKSONG MASSAGE
AJ CLUB

S ROOM CLUB

-Is this your first time here?
-Not at all.

Min-ah is here, right?

My gosh.

I'd never forget such a handsome face.

By the way, Min-ah isn't here yet.

There's a new girl hotter than her.

Min-ah first.

I guess you're her boyfriend.

I'll tell her to hurry.

Call her here.

I didn't bring my phone.

Only 50,000-won bills can fit in here.

I'll bring you a few things on the house.

Where are you?

Are you almost here?

A regular?

How can I have a regular customer already?

What does he look like?

Where do you think he's from?

Did you do something bad?

If the business is affected, I... Gosh.

What are you doing?

Give it back!

Hey!

Hey!

Taxi, taxi!

Hey!

Mr. Seo!

Sir, please drive fast.

Hey! Move your car!

Damn it!

Today is her third day here.

I really don't know where she lives.

Then this place should be shut down.

Don't you girls know Min-ah's address?

Tell him right now.

I guess you girls are dying to see
this place going out of business.

Aren't you?

Why would I lie to you for Min-ah?

I don't know what I can do to make you
believe me. This is driving me nuts.

Why is it getting cold again? Jeez.

My gosh, where are you going?

Don't leave. Let's go back in together.

-Which taxi company do you use here?
-Pardon me?

Please call a taxi for me.

You want to get out of here with me?

You're going home already?
Are you feeling sick?

-No. It's...
-Thank you.

Thank you.

Gosh. You must've been drinking
since early evening.

-Where to, sir?
-Where is Min-ah's place?

-Who is Min-ah?
-You must pick her up a few times a day

and drop her off at a hair salon,
at work, then back at her place.

Let's not waste time, please.

Are you a cop?

You know it's illegal to do this
without a taxi license, right?

Give me Min-ah's address and phone number.

Hey, get off.

You're not a cop. Get off.

Get off, you prick. Get out of my car.
Goodness.

What do you want? Do you like her?

Why do you need her address?
Do you want to go there and fuck her?

If you like a bar girl, pay her
to spend time with her, you prick.

You're just a pervert who's chasing her
around. How dare you threaten me?

Yes, I'm doing this illegally.
What will you do?

Her address and number.

Her address and number.

MIN-AH KWON

A school uniform.

Is she still in high school?

Was this the dirt Mr. Park had on Mr. Lee?

MIN-AH KWON

MIN-AH KWON

The phone is switched off.
You will reach the voicemail.

"Prosecutors' Pledge to Find Truth."

PROSECUTOR CHANG-JUN LEE IS DIFFERENT
THAN ANY OTHER ONES.

WOO-GYUN KIM

Hey.

A woman?

I'm surprised too. You had no idea?

Are you sure? Did Hwang...

Did he say that himself?

I think he found out that the last person
Mr. Park met was a woman.

Does anyone specific come to mind?

-Let's talk in person.
-All right. I'll get there shortly.

Me too.

Why...

Congratulations.

People are saying you're
an understanding and charismatic leader.

There's a ton of comments praising you.

I did it to incite such a reaction.

Then everything is good now.
Why do you look so troubled?

Do you think that woman Mr. Park met
before he died

could be her?

How would she have known?

Even just three years ago, she was
a novice who didn't know anything.

Her father probably told her.

Let me ask you one thing.

The eight hundred million won.
What really happened to it?

Was there actually a mishap
with the delivery itself?

Or is Mr. Young playing innocent?

You don't have to answer.

It is true that Mr. Young figured out

that it's cash and returned the whole box.

But the problem is

that someone took it that afternoon.

Well, everyone knows what happened
up to that point.

I'm asking who took the money.

Who would know if you don't?

An average person can't eat up
that kind of money.

Don't try to find out.

Do you really not know,
or are you just pretending?

If Mr. Young's claim that he's never
accepted any money is true,

then he was accused of being
a morally rotten criminal

who shamelessly tried to play innocent.

Does he have another child?

I don't think so. As far as I know,
Eun-soo is his only child.

That's strange.

If my dad was branded as a minister
who accepted that kind of bribe

and was utterly insulted
and stomped in public,

I'd never be able to forgive
those related.

I'd certainly attack them with a knife.

However, that wasn't done by a woman.

There's no way that person
in the dash camera footage is a woman.

Chang-jun. If they actually
got an accomplice

and stabbed him to death
because they wanted to get their revenge,

is there a guarantee
that they'll leave you alone?

Shouldn't you arrest them or do something
as soon as possible?

-No, I can't.
-What?

Even if that's true...

All the more so, if it's true.

We cannot arrest them.

He absolutely must not be caught alive.
If he's captured alive,

he'll give away names of everyone
who had any connection with Mr. Park.

Where did they find the accomplice?

Does he have a secret son?

Make him look like the culprit
and leak evidence.

Then make sure Si-mok can smell it.

Feeling completely cornered,
the culprit will end up jumping to death.

It'll put an end to everything.

Do you live around here?

Yes.

It must be nice to live close to work.

I don't drink.

What?

Just keep it there, then.

Do you live around here too?

Me?

I had to stop by
Mapo Police Station earlier.

Hey, just have one glass with me.

Sorry, I don't want to drink.

Don't look down on me.

I'm the only one who took your side.

I'm sure you know.

Yes, thanks.

You're still so arrogant and obnoxious.

You haven't changed one bit.

I knew it. You ignored my call
when we met again after 20 years.

How can I intentionally ignore a number
that I don't know?

What?

Did I not give you my number?

Why did you do that to me back then?

-Why did you do that to my hand...
-Because you were loud.

Because I was loud?

You were being too loud.

Hey, what makes you think
that you can be such a stuck-up?

Do you think you're so superior
that you can look down on others?

You're a prosecutor, but so what?

You'll grow old all alone.

Gosh, my bad. I was being loud again.

You can't stand loud people.

It's not loud.

You're not being loud.

It's all gone now.

Along with other things.

What other things?

What you said is right.

I'll be all alone

forever.

Hey, wait.

Why are you out here?

What's up? You're making me nervous.

You were so amazing today.

I saw you on TV and almost couldn't
recognize you.

Goodness.

I bet today was another long day.

I'm glad you're home now.

Get some sleep.

Have you tried this facial mask?

It's so easy. It looks like this.

-I'm sleepy. I'm going to bed.
-Come on. Don't be shy.

Gosh. Oh, no!

I'm so sorry. You should've just...
This is...

Just find the parts
for eyes, nose and lips.

Like this. How pretty!

Look at you. You're already looking
more beautiful.

Your skin looks brighter already.

Please relax.

Gosh, this will be expired soon.

Min-ah Kwon

-Where did he go?
-He stepped out.

-See you later.
-See you.

Hey...

Please keep it in mind.

We keep running into each other.

It looks like you have a trial
this morning.

About yesterday...

I don't remember anything. Did I...

How do you know Jin-seob Kang?
I mean, you defended him.

Why do you think that I knew him?

His attorney lost the trial,
and you were apologetic.

How did you even notice that?

Someone at my church
put him in touch with me.

We weren't going to make any money
from it, but I pushed for it.

I told everyone that I'm certain
we can win.

Why were you so certain?

Why?

Because I trusted him.

He was with his baby when we met up.

He was holding the baby
in his arms like this

and kept saying he didn't do it.
He said he could swear on his baby's name.

He was obviously telling the truth.

What kind of father would lie
after swearing on his son's name?

I trusted him.

Why? What is it?

All right.

I'm really sorry about last night.

It's not like you're going to work
as a janitor or a security guard here.

This place is filled with civil servants.

Wouldn't it be better for you to visit
law firms if you need to find a job?

Is it that obvious?

No, except for the fact that
you don't have business cards.

Small firms aren't doing well these days.
It just happened.

If you ever need help
with your investigations

or an extra hand with anything...

Save my number.

You must be busy.
Let's talk some other time, then.

All right. See you.

-Mr. Seo.
-How dare you barge in like that?

My apologies. The suspect is...

-Get out.
-Okay. I'm going now.

ID CARD
MIN-AH KWON

ID CARD
MIN-AH KWON

You guys suck.
I think I can dance better than you guys.

What's wrong with this? I think it's cool.

It's hilarious.

-Hey, I need to use the bathroom.
-Hurry.

Come back quickly.

-Do you want me to come with you?
-No, it's okay.

-Hey, are you okay?
-Are you all right?

What's going on?

What happened?

-Is she dead?
-Hey, what should we do?

PROSECUTOR SI-MOK HWANG

JUNG-BON KIM

Lieutenant Han.

Wake up, Lieutenant Han. Lieutenant Han!

Lieutenant Han. Lieutenant Han!

Lieutenant Han. Wake up, Lieutenant Han!

Subtitle translation by Liya Choi

STRANGER

Why come this far?

The night you went after her
all of a sudden.

Si-mok Hwang

must've followed her to her house.
It must be thorough this time.

Of course.

Who's at the hospital?

Tons of reporters are around here.
The culprit will notice it soon.

-We need backup.
-He came on the stage himself.

Isn't it strange? Moo-sung Park died
under Si-mok's watch.

-This time too.
-Who is it?

-Who's this lunatic?
-Are you the one with the knife?

Are you the one who stabbed her?

Are they after me from the start?

Or am I the one who led them?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs