Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,420
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
2
00:00:05,420 --> 00:00:10,310
♫ Explore the universe ♫
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,080
♫ The sword brings forth a sandstorm ♫
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,500
♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫
5
00:00:16,500 --> 00:00:21,510
♫ Ask for the path through the maze ♫
6
00:00:21,510 --> 00:00:24,250
♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫
7
00:00:24,250 --> 00:00:29,850
♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫
8
00:00:29,850 --> 00:00:35,910
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
9
00:00:35,910 --> 00:00:41,410
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
10
00:00:41,410 --> 00:00:46,630
♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫
11
00:00:46,630 --> 00:00:54,800
♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫
12
00:00:54,800 --> 00:01:00,400
♫ Look at the degree of resentment on this path
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
13
00:01:00,400 --> 00:01:05,980
♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫
14
00:01:05,980 --> 00:01:11,740
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds
Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫
15
00:01:11,740 --> 00:01:21,050
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
16
00:01:26,280 --> 00:01:30,351
[LOVE AND REDEMPTION]
17
00:01:30,352 --> 00:01:32,520
[EPISODE 51]
18
00:01:32,520 --> 00:01:39,550
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
19
00:01:40,620 --> 00:01:42,620
If I'm not mistaken,
20
00:01:42,620 --> 00:01:45,339
you're an ape demon that just transformed into human form recently.
21
00:01:45,339 --> 00:01:49,206
Your kind usually lives in Xishu. Why have you come here to hurt people?
22
00:01:49,206 --> 00:01:50,750
Ape demon?
23
00:01:50,750 --> 00:01:52,600
When I passed by Xishu before,
24
00:01:52,600 --> 00:01:55,699
I'd heard that many brides were captured and killed.
25
00:01:55,699 --> 00:01:57,080
So it turns out you're the culprit!
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,380
You've got a good eye.
27
00:01:58,380 --> 00:02:00,886
I never expected a small place like Xigu
28
00:02:00,886 --> 00:02:04,187
would have two powerful cultivators.
29
00:02:04,187 --> 00:02:07,919
Get out the both of you, or else I'll strangle her to death now!
30
00:02:07,919 --> 00:02:10,477
It's hard for you to take a human form. Let go of A'Lan.
31
00:02:10,477 --> 00:02:11,530
I'll spare your life.
32
00:02:11,530 --> 00:02:13,451
I'm saving you!
33
00:02:13,451 --> 00:02:15,359
All the women in the world are unfaithful.
34
00:02:15,360 --> 00:02:18,365
They're the worst when they're wearing red wedding dresses.
35
00:02:18,365 --> 00:02:22,411
When I just cultivated to human form, I almost married such a woman.
36
00:02:22,411 --> 00:02:25,066
I didn't expect that she was a cultivator.
37
00:02:25,066 --> 00:02:29,839
She knew I was a demon long ago, and set up a formation on our wedding night to kill me
38
00:02:29,839 --> 00:02:31,548
so that she could raise her cultivation!
39
00:02:31,548 --> 00:02:34,339
Luckily, I couldn't get killed that easily and so I survived.
40
00:02:34,339 --> 00:02:38,688
However, all my clansmen were killed by that woman and those in her sect.
41
00:02:38,688 --> 00:02:40,319
Tell me! Does she not deserve to die?
42
00:02:40,320 --> 00:02:44,700
So you sought revenge on all these newlyweds?
43
00:02:44,700 --> 00:02:48,255
I want the world to know that when women get married,
44
00:02:48,256 --> 00:02:53,280
they might seem affectionate, but it's all just an act!
45
00:02:53,790 --> 00:02:56,159
You were indeed innocent when you were betrayed.
46
00:02:56,160 --> 00:02:59,050
But as you shifted your grudge onto these innocent people,
47
00:02:59,051 --> 00:03:00,866
you've become a great sinner. You should die!
48
00:03:00,866 --> 00:03:04,318
Why aren't you leaving yet? If worse comes to the worst, I'll make her die before I'm going to.
49
00:03:04,318 --> 00:03:05,970
Believe it or not, I'll kill her now!
50
00:03:05,970 --> 00:03:09,330
Stop! I understand what you've been through.
51
00:03:09,330 --> 00:03:11,840
I can let you go. We'll leave right now.
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,558
Sifeng, you can't let him go.
53
00:03:13,559 --> 00:03:15,032
Shut up.
54
00:03:16,347 --> 00:03:20,340
How could you possibly understand the feeling of betrayal?
55
00:03:22,010 --> 00:03:25,120
Back then when you knew I was a demon,
56
00:03:25,120 --> 00:03:29,540
weren't you just as merciless as her and tried to kill me?
57
00:03:30,540 --> 00:03:33,010
I've never thought of killing you.
58
00:03:33,010 --> 00:03:35,860
I've never wanted you to die.
59
00:03:43,060 --> 00:03:45,680
You besieged Lize Palace,
60
00:03:45,680 --> 00:03:49,215
killed the young innocent Rose Gold Birds,
61
00:03:49,215 --> 00:03:51,540
and tried to kill me with the Vermilion Bird Bottle.
62
00:03:53,160 --> 00:03:55,934
Even though I'm a demon,
63
00:03:55,934 --> 00:04:00,240
was all the love and affection before completely fake?
64
00:04:00,240 --> 00:04:03,821
I really had no idea that they would raid Lize Palace using the secret passages.
65
00:04:03,821 --> 00:04:07,847
As for the Vermilion Bird Bottle, Senior said it would only trap you, but it wouldn't harm you.
66
00:04:07,847 --> 00:04:13,359
Sifeng, I was foolish and I made mistakes, but I can explain everything!
67
00:04:15,740 --> 00:04:18,763
What? You're a Rose Gold Bird?
68
00:04:18,763 --> 00:04:20,020
You're a demon, too?
69
00:04:20,020 --> 00:04:23,440
That's right. I'm a Rose Gold Bird.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
You and I are both demons.
71
00:04:25,760 --> 00:04:29,420
Demons are each other's companions, right?
72
00:04:37,500 --> 00:04:38,820
Aren't you a demon?
73
00:04:38,820 --> 00:04:44,139
No matter how splendid your excuse is, there's no reason for you to harm others.
74
00:04:56,360 --> 00:04:59,683
Sifeng, listen to me. It's not that I don't believe you.
75
00:04:59,683 --> 00:05:01,604
- I've always...
- Chu Xuanji,
76
00:05:01,604 --> 00:05:04,200
mortals and demons cannot be together after all.
77
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
Don't you get it?
78
00:05:07,100 --> 00:05:09,860
The past is over.
79
00:05:17,180 --> 00:05:19,440
I did love you before,
80
00:05:19,440 --> 00:05:23,850
but I don't want to be with you anymore.
81
00:05:34,160 --> 00:05:36,039
Still, I won't leave.
82
00:05:36,040 --> 00:05:40,340
You said that I forgot about you in all my previous lifetimes.
83
00:05:40,340 --> 00:05:42,163
You wanted me to remember you in this one.
84
00:05:42,163 --> 00:05:44,863
It took me one whole year to find you.
85
00:05:44,864 --> 00:05:49,380
This time, even if you hate me or resent me, I'll hold you tight.
86
00:05:49,380 --> 00:05:51,700
I won't let go no matter what happens.
87
00:05:56,200 --> 00:05:58,260
If you don't leave,
88
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
I'll die.
89
00:06:04,760 --> 00:06:10,390
♫ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♫
90
00:06:10,390 --> 00:06:16,330
♫ When the moon rises, memories come flooding back,
as if waking from a dream ♫
91
00:06:16,330 --> 00:06:21,820
♫ Retrieve the beauty that are colorless in your eyes ♫
92
00:06:21,820 --> 00:06:27,820
♫ With you, I watch how the flowers flourish and wither ♫
93
00:06:27,820 --> 00:06:33,330
♫ Unseal all the memories that are buried in dust in your heart ♫
94
00:06:33,330 --> 00:06:39,140
♫ When the moon rises, memories come flooding back,
as if waking from a dream ♫
95
00:06:42,748 --> 00:06:44,140
This is bad.
96
00:06:44,140 --> 00:06:48,639
I'd used too much power just now. It triggered the Juntian Hoop and Cehai Hook.
97
00:07:18,440 --> 00:07:21,460
My time is running out.
98
00:07:21,460 --> 00:07:24,480
I'm afraid I can't wait until you grow up.
99
00:07:25,720 --> 00:07:30,439
My King, I once saw Chu Xuanji at the Beihuang region in the mortal realm.
100
00:07:30,439 --> 00:07:33,740
But lately, it's been hard to trace her.
101
00:07:34,840 --> 00:07:40,359
My King, I don't know why I was unable to trace the aura of the God of War.
102
00:07:40,360 --> 00:07:45,020
Perhaps she cast a spell to hide her whereabouts.
103
00:07:48,340 --> 00:07:52,100
In this lifetime, she's merely a mortal.
104
00:07:52,100 --> 00:07:55,176
You couldn't even locate a mere mortal?
105
00:07:55,176 --> 00:07:58,319
What about those fellows who always fool around with her?
106
00:07:58,320 --> 00:08:02,200
Once you find one of them, you'll be able to track her down.
107
00:08:03,620 --> 00:08:07,919
Those people might have cast a spell
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,719
to hide their whereabouts as well.
109
00:08:09,720 --> 00:08:13,388
Then find a Rose Gold Bird Demon named Liu Yihuan.
110
00:08:13,388 --> 00:08:15,559
Didn't he steal the celestial eye?
111
00:08:15,560 --> 00:08:20,680
He can hide his own tracks, but a celestial eye can't be hidden.
112
00:08:21,688 --> 00:08:26,149
My King, how did you know the celestial eye was gone?
113
00:08:28,260 --> 00:08:30,953
Are you asking me now?
114
00:08:30,953 --> 00:08:35,252
The celestial eye is lost and yet I have to tell you about it?
115
00:08:35,252 --> 00:08:37,520
You're useless!
116
00:08:38,220 --> 00:08:42,019
Why are you still here? Hurry and track down Liu Yihuan!
117
00:08:42,019 --> 00:08:43,640
Yes!
118
00:08:56,760 --> 00:08:59,861
You haven't reconciled with him? What's the matter?
119
00:09:01,960 --> 00:09:05,879
Teng She, tell me. What should I do?
120
00:09:05,879 --> 00:09:07,700
He still refuses to see me.
121
00:09:07,700 --> 00:09:11,460
He said if I go near him, I'll be hurting him.
122
00:09:11,460 --> 00:09:14,268
But I want to keep him by my side.
123
00:09:14,268 --> 00:09:17,120
Am I being too selfish?
124
00:09:17,120 --> 00:09:21,860
As I see it, you've traveled so far to find him, just to keep him by your side, isn't that so?
125
00:09:21,860 --> 00:09:24,420
What do you mean you don't know whether to stay or leave?
126
00:09:24,420 --> 00:09:27,964
That's why I disapprove of mortals' behavior.
127
00:09:27,964 --> 00:09:30,254
You're always indecisive.
128
00:09:37,120 --> 00:09:39,420
Stinky woman, are you going in or not?
129
00:09:39,420 --> 00:09:42,540
The sky is already dark. I'm Lord Teng She.
130
00:09:42,540 --> 00:09:45,711
I've taken a long journey with you.
131
00:09:45,712 --> 00:09:48,360
Why should I stand here as punishment?
132
00:09:49,020 --> 00:09:53,880
I want him to stay by my side, but I wish him to be well.
133
00:09:53,880 --> 00:09:56,860
Eldest Brother Liu said, he was already attacked twice by a Lover's Curse...
134
00:09:56,860 --> 00:09:59,860
If it happens again, he'll die.
135
00:09:59,860 --> 00:10:02,382
If it's because of me that the Lover's Curse is triggered again,
136
00:10:02,383 --> 00:10:04,420
I'll never be able to forgive myself.
137
00:10:04,420 --> 00:10:08,004
Are you stupid?
138
00:10:08,004 --> 00:10:10,900
If he didn't love you, he would've taken the Heartless Pill to forget about you long ago.
139
00:10:10,900 --> 00:10:13,020
But he didn't.
140
00:10:13,020 --> 00:10:14,691
Which means he still can't get over you.
141
00:10:14,691 --> 00:10:18,178
Even if you leave or stay away from him, there's still no cure for a Lover's Curse.
142
00:10:18,178 --> 00:10:20,980
A Lover's Curse will break out one day, and he won't be able to escape from death.
143
00:10:20,980 --> 00:10:24,020
So, why don't you just go for it?
144
00:10:24,020 --> 00:10:27,340
You can either be utterly shameless or just wheedle your way in.
145
00:10:27,340 --> 00:10:30,340
However, you have to convince him that you adore him with all your heart.
146
00:10:30,340 --> 00:10:32,380
This is the only way to cure the Lover's Curse.
147
00:10:32,380 --> 00:10:36,740
Otherwise, if you run away because of his words, then...
148
00:10:36,740 --> 00:10:39,582
do you want me to stay and cure the Lover's Curse?
149
00:10:40,500 --> 00:10:44,039
Right. You've got a point there. Why didn't I think of that?
150
00:10:44,039 --> 00:10:48,260
All in all, this is the only way to cure a Lover's Curse.
151
00:10:48,260 --> 00:10:51,900
You're usually quite smart, why are you so dull when it comes to this?
152
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
Why don't you understand this?
153
00:10:59,200 --> 00:11:01,292
It smells so nice.
154
00:11:01,292 --> 00:11:04,347
Stinky woman, I won't stand here as punishment with you.
155
00:11:04,347 --> 00:11:06,380
Are you going in or not?
156
00:11:06,380 --> 00:11:10,520
Anyway, it's been a while since we tried Sifeng's food.
157
00:11:19,560 --> 00:11:24,160
Sifeng! Why are you eating alone? You even made three dishes.
158
00:11:24,160 --> 00:11:26,499
That doesn't seem right. How about this?
159
00:11:26,499 --> 00:11:30,920
Both of us will force ourselves to share your burden.
160
00:11:30,920 --> 00:11:35,900
Well, it's raining out there and so I came in to shelter from the rain.
161
00:11:37,600 --> 00:11:39,510
Why are you being so polite? We're old acquaintances.
162
00:11:39,510 --> 00:11:41,380
- Come here. Take a seat.
- My poor house is small,
163
00:11:41,380 --> 00:11:44,339
there's no room for so many people. Please leave.
164
00:11:44,339 --> 00:11:48,519
Sifeng, we're well-acquainted, and haven't met for such a long time!
165
00:11:48,519 --> 00:11:50,543
Why don't we catch up with each other?
166
00:11:54,032 --> 00:11:56,770
Stop pulling a long face. You'll get old easily.
167
00:11:56,770 --> 00:11:58,720
Besides, the weather is freezing cold out there.
168
00:11:58,720 --> 00:12:01,190
We may fall and break our legs at night.
169
00:12:02,440 --> 00:12:04,140
Don't you know how to fly on a sword?
170
00:12:04,140 --> 00:12:06,928
Fly on a sword?
171
00:12:06,928 --> 00:12:10,307
We can still get into an accident. Right?
172
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Did I not make myself clear enough?
173
00:12:13,500 --> 00:12:19,740
Chu Xuanji, I never imagined you to be so annoyingly persistent.
174
00:12:19,740 --> 00:12:24,079
Sifeng, people change. I've changed.
175
00:12:28,080 --> 00:12:34,319
Sifeng, three dishes do not seem enough for three people.
176
00:12:34,320 --> 00:12:37,500
You're so good at cooking. Why don't you make a couple more dishes?
177
00:12:37,500 --> 00:12:39,636
It's just enough for me.
178
00:12:39,636 --> 00:12:41,580
Don't you feel you're not welcomed here?
179
00:12:41,580 --> 00:12:43,500
No, not at all! I'll go make them.
180
00:12:43,500 --> 00:12:46,639
I know what Sifeng likes to eat. I'll do it.
181
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
How much longer are you going to keep this up?
182
00:13:12,700 --> 00:13:14,519
I should be the one asking that question.
183
00:13:14,520 --> 00:13:16,260
How much longer do you want to avoid her?
184
00:13:16,260 --> 00:13:18,060
Others might not know about it, but I know it very well.
185
00:13:18,060 --> 00:13:23,559
The reason why you're here is because of the Snow Lingzhi in the Glacial Pool, right?
186
00:13:24,160 --> 00:13:26,959
- It's because your body is about to...
- Teng She,
187
00:13:26,960 --> 00:13:30,379
I don't want to talk about this. Don't bring it up again.
188
00:13:30,379 --> 00:13:34,200
Why? Since you've done it, why would you be afraid of others talking about it?
189
00:13:49,800 --> 00:13:51,480
Life is short.
190
00:13:51,480 --> 00:13:55,439
But you shouldn't push away Xuanji just because of a reason like that.
191
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
You're overthinking it.
192
00:13:58,360 --> 00:14:00,839
I just don't have any extra energy
193
00:14:00,840 --> 00:14:03,820
to deal with unnecessary people or things.
194
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
Is there any point in lying to yourself?
195
00:14:06,660 --> 00:14:09,981
You've done so much for her. Why can't you forgive her one more time?
196
00:14:09,981 --> 00:14:14,340
Xuanji tried every means to look for you. She has had a hard time.
197
00:14:14,340 --> 00:14:17,100
She used to be a condescending God of War.
198
00:14:17,688 --> 00:14:19,740
Back then when we were in the heavens,
199
00:14:20,300 --> 00:14:25,359
she would come and talk to me because she was afraid of being alone.
200
00:14:25,360 --> 00:14:28,700
What she's doing now is just the same as before.
201
00:14:29,441 --> 00:14:32,700
Actually, some people are like wine.
202
00:14:33,280 --> 00:14:35,479
You feel warm as you get closer to them.
203
00:14:35,480 --> 00:14:38,719
But some people are like water.
204
00:14:38,720 --> 00:14:40,919
The more you drink, the colder you get.
205
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
As time goes by,
206
00:14:43,340 --> 00:14:45,580
you will feel reluctant to drink it again.
207
00:14:46,759 --> 00:14:50,667
Fine. Since you're so disappointed now
208
00:14:50,667 --> 00:14:54,360
and don't believe Chu Xuanji anymore, you won't care whether she lives or dies.
209
00:14:54,360 --> 00:14:56,260
Just leave her to her own devices then.
210
00:14:56,824 --> 00:15:01,128
She's the God of War. What could happen to her?
211
00:15:01,128 --> 00:15:03,359
You don't need to lie about that.
212
00:15:03,360 --> 00:15:07,179
Let's stop beating around the bush. We both know very well about the mystery of Xuanji's identity.
213
00:15:07,179 --> 00:15:11,418
Otherwise, you wouldn't have gone to great pains and pretended to be the Devil Star.
214
00:15:13,480 --> 00:15:18,040
I can't figure it out. The two identities are totally different.
215
00:15:18,040 --> 00:15:21,057
How could they exist within the same person?
216
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
I don't know. What I saw was...
217
00:15:27,100 --> 00:15:28,260
I can't describe it.
218
00:15:28,260 --> 00:15:32,237
But I guess that the heavens are probably looking for her.
219
00:15:32,237 --> 00:15:35,660
Whoever is holding a post in the heavens must return once the mantra is recited.
220
00:15:35,660 --> 00:15:38,119
I've disobeyed the decree once.
221
00:15:38,120 --> 00:15:42,966
Also, I have a vague feeling that they're calling everyone back because of Chu Xuanji.
222
00:15:45,780 --> 00:15:50,318
You don't have to lie to me. The Crystal Lamp is still intact.
223
00:15:50,318 --> 00:15:55,130
Xuanji won't be sanctioned by the heavens.
224
00:15:55,130 --> 00:15:56,710
How would I know about that?
225
00:15:56,710 --> 00:15:59,800
Regardless of anything, she's my master.
226
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
I should get back to the heavens and fish for some information.
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,996
I'll leave the stinky woman with you for now.
228
00:16:05,996 --> 00:16:08,326
There's nothing much I can do about your issues,
229
00:16:08,326 --> 00:16:13,953
but I still have to find out what fate awaits my master.
230
00:16:36,900 --> 00:16:38,820
It's so hot!
231
00:16:42,420 --> 00:16:44,820
Are you all right? Did you burn yourself?
232
00:16:46,073 --> 00:16:50,380
Look, I'm blistering already.
233
00:16:50,380 --> 00:16:52,592
Why are you covering the wound then?
234
00:16:55,241 --> 00:17:00,979
Sifeng, you do care about me. Right?
235
00:17:03,336 --> 00:17:05,360
I have some medicine inside. Come in.
236
00:17:14,985 --> 00:17:16,620
Second cabinet on the left.
237
00:17:16,620 --> 00:17:20,300
Start counting from the right side, there's some ointment in the drawer.
238
00:17:28,359 --> 00:17:30,900
Mix it with water and apply it.
239
00:17:39,920 --> 00:17:45,000
Sifeng, are you not going to apply it for me?
240
00:17:45,944 --> 00:17:49,920
Young Master Yi.
241
00:17:51,180 --> 00:17:54,300
Miss A'Lan, what can I do for you?
242
00:17:56,580 --> 00:17:59,279
Dear, have you eaten?
243
00:17:59,280 --> 00:18:01,799
I've brought many dishes for you.
244
00:18:01,800 --> 00:18:04,580
Yesterday, we finally got rid of that annoying person.
245
00:18:04,580 --> 00:18:07,400
We can celebrate it now.
246
00:18:07,920 --> 00:18:12,530
By the way, I've heard from the boss that you carried me back.
247
00:18:12,530 --> 00:18:13,930
Thank you.
248
00:18:13,939 --> 00:18:18,480
I've learned from this matter that you're someone I can trust with my life.
249
00:18:19,432 --> 00:18:21,300
I know your marriage was a sham.
250
00:18:21,300 --> 00:18:23,240
Stop lying to me.
251
00:18:24,280 --> 00:18:26,090
So what if it's real or fake?
252
00:18:26,090 --> 00:18:28,660
Young Master Yi has said that he doesn't welcome you here.
253
00:18:28,660 --> 00:18:30,070
Yet you still linger around.
254
00:18:30,079 --> 00:18:33,200
You should stop pestering him.
255
00:18:36,004 --> 00:18:39,380
Miss A'Lan, I've known Sifeng for many years.
256
00:18:39,380 --> 00:18:41,900
We only separated because of some misunderstandings.
257
00:18:41,900 --> 00:18:45,540
Now that I finally found him, I'll never leave him.
258
00:18:45,540 --> 00:18:49,119
You just want to tell me about your past relationship with Young Master Yi, right?
259
00:18:49,119 --> 00:18:50,559
So what?
260
00:18:50,560 --> 00:18:53,500
He's no longer that Sifeng now. He's Young Master Yi.
261
00:18:53,500 --> 00:18:57,020
He already said he wants to let go of the past and start over.
262
00:18:57,020 --> 00:18:59,660
Why are you bringing up the same boring old affairs for?
263
00:18:59,660 --> 00:19:02,420
Don't try to use it as an excuse to stay.
264
00:19:02,880 --> 00:19:04,597
You better get going.
265
00:19:17,800 --> 00:19:19,620
This hairpin...
266
00:19:20,240 --> 00:19:23,660
Sifeng, I've been searching everywhere for it.
267
00:19:23,660 --> 00:19:27,140
- It turns out...
- It's something you discarded before,
268
00:19:27,140 --> 00:19:29,900
there's no need to put up an act.
269
00:19:31,530 --> 00:19:34,170
Young Master Yi gave the hairpin to me.
270
00:19:34,170 --> 00:19:35,990
Stop thinking about it.
271
00:19:35,999 --> 00:19:38,100
How could I possibly discard it?
272
00:19:38,100 --> 00:19:42,240
You broke it off and discarded it in Qingmu Town.
273
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
Didn't you mean to cut all ties with me?
274
00:19:44,700 --> 00:19:46,445
Broke it off?
275
00:19:46,445 --> 00:19:49,647
Sifeng, how could I have broken it into two?
276
00:19:49,647 --> 00:19:51,475
There must be some misunderstanding!
277
00:19:51,475 --> 00:19:52,980
Enough.
278
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
That's all in the past. There's no point in bringing it up.
279
00:19:57,380 --> 00:20:01,280
If you're done applying the ointment, hurry and leave.
280
00:20:02,280 --> 00:20:03,599
Did you hear that?
281
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
Young Master Yi requested you to leave.
282
00:20:05,220 --> 00:20:07,100
Get out.
283
00:20:09,720 --> 00:20:10,940
I won't leave.
284
00:20:10,940 --> 00:20:13,979
I finally found you. I won't leave you this way.
285
00:20:13,979 --> 00:20:15,300
Besides, this...
286
00:20:15,300 --> 00:20:17,980
Teng She isn't here. I'm severely injured now.
287
00:20:17,980 --> 00:20:21,360
If no one carries me, I can't even walk.
288
00:20:22,760 --> 00:20:25,140
Don't be so shameless.
289
00:20:26,940 --> 00:20:31,360
Sifeng, do you really want to kick me out?
290
00:20:31,360 --> 00:20:34,616
Look outside. It's so late at night.
291
00:20:34,616 --> 00:20:37,159
It's so dark and cold.
292
00:20:37,160 --> 00:20:39,159
And my leg is...
293
00:20:39,160 --> 00:20:44,300
You're not going to let me limp all the way back to the inn, right?
294
00:20:44,300 --> 00:20:49,080
Miss A'Lan, call the staff from the inn to carry her back.
295
00:20:49,620 --> 00:20:52,340
That can be easily arranged.
296
00:20:52,340 --> 00:20:54,279
What's the point of finding an inn for me?
297
00:20:54,279 --> 00:20:56,940
There's no physician in the inn.
298
00:20:56,940 --> 00:21:00,520
Sifeng, don't you practice medicine now?
299
00:21:00,520 --> 00:21:02,499
I'm severely injured now.
300
00:21:02,499 --> 00:21:06,240
I need you to take care of me. You can't abandon me.
301
00:21:09,491 --> 00:21:11,460
Stop being so unreasonable.
302
00:21:11,460 --> 00:21:16,775
I know such a minor injury is nothing to you.
303
00:21:16,775 --> 00:21:21,179
Sifeng, do you really want to oust me like this?
304
00:21:21,179 --> 00:21:23,800
Once when I didn't have pain sensation,
305
00:21:23,800 --> 00:21:28,299
you told me to inform you when I was in pain.
306
00:21:28,299 --> 00:21:32,419
In the future, don't ever say that it doesn't hurt or that it's fine.
307
00:21:32,419 --> 00:21:34,399
You're clearly bleeding.
308
00:21:34,399 --> 00:21:39,579
Although you can't feel the pain, your body knows it.
309
00:21:39,579 --> 00:21:43,600
Even though I don't know it, my body knows it.
310
00:21:43,600 --> 00:21:46,805
Look! I'm in so much pain right now.
311
00:21:48,180 --> 00:21:51,300
Do you not care about me at all?
312
00:21:51,960 --> 00:21:54,460
We only parted ways for two years.
313
00:21:54,460 --> 00:21:58,100
Where did you learn such knavish tricks?
314
00:21:58,100 --> 00:22:01,320
It's true! Take a look if you don't trust me!
315
00:22:01,320 --> 00:22:03,160
That's not necessary.
316
00:22:03,840 --> 00:22:07,139
Miss A'Lan, you can go back.
317
00:22:07,139 --> 00:22:10,059
I'll settle this myself.
318
00:22:10,059 --> 00:22:12,740
She's here with you. I feel uneasy about it.
319
00:22:12,740 --> 00:22:15,660
Why don't I stay as well?
320
00:22:19,908 --> 00:22:21,340
Fine then.
321
00:22:21,340 --> 00:22:23,940
I'll come and visit tomorrow.
322
00:22:26,740 --> 00:22:28,359
I'm warning you.
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
Don't hit on Young Master Yi.
324
00:22:32,830 --> 00:22:36,740
♫ Every single drop of yearning I feel is clear ♫
325
00:22:37,720 --> 00:22:39,420
Sifeng,
326
00:22:40,240 --> 00:22:43,840
you're letting me stay?
327
00:22:43,840 --> 00:22:47,619
You're a girl. If you stay here, it'll be bad for your reputation.
328
00:22:47,619 --> 00:22:49,880
You can marry me then.
329
00:22:51,900 --> 00:22:54,340
I'll boil some herbal medicine for you.
330
00:23:18,810 --> 00:23:24,820
♫ Back then our love did not end, we are able
to encounter again in this life ♫
331
00:23:24,820 --> 00:23:30,430
♫ As we journey through this mortal affairs,
how many tears should we shed? ♫
332
00:23:30,430 --> 00:23:35,420
♫ Yet the passing years so turbulent ♫
333
00:23:35,420 --> 00:23:39,460
♫ Putting one in the upmost misery ♫
334
00:23:39,460 --> 00:23:46,870
♫ Love is an affair where tears are shed,
who cares how absurd it is? ♫
335
00:23:46,870 --> 00:23:52,130
♫ Who else can be by my side like you? ♫
336
00:23:52,130 --> 00:24:01,260
♫ It's only a step away;
Even if love is an abyss I will still jump into it ♫
337
00:24:03,430 --> 00:24:14,080
♫ It's a shadow from a glimpse, it's an illusion from a reflection ♫
338
00:24:14,080 --> 00:24:23,410
♫ It's a karma that brings joy ♫
339
00:24:45,900 --> 00:24:47,740
Sifeng.
340
00:24:49,020 --> 00:24:50,619
Sifeng.
341
00:24:50,619 --> 00:24:54,880
Where have you been early in the morning? I couldn't find you anywhere.
342
00:24:57,980 --> 00:24:59,499
Sifeng,
343
00:24:59,499 --> 00:25:04,120
I made this Sanqing tea according to your habits.
344
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
Try it.
345
00:25:09,444 --> 00:25:13,460
Young Master Yi. Young Master Yi.
346
00:25:15,121 --> 00:25:16,100
Miss A'Lan.
347
00:25:16,100 --> 00:25:19,020
I've brought you breakfast and the milk tea I made myself.
348
00:25:19,020 --> 00:25:21,440
Try and see if it's nice.
349
00:25:21,940 --> 00:25:24,572
Sifeng usually drinks Sanqing tea in the morning.
350
00:25:24,572 --> 00:25:26,860
He doesn't drink milk tea.
351
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
I lost the habit long ago.
352
00:25:37,620 --> 00:25:41,099
Right. The past is the past. He's different now.
353
00:25:41,099 --> 00:25:43,260
Young Master Yi, have a sip.
354
00:25:43,260 --> 00:25:45,540
I promise you'll like it!
355
00:25:58,620 --> 00:26:00,480
Is it good?
356
00:26:06,260 --> 00:26:07,939
It's sweet and fragrant.
357
00:26:07,939 --> 00:26:10,000
Quite refreshing.
358
00:26:13,620 --> 00:26:16,400
Take a bite of my crispy cake.
359
00:26:18,264 --> 00:26:20,280
Here, try it.
360
00:26:27,160 --> 00:26:31,122
It seems like your cooking skill has improved a lot.
361
00:26:31,122 --> 00:26:34,640
It took me long enough to learn them.
362
00:26:34,640 --> 00:26:37,759
Right, Young Master Yi! Are you going to collect herbs today?
363
00:26:37,759 --> 00:26:39,239
Bring me along with you.
364
00:26:39,240 --> 00:26:43,360
You promised to take me with you to practice medicine.
365
00:26:43,360 --> 00:26:46,960
I do need to collect herbs up the hill.
366
00:26:48,020 --> 00:26:50,032
Let's go together then.
367
00:26:57,500 --> 00:26:59,200
Sifeng...
368
00:27:00,500 --> 00:27:03,459
Your wound is much better than yesterday.
369
00:27:03,459 --> 00:27:06,600
If you've stayed here long enough, hurry and leave then.
370
00:27:06,600 --> 00:27:08,397
Let's go.
371
00:27:20,921 --> 00:27:24,580
Young Master Yi, I've helped you out again just now.
372
00:27:24,580 --> 00:27:26,156
How are you going to thank me?
373
00:27:26,156 --> 00:27:28,220
Thank you very much, Miss A'Lan.
374
00:27:28,220 --> 00:27:31,460
But I was using you when I did it.
375
00:27:31,460 --> 00:27:33,940
My conscience smites me.
376
00:27:34,420 --> 00:27:37,080
It's fine. That Xuanji is so annoying.
377
00:27:37,080 --> 00:27:38,919
I don't want her to pester you, either.
378
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
Besides, I have to get rid of her so that I can come and visit you.
379
00:27:46,380 --> 00:27:49,819
Miss A'Lan, if you want to learn a medical skill,
380
00:27:49,819 --> 00:27:51,679
you can come and look for me.
381
00:27:51,679 --> 00:27:56,060
If you have any other intentions, then it's unnecessary.
382
00:27:57,980 --> 00:28:03,800
Young Master Yi, don't you understand my feelings?
383
00:28:08,380 --> 00:28:10,139
I'm sorry, A'Lan.
384
00:28:10,139 --> 00:28:12,620
I don't want you to get the wrong idea.
385
00:28:12,620 --> 00:28:14,951
I have no feelings for you.
386
00:28:14,952 --> 00:28:18,140
Not now, not ever.
387
00:28:18,140 --> 00:28:20,020
Why?
388
00:28:20,020 --> 00:28:21,939
Am I not good enough for you?
389
00:28:21,939 --> 00:28:25,759
No. You're very good.
390
00:28:25,759 --> 00:28:27,860
But...
391
00:28:27,860 --> 00:28:29,960
All right, say no more.
392
00:28:29,960 --> 00:28:32,020
I didn't hear anything.
393
00:28:32,020 --> 00:28:34,340
After this, I'll only learn medical skills from you
394
00:28:34,340 --> 00:28:35,700
and learn how to capture demons.
395
00:28:35,700 --> 00:28:39,100
We'll talk about that in the future.
396
00:28:39,680 --> 00:28:41,216
Okay.
397
00:28:41,945 --> 00:28:42,940
Right.
398
00:28:42,940 --> 00:28:45,221
I spent ages fixing this hairpin,
399
00:28:45,221 --> 00:28:48,200
so that it's exactly the same as before.
400
00:28:51,480 --> 00:28:52,859
Thank you.
401
00:28:52,859 --> 00:28:54,180
Sifeng!
402
00:28:54,180 --> 00:28:57,119
Sifeng! Wait for me!
403
00:28:57,119 --> 00:28:58,559
Sifeng!
404
00:28:58,560 --> 00:29:00,500
Wait for me! Sifeng!
405
00:29:00,500 --> 00:29:02,340
She's everywhere!
406
00:29:02,340 --> 00:29:03,820
Young Master Yi, don't worry.
407
00:29:03,820 --> 00:29:05,559
I'll help you chase her away.
408
00:29:05,559 --> 00:29:08,520
Never mind. Let's go.
409
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Sifeng, wait for me!
410
00:29:13,980 --> 00:29:16,660
Young Master Yi, let's go.
411
00:29:30,300 --> 00:29:32,620
Double-winged rainbow butterflies?
412
00:29:40,100 --> 00:29:41,723
She finally left.
413
00:29:41,723 --> 00:29:44,331
You ignored her for so long. She might have given up.
414
00:29:44,331 --> 00:29:46,260
I don't think she'll come back.
415
00:29:48,360 --> 00:29:51,299
However, she's unable to move freely.
416
00:29:51,299 --> 00:29:52,843
How can she disappear in an instant?
417
00:29:52,843 --> 00:29:55,260
I wonder if she'll fall again.
418
00:29:56,100 --> 00:29:59,524
A'Lan, pick some bupleurum from the back hill.
419
00:29:59,524 --> 00:30:01,799
I'll take these herbs back home.
420
00:30:01,800 --> 00:30:03,460
Okay.
421
00:30:20,140 --> 00:30:21,860
Xuanji!
422
00:30:21,860 --> 00:30:23,260
Sifeng! Look!
423
00:30:23,260 --> 00:30:25,380
Double-winged rainbow butterflies!
424
00:30:27,460 --> 00:30:29,160
They're gone.
425
00:30:36,700 --> 00:30:39,880
Sifeng! Sifeng!
426
00:30:39,880 --> 00:30:42,960
Did you leave because you were mad?
427
00:30:44,143 --> 00:30:47,119
I don't want to see you again. Quickly leave.
428
00:30:47,119 --> 00:30:48,924
I won't. I won't ever leave you.
429
00:30:48,924 --> 00:30:52,680
It took me so long to finally find you. I would rather die than leave you.
430
00:30:53,260 --> 00:30:55,340
If you don't leave,
431
00:30:55,340 --> 00:30:57,556
I'll be the one who dies.
432
00:30:57,556 --> 00:30:59,980
If we can't cure the Lover's Curse in the end,
433
00:30:59,980 --> 00:31:02,820
and if you're going to die, I'll die with you.
434
00:31:02,820 --> 00:31:05,160
Don't ever think you can escape from me!
435
00:31:07,340 --> 00:31:08,939
What are you doing?
436
00:31:08,939 --> 00:31:10,382
From now on,
437
00:31:10,382 --> 00:31:14,039
every time you're attacked by the Lover's Curse, I'll cut myself!
438
00:31:14,040 --> 00:31:15,860
If you're in pain, I'll be in pain with you!
439
00:31:15,860 --> 00:31:18,980
If you want to die, I'll die with you!
440
00:31:19,617 --> 00:31:22,660
Don't treat your life like a child's game.
441
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
I'm not treating my life like a game.
442
00:31:24,980 --> 00:31:27,420
You won't believe everything I say.
443
00:31:27,420 --> 00:31:29,500
You precipitately jumped to a conclusion.
444
00:31:29,500 --> 00:31:32,188
I didn't have a heart before, but can't I change?
445
00:31:32,188 --> 00:31:34,980
I didn't understand before. Can't I change now?
446
00:31:34,980 --> 00:31:38,720
I was indeed afraid of loneliness before, that's why I refused to let you go.
447
00:31:38,720 --> 00:31:42,799
But later I discovered, loneliness wasn't the reason I wanted to be with you.
448
00:31:42,799 --> 00:31:46,439
I really want to be with you every day till death tears us apart.
449
00:31:46,440 --> 00:31:50,900
Sifeng, I've spent more than 500 days finding you.
450
00:31:50,900 --> 00:31:54,339
If none of these can move your heart, you can leave again.
451
00:31:54,339 --> 00:31:56,019
But I'll continue searching for you.
452
00:31:56,019 --> 00:31:58,219
Be it 10 or 20 years.
453
00:31:58,219 --> 00:32:02,220
Until the day when you finally believe that I love you.
454
00:32:02,220 --> 00:32:05,320
Whether I believe it or not, it's meaningless now.
455
00:32:05,948 --> 00:32:08,560
It's too late.
456
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
Go and look for your rainbow butterflies.
457
00:32:10,320 --> 00:32:13,600
Sifeng, I wanted to capture rainbow butterflies
458
00:32:13,600 --> 00:32:15,863
because of a legend I heard.
459
00:32:15,864 --> 00:32:19,499
They say double-winged rainbow butterflies are the guardians of love.
460
00:32:19,499 --> 00:32:22,539
If a couple sees the rainbow butterflies, they can reunite again.
461
00:32:22,539 --> 00:32:25,179
As for those in love, if they can make a wish under rainbow butterflies,
462
00:32:25,179 --> 00:32:28,200
they can grow old together, and be together for all lifetimes.
463
00:32:28,200 --> 00:32:29,800
But I...
464
00:32:29,800 --> 00:32:32,820
I couldn't catch them just now.
465
00:32:34,954 --> 00:32:37,460
This is fate.
466
00:32:37,460 --> 00:32:39,860
It's over for us.
467
00:32:39,860 --> 00:32:41,360
I don't believe it.
468
00:32:41,360 --> 00:32:46,179
If you don't go, then I'll leave. I'll leave Xigu Town.
469
00:32:46,179 --> 00:32:50,019
If you don't want me to follow behind you, I'll wait.
470
00:32:50,019 --> 00:32:53,499
I'll wait until the day you're willing to see me again.
471
00:32:53,499 --> 00:32:56,259
What if I don't return forever?
472
00:32:56,259 --> 00:32:58,860
Then I'll wait for you forever.
473
00:33:01,969 --> 00:33:03,840
Sifeng!
474
00:33:04,680 --> 00:33:09,314
If you truly want to wait forever,
475
00:33:09,314 --> 00:33:11,710
wait as you wish then.
476
00:33:17,480 --> 00:33:20,930
♫ Just like this you've became the thing I cannot part with ♫
477
00:33:20,930 --> 00:33:24,180
♫ Even if I lose in the most painful way ♫
478
00:33:24,180 --> 00:33:30,820
♫ For you I will endure the agony of healing ♫
479
00:33:30,820 --> 00:33:34,230
♫ Just like this I don't ask or say anything ♫
480
00:33:34,230 --> 00:33:37,620
♫ Protecting this dream that is filled with aguish ♫
481
00:33:37,620 --> 00:33:45,950
♫ Even though it may be crumbling,
it's better than being disappointed ♫
482
00:33:55,840 --> 00:33:59,220
♫ Just like this I give into this inevitable outcome ♫
483
00:33:59,220 --> 00:34:02,530
♫ Just like this there is no path of return ♫
484
00:34:02,530 --> 00:34:07,910
♫ Just like this I let you go ♫
485
00:34:09,200 --> 00:34:12,560
♫ Just like this I use up all our tenderness ♫
486
00:34:12,560 --> 00:34:15,100
♫ Just like this we let each other go ♫
487
00:34:15,100 --> 00:34:24,780
♫ With no regrets, because I loved you deeply before ♫
488
00:34:47,160 --> 00:34:48,880
Sifeng!
489
00:34:50,760 --> 00:34:54,460
Sifeng! Sifeng!
490
00:34:55,000 --> 00:34:56,980
Sifeng!
491
00:34:59,840 --> 00:35:01,780
Sifeng!
492
00:35:03,420 --> 00:35:05,480
Sifeng!
493
00:35:13,440 --> 00:35:15,260
Sifeng!
494
00:35:24,860 --> 00:35:27,719
Miss A'Lan, did Sifeng ever come here?
495
00:35:27,719 --> 00:35:29,363
Young Master Yi?
496
00:35:29,363 --> 00:35:31,836
Isn't Young Master Yi with you?
497
00:35:31,836 --> 00:35:34,499
He didn't come back last night.
498
00:35:34,499 --> 00:35:37,660
- I...
- Young Master Yi has disappeared?
499
00:35:38,780 --> 00:35:42,540
He must have been annoyed by you and so he left!
500
00:35:43,643 --> 00:35:48,120
If you truly want to wait forever,
501
00:35:48,120 --> 00:35:50,660
wait as you wish then.
502
00:35:54,240 --> 00:35:55,940
Sifeng!
503
00:36:48,320 --> 00:36:51,700
Sifeng! Sifeng!
504
00:36:57,060 --> 00:36:59,260
Sifeng!
505
00:36:59,760 --> 00:37:01,580
Sifeng!
506
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Sifeng!
507
00:37:09,960 --> 00:37:11,900
Sifeng!
508
00:37:15,028 --> 00:37:16,840
Sifeng!
509
00:37:19,360 --> 00:37:21,320
Sifeng!
510
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Sifeng!
511
00:37:31,700 --> 00:37:33,760
Sifeng!
512
00:37:38,340 --> 00:37:40,380
Sifeng!
513
00:37:57,020 --> 00:37:59,040
Sifeng!
514
00:37:59,860 --> 00:38:02,700
How could you go off like that?
515
00:38:03,160 --> 00:38:06,780
I've so many things I haven't told you!
516
00:38:08,646 --> 00:38:12,680
At that time, I made the vow to my dad
517
00:38:12,680 --> 00:38:15,203
because he thought you were a demon from Tianxu Hall.
518
00:38:15,203 --> 00:38:17,131
I said it because he threatened me with his death!
519
00:38:17,131 --> 00:38:23,400
But deep inside my heart, I told God that the vow didn't count!
520
00:38:27,860 --> 00:38:30,404
You never hear what I just say,
521
00:38:30,404 --> 00:38:34,779
but I don't mean every word that you've heard. Sifeng,
522
00:38:52,340 --> 00:38:55,380
I told you I'll wait for you here.
523
00:38:56,580 --> 00:38:59,620
I'll definitely wait for you.
524
00:38:59,620 --> 00:39:03,260
No matter how long it takes, I'll wait until you come back.
525
00:39:03,260 --> 00:39:08,360
When the time comes, you'll know what I truly meant.
526
00:39:13,760 --> 00:39:19,360
Xuanji, so what if I believe your sincere love?
527
00:39:21,060 --> 00:39:24,640
I don't even know how long I'll live.
528
00:39:24,640 --> 00:39:26,680
Now...
529
00:39:27,260 --> 00:39:31,240
I hope my disappearance will make you give up.
530
00:39:31,240 --> 00:39:33,740
Leave this place...
531
00:39:33,740 --> 00:39:36,300
and forget about me eventually.
532
00:39:47,800 --> 00:39:49,960
Have you gone insane?
533
00:39:49,960 --> 00:39:53,275
He's already left. He won't know even if you freeze to death!
534
00:39:53,275 --> 00:39:55,199
Hurry and go inside the house.
535
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
No.
536
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
I promised him...
537
00:40:01,133 --> 00:40:03,660
that if he leaves,
538
00:40:03,660 --> 00:40:08,167
I... I'll keep waiting for him here.
539
00:40:08,168 --> 00:40:10,280
What if one day,
540
00:40:11,900 --> 00:40:15,959
he suddenly thinks about me and comes back?
541
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
What if he gets tired one day
542
00:40:18,560 --> 00:40:20,420
and comes home?
543
00:40:21,340 --> 00:40:24,600
If I keep my promise to him,
544
00:40:24,600 --> 00:40:27,540
I'll get to see him again.
545
00:40:28,360 --> 00:40:29,708
No.
546
00:40:29,708 --> 00:40:33,826
If you go on like this, you'll have frozen to death before he comes back.
547
00:40:33,826 --> 00:40:36,780
Let's go in and warm yourself, okay?
548
00:40:36,780 --> 00:40:39,540
I promised Sifeng that I'd wait for him.
549
00:40:39,540 --> 00:40:42,651
If he doesn't see me on his way back,
550
00:40:42,651 --> 00:40:45,980
he'll think I've given up on him.
551
00:40:45,980 --> 00:40:48,160
I don't want that.
552
00:40:49,773 --> 00:40:52,820
You want to be crazy? Just do as you wish then!
553
00:41:10,980 --> 00:41:13,500
- Young Master Yi.
- Miss A'Lan.
554
00:41:13,500 --> 00:41:15,540
Has Xuanji left?
555
00:41:16,360 --> 00:41:18,100
I think she's completely insane.
556
00:41:18,100 --> 00:41:21,839
It's snowing heavily now, and yet she's still sitting by the door refusing to go inside.
557
00:41:21,839 --> 00:41:23,380
She insisted on waiting for you.
558
00:41:23,380 --> 00:41:25,020
You didn't see what she's like.
559
00:41:25,020 --> 00:41:26,788
She's almost become a snowman.
560
00:41:26,788 --> 00:41:29,580
Where did she get her obstinacy?
561
00:41:33,032 --> 00:41:35,859
By the way, Young Master Yi, I've brought a winter coat for you.
562
00:41:35,859 --> 00:41:39,798
It's getting colder and colder. I think you may need it.
563
00:41:39,798 --> 00:41:44,180
Miss A'Lan, do me another favor.
564
00:41:46,060 --> 00:41:48,671
Send this winter coat to Xuanji.
565
00:41:48,671 --> 00:41:51,480
Tell her I won't be coming back.
566
00:41:51,480 --> 00:41:53,680
Tell her not to wait any longer.
567
00:41:57,220 --> 00:42:00,919
I'll surely do as you instructed.
568
00:42:00,919 --> 00:42:02,680
But...
569
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
I'm afraid it'll be futile.
570
00:42:19,820 --> 00:42:22,619
Do you think Young Master Yi will come back if you act like this?
571
00:42:22,619 --> 00:42:24,259
It's been so long.
572
00:42:24,259 --> 00:42:27,260
What you're doing is meaningless.
573
00:42:28,880 --> 00:42:30,460
It's snowing heavily now.
574
00:42:30,460 --> 00:42:34,700
If you refuse to eat, drink, and sleep, how long can you keep this up?
575
00:42:35,960 --> 00:42:38,839
This is Sifeng's way home.
576
00:42:38,839 --> 00:42:40,460
Don't get in the way.
577
00:42:40,460 --> 00:42:44,201
He won't be able to see me when he's back.
578
00:42:44,201 --> 00:42:47,019
Fine. I can't persuade you.
579
00:42:47,019 --> 00:42:48,300
Put it on.
580
00:42:48,300 --> 00:42:52,239
If you want to wait for Young Master Yi, don't freeze yourself to death.
581
00:43:09,220 --> 00:43:12,346
Young Master Yi, I've said everything I should say,
582
00:43:12,346 --> 00:43:14,880
but she still refused to leave.
583
00:43:22,180 --> 00:43:26,520
If she continues like this, she'll freeze to death.
584
00:43:47,940 --> 00:43:49,799
You've accepted my hairpin.
585
00:43:49,799 --> 00:43:53,920
So from now onward, you're mine.
586
00:43:53,920 --> 00:43:58,179
You've taken my figurine, you're mine as well from now onward.
587
00:43:58,179 --> 00:44:00,199
It's the best I could wish for.
588
00:44:15,020 --> 00:44:16,660
Xuanji!
589
00:44:17,220 --> 00:44:20,060
Xuanji! Xuanji!
590
00:44:29,420 --> 00:44:32,560
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
591
00:44:32,560 --> 00:44:34,280
Sifeng.
592
00:44:34,280 --> 00:44:40,230
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
593
00:44:40,230 --> 00:44:44,890
♫ There is overabundance of confusion ♫
594
00:44:44,890 --> 00:44:50,820
♫ When you look at me, you'll understand ♫
595
00:44:50,820 --> 00:44:55,650
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
596
00:44:55,650 --> 00:45:00,980
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
597
00:45:00,980 --> 00:45:06,190
♫ Each and every sound is me ♫
598
00:45:06,190 --> 00:45:13,590
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
599
00:45:13,590 --> 00:45:20,180
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
600
00:45:20,180 --> 00:45:24,870
♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫
601
00:45:24,870 --> 00:45:28,220
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
602
00:45:28,648 --> 00:45:30,540
You're awake.
603
00:45:30,540 --> 00:45:32,165
Are you still cold?
604
00:45:32,165 --> 00:45:34,663
Do you feel unwell?
605
00:45:39,400 --> 00:45:40,580
Sifeng,
606
00:45:40,580 --> 00:45:43,180
now that you're back,
607
00:45:43,180 --> 00:45:46,581
can you not leave again?
608
00:45:47,500 --> 00:45:50,628
I'll go and bring you the medicine I made.
609
00:45:50,628 --> 00:45:53,049
Don't leave.
610
00:45:54,556 --> 00:45:56,610
Then I'll fetch you another quilt, okay?
611
00:45:56,610 --> 00:45:58,350
I'm not cold.
612
00:45:58,358 --> 00:46:00,173
Don't be so willful.
613
00:46:00,173 --> 00:46:02,040
Sifeng,
614
00:46:03,380 --> 00:46:08,459
in all my life, no matter what I've encountered,
615
00:46:08,459 --> 00:46:11,193
I had never felt fear.
616
00:46:11,193 --> 00:46:15,034
It's because I didn't have a heart and feelings.
617
00:46:15,034 --> 00:46:18,189
But I'm truly terrified now.
618
00:46:18,189 --> 00:46:22,693
I fear that once you leave, you'll never ever come back.
619
00:46:22,693 --> 00:46:24,259
How long?
620
00:46:24,259 --> 00:46:27,691
How long will it take for you to believe my feelings for you,
621
00:46:27,691 --> 00:46:30,592
so that you're satisfied?
622
00:46:32,980 --> 00:46:37,859
Sifeng, I went to Fenru City and saw our previous nine lifetimes.
623
00:46:37,859 --> 00:46:39,700
I let you down in each and every lifetime.
624
00:46:39,700 --> 00:46:41,910
It was always too late for me to repent.
625
00:46:41,919 --> 00:46:44,920
But then I discovered that I was actually in love with you in every lifetime.
626
00:46:44,920 --> 00:46:46,540
But it was too late.
627
00:46:46,540 --> 00:46:50,059
It's not that I didn't have a heart then, but I took too long to figure it out.
628
00:46:50,059 --> 00:46:54,680
Can you wait for a while longer, and be more patient with me?
629
00:47:06,680 --> 00:47:08,680
Xuanji,
630
00:47:09,800 --> 00:47:12,240
I've been waiting for too long.
631
00:47:13,620 --> 00:47:16,240
You came a little late.
632
00:47:16,940 --> 00:47:19,147
I was really angry.
633
00:47:19,147 --> 00:47:21,480
What are you saying?
634
00:47:22,681 --> 00:47:24,820
I'm really happy
635
00:47:26,160 --> 00:47:28,600
that you've come for me.
636
00:47:30,260 --> 00:47:33,379
Why did you keep kicking me out?
637
00:47:33,379 --> 00:47:37,020
Why did you say all those harsh things?
638
00:47:39,110 --> 00:47:47,910
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
639
00:48:24,550 --> 00:48:29,190
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
640
00:48:29,190 --> 00:48:35,240
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
641
00:48:35,240 --> 00:48:39,970
♫ There is overabundance of confusion ♫
642
00:48:39,970 --> 00:48:45,830
♫ When you look at me, you'll understand ♫
643
00:48:45,830 --> 00:48:50,710
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
644
00:48:50,710 --> 00:48:55,980
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
645
00:48:55,980 --> 00:49:01,290
♫ Each and every sound is me ♫
646
00:49:01,290 --> 00:49:08,610
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
647
00:49:08,610 --> 00:49:15,200
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
648
00:49:15,200 --> 00:49:19,990
♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫
649
00:49:19,990 --> 00:49:25,770
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
650
00:49:25,770 --> 00:49:29,990
♫ My time has not been wasted ♫
651
00:49:29,990 --> 00:49:35,950
♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫
652
00:49:35,950 --> 00:49:40,650
♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫
653
00:49:40,650 --> 00:49:45,860
♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫
654
00:49:45,860 --> 00:49:52,640
♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫
655
00:49:52,640 --> 00:50:05,940
♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫
49790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof