All language subtitles for My Coach 2022 E10 1080p WEB-DL AAC H.264 - AvistaZ

All right then!

Tell me

how lovey-dovey Jerd was.

You didn't come home last night.

I guess things must've been romantic.

Did you know

I had to lie to your parents

and say you stayed the night at a friend's place?

I'm not trying to make you jealous.

But I have to tell you that Jerd

is such a nice guy.

Thank you for giving me the chance to be your boyfriend.

It's me

who should be saying that.

It's so obvious

that I made the first move.

It's okay.

What day and age are we in now?

It's not important who made the first move.

Because we ended up together.

And...

what about your ex?

I've taken care of it.

Trust me, Jenna.

You're the only one for me.

But I'm a bit worried as well.

How long

will you be able to

stand an uninteresting guy like me?

You don't have to worry about that.

I believe

that you're amazing in every way.

Jeez, if it wasn't romantic,

you wouldn't have stayed out all night.

So tell me.

What else?

Oh, about that.

Ugh! Can you just get on with it?

I'm not on a game show right now.

Hey, Jenna.

Is he any good?

Hey, don't tell me...

he's tiny.

How should I describe it?

Vanilla?

You understand what I mean, right?

It was like meditating.

I was calm,

and everything was smooth.

But it wasn't bad either.

It's just that...

my heart wasn't really racing.

Really, Jen.

You can have spicy things

only occasionally.

But you can have something that's simple and healthy

for a long time.

Do you understand?

Mm.

I think so too.

I'm probably just not used to it right now.

Trust me.

Jerd is the best.

Gosh. What sins did I commit in my past life?

Why does someone who hasn't gotten laid in ages like me

have to listen to you thirsting after a guy?

Well, you asked.

Come on!

Be swift and pass the ball!

Come on. Run! Get going!

Go!

Stay in your area!

Faster! Use your legs! Run!

Everyone, focus!

Oh, Jerd?

You really are a new couple.

You're like two peas in a pod from dawn until dusk.

I'm feeling nauseous.

I've been flirting with him for ages.

Let me have this moment, won't you?

Come on. Come on.

Enough! Get stretching!

Let's stretch!

So, are you tired?

I was, initially. But then you showed up,

and my exhaustion disappeared.

Excuse me for a second.

Jon? Jon?

The director called me

about a soccer tryout for a club

in Bangkok.

You can go there tomorrow with Phol.

I've handled everything. He'll drive you there.

I...

I still don't know if I should go or not.

What's this all about?

Jon received an invitation to try out for a soccer club

during the school's counseling event.

They want him to attend the tryout for the club in Bangkok.

That's good!

Right?

You're actually quite talented.

And why did you come here?

I'm an adult now. I can come and see my girlfriend.

Oh, Jenna.

We're throwing a party

for our factory's clients tomorrow night.

Can you come along?

The clients

really want to meet our famous coach.

It'll mainly be older people though. You might get bored.

I don't think so.

I won't be bored if I'm with you.

Then it's a date?

Uh, hello? Phol? What's the matter?

What?

You can't find Jon?

I'll try calling him.

Okay. Bye.

Jon's disappeared?

Yes. He won't answer my calls either.

Jerd, look!

Oh? Where is he?

Oh, hey!

It looks like they're fighting.

My friend just texted me.

He said he spotted Jon at the airport this morning.

Anyway, I should just drive up to Bangkok immediately.

But don't you have to discuss the contract with a client?

Should we do it this way? I'll go and get Jon.

Bangkok's my turf anyway.

More importantly, I won't be able to help you if I stay here.

It's better if I go and take care of Jon.

I'll keep you posted along the way.

Thank you so much.

I don't know what I'd do without you.

It's not a problem at all.

I'll rush over and let you know as soon as I have an update.

Thank you so much.

No problem.

(Calling Muaylek)

Muaylek, where are you?

There's something urgent I need your help with.

Shoot it. Shoot. Darn it!

What is this?

Muay, I'm here!

Oh.

It's closing time already.

I took the earliest flight. It was the best I could do.

And how are things?

Things have already calmed down.

It was just a small dispute. They didn't fight with the boy.

But the boy

seems completely indifferent.

See? He's dancing over there.

Okay. Anyway,

thanks so much.

If I didn't know the goddess of bars,

I don't know how I'd find him.

Was that a sideswipe?

- It's a compliment! - It sounded like an insult.

No!

And what are you going to do with your boyfriend's nephew?

I'll deal with him. You can keep on chilling.

Oh my! I've been waiting for you to say that, friend.

I'm going now.

- Bye-bye. See you. - Bye-bye.

Come on!

Isn't that a little too easy?

Hi, Jerd.

I've found Jon.

Don't worry. I'll deal with him.

You don't have to come over.

Just take care of business.

Your responsibilities

are mine now too.

Don't forget

we're a couple now.

The pacing doesn't work.

Argh!

Let's toast.

Shoot!

They're so lame.

Hey!

Can't a man have a bit of privacy?

I have to go now.

Bye.

Gosh.

And look at your dance moves. So lame.

Is your dad a snake or something?

I'm trying to watch a game here,

and you kept bumping into me.

Or are you looking for a fight?

So what if I dance like a snake?

So what if I bump into you?

Even if my dad is a snake,

at least he's better-looking than yours.

Oh? What's up with this kid?

Do you want a piece of me?

Hold up! Calm down!

I'm sorry about my brother. He's really drunk now.

He's not himself tonight.

Please don't hurt him, okay?

I'm sorry.

Hey! See?

The opponent just scored! It's all because of you!

Because your team sucks.

- Hey! - I'm right, aren't I?

Hold it!

You little brat, you keep causing trouble!

Go on!

Come here!

Where are you taking your brother, young lady?

We still haven't forgiven him.

What do you want?

I've already apologized.

Just let it go, okay?

I can't let it go that easily.

This kid was getting on our nerves.

He needs to be taught a lesson.

Come here!

Your team sucks.

You should go back and root for them.

They're probably being hammered by now.

Watch your mouth.

They are 20-time champions.

- If you say so. - You're not going to stop?

Should we do it this way?

He really is trying to get on your nerves.

We should just find out

who's the real loser here.

And if you lose,

what are we going to get from you

apart from getting to teach this brat a lesson?

If I win,

you have to let me and my brother go.

But if I lose,

I'll let you do anything. How does that sound?

Excuse me?

Can you let us use the field for a bit?

- Sure. - Thank you.

And can I borrow your shoes as well?

Okay.

Are you really up for it?

Easy-peasy.

Let's do it this way.

Whoever scores three goals first wins.

It will end here.

Or the three of you can give it a go at the same time.

Are you letting us get ahead?

Who'd dare to bully such a pretty lady?

We'll find out soon enough.

Let's get started.

- All right. - Come on.

Have a seat.

I'm ready.

So?

So?

Two against two? Or you can just gang up on us.

Hey, get in!

Argh!

Darn it!

How could they do that?

3-0. Game over.

Everything's settled.

Bye, guys.

So, what now?

If you sleep here,

not only will you not make it back to Talumphuk.

I think

your life will probably end here too.

- What? - Come on.

Where are you taking me?

Come on. Just follow me.

Gosh.

Why did you take me here?

So you can take in the views of Bangkok.

Didn't you want to come here?

And this place is my favorite as well.

And...

where are we going to sleep tonight?

At my condo.

I don't think it's good

if it's only the two of us at your place.

I'll borrow your money and find a place to sleep around here.

Jon,

who'd let their boyfriend's nephew sleep at a shady motel?

We'll sleep at my condo. There are two bedrooms.

You're a kid.

You can't be out on your own.

- Come here! - What?

Why did you take a photo?

To send it to Jerd.

So he'll know his naughty kid of a nephew

is still alive.

You keep calling me a kid.

It's already past midnight. I'm 18 today.

Why do you have to always see me as a child?

You got upset over a problem, so you ran away from home.

That's not childish at all, right?

Being a child isn't measured by age.

It's measured by maturity.

And I can say you failed the test tonight.

And why don't you just ask

what's going on with me?

Adults are always like this.

They never listen

or ask me. Not a single one of them.

You, my uncle, and the school director.

I didn't ask you

because I don't know

if you want to tell me or not.

But now that you've said that

and I still don't know what your problem is,

I probably won't be able to go to sleep either.

Therefore,

once I start asking you,

I expect serious answers from you as well.

So what's going on with you?

What are you actually upset about?

I don't want to go to the tryout.

I don't want to be a soccer player anymore.

And...

if you don't want to be a soccer player,

after all this time...

All this time,

I was only following my Uncle's orders to play soccer,

train, and stay focused.

But I don't know if I actually want to be a soccer player.

I don't even have a chance to think about it

or find out what I really want to be.

Have you told your uncle?

It's no use if I do.

I wanted to do something else in junior high,

but he dragged me back to the school's team.

He thinks I can be a soccer player he wants me to be.

But he never cares about my feelings at all.

Okay.

And...

if you don't want to be a soccer player,

what do you want to do?

Do you know yet?

I don't know.

But I want to find myself.

All right.

After the regionals,

you can give yourself a break from soccer

to focus on other things.

Our life is our own no matter what.

We can't live in doubt forever,

never knowing what we want and don't want to do.

And if the director,

your uncle,

or anyone else doesn't understand you,

you can take cover behind my back.

I'll explain it to everyone.

And you can use the time you've gained

to live your life.

Spend your life this summer

doing fun things like other teenagers.

Fall in love

and do things you want to do.

Can I borrow the lighter, please?

Thank you. I'll bring it back.

Here.

Hm?

Make a wish.

Isn't it your birthday?

Hurry up and make a wish.

Well then. I wish...

Wake up, you silly brat!

It's time to get dressed.

I've booked a flight tonight so that we can go back together.

I'm not going.

Don't be so naughty, okay?

We'll talk about that later.

I'm hungry.

Come on. Get up.

You really like this place, don't you?

You brought me here again.

Me? I've brought you here before?

You don't remember it, do you?

"I don't care about your moves."

"You look nothing like your photos. This is over."

"How much editing"

"did you do to your photos?'

"You said you looked Korean."

With this ugly face and bad shape of yours,

I'd rather stay home and masturbate.

Then you dumped ice on my head.

You're that fat kid at the pub?

You've changed a lot.

I never got over that.

But you didn't even

remember it.

Isn't this a little too mean?

Come on.

It's already ages ago.

And we can't go back and fix it anyway.

All right. You can tell me

what you want me to do.

(Challenge: Post a clip of your dancing duo.)

If you help me win that competition,

I might stop being angry with you.

"Challenge: post a clip of your dancing duo."

You get a smartwatch if you win.

That's stupid.

If you want a watch,

I'll buy it for you. There's no need to enter that dance competition.

No.

I thought you said I could do anything.

I want to dance.

And the deadline to announce the winner is today.

I'll stop being angry

if you enter it with me and we win.

But if you don't,

you can kiss your hopes goodbye.

- It's difficult! - Come on. It's simple.

It's simple for you but it's not for me.

How could you become a coach?

Well, that's soccer.

This is way easier.

Stop complaining and do it.

Five, six, wave, seven.

Put our hands together.

This way.

There.

And crouch.

There. See?

I'm sorry.

I didn't mean it.

It's okay. It was an accident.

And don't dive under me again.

As long as you haven't found another path apart from being an athlete,

remember

that your body is worth as much as gold.

Understand?

Okay.

I do.

Come on. Let's film it for real. I think I've got it now.

Turn on the music. Bring it on!

Ready?

Huh?

What on earth are you doing?

Well, we need a gimmick since I can't dance very well.

How would we win otherwise?

Go on. Get out your phone so that we can upload it.

Do it now. Do it.

I'm actually not that bad.

I've gone to great lengths to do it. We're even no matter the outcome.

Okay?

No.

According to my rule,

we have to win.

Then I'll forgive you.

Wait for the outcome.

Then see if I forgive you or not.

But I let myself be completely soaked. It's cold, you know?

Come on.

I was cold that time as well.

Stop complaining already.

I won't give in.

Hm? Hm?

You're glaring.

Enough!

Whoa. We're getting a lot of views. It's so exciting!

Is it you or me who actually wants to win this?

Huh?

It's five now. Check to see if we won.

(The winner: Team Jon and Jenna)

(My favorite team won. Yes!)

We won! We won!

We won! We won!

- Let's contact them for the prize! - Let's go.

So, did you have fun?

Well, I did.

Have you been waiting long, Jerd?

Not really.

Here. Give me your bag.

Thank you.

I troubled you so much having you over to look after Jon.

I'll make it up to you, okay?

Thank you.

Jerd,

should we go now?

Uh, okay.

Wow! It's so good!

Yu, have you talked to Pleung?

And why do I have to talk to him?

Oh? You don't know?

About what?

He broke up with his girlfriend.

Pleung was complaining

that Precious was too jealous, so he broke up with her.

But hasn't he told you yet?

I thought you two were close.

We are.

It's just that we haven't talked to each other much.

(Maew-Nam)

(Maew-Nam)

If you're going to talk, just the two of you,

why did you invite me along?

I have to go, guys.

Sure.

That's a lot of leftovers.

- I'll finish it then? - Okay.

Who's ordaining?

Chong, Choi's brother.

The son of Governer Jib.

Anyway, I have to go and talk to the governor for a bit.

Sure.

Would you like some rice noodles?

Sure. Thank you.

That's a pretty lady.

Watch your tongue.

Do you want to dance, young lady?

This is a temple event.

Would playing loud music and dancing

help us gain more merit?

Just a little bit.

Come on.

Ah! What is this?

I'm sorry!

You're dirty now. I guess we can't dance anymore.

You totally got it.

Oh, Joi?

Oh?

- Don't run away if you dare! - Right!

I wasn't hungry for rice noodles.

Calm down. Don't pick a fight with them.

- But Dad... - Calm down.

I'm sorry, Jerd.

I didn't mean to get you in trouble as well.

I hope he doesn't terminate any contracts with you or anything.

Oh, he won't.

Joi is just drunk.

He'll probably forget everything once he wakes up tomorrow.

I'm sorry.

I'm sorry.

You must be really bored.

My life is full of these boring events.

Not at all.

Well, I'm just...

worried about the kids' training.

I know we just started going out.

It should be like the honeymoon phase.

But it's a crucial moment for Talumphuk FC as well.

So I'd like to focus on the kids' training.

I hope

you're fine with it.

What else can I say?

I actually like you even more now.

Thank you.

Well then.

I have to excuse myself for today.

Oh?

You're going to leave now?

Jon, keep your pace!

He's not going to run as fast as he can if you yell at him like that.

You have to go in and run with him.

Come on, guys!

Do your best!

Keep your eye on the ball! Spread out. Don't clump together!

Don't hog the ball! Pass it to your teammate too!

Okay. Good!

Keep it up and pass the ball!

Run! Use your legs!

Find a gap!

Yes, good! Go!

- Yes! - Yes!

This is how you do it. You have to go in,

or they're not going to run.

How did you escape Jerd's event?

Isn't it scheduled to start this evening?

Yes.

But that kind of place isn't suitable for me.

This is where I belong.

- Keep running! Use your legs! - Ugh!

- Ah! - Ah!

- Keep stretching. - Go on and stretch!

Is that a good idea?

She's my uncle's girlfriend.

Hey, pal.

I'm not telling you to steal your uncle's girlfriend.

Right now, you have a chance to impress her, right?

Then do it for the time being.

You can't possibly know when they're going to break up.

He's right. I agree with him.

Do it.

Coach?

Thanks.

Come on! Let's warm up!

Hey!

Use your legs more!

Faster!

Calm down.

Aren't you going to treat me to something?

Come on. Calm down.

- Let me stretch a bit. - That's enough.

Enough.

Yu.

I got you water.

- Hey. - What is it?

Is that Yu's new boyfriend?

- Right? - We're on the same page.

I've been wondering for ages if Yu's one.

I think so too!

But initially, I thought he was dating Pleung.

Hey, hey!

What's up with you?

You thought Yu and I used to date?

Are you crazy?

You can't just chastise me.

Well, you two

were like two peas in a pod.

You always hung out together.

- Right? - Right.

You could always read each other's minds.

And you got what you want.

It's not my fault. I'm entitled to be suspicious.

If you're suspicious, why don't you ask then?

Aren't you dating Precious now?

We know now that we misunderstood you.

I'm sorry, okay?

Since you got a girlfriend,

you guys don't seem to be as close as before.

You don't talk or hang out with each other as much.

And now,

Yu's got a new friend.

I think it's kind of sus.

Um, let's get back to training.

Kick it!

Barb, Jon once said he's going to make a move on me.

Maybe he's going to do it for real?

Why are you overthinking it, Jen?

That's silly, Barb!

Who'd be swooning over a kid

who's like 7-8 years younger?

Come on.

It's so obvious.

It is?

Do you remember

that my smartwatch was indicating

that my heart beats faster with Jon than with Jerd?

Gosh. So what are you going to do?

Jenna?

Jen!

This is important. You can't just space out.

- Gosh. - Coach!

A fruit vendor just came by the school.

So I figured

you must be tired from the training.

And that it'd be nice to have some cold and refreshing fruit.

Here you go.

Enjoy.

Thanks very much.

I'm going now. Bye, Coach.

Is there something you want to tell me?

What?

Love between a teacher and a student

is forbidden.

Ugh. It's nothing.

Or were you talking about yourself

when you mentioned forbidden love?

Worry about yourself first.

You're being so dramatic.

If you got a scholarship,

you'd have to go and study in Bangkok.

Mm.

And what about us?

What are you going to do?

Actually, if it's possible,

I really want to be your boyfriend.

I still haven't decided.

Can you give me a bit more time?

There are still things I'm not sure about.

But once I'm sure,

I'll tell you right away.

Okay. I can wait.

Here. I'll help.

Watch your fingers.

There!

There!

Oh, Jon? Have dinner with us.

It's okay. I've eaten. You two go ahead.

Wait, Jon.

The club's contacted me.

They said they're holding a tryout in a neighboring province tomorrow.

Do you prefer morning or afternoon?

I...

I don't know. I have something to do tomorrow.

And it's more important than the tryout?

This is the best opportunity to go professional. You know that.

Then you can choose.

I'll go there when it's time.

That's how teenagers are.

I feel old saying that.

Let's keep cooking.

The soccer tryout has started.

Focus and do your best!

What's up with him? Why isn't he as awesome as they say?

Number 10, are you here for the tryout or to fool around?

Everyone else is being serious. Why can't you be too?

If your heart's not in it, then get out!

Hi, Coach.

I'm Jenna, the coach of Talumphuk FC.

Oh, I've heard about you.

You were new and helped the team...

win the championships for the first time, right?

Yes.

As you know,

I'm the one who trains this kid.

He's not usually like this.

He's not in top form today because of an injury from training.

Anyway, is it okay if I take him home?

His injury will get worse if he keeps forcing himself to run.

And what about the tryout?

I heard you're holding tryouts in other provinces as well?

Once he's recovered,

I might tell his uncle to bring him to one of those tryouts instead.

Anyway, thank you very much for today.

Thank you.

You made your uncle a promise, yet you behaved like that.

That's not you.

You saw what my uncle did.

He didn't listen to me at all.

But you can't be wishy-washy either. It's not right.

Do you know how hard everyone worked to be here?

I do. I don't want to be like this either.

But I really don't want to be a soccer player.

Okay. Understood.

If you don't want to do it,

then let's go home.

And have you figured out what you want to do yet?

I don't know.

Then try to find out

what you like.

And once you've discovered what you like,

I'll talk to your uncle for you.

Jerd is not a silly person.

He'll definitely understand.

I think I know what I like.

But you'll really have my back, right?

Of course.

Didn't you say it yourself

that our dream is our own?

Don't give it up because of someone else.

So if you know what you like,

do it. Why hold back?

I like...

I like dancing.

And I like you too.

What on earth are you talking about?

Are you joking?

No, it's the truth.

- Talumphuk FC! Fight! - Talumphuk FC! Fight!

- Jeez. - Oh no.

I think it's going to be a difficult match.

I'm the owner of a football club

in South Korea.

I won't let my own dream ruin my teammates' dreams.

I don't want to play soccer anymore.

I think you can talk Jon into it, Jenna.

Don't tell me that you like him back.