Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,180 --> 00:01:38,550
Nu ne-am promis că ne vom proteja unul pe
celălalt? 서로 지켜주자 약조하지 않았습니까
2
00:01:39,920 --> 00:01:41,440
Numai așa 이 방법밖에 없습니다
3
00:01:43,060 --> 00:01:44,900
Te rog nu te enerva 부디 노여워 마세요
4
00:01:46,360 --> 00:01:50,950
Tânărul Maestru este atât stăpânul meu, cât
și fratele meu 도련님은 나의 주인이자 형제였습니다
5
00:01:58,220 --> 00:01:58,990
domnule 나리
6
00:01:59,390 --> 00:02:01,720
Judecătorul este aici.
형조참판 나리 납셨습니다요
7
00:02:03,270 --> 00:02:05,210
Acea persoană a fost
eliberată 그 자는 풀려났습니다
8
00:02:05,220 --> 00:02:08,880
Am auzit că cuiva i s-a acordat
dreptul de a face comerț cu ginseng, nu?
9
00:02:08,890 --> 00:02:11,670
Cu siguranță voi câștiga mulți bani
어마어마한 돈을 벌고도 남았을 터
10
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Aceasta... este de fapt
contrabandă 이... 밀수라니
11
00:02:13,290 --> 00:02:19,330
Atâta timp cât ginseng-ul roșu din Coreea de Nord
este livrat în China, prețul va crește de zece ori.
12
00:02:19,340 --> 00:02:24,880
Această persoană a spus că vrea să profite de oportunitatea de a
contribui la afacerile naționale, așa că i s-a permis să facă contrabandă
13
00:02:24,890 --> 00:02:28,460
Ah, dacă este cineva care poate acumula o sumă atât
de mare de fonduri politice 아! 그 정도 정치자금을 만들 수 있는 자라면
14
00:02:28,470 --> 00:02:31,830
Este firesc să-l sprijini la spate
뒷배를 봐주는 것은 당연지사지요
15
00:02:33,370 --> 00:02:37,960
Vă rog să vă gândiți de
două ori la astfel de remarci
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,580
Ouch asta... 아이고 이거...
17
00:02:41,180 --> 00:02:45,490
Sunt mai îngrijorat de fiica mea decât de
afacerile statului 나랏일보다 여식 걱정이 더 크니 원
18
00:02:45,500 --> 00:02:52,240
Seo Yoon a fost dependent de lectură încă
din copilărie și nu știe trecerea timpului
19
00:02:52,250 --> 00:02:55,990
Nu știu dacă sunt dependent de cărți sau de
acel servitor 서책에 빠진 건지 그 남종에게 빠진 건지
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,930
Un om remarcabil este înconjurat de
inamici 잘난 사내에겐 사방이 적이란 걸
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,140
Nu știu și socrii tăi despre asta?
사돈께서도 잘 아시지 않습니까?
22
00:03:02,150 --> 00:03:03,260
Maestre, te rog calmează-te
진정하십시오 도련님!
23
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Te rog, calmează-te 진정하십시오
24
00:03:04,480 --> 00:03:05,860
Luați-vă mâinile departe
이거 놓으란 말이다
25
00:03:07,130 --> 00:03:09,190
Grăbește-te și găsește vechea stea
înapoi 살별이 그 아이를 당장 찾아오란 말이다
26
00:03:10,830 --> 00:03:12,610
Găsește-l acum 당장 찾아내란 말이다
27
00:03:12,620 --> 00:03:13,550
asculta 알겠습니다
28
00:03:16,130 --> 00:03:18,220
Xianggong, e noaptea
târziu 서방님, 밤이 깊었습니다
29
00:03:18,230 --> 00:03:19,200
Dacă tatăl ar ști 아버님이 아시면
30
00:03:19,210 --> 00:03:20,130
dă-i drumul 이거 놓으시오
31
00:03:20,140 --> 00:03:21,460
lasă-mă să plec 놓으란 말이오
32
00:03:22,430 --> 00:03:24,160
Recuperează-l repede 얼른 찾아오란 말이다
33
00:03:24,780 --> 00:03:29,320
Ce dracu este un copil ca asta? 그
아이가 서방님께 도대체 뭐라고 이러십니까
34
00:03:37,650 --> 00:03:39,590
Cu siguranță nu este departe
acum 아직까진 멀리 가진 못했을 게다
35
00:03:40,210 --> 00:03:43,630
Găsește-l imediat și adu-mi-o 살별일
찾아 내 앞에 데려다 놓거라 당장!
36
00:03:43,640 --> 00:03:44,290
da
37
00:03:53,540 --> 00:03:57,260
Cum poți să-mi faci asta
니가, 니가 어찌 나에게 이러느냐
38
00:03:58,320 --> 00:03:59,230
deci 어찌...
39
00:04:04,880 --> 00:04:05,990
salut vechea stea 어이, 살별이
40
00:04:06,730 --> 00:04:07,520
unde ești 어디 있는 거야
41
00:04:07,530 --> 00:04:08,250
într-adevăr 아잇 진짜
42
00:04:21,330 --> 00:04:23,990
Shh, taci și vino cu mine
쉿! 조용히 하고 따라와
43
00:04:26,480 --> 00:04:27,620
nu-ți face griji 걱정 마라
44
00:04:27,870 --> 00:04:29,610
Este sigur să ajungeți la
intrare 입구 꺼정만 델따 주꼬마
45
00:04:35,610 --> 00:04:36,800
a sosit 다 왔다
46
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
Există Nordul 저 짝이 북방이여
47
00:04:39,150 --> 00:04:40,120
mergi repede 어여 가
48
00:04:40,580 --> 00:04:43,650
Atunci te rog să ai
grijă 그럼 몸조심 혀
49
00:04:44,360 --> 00:04:47,700
Mulțumesc unchiule 고맙습니다, 아저씨도
50
00:04:49,480 --> 00:04:50,730
De asemenea, mulțumesc
mătușă 아주머니도
51
00:04:52,080 --> 00:04:53,790
Iti doresc multa
sanatate 건강히 잘 계세요
52
00:04:55,830 --> 00:04:57,370
mergi repede 얼른 가자고
53
00:04:57,890 --> 00:05:00,030
Îl vei face mai inconfortabil
아 자꾸 이럼 쟈 힘들어
54
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
vino repede 아 얼른 와 얼른
55
00:05:25,180 --> 00:05:26,850
Vine atât de curând 벌써
시간이 다 되었습니까?
56
00:05:26,860 --> 00:05:28,930
este starețul 예, 주지 스님께서
57
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
Gata, hai să coborâm muntele astăzi
„그만하면 되었다 오늘은 이만 하산하여라”
58
00:05:31,730 --> 00:05:33,100
Deci spune 라고 말씀하셨습니다
59
00:05:33,930 --> 00:05:37,910
Ești aici pentru a trimite un mesaj.
Se pare că gazda încă exersează.
60
00:05:37,920 --> 00:05:41,470
Da, artele tale marțiale sunt din ce în
ce mai bune 예, 근데 일취월장이십니다
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,710
Ai concurat vreodată cu alții
누군가와 겨뤄본 적은 있으신지요?
62
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
niciodată 실전은 아직
63
00:05:45,910 --> 00:05:48,720
De asemenea, îl rog pe maestru să mă învețe
oricând 아, 스님께서 언제 한 번 겨뤄 주시지요
64
00:05:48,730 --> 00:05:52,830
Deoarece maestrul Zhen l-a invitat pe acel sărman călugăr să fie
respectuos, este mai bine să-i asculte ordinele 진 도령의 청이니 내 특별히 겨뤄 드리지요
65
00:05:52,840 --> 00:05:55,350
Deși am părăsit lumea și am pornit pe calea
cultivării 지금은 속세를 벗어나 수도의 길을 걷고 있지만
66
00:05:55,360 --> 00:05:58,050
Dar când eram tânăr, eram și foarte bun la
luptă 제가 이래 봬도 소싯적엔 싸움꾼이었습니다
67
00:05:59,050 --> 00:06:03,600
Dar nimeni nu ți-a
văzut abilitățile, nu-i așa?
68
00:06:05,060 --> 00:06:08,070
Atunci cum o să te descurci cu mama ta
astăzi 그나저나 오늘은 어머니께 뭐라 둘러대실 건가요?
69
00:06:08,080 --> 00:06:09,110
Ah... 아...
70
00:06:09,670 --> 00:06:13,700
Ah, tocmai am adormit în timp ce tăiam un
copac 아, 나무를 베다 깜빡 잠이 들었다 해야겠습니다
71
00:06:13,710 --> 00:06:14,370
Nu încălcați preceptele 불망어계
72
00:06:14,560 --> 00:06:17,850
Buddha a spus să nu minți, ai uitat 거짓말하지
말라신 부처님의 말씀을 잊으신 건 아니시지요?
73
00:06:18,500 --> 00:06:21,050
Doar mărturisește-i mamei tale
그냥 어머님께 속 시원히 털어놓으세요
74
00:06:21,060 --> 00:06:23,580
Pietatea filială este temelia virtuții
효는 무릇 덕의 근본이라 하였습니다
75
00:06:24,230 --> 00:06:26,670
Aceasta este pentru a o liniști pe mama
어머님의 마음을 편히 해드리기 위함이니
76
00:06:27,020 --> 00:06:29,310
Buddha va înțelege 부처님도 이해하실 겁니다
77
00:06:29,860 --> 00:06:32,070
Namo Amitabha Buddha
Avalokitesvara 나무아미타불 관세음보살
78
00:06:40,430 --> 00:06:41,100
Cine 뭐지?
79
00:07:04,690 --> 00:07:06,340
Intuiția mea a fost
corectă 내 직감이 맞았군
80
00:07:06,770 --> 00:07:07,520
Killer 살수!
81
00:07:11,810 --> 00:07:15,840
Dacă vrei să concurezi cu oamenii, acesta
este momentul 누군가와 처음으로 겨뤄야 한다면 바로 지금이다
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,830
Mă voi ocupa de această persoană, fugi
repede 이 자는 내가 막을 테니 도망가시오!
83
00:07:26,270 --> 00:07:27,230
Mulțumesc 고맙습니다
84
00:07:27,640 --> 00:07:29,630
Ți-am gravat ochii, samurai, în inima
mea 무사님의 그 눈빛을 마음에 새겼으니
85
00:07:29,640 --> 00:07:32,630
Dacă te voi întâlni în viitor, te voi recunoaște și
îți voi răsplăti bunătatea 혹여 마주친다면 반드시 알아봐 은혜를 갚을 것입니다
86
00:07:35,120 --> 00:07:35,830
Mulțumesc 고맙습니다
87
00:07:35,840 --> 00:07:36,680
Mulțumesc 고맙습니다!
88
00:08:20,120 --> 00:08:20,770
Ha 아!
89
00:08:23,160 --> 00:08:24,170
Ha 아...
90
00:08:24,790 --> 00:08:25,680
Ah 아!
91
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
Soră, mă doare
stomacul 누이, 배 아프다
92
00:08:39,870 --> 00:08:40,940
tu băiete 요 녀석?
93
00:08:40,950 --> 00:08:42,680
Chiar îl doare pe 정말 아파
94
00:08:47,490 --> 00:08:48,850
culcați 이리 누워보렴
95
00:08:52,090 --> 00:08:55,300
Mâna surorii mele este o mână
de medicamente 누이 손은 약손
96
00:08:55,310 --> 00:08:58,530
Burta fratelui meu este o
burtă împuțită 아우 배는 똥배
97
00:08:58,800 --> 00:08:59,830
sora 누이
98
00:09:00,780 --> 00:09:03,170
Mi-e dor de mama mea 어머니가 보고 싶어
99
00:09:03,440 --> 00:09:05,180
Nu ai o soră? 누이가 있지 않느냐
100
00:09:06,610 --> 00:09:09,570
Mâna surorii mele este o mână
de medicamente 누이 손은 약손
101
00:09:09,740 --> 00:09:12,520
Burta fratelui meu este o
burtă împuțită 아우 배는 똥배
102
00:09:14,140 --> 00:09:15,010
Ha... 하아...
103
00:09:16,330 --> 00:09:17,170
Ce este 뭐지?
104
00:09:17,640 --> 00:09:18,550
Ce este asta 뭐야 이거?
105
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Ah, dă-i drumul 으악, 놓으시오
106
00:09:22,080 --> 00:09:22,910
Lasă-te 놓으시오!
107
00:09:40,450 --> 00:09:42,770
De ce este maestrul
Jinshi 진사 나리께서 왜
108
00:09:43,850 --> 00:09:45,700
Ați trimis pe cineva să mă omoare,
domnule? 나리께서 절 죽여 달라 하셨습니까?
109
00:09:46,180 --> 00:09:47,640
chiar a trimis un criminal
살수까지 보내시고요
110
00:09:47,810 --> 00:09:48,550
Killer 살수?
111
00:09:49,740 --> 00:09:50,980
Ce criminal 살수라니?
112
00:09:51,310 --> 00:09:55,780
Pentru a scăpa de un sclav josnic,
adulții chiar au muncit din greu
113
00:09:55,790 --> 00:09:57,560
nu eu 아유, 그건 내가 아니다
114
00:09:58,740 --> 00:10:01,080
Chiar poți spune orice 듣자
듣자 하니 못 하는 말이 없구나?
115
00:10:01,280 --> 00:10:02,980
Chiar vrei să mori?
네가 정말 죽고 싶은 게냐?
116
00:10:06,170 --> 00:10:09,120
Nu, nu vreau să mor
아니요, 죽고 싶지 않습니다!
117
00:10:10,150 --> 00:10:11,070
ce 뭬야?
118
00:10:11,350 --> 00:10:15,800
Domnule, vă rog să nu faceți asta, vă
rog să ridicați mâna și să-mi dați drumul
119
00:10:15,970 --> 00:10:19,430
Atâta timp cât îmi dai drumul, voi trăi ca
și cum aș fi mort 한 번만 살려만 주시면 죽은 듯이 살겠습니다
120
00:10:20,300 --> 00:10:21,760
Așa ar trebui să fie 그리 나와야지
121
00:10:22,230 --> 00:10:23,460
ascultă 잘 듣거라
122
00:10:24,360 --> 00:10:28,100
Vechea stea a murit 살별이는 이제 죽었다
123
00:10:30,260 --> 00:10:31,900
Suixing a murit 살별이는 죽고
124
00:10:32,910 --> 00:10:37,370
Ești fiica mea Choi Hye Sung de acum
înainte, știi că 지금부터 너는 내 딸 최혜성이다, 알겠느냐
125
00:10:39,130 --> 00:10:39,840
ce 네?
126
00:10:40,890 --> 00:10:45,660
Nu Seol Sung, ci Choi Hye Sung...
살별이가 아니라 최혜성... 살별이가 아니라 최혜성...
127
00:10:46,760 --> 00:10:47,990
Fiica ta este 딸이요?
128
00:10:48,120 --> 00:10:50,680
un an mai târziu
129
00:10:54,640 --> 00:10:59,010
Lordul Cui Jinshi are un fiu
extraconjugal și a treia fiică.
130
00:10:59,020 --> 00:11:02,120
Este oare frumusețea fără egal de care orice bărbat se
îndrăgostește la prima vedere? 그 사내들이 묻지도 따지지도 않고 샥시 삼겠다는 그 절세 미녀?
131
00:11:02,130 --> 00:11:03,300
Ce sa întâmplat cu domnișoara
San 셋째 아씨가 또 왜?
132
00:11:03,310 --> 00:11:04,550
Adică 글쎄 그게요
133
00:11:05,390 --> 00:11:07,030
fascinat 홀렸당께요
134
00:11:07,500 --> 00:11:08,390
Știam 그럴 줄 알았다
135
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
Cam așa 그게 말이에요
136
00:11:10,570 --> 00:11:14,270
Pentru că a treia doamnă, cea mai mare doamnă
și a doua doamnă 셋째 아씨 때문에 첫째 아씨랑 둘째 아씨가
137
00:11:14,900 --> 00:11:16,230
Este prima dată? 처음이지요?
138
00:11:16,240 --> 00:11:19,020
Acum e familie
139
00:11:19,030 --> 00:11:20,220
Ai, m-a sufocat 아이구 참말로 갑갑한 거
140
00:11:20,230 --> 00:11:21,970
Ce naiba sa întâmplat cu cea mai mare și a
doua doamnă 아, 첫째 아씨랑 둘째 아씨가 워떻게 됐는디
141
00:11:56,460 --> 00:11:59,990
Îmi pare rău, se pare că am întâlnit o femeie
destinată 송구하옵니다, 제가 지금 운명의 여인을 만난 것 같사옵니
142
00:12:00,000 --> 00:12:00,490
nu 아니
143
00:12:00,500 --> 00:12:01,100
şi eu
144
00:12:01,650 --> 00:12:02,650
Oh, nu... 아, 아니...
145
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
Ai 어휴
146
00:12:06,730 --> 00:12:07,670
Mamă 어머니!
147
00:12:07,680 --> 00:12:10,200
M-am pocăit așa 그렇게
파투가 나 부렸다 이것이오
148
00:12:10,210 --> 00:12:11,700
Hei minți, 거짓말!
149
00:12:11,710 --> 00:12:14,460
Credeți sau nu 믿거나 말거나!
150
00:12:14,470 --> 00:12:15,210
hei, mă duc 에라이
151
00:12:22,610 --> 00:12:24,130
Nu este aceasta a treia
doamnă 셋째 아씨 아녀?
152
00:12:24,680 --> 00:12:25,670
Omg, am fost șocat 어머, 깜짝
153
00:12:26,200 --> 00:12:27,130
Ți-e frică 많이 놀랐소?
154
00:12:27,140 --> 00:12:27,890
scuze 미안하오
155
00:12:28,830 --> 00:12:31,140
Stai, este prima dată 잠깐, 처음이오
156
00:12:31,150 --> 00:12:33,270
Femeia care mi-a făcut inima atât de
sinceră 이 내 마음을 이토록 날뛰게 한 여인은
157
00:12:33,640 --> 00:12:34,540
Te iubesc 사모하오
158
00:12:34,550 --> 00:12:35,550
Uită de asta 어머, 됐어요
159
00:12:35,560 --> 00:12:39,910
Eu am fost cel care m-am îndrăgostit mai
întâi de doamnă 어허, 낭자에게 반한 것은 내가 먼저요
160
00:12:41,140 --> 00:12:44,220
Dacă aș ști că sunt bărbat, aș fi șocat
내가 사내인 줄 알면 깜짝 놀랄 게다
161
00:12:46,870 --> 00:12:51,820
Vrăjit de frumusețea pe care o vezi este un
om rănit 눈에 보이는 것에 끌리는 건 인지상전이지요
162
00:12:52,100 --> 00:12:56,700
Dar mai important decât aspectul unei femei
este inima ei 허나 여인의 겉모습보다 중한 것은 심성입니다
163
00:12:57,650 --> 00:13:00,980
Vă rog să nu le insultați pe acele surori
amabile 심성 고운 언니들을 욕보이지 마세요
164
00:13:03,380 --> 00:13:05,410
Destul de sigur, este foarte bună chiar
și în inima ei 마음까지 비단결이십니다
165
00:13:05,420 --> 00:13:08,970
Dar nu ar trebui să fie rănit
uman, este natura umană, nu-i așa?
166
00:13:08,980 --> 00:13:10,470
Deci ce? 뭐면 어떻소
167
00:13:13,660 --> 00:13:15,410
Vedeți, am dreptate?
거봐요, 내 말이 맞지요?
168
00:13:15,420 --> 00:13:16,820
Se pare că a treia doamnă nu este
foarte bună 셋째 아씨 못 쓰겄구만
169
00:13:16,830 --> 00:13:19,730
Ahhh, de ce e vina celei de-a treia doamne?
얼레, 우째 그것이 셋째 아씨 잘못이다요
170
00:13:19,740 --> 00:13:21,840
Oamenii dumneavoastră chiar vă
înșelați. 이 인간들이? 그럼 잘못 맞지
171
00:13:21,850 --> 00:13:24,290
Ei bine, dacă a fi drăguță este un păcat,
atunci ea este vinovată 그려, 이쁜 게 죄라믄 죄 맞구먼
172
00:13:24,300 --> 00:13:25,760
Chiar vreau să vă adun
pe toți 이놈들의 인간들을 콱
173
00:13:31,480 --> 00:13:33,410
Sunt cireșe afară? 앵두 게 있느냐
174
00:13:35,710 --> 00:13:37,270
Mi-ați spus doamnă 부르셨습니까, 마님
175
00:13:37,280 --> 00:13:39,900
Ți-am spus clar să nu o lași să iasă pe ușă
밖으로 한 발짝도 나오지 못하게 하라 일렀거늘
176
00:13:39,910 --> 00:13:43,200
Cum poți să mai alergi afară? 어찌하여
대명천지에 그렇게 밖으로 쏘다니게 하냔 말이다
177
00:13:44,710 --> 00:13:45,660
Hm? 어라?
178
00:13:46,470 --> 00:13:47,990
Nu iei cuvintele mele în serios
acum? 너 내 말이 말 같지 않느냐
179
00:13:48,000 --> 00:13:49,570
nu, nu este 아, 아닙니다
180
00:13:49,580 --> 00:13:52,460
În mod clar, stau afară, conform ordinului
dvs., îmi pare rău, doamnă 지킨다고 지켰는데 송구합니다, 마님
181
00:13:52,470 --> 00:13:53,110
bine 됐고
182
00:13:53,650 --> 00:13:56,860
Din moment ce lucrurile stau așa, nu pot să stau
pe spate și să mă uit la 일이 이렇게 된 이상 가만히 있을 수가 없구나
183
00:13:56,870 --> 00:13:57,510
ce 예?
184
00:13:57,840 --> 00:14:00,860
Ce ar trebui să fac? Ai de gând să o
alungi? 어쩌시려, 설마 내쫓으시려고요?
185
00:14:00,870 --> 00:14:02,770
nu nu nu nu 아유, 아이고 안 됩니다
186
00:14:02,780 --> 00:14:04,100
Dacă Lordul Cui Jinshi ar
ști că 최 진사 나리께서 알면
187
00:14:04,110 --> 00:14:05,100
Dacă știi 알면 뭐!
188
00:14:05,110 --> 00:14:06,620
Ce se întâmplă dacă pleci cu
mașina? 쫓아내면 어쩔 건데
189
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
da 그렇다
190
00:14:15,810 --> 00:14:16,670
da 그렇지
191
00:14:27,010 --> 00:14:29,590
Deci acesta este un loc atât de frumos
여기가 이렇게 아름다운 곳이었다니
192
00:14:35,380 --> 00:14:38,780
A trecut mult timp de când m-am relaxat și
pot înota lejer 마음 놓고 잠영 해 본지도 언제 적이었는지
193
00:14:52,630 --> 00:14:55,460
Există cineva 누구 있소?
194
00:14:58,460 --> 00:15:01,590
Nu există nimeni? 아무도 없어요?
195
00:15:03,500 --> 00:15:08,050
Chiar nu e nimeni
aici, nu-i așa?
196
00:15:08,060 --> 00:15:09,630
corect? 맞지요?
197
00:15:19,280 --> 00:15:20,110
hmm 흠
198
00:15:26,450 --> 00:15:28,560
Wow, în sfârșit revino la
viață 이제야 좀 살 것 같네
199
00:15:29,000 --> 00:15:32,370
A trecut un an și încă nu mă pot obișnui
이 짓도 벌써 1년짼데 적응이 안 되니 원
200
00:15:34,620 --> 00:15:37,620
Este atât de deprimant 참으로 고단하도다
201
00:15:39,420 --> 00:15:41,770
Trebuie să merg în nord cât mai curând
posibil 하루빨리 북방으로 가야 하거늘
202
00:15:42,660 --> 00:15:44,770
Dar nu pot face nimic
이렇다 할 방법은 없고
203
00:15:45,070 --> 00:15:47,520
Cât timp voi trăi așa 언제까지
이렇게 지내야 하는 건지
204
00:15:52,930 --> 00:15:55,590
Este mai bine chiar dacă strânge gunoi și
face duș pe câmpuri 똥 밭이라도 이승이면 좋다고 했다
205
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Indiferent dacă ești bărbat sau femeie, ai
o viață bună 사내든 계집이든 잘 살고 있는 거다
206
00:15:59,840 --> 00:16:02,450
Într-o zi voi fi propriul
meu 언젠가 볕들 날 오겠지
207
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Hai, hai, hai 아자 아자 아자
208
00:16:07,470 --> 00:16:13,470
De ce nu te iei mai ușor aici astăzi
그러니 오늘은 맘 편하게 멱이나 감아 봐?
209
00:16:34,870 --> 00:16:38,230
Uh, se pare că unii oaspeți au
sosit primii 머, 먼저 온 손님이 있었군
210
00:17:35,810 --> 00:17:38,480
Oh, ce sa întâmplat cu acel
tânăr maestru 어? 저 도령 왜 저래?
211
00:18:08,410 --> 00:18:09,510
Ha 하
212
00:18:11,000 --> 00:18:14,390
Dar dacă moare 근데 죽은 거면 어떡하지?
213
00:18:16,170 --> 00:18:17,990
Tânăr Maestru Tânăr
Maestru 이보시오, 이보시오!
214
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
Înveselește-te tânărul maestru
정신 차리시오, 이보시오!
215
00:18:20,130 --> 00:18:21,230
hoo hoo 허억
216
00:18:23,180 --> 00:18:25,040
Ești bine 허억, 괜찮소?
217
00:18:25,460 --> 00:18:26,660
Cine ar trebui să
spună asta 누가 할 소릴
218
00:18:26,960 --> 00:18:28,610
Ce spui că e în regulă?
근데 뭐가 괜찮냐는 거야?
219
00:18:29,720 --> 00:18:30,800
Ești bine 괜찮은 거요?
220
00:18:31,770 --> 00:18:33,160
um, e în regulă 네? 뭐
221
00:18:35,450 --> 00:18:37,380
Este aceasta cea mai bună opțiune
pentru tine 그대에게 이것이 최선이란 말이오?
222
00:18:39,270 --> 00:18:42,710
Știi cât de prost ai făcut azi 오늘 그대가
하려던 짓이 얼마나 어리석은 짓인지 알아야 하오
223
00:18:43,130 --> 00:18:47,520
Trebuie să-ți amintești că, dacă faci lucruri
cu conștiința de a muri, poți face orice.
224
00:18:51,730 --> 00:18:56,160
Înotul este ceea ce fac cel mai bine astăzi
잠영을 즐기는 일이 제가 오늘 최선을 다해 할 일이었지요
225
00:18:56,170 --> 00:19:00,690
Și chiar mâine voi încerca
tot posibilul să fac și alte lucruri
226
00:19:01,880 --> 00:19:04,710
Acel tânăr care a spus că dacă faci lucruri
cu hotărârea de a muri, totul va avea succes.
227
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
De ce faci așa ceva stupid? 왜
이런 무모한 짓을 하신 건지요?
228
00:19:06,980 --> 00:19:09,370
Ești bun la înot pentru a sări?
잠영은 하실 줄 알고 뛰어드신 겁니까?
229
00:19:10,990 --> 00:19:14,590
Maestrul a spus: „Oamenii curajoși nu au de
ce să se teamă” 자왈, '용감한 자는 두려움이 없다'하였습니다
230
00:19:14,860 --> 00:19:19,900
Deși nu mă pricep foarte bine la înot, este
de ajuns dacă curajul meu îți salvează viața.
231
00:19:20,480 --> 00:19:24,910
Nu știu de ce ești așa, dar viața
dată de Dumnezeu este prețioasă.
232
00:19:25,800 --> 00:19:29,510
Nu renunțați niciodată la viața dvs. în mod arbitrar
din cauza durerii și a dificultăților temporare
233
00:19:29,520 --> 00:19:30,340
stai putin 잠깐
234
00:19:32,480 --> 00:19:34,380
Trebuie să înțelegi greșit ceva
뭔가 오해가 있으신 모양이네요
235
00:19:34,520 --> 00:19:39,180
Nu eu am fost salvat, ci fiul meu
신세를 진 건 제가 아니라 도령입니다
236
00:19:39,190 --> 00:19:41,990
Nu știi cât de greu îmi este să te trag în
sus 제가 도령을 끌고 나오느라 얼마나 고생을 한 줄
237
00:19:42,000 --> 00:19:43,910
Ah ah toamna 에, 에취!
238
00:19:46,080 --> 00:19:48,740
Doamne, haine 어머, 아, 옷이
239
00:19:51,480 --> 00:19:52,780
folosește acest 이걸로 하시죠
240
00:19:54,000 --> 00:19:55,580
Cu ce te prefaci că
ești chipeș 웬 멋있는 척?
241
00:19:55,780 --> 00:19:56,660
nu mai 됐어요
242
00:19:56,840 --> 00:19:58,490
Pur și simplu îmi port hainele
mele 제 옷을 입으면 됩니다
243
00:19:58,500 --> 00:20:00,760
Atunci hainele tale nu se vor uda din
nou 그러면 그 옷이 또 젖지 않겠습니까?
244
00:20:01,170 --> 00:20:03,440
Așteptați până când hainele umede se usucă
înainte de a le purta 젖은 옷은 좀 마르면 입으시지요
245
00:20:03,450 --> 00:20:05,980
Vremea este bună și ar trebui să fie
uscat în curând 볕이 좋아 금방 마를 겁니다
246
00:20:07,300 --> 00:20:10,550
Apoi îmi poți agăța hainele de orice copac
vrei. 제 옷은 아무 나무에 걸어두고 가시면 됩니다
247
00:20:11,100 --> 00:20:12,110
ce să spun 뭐래
248
00:20:12,120 --> 00:20:13,380
Mai bine iei-o 가지고 가세요!
249
00:20:14,140 --> 00:20:17,100
Oh, cum aș putea întâlni o astfel de
persoană 허허어, 저런 허세 도령을 봤나
250
00:20:18,610 --> 00:20:20,550
vino peste vino vino aici 일로
와, 일로 와, 일로 와 엉? 일로 와
251
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Ah, mă duc 어, 아이씨
252
00:20:22,610 --> 00:20:26,160
Se pare că doamna noastră magică
a derutat o altă persoană, nu-i așa?
253
00:20:26,170 --> 00:20:27,700
E uimitor că 굉장하다 너
254
00:20:28,060 --> 00:20:33,100
Oh hoo, e mai tentant să fii pe jumătate gol decât
complet gol! 오호, 홀딱 벗은 거보다 반벌거숭이가 더 얄딱구리하단 말이지!
255
00:20:33,110 --> 00:20:34,990
Ce, nimeni nu este derutat de
mine 홀리긴 누가 홀렸다고 그래
256
00:20:35,000 --> 00:20:39,990
Domnișoară, ți-am spus că ai stat în cameră în
liniște, de ce nu te-ai abținut și ai fugit din nou
257
00:20:40,000 --> 00:20:42,490
Nu este suficient, așa că am sărit în
apă, nu 그것도 모자라 물에 뛰어드시고?
258
00:20:42,660 --> 00:20:46,930
Nu-ți pare rău că am grijă de o domnișoară
care nu știe unde va merge oricând?
259
00:20:47,510 --> 00:20:48,430
scuze 미안
260
00:20:49,050 --> 00:20:50,910
Iată, du-te și schimbă-ți
hainele 자, 얼른 옷 갈아입어
261
00:20:54,980 --> 00:20:55,990
Când ai început să te
uiți la 언제부터 본 거야?
262
00:20:56,000 --> 00:21:00,330
De când un fiu mărturisit a
sărit în apă pentru a te salva
263
00:21:00,340 --> 00:21:01,850
Atunci ar trebui să-l oprești
imediat 그럼 바로 말렸어야지
264
00:21:01,860 --> 00:21:03,080
Nici nu am reacționat 그럴 틈이 없었어
265
00:21:03,090 --> 00:21:05,260
Tocmai am sărit de pe 바로 슈욱, 캬
266
00:21:05,270 --> 00:21:06,970
Ah, acel tânăr maestru este un
bărbat, nu? 야, 저 도령 남자다잉?
267
00:21:07,780 --> 00:21:09,380
Nu ar trebui să fie expus?
들통난 건 아니겠지?
268
00:21:09,390 --> 00:21:10,930
Ești cu adevărat
norocos 다행인 줄 알아
269
00:21:10,940 --> 00:21:13,410
Alții sunt orbiți doar de aspect 딴
놈들은 그냥 겉모습에 속았다지만
270
00:21:13,730 --> 00:21:17,740
Dar el te-a atins, de unde
să nu știe că ești bărbat?
271
00:21:17,750 --> 00:21:19,900
Hopa cine a spus ca m-a atins!
어우, 속살을 만지긴 누가 만졌다 그래!
272
00:21:20,230 --> 00:21:24,380
Chiar și atunci când oamenii văd fața mea drăguță, uneori
mă tratează ca pe un bărbat 난 이 고운 얼굴에도 불구하고 때때로 사내 취급을 당하는데
273
00:21:24,390 --> 00:21:26,170
Nici nu știu de ce 당최
이유를 모르겠단 말이지
274
00:21:26,480 --> 00:21:29,140
Bărbații de aici sunt toți orbi. 이
동네 남정네들 눈이 다 삐었다니까
275
00:21:31,970 --> 00:21:33,690
Cred că știu de ce 난 알 것 같은데
276
00:21:35,120 --> 00:21:37,400
Poate că va fi la fel și în alte regiuni
아마 딴 동네에서도 마찬가질 걸?
277
00:21:41,340 --> 00:21:42,310
ce faci 왜 그래?
278
00:21:42,660 --> 00:21:44,360
Dar relația noastră?
우리 사이에 뭐 어때?
279
00:21:44,500 --> 00:21:46,560
Și nu e nimic bun la tine
그리고 꼬맹이 뭐 볼 거 있다고
280
00:21:46,760 --> 00:21:48,380
Tinerii de 16 ani sunt toți băieți,
bine? 열여섯 살 다 큰 총각이거든
281
00:21:48,390 --> 00:21:50,940
glumă
282
00:21:51,020 --> 00:21:52,940
Crezi că vreau asta?
난들 그러고 싶어서 그러나?
283
00:21:53,700 --> 00:21:54,890
Știind ce spui 다 알면서
284
00:21:56,710 --> 00:22:01,900
Sue-sung este moartă de acum înainte, tu ești
fiica mea Choi Hye-sung 살별이는 죽고 지금부터 너는 내 딸 최혜성이다
285
00:22:01,910 --> 00:22:02,570
Înțelegi 알겠느냐?
286
00:22:03,080 --> 00:22:03,800
ce 네?
287
00:22:05,740 --> 00:22:10,550
Nu este Seol Sung, este Choi
Hye Sung? 살별이가 아니라 최혜성
288
00:22:12,490 --> 00:22:13,790
Fiică? 딸이요?
289
00:22:15,230 --> 00:22:16,480
da 그래
290
00:22:17,730 --> 00:22:20,090
Vei fi fiica mea de acum
înainte 넌 이제부터 나의 이다
291
00:22:20,260 --> 00:22:23,410
A treia fiică a mea s-a născut
afară 내가 밖에서 낳아 온 셋째 딸
292
00:22:24,000 --> 00:22:29,730
Dacă nu îți schimbi identitatea în felul acesta, vei
ajunge să fii prins și ucis de mâinile sclavilor împingeți
293
00:22:30,890 --> 00:22:32,110
nu-ți face griji 걱정 말거라
294
00:22:32,120 --> 00:22:35,030
Când voi avea ocazia, te voi trimite în
nord 내 기회를 봐서 너를 북방으로 보내 줄 터이니
295
00:22:35,740 --> 00:22:38,520
Nu sunteți în mod special îndrăgostiți tu
și doamna Min? 민 대감마님과도 각별하시지 않습니까?
296
00:22:39,250 --> 00:22:44,250
Nu știu de ce îți asumi un
asemenea risc pentru un sclav umil
297
00:22:44,260 --> 00:22:45,200
hmm 흐음
298
00:22:46,350 --> 00:22:48,620
Îi datorez tatălui tău o datorie
니 아비에게 진 빚이 있다
299
00:22:50,160 --> 00:22:52,590
Îl cunoști pe tatăl meu
제 아비를 아십니까?
300
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
Nu menționa nimic nimănui
아무것도 알려 하지 말거라
301
00:22:55,060 --> 00:23:00,410
Indiferent dacă este o copilărie fără memorie
sau zilele în care ai fost sclav, uită-te de asta
302
00:23:00,420 --> 00:23:01,840
Înțelegi 알겠느냐?
303
00:23:03,410 --> 00:23:05,090
Numai așa putem trăi 그래야 산다
304
00:23:06,700 --> 00:23:08,580
da, domnule 예, 어르신
305
00:23:09,530 --> 00:23:13,410
Nu-mi mai spune adult, spune-mi
tată 어르신이라니, 아버지라 불러 보거라
306
00:23:16,610 --> 00:23:20,920
tată tată tată 아, 아, 아버지?
307
00:23:22,110 --> 00:23:24,360
Bine, fiica mea 그래, 우리 딸
308
00:23:30,140 --> 00:23:31,240
Dar sora 근데 누나
309
00:23:31,970 --> 00:23:36,280
Au spus adulții ceva
despre ordinul de mutare?
310
00:23:36,450 --> 00:23:40,860
Oh, dacă există așa ceva, Cui Jinshi-sama
cu siguranță îți va spune mai întâi
311
00:23:40,870 --> 00:23:42,830
Hopa, cum am uitat 아이고, 내 정신 좀 봐
312
00:23:43,100 --> 00:23:45,360
Sunt doar pentru cel care te caută
peste tot 내가 그것 때문에 널 찾아다녔는데
313
00:23:45,370 --> 00:23:47,550
Oh, ce ar trebui să fac, într-adevăr
아이고 우짜냐, 참말로 우째
314
00:23:47,560 --> 00:23:49,890
ce este în neregulă, ce este
în neregulă 왜, 뭐 왜 그러는데
315
00:23:50,060 --> 00:23:52,810
Comet, ascultă cu
atenție 혜성아, 단디 들어라
316
00:23:53,480 --> 00:23:58,740
Nu mergi în nord, te vei căsători mai
întâi 너 북방이 아니라 시집 먼저 가게 생겼어
317
00:23:59,280 --> 00:24:01,360
Cu ce să te căsătorești 뭐? 시집?
318
00:24:01,370 --> 00:24:02,910
Da, căsătorește-te cu 그래, 시집!
319
00:24:13,420 --> 00:24:17,670
Acum că devii un membru al familiei noastre, trebuie să
stăpânești eticheta pe care o femeie ar trebui să o aibă.
320
00:24:17,680 --> 00:24:20,720
Este absolut imposibil să te
căsătorești 시집은 결코 아니 됩니다
321
00:24:20,730 --> 00:24:22,920
Căsătoria va fi o oportunitate bună pentru
tine 혼인은 너에게 좋은 기회가 될 것이야
322
00:24:23,200 --> 00:24:28,090
Pentru tine, care trăiești ca femeie, nu există păcat mai
mare decât să fii lăsat afară 여인으로 사는 너에게 소박보다 더 큰 죄가 어딨겠느냐
323
00:24:28,260 --> 00:24:29,700
Chiar o să fac asta 나
정말로 이 짓까지 해야 해?
324
00:24:29,710 --> 00:24:31,190
Deci ce ai de gând să faci
acum 아, 그럼 이제 와서 어째
325
00:24:31,380 --> 00:24:33,390
Ești pregătit pentru planul pentru prima
noapte? 첫날밤 어떻게 할지 계획은 다 짰지?
326
00:24:33,400 --> 00:24:34,660
Ah ce să faci 아, 어떡해!
327
00:24:35,050 --> 00:24:38,170
De fapt, răufăcătorul
a fost inițial un sclav.
328
00:24:38,590 --> 00:24:39,950
Să facem mai întâi tot ce trebuie să
facem 하려던 거나 마저 계속하시지요
329
00:24:39,960 --> 00:24:41,100
Oh, nu 아, 안 돼!
33654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof