Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:05,437
♪♪
2
00:00:05,439 --> 00:00:10,509
[ Singing gibberish ]
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,643
Pim, can we watch
something else?
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,312
No, shh.
It's about to get really good.
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,213
It's about to get really good.
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,681
Trust me.
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,249
Hey, Alan.
8
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
What are you, uh, what are you
doing back there, man?
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,987
I think we might have a mouse
in the office.
10
00:00:21,989 --> 00:00:24,990
My precious piece of cheese
has gone missing,
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,592
unless one of you took it.
12
00:00:26,594 --> 00:00:27,993
I mean, I don't know.
13
00:00:27,995 --> 00:00:29,695
I, uh, I haven't seen
your pieces of cheese.
14
00:00:29,697 --> 00:00:32,431
Oh, you missed it.
15
00:00:32,433 --> 00:00:33,932
What?
Oh, just, um,
16
00:00:33,934 --> 00:00:35,567
the character did a spin.
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,202
It was, like, a cool spin.
That was the whole reason
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
I was showing it to you,
but, yeah.
19
00:00:38,906 --> 00:00:41,173
It was --
it was just kind of cool.
20
00:00:41,175 --> 00:00:44,376
Okay.
[ Alarm blaring ]
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,944
[ Alarm blaring ]
22
00:00:48,716 --> 00:00:49,982
Hey, guys.
23
00:00:49,984 --> 00:00:51,016
So we got a job?
24
00:00:51,018 --> 00:00:52,117
Yeah, but you sort of caught me
25
00:00:52,119 --> 00:00:53,686
in the middle
of something, here.
26
00:00:53,688 --> 00:00:56,689
You guys don't have a problem
watching someone eat, do you?
27
00:00:56,691 --> 00:00:58,991
Not really, no. Go -- go ahead,
man. Go ahead.
28
00:00:58,993 --> 00:01:00,559
All right.
29
00:01:00,561 --> 00:01:02,628
So I got a call
from a mom today.
30
00:01:02,630 --> 00:01:06,198
She's concerned about her son,
says he's been, quote,
31
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
"A bit mopey lately."
32
00:01:08,035 --> 00:01:10,102
She's wondering if you guys
could put a smile
33
00:01:10,104 --> 00:01:12,071
on the little rascal's face.
34
00:01:12,073 --> 00:01:15,341
Uh, they're at
8501 West Tyson...
35
00:01:15,343 --> 00:01:17,309
Ow!
Hey, no biting.
36
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Hey!
No biting.
37
00:01:19,313 --> 00:01:20,913
Okay?
38
00:01:20,915 --> 00:01:24,083
You want me to bite you?
Yeah.
39
00:01:24,085 --> 00:01:26,952
You know that hurts Daddy.
I told you, silly.
40
00:01:26,954 --> 00:01:28,687
No biting, okay?
41
00:01:28,689 --> 00:01:31,256
You're my good little baby, huh?
Yeah.
42
00:01:31,258 --> 00:01:34,059
Yeah, mm.
43
00:01:34,061 --> 00:01:36,395
Uh, yeah. I mean, no.
For sure, we could do that.
44
00:01:36,397 --> 00:01:39,198
We could help the kid smile
and everything.
45
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
Did you need everything else
or is that...
46
00:01:40,468 --> 00:01:43,736
No. Now get out there,
and make someone smile.
47
00:01:43,738 --> 00:01:49,008
♪♪
48
00:01:49,010 --> 00:01:51,143
[ Doorbell chimes ]
49
00:01:51,145 --> 00:01:52,745
This is going to be great,
Charlie.
50
00:01:52,747 --> 00:01:54,279
I love helping kids.
51
00:01:54,281 --> 00:01:55,581
I love kids, Charlie.
52
00:01:55,583 --> 00:01:57,116
I love kids!
Uh, Pim, I --
53
00:01:57,118 --> 00:02:00,452
I would really not be screaming
that at the top of your lungs.
54
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Oh, hello.
55
00:02:01,689 --> 00:02:03,655
Are you the Smiling Friends?
56
00:02:03,657 --> 00:02:05,624
That's us, ma'am,
here to bring smiles
57
00:02:05,626 --> 00:02:07,326
and make the world
a better place.
58
00:02:07,328 --> 00:02:08,661
Uh, is your son home?
59
00:02:08,663 --> 00:02:11,163
Oh, yes. Yes.
He is. Come on in.
60
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Come right in.
61
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
I'm so glad you boys came.
62
00:02:15,870 --> 00:02:17,403
Uh, he's just right in here.
63
00:02:17,405 --> 00:02:20,372
I hope he's not sleeping.
64
00:02:20,374 --> 00:02:24,910
Desmond!
The Smiling Friends are here.
65
00:02:24,912 --> 00:02:26,612
Hey, little buddy.
How are you doing?
66
00:02:26,614 --> 00:02:27,780
Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
67
00:02:27,782 --> 00:02:30,049
Whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
68
00:02:30,051 --> 00:02:31,617
Hello.
69
00:02:31,619 --> 00:02:35,054
What's, uh, what's up, man?
70
00:02:35,056 --> 00:02:37,356
What's happening, big guy?
What's up with the gun?
71
00:02:37,358 --> 00:02:38,824
Oh, nothing.
72
00:02:38,826 --> 00:02:41,994
I was probably going to use it
to shoot myself or something.
73
00:02:41,996 --> 00:02:43,228
Oh, you don't need to
do that, man.
74
00:02:43,230 --> 00:02:44,797
Why don't you just put
the gun down, buddy?
75
00:02:44,799 --> 00:02:45,998
Yeah.
D -- don't worry.
76
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
Things are going to be okay.
77
00:02:47,201 --> 00:02:48,500
What's wrong?
78
00:02:48,502 --> 00:02:51,136
Well, life is not going
that great for me.
79
00:02:51,138 --> 00:02:54,406
My wife left me.
My kids left me.
80
00:02:54,408 --> 00:02:57,943
My dog died from
a broken heart last fall,
81
00:02:57,945 --> 00:02:59,878
so I don't know.
Yeah.
82
00:02:59,880 --> 00:03:02,448
Probably just going to end it
all or something.
83
00:03:05,319 --> 00:03:09,722
Pim, can I, uh, can I talk
to you for a second?
84
00:03:09,724 --> 00:03:11,090
Look, Pim.
85
00:03:11,092 --> 00:03:13,158
I know it's our job to help
this guy and everything,
86
00:03:13,160 --> 00:03:15,494
but I think this guy
is a lost cause.
87
00:03:15,496 --> 00:03:17,162
He's obviously made up his mind.
88
00:03:17,164 --> 00:03:19,498
Why don't we just cut our losses
and get out of here?
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
Oh, come on.
That's nonsense, Charlie.
90
00:03:21,702 --> 00:03:24,737
We've never given up
on a job so far.
91
00:03:24,739 --> 00:03:26,605
Um, hello there, sir.
92
00:03:26,607 --> 00:03:29,842
I know you don't know who I am,
but my name is Pim.
93
00:03:29,844 --> 00:03:31,810
I know right now things
seem bleak,
94
00:03:31,812 --> 00:03:34,913
but I promise to you that by
the end of this beautiful day,
95
00:03:34,915 --> 00:03:36,815
you will have
a big, gorgeous smile
96
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
on that handsome face of yours.
97
00:03:38,819 --> 00:03:42,221
Oh, won't you give us a chance?
98
00:03:42,223 --> 00:03:45,124
Okay, but if you can't help me,
99
00:03:45,126 --> 00:03:48,727
I'm going to [bleep] shoot
myself and make you two watch.
100
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
Okay, not sure about that,
but yay!
101
00:03:51,198 --> 00:03:52,398
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
102
00:03:52,400 --> 00:03:53,832
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
103
00:03:53,834 --> 00:03:58,103
One, two. Hmm, Fleb,
did you take a paper clip?
104
00:03:58,105 --> 00:04:02,074
I counted 74 last time,
and now there's only 73.
105
00:04:02,076 --> 00:04:04,143
[ Gibberish ]
106
00:04:04,145 --> 00:04:05,244
I am not accusing you.
107
00:04:05,246 --> 00:04:06,845
I'm simply asking.
108
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
[ Gibberish ]
109
00:04:09,850 --> 00:04:11,984
[ Snap! ]
110
00:04:11,986 --> 00:04:13,185
A-ha!
111
00:04:13,187 --> 00:04:15,821
I got you, you dang mouse.
112
00:04:15,823 --> 00:04:21,894
♪♪
113
00:04:21,896 --> 00:04:23,362
I will get you.
114
00:04:23,364 --> 00:04:26,098
Nobody takes Alan's precious
piece of cheese
115
00:04:26,100 --> 00:04:27,833
and gets away with it.
116
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
Uh, hey, sorry to bother you,
117
00:04:35,609 --> 00:04:39,044
but did you see a mouse
run through here, by chance?
118
00:04:39,046 --> 00:04:41,246
I don't know.
119
00:04:41,248 --> 00:04:44,116
Yeah. No clue, man.
Maybe try down there?
120
00:04:44,118 --> 00:04:46,752
Thanks.
I'll check it out.
121
00:04:46,754 --> 00:04:48,287
By the way, for the record,
you should probably knock
122
00:04:48,289 --> 00:04:50,956
or make yourself known next time
you enter someone's place.
123
00:04:50,958 --> 00:04:53,425
Dude, I don't even think you
should be in here to begin with.
124
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
Yeah, not really your business,
though, is it?
125
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
When you're living in our office
walls, yeah, it kind of is.
126
00:04:58,966 --> 00:05:01,567
Yeah, yeah, yeah.
127
00:05:01,569 --> 00:05:04,103
Okay, I'm not --
I'm not doing this right now.
128
00:05:04,105 --> 00:05:06,672
Bye.
Yeah, bye.
129
00:05:06,674 --> 00:05:08,707
Whatever.
130
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
Hello, family!
131
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
Um, so this is my new pal,
Desmond.
132
00:05:11,679 --> 00:05:13,312
Uh, he's been feeling
a bit blue lately,
133
00:05:13,314 --> 00:05:15,314
so I wanted to show him
one of the best things life
134
00:05:15,316 --> 00:05:18,517
has to offer:
quality family times.
135
00:05:18,519 --> 00:05:20,486
This is my cousin, Graham Nelly.
136
00:05:20,488 --> 00:05:22,821
He's a darn whiz
with the skateboard, actually.
137
00:05:22,823 --> 00:05:25,858
Go on. Show him that --
show him that...
138
00:05:25,860 --> 00:05:29,294
Yeah. I, uh, just know how to do
an ollie on it,
139
00:05:29,296 --> 00:05:31,430
but, uh,
I forgot.
140
00:05:31,432 --> 00:05:36,301
[ Muttering ]
141
00:05:36,303 --> 00:05:37,536
Ew, Pim.
142
00:05:37,538 --> 00:05:41,674
You are so stupid, right, babe?
143
00:05:41,676 --> 00:05:43,776
Yeah.
That's my beautiful sister, Amy.
144
00:05:43,778 --> 00:05:46,245
We don't always get along,
but we sure do love each other.
145
00:05:46,247 --> 00:05:47,913
Pim, I genuinely hate you.
146
00:05:47,915 --> 00:05:50,015
I have no love for you
in any shape or form.
147
00:05:50,017 --> 00:05:52,685
Right, babe?
148
00:05:52,687 --> 00:05:54,486
Um, uh, all right.
149
00:05:54,488 --> 00:05:56,255
And over there in that
empty chair is where --
150
00:05:56,257 --> 00:05:58,157
where my dear old dad
usually sits,
151
00:05:58,159 --> 00:05:59,758
but tonight
he's in the other room, I think.
152
00:05:59,760 --> 00:06:02,328
I'm trying to work
the bloody television in here!
153
00:06:02,330 --> 00:06:05,864
Steven, get in here,
and sit at the dinner table!
154
00:06:05,866 --> 00:06:07,266
Your son is home!
155
00:06:07,268 --> 00:06:09,635
Oh, would you shut the [bleep]
up, woman?
156
00:06:09,637 --> 00:06:12,805
I was down in the bloody mines
for 48 hours today!
157
00:06:12,807 --> 00:06:14,940
Don't you tell me to shut up!
158
00:06:14,942 --> 00:06:16,442
I can do what I
bloody hell want!
159
00:06:16,444 --> 00:06:18,711
Wow, Pim.
This is really going well.
160
00:06:18,713 --> 00:06:20,946
Sorry.
I'm so sorry.
161
00:06:20,948 --> 00:06:22,748
I ruined it.
I'm sorry.
162
00:06:22,750 --> 00:06:26,151
Is this supposed to make me
not want to kill myself?
163
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
Well, uh, I haven't really
been home since Christmas,
164
00:06:28,155 --> 00:06:31,690
so I guess I forgot there's
sometimes family tension.
165
00:06:31,692 --> 00:06:33,359
Uh, but that's okay because
there's another thing
166
00:06:33,361 --> 00:06:37,296
that makes life
worth living: friends!
167
00:06:37,298 --> 00:06:39,598
So another great thing about
life is making new friends.
168
00:06:39,600 --> 00:06:42,634
Anyone can be your friend,
even that guy.
169
00:06:42,636 --> 00:06:43,902
Hello, there.
I'm Pim.
170
00:06:43,904 --> 00:06:45,304
Would you like to be our friend?
Whoa!
171
00:06:45,306 --> 00:06:46,505
What the [bleep] dude?
172
00:06:46,507 --> 00:06:47,773
Don't touch me.
Oh, no.
173
00:06:47,775 --> 00:06:49,008
I'm sorry.
174
00:06:49,010 --> 00:06:50,676
Dude, what the [bleep]?
175
00:06:50,678 --> 00:06:52,011
Why are you [bleep] here, man?
176
00:06:52,013 --> 00:06:53,979
You're so old.
Where's your wife?
177
00:06:53,981 --> 00:06:56,715
Go home to your family, dude?
[ Laughter ]
178
00:06:56,717 --> 00:06:58,917
Well, I mean, I'm not that old.
179
00:06:58,919 --> 00:07:00,219
You are getting
kind of old, dude.
180
00:07:00,221 --> 00:07:02,654
What?
Yeah. No. I mean, it's okay.
181
00:07:02,656 --> 00:07:03,822
You know, like,
we're all getting older.
182
00:07:03,824 --> 00:07:05,791
I guess our best years
are just behind us.
183
00:07:05,793 --> 00:07:07,426
It's fine.
It just is what it is.
184
00:07:07,428 --> 00:07:08,861
Exactly.
185
00:07:08,863 --> 00:07:12,264
Huh, guess I'd never really
thought about that before.
186
00:07:12,266 --> 00:07:15,434
All right.
Going to kill myself, now.
187
00:07:15,436 --> 00:07:16,468
Goodbye.
No, no, no, no!
188
00:07:16,470 --> 00:07:17,936
Wait! Wait, wait, wait!
189
00:07:17,938 --> 00:07:20,205
I know the perfect place that
will definitely cheer you up.
190
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Welcome to Dave Land.
191
00:07:22,209 --> 00:07:24,743
I always come here when I feel
down in the dumps.
192
00:07:24,745 --> 00:07:27,680
They have the Dave Roller
Coaster, the Dave toilets,
193
00:07:27,682 --> 00:07:29,882
Dave Snow Cones, oh, and you
can even meet
194
00:07:29,884 --> 00:07:31,984
Dave himself.
195
00:07:31,986 --> 00:07:33,585
Who's Dave?
196
00:07:33,587 --> 00:07:34,586
I don't know.
197
00:07:34,588 --> 00:07:36,889
He's Dave, creator of Dave Land.
198
00:07:36,891 --> 00:07:38,590
Come on.
Let's go on the roller coaster.
199
00:07:38,592 --> 00:07:40,092
Oh, the line is short!
200
00:07:40,094 --> 00:07:41,994
♪♪
201
00:07:41,996 --> 00:07:44,463
♪ Having fun at Dave Land ♪
202
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
♪ Having fun at
Dave Land ♪
203
00:07:46,967 --> 00:07:51,270
♪ Having fun at Dave Land ♪
204
00:07:52,807 --> 00:07:55,808
Come out, come out,
wherever you are.
205
00:07:55,810 --> 00:07:58,811
I know you're in here,
little mousy.
206
00:08:01,315 --> 00:08:02,915
Hello?
207
00:08:02,917 --> 00:08:05,150
[ Footsteps pattering ]
208
00:08:05,152 --> 00:08:07,186
[ Whimpering ]
209
00:08:07,188 --> 00:08:09,855
Oh, you're not a mouse at all.
210
00:08:09,857 --> 00:08:11,423
[ Sniffles ]
211
00:08:11,425 --> 00:08:14,593
Aw, everything is going
to be all right.
212
00:08:14,595 --> 00:08:17,429
Can I have my piece
of cheese back, please?
213
00:08:17,431 --> 00:08:19,765
Ow!
214
00:08:19,767 --> 00:08:21,433
What the... Hey!
215
00:08:21,435 --> 00:08:23,402
Come back here.
216
00:08:23,404 --> 00:08:25,004
[ Gibberish ]
217
00:08:25,006 --> 00:08:26,105
Come out of there!
218
00:08:26,107 --> 00:08:28,574
I want my cheese back, please.
219
00:08:32,079 --> 00:08:33,712
Ah!
220
00:08:34,181 --> 00:08:37,816
[ All speaking gibberish ]
221
00:08:37,818 --> 00:08:40,352
Guys, knock it off.
222
00:08:40,354 --> 00:08:42,321
Hey, sorry.
I'm back.
223
00:08:42,323 --> 00:08:44,056
Oh,so that was really fun,
wasn't it?
224
00:08:44,058 --> 00:08:46,925
Desmond, you looked so funny
on that roller coaster.
225
00:08:46,927 --> 00:08:48,560
Charlie, did you take
any photos?
226
00:08:48,562 --> 00:08:50,229
No.
So what did you think, Desmond?
227
00:08:50,231 --> 00:08:51,630
I --
I bet after the teacup ride,
228
00:08:51,632 --> 00:08:52,665
you don't want to shoot yourself
229
00:08:52,667 --> 00:08:54,266
with that nasty
revolver anymore.
230
00:08:54,268 --> 00:08:56,835
Uh, do you feel any better?
231
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
Yeah, I guess.
Aw, that's great.
232
00:08:58,839 --> 00:09:01,173
Charlie, we did it,
successful mission!
233
00:09:01,175 --> 00:09:02,341
For a bit.
234
00:09:02,343 --> 00:09:05,344
Then it ended,
like good things always do.
235
00:09:05,346 --> 00:09:08,681
Huh? Well, yeah, but nice things
can't last forever.
236
00:09:08,683 --> 00:09:10,182
That's exactly it.
237
00:09:10,184 --> 00:09:12,885
Are the best parts of life
really just finding momentary
238
00:09:12,887 --> 00:09:14,953
distractions
to keep yourself busy
239
00:09:14,955 --> 00:09:18,857
so you think about the harsh
realities of life for a second?
240
00:09:18,859 --> 00:09:22,061
I can ride roller coasters,
meet new friends,
241
00:09:22,063 --> 00:09:25,364
and spend time
with my family all day long.
242
00:09:25,366 --> 00:09:27,466
It doesn't change the fact
that the Sun
243
00:09:27,468 --> 00:09:29,735
is just going to explode,
244
00:09:29,737 --> 00:09:31,937
and all this was for nothing.
245
00:09:34,308 --> 00:09:36,542
[ Slurping ]
246
00:09:36,544 --> 00:09:39,611
Uh, Pim, did you want to show
Desmond anything else,
247
00:09:39,613 --> 00:09:43,182
or are we, uh, are we good?
248
00:09:43,184 --> 00:09:46,151
Well, did you want
to show me anything?
249
00:09:46,153 --> 00:09:47,720
Uh, all right.
Yeah.
250
00:09:47,722 --> 00:09:50,723
Uh, what about that?
251
00:09:50,725 --> 00:09:52,424
What, the ant?
252
00:09:52,426 --> 00:09:54,093
Yeah.
253
00:09:54,095 --> 00:09:55,861
I mean, it's kind of cool,
254
00:09:55,863 --> 00:09:57,796
but it doesn't make me
feel any better, though.
255
00:09:57,798 --> 00:09:59,965
Yeah, I know.
I didn't think so.
256
00:09:59,967 --> 00:10:01,734
Okay, um, so let's go back
to the office.
257
00:10:01,736 --> 00:10:03,235
Uh, we just need you to sign
some paperwork
258
00:10:03,237 --> 00:10:05,371
that says we failed
to make you smile,
259
00:10:05,373 --> 00:10:07,006
and then you can,
uh, you know,
260
00:10:07,008 --> 00:10:08,907
do what you got to do
and all that.
261
00:10:08,909 --> 00:10:10,642
Okay.
262
00:10:12,480 --> 00:10:15,214
[ Speaking gibberish ]
263
00:10:15,216 --> 00:10:20,686
I just wanted my cheese!
264
00:10:20,688 --> 00:10:23,489
[ Shrieks ]
265
00:10:23,491 --> 00:10:26,458
[ Gasps ]
266
00:10:26,460 --> 00:10:28,961
[ Gunshot, silence ]
267
00:10:28,963 --> 00:10:31,030
You had to do it, man.
268
00:10:31,032 --> 00:10:33,332
It's okay.
269
00:10:33,334 --> 00:10:36,502
That felt good.
270
00:10:36,504 --> 00:10:40,205
[ Triumphant music ]
271
00:10:40,207 --> 00:10:41,907
Notice your food
has gone missing?
272
00:10:41,909 --> 00:10:43,776
Hearing scratches in the walls?
273
00:10:43,778 --> 00:10:45,878
Finding mysterious
purple shit pellets?
274
00:10:45,880 --> 00:10:48,947
You, my friend, may have
an bliblie infestation.
275
00:10:48,949 --> 00:10:52,551
Luckily for you, there's
Desmond's Bliblie Control.
276
00:10:52,553 --> 00:10:54,486
We'll kill them all for you:
shoot them,
277
00:10:54,488 --> 00:10:55,754
stab them, smash them,
278
00:10:55,756 --> 00:10:56,822
set them on fire.
[ Screaming ]
279
00:10:56,824 --> 00:10:59,892
We'll take control,
bliblie control.
280
00:10:59,894 --> 00:11:02,328
Call now!
281
00:11:02,330 --> 00:11:05,331
Huh, I guess Desmond just needed
to find a purpose in life.
282
00:11:05,333 --> 00:11:08,067
Yes, and I got my cheese back.
Nom.
283
00:11:08,069 --> 00:11:10,602
Aw, come here, Alan,
you crazy character.
284
00:11:10,604 --> 00:11:12,371
Nom, nom.
285
00:11:12,373 --> 00:11:13,739
[ Both laughing ]
286
00:11:13,741 --> 00:11:16,175
Nom, nom.
287
00:11:16,177 --> 00:11:19,745
[ Both continue ]
288
00:11:19,747 --> 00:11:22,081
[ Rapid gibberish ]
Jesus Christ! What is that?
289
00:11:22,083 --> 00:11:23,315
What is that?
I don't know.
290
00:11:23,317 --> 00:11:24,717
Alan -- Alan, grab it.
291
00:11:24,719 --> 00:11:25,918
What?
Grab it.
292
00:11:25,920 --> 00:11:27,086
I'm not going to grab that.
Grab it now.
293
00:11:27,088 --> 00:11:28,754
You grab it.
Get it, now!
294
00:11:28,756 --> 00:11:36,562
♪♪
295
00:11:36,564 --> 00:11:44,403
♪♪
296
00:11:44,405 --> 00:11:52,211
♪♪
297
00:11:52,213 --> 00:12:00,019
♪♪
21046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof