Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,410
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
2
00:00:05,410 --> 00:00:10,290
♫ Explore the universe ♫
3
00:00:10,290 --> 00:00:13,140
♫ The sword brings forth a sandstorm ♫
4
00:00:13,140 --> 00:00:16,570
♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫
5
00:00:16,570 --> 00:00:21,510
♫ Ask for the path through the maze ♫
6
00:00:21,510 --> 00:00:24,290
♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫
7
00:00:24,290 --> 00:00:29,790
♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫
8
00:00:29,790 --> 00:00:35,900
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
9
00:00:35,900 --> 00:00:41,430
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
10
00:00:41,430 --> 00:00:46,660
♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫
11
00:00:46,660 --> 00:00:54,820
♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫
12
00:00:54,820 --> 00:01:00,440
♫ Look at the degree of resentment on this path
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
13
00:01:00,440 --> 00:01:05,990
♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫
14
00:01:05,990 --> 00:01:11,750
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds
Six paths, nine heavens, a promise till death do us part ♫
15
00:01:11,750 --> 00:01:21,160
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
16
00:01:26,280 --> 00:01:30,119
[LOVE AND REDEMPTION]
17
00:01:30,120 --> 00:01:32,643
[EPISODE 45]
18
00:01:35,360 --> 00:01:37,460
Where are you going?
19
00:01:39,440 --> 00:01:41,860
To Lize Palace.
20
00:01:41,860 --> 00:01:43,900
I'm going to correct my past mistakes.
21
00:01:43,900 --> 00:01:46,183
Lize Palace is the nest of the demon clan.
22
00:01:46,183 --> 00:01:50,879
Even if you have the powers of the God of War, you mustn't go there alone.
23
00:01:50,879 --> 00:01:54,900
Moreover, you don't need to go to Lize Palace
24
00:01:54,901 --> 00:01:57,261
if you want to vanquish your inner demon.
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,628
Where should I go then?
26
00:02:00,629 --> 00:02:03,209
The 15th day of the month is coming soon.
27
00:02:03,209 --> 00:02:05,980
Fenru City's gate will open by then.
28
00:02:05,980 --> 00:02:10,579
Yu Sifeng will surely head to Fenru City in order to save Wu Zhiqi.
29
00:02:11,300 --> 00:02:14,822
Only his 12 Feathers bloodline and the powers of the God of War
30
00:02:14,822 --> 00:02:19,046
can withstand the malignant aura within the Demon Citadel.
31
00:02:19,046 --> 00:02:25,205
So, you'll meet him if you go to the Demon Citadel.
32
00:02:25,205 --> 00:02:30,700
By then, you will know that he's a devious demon
33
00:02:30,700 --> 00:02:33,994
that's trying to revive the demon clan.
34
00:02:37,880 --> 00:02:41,160
Fine. I'll meet him in the Demon Citadel.
35
00:02:41,160 --> 00:02:45,320
Wait. Yu Sifeng is devious and cunning.
36
00:02:46,260 --> 00:02:50,150
Getting rid of him would be the best-case scenario.
37
00:02:50,150 --> 00:02:53,270
But in the event that you can't bear to kill him,
38
00:02:53,926 --> 00:02:56,106
you should bring this with you.
39
00:02:56,700 --> 00:02:58,450
What is this?
40
00:03:00,340 --> 00:03:01,980
This is the Cleansing Bottle.
41
00:03:01,980 --> 00:03:05,520
Master acquired this item while he was traveling around the world.
42
00:03:05,520 --> 00:03:08,140
It can get rid of one's anguish.
43
00:03:10,029 --> 00:03:12,360
If you cannot bear to kill him,
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,674
you should use the Cleansing Bottle and get rid of his anguish.
45
00:03:16,700 --> 00:03:21,492
Although it won't kill him, it may help him to get his conscience back.
46
00:03:21,492 --> 00:03:25,670
It's up to you whether to kill him
47
00:03:25,670 --> 00:03:27,738
or use the Cleansing Bottle on him.
48
00:03:28,780 --> 00:03:35,930
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
49
00:03:38,660 --> 00:03:40,620
I understand.
50
00:03:41,220 --> 00:03:47,406
Xuanji, you're the only person I care about in this world.
51
00:03:47,406 --> 00:03:50,477
You mustn't be soft on him.
52
00:03:50,477 --> 00:03:53,000
If you let Yu Sifeng save Wu Zhiqi,
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,290
the demon clan will have a huge boost in their morale.
54
00:03:55,292 --> 00:03:59,320
They'll be hard to deal with by then.
55
00:04:00,420 --> 00:04:02,131
I won't do so.
56
00:04:05,620 --> 00:04:10,546
Xuanji, I hope you will cherish this last chance I'm giving you.
57
00:04:10,546 --> 00:04:13,495
I hope you can get rid of your inner demon.
58
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Father.
59
00:04:21,020 --> 00:04:23,499
Linglong? Please wait for a while.
60
00:04:23,499 --> 00:04:26,359
I have something to tell you after I'm done with this.
61
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
It's all right. I'll leave after I finish my words.
62
00:04:31,980 --> 00:04:33,873
Tell me then.
63
00:04:34,701 --> 00:04:38,681
I think it's time for me to leave.
64
00:04:38,681 --> 00:04:41,920
I'm here to bid farewell.
65
00:04:42,420 --> 00:04:44,940
You two are leaving?
66
00:04:44,940 --> 00:04:49,896
Did Minyan find a suitable place for you two?
67
00:04:51,180 --> 00:04:55,393
This time, I'm leaving alone.
68
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
You're leaving alone? What about Minyan?
69
00:05:02,640 --> 00:05:07,740
Did that silly child make you angry again?
70
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
No. It has nothing to do with him.
71
00:05:11,220 --> 00:05:15,940
I wanted to leave on my own.
72
00:05:15,940 --> 00:05:21,180
I want to find a quiet place and spend the rest of my life there.
73
00:05:26,420 --> 00:05:29,420
Linglong, do you know this?
74
00:05:29,420 --> 00:05:31,580
Minyan came to me today.
75
00:05:31,580 --> 00:05:34,419
He came to me in the afternoon.
76
00:05:34,419 --> 00:05:39,220
He told me that he wanted to marry you.
77
00:05:41,260 --> 00:05:45,698
You two, one of you wants to propose,
78
00:05:45,698 --> 00:05:47,940
and one of you wants to leave.
79
00:05:47,940 --> 00:05:50,700
What are you two up to?
80
00:05:50,700 --> 00:05:52,782
He wants to marry me?
81
00:05:52,782 --> 00:05:54,300
Impossible. He–
82
00:05:54,300 --> 00:05:56,400
Nothing is impossible.
83
00:06:00,100 --> 00:06:02,014
I want to marry you.
84
00:06:05,220 --> 00:06:06,815
Master.
85
00:06:08,740 --> 00:06:10,940
Why are you doing this?
86
00:06:10,940 --> 00:06:13,620
Because you don't believe my feelings for you.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,440
Because you're paranoid.
88
00:06:16,980 --> 00:06:21,820
That's why I need to marry you.
89
00:06:21,820 --> 00:06:24,200
So that you won't suspect my feelings,
90
00:06:25,520 --> 00:06:27,641
I want to marry you.
91
00:06:27,641 --> 00:06:31,186
You're the only girl I will marry in this life.
92
00:06:32,240 --> 00:06:35,460
I'm not the old me anymore.
93
00:06:35,460 --> 00:06:37,480
I am unworthy to marry you.
94
00:06:39,140 --> 00:06:41,600
The past you?
95
00:06:41,600 --> 00:06:45,094
Do you think the old you is better than the current you?
96
00:06:45,094 --> 00:06:47,100
You acted like a princess.
97
00:06:47,100 --> 00:06:51,500
You were willful and you didn't care about the feelings of others.
98
00:06:51,500 --> 00:06:55,560
That was the old you. You were not that great at all.
99
00:06:55,560 --> 00:06:57,265
Why do you want to marry me then?
100
00:06:57,266 --> 00:06:59,686
Because I like you.
101
00:06:59,686 --> 00:07:03,963
No matter if it's the old you, current you, or future you.
102
00:07:03,963 --> 00:07:08,340
I like you no matter who you become.
103
00:07:08,340 --> 00:07:10,780
Nobody can take you away from me.
104
00:07:19,520 --> 00:07:24,320
I, Zhong Minyan, have been loving Chu Linglong for 14 years.
105
00:07:24,320 --> 00:07:27,140
I didn't prepare the Three Letters and Six Etiquettes,
106
00:07:27,140 --> 00:07:29,040
and I didn't hire any matchmaker.
107
00:07:29,046 --> 00:07:31,220
I only have my true heart for her.
108
00:07:31,220 --> 00:07:34,900
Master, please allow me to marry Linglong.
109
00:07:34,900 --> 00:07:41,025
Here, I swear that I will never let Linglong cry or suffer again.
110
00:07:42,200 --> 00:07:44,403
Master, please grant my wish.
111
00:07:52,520 --> 00:07:57,379
Sure. My child, you may rise now.
112
00:08:02,040 --> 00:08:08,460
I'm happy to see you two tie the knot.
113
00:08:08,460 --> 00:08:12,894
But now, the Shaoyang Sect will soon face our biggest threat.
114
00:08:12,895 --> 00:08:15,500
I have no time to hold your wedding.
115
00:08:15,500 --> 00:08:18,719
How about this? You two should stay here for a little longer.
116
00:08:18,719 --> 00:08:24,580
After everything is over, I'll hold a glorious wedding for you two.
117
00:08:24,580 --> 00:08:26,060
What do you think?
118
00:08:26,060 --> 00:08:30,110
Master, I don't want to wait anymore.
119
00:08:30,110 --> 00:08:34,889
Linglong will suffer if we wait.
120
00:08:34,889 --> 00:08:40,180
I want to marry her as soon as possible so that she can feel relieved,
121
00:08:40,960 --> 00:08:43,779
but I'm afraid as well.
122
00:08:43,779 --> 00:08:48,760
I don't want Linglong to suffer because of a hasty wedding.
123
00:08:51,460 --> 00:08:55,559
Not at all. You suffered because of me in the past.
124
00:08:55,559 --> 00:08:59,814
I'm happy if you can marry me right now.
125
00:09:09,860 --> 00:09:14,193
Have you two decided?
126
00:09:15,400 --> 00:09:17,570
- Please give us your blessing.
- Please give us your blessing.
127
00:09:19,580 --> 00:09:23,279
Sure! This is great!
128
00:09:23,279 --> 00:09:25,328
After five days,
129
00:09:26,700 --> 00:09:33,361
I will... I will hold a wedding for you two and Xuanji, okay?
130
00:09:34,540 --> 00:09:36,419
Thank you, Master.
131
00:09:41,720 --> 00:09:44,294
- This is?
- It has a malignant aura.
132
00:09:44,294 --> 00:09:46,774
Such strong malignant aura.
133
00:09:46,774 --> 00:09:48,435
- Be careful.
- Be careful.
134
00:09:55,120 --> 00:09:59,680
Save me!
135
00:09:59,680 --> 00:10:01,559
This is the border of the Demon Citadel.
136
00:10:01,560 --> 00:10:06,420
I'm afraid the malignant aura will be stronger up front. Yuan Lang,
137
00:10:06,420 --> 00:10:08,860
are you still not willing to hand over the spirit keys?
138
00:10:08,860 --> 00:10:12,744
You should enter the place with me then.
139
00:10:13,260 --> 00:10:17,959
I don't dare to do so. The rest of us will wait here.
140
00:10:17,959 --> 00:10:20,140
Here are the spirit keys.
141
00:10:30,140 --> 00:10:33,919
I'll take care of Ting Nu and Liu Yihuan on your behalf.
142
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
We'll celebrate together after you save Wu Zhiqi.
143
00:10:37,560 --> 00:10:39,910
Are you threatening me?
144
00:10:39,910 --> 00:10:40,990
I don't dare to do so.
145
00:10:40,990 --> 00:10:44,510
I just didn't want you to be worried.
146
00:11:13,960 --> 00:11:17,700
Ting Nu's medicine is protecting me from the malignant aura.
147
00:11:23,660 --> 00:11:27,115
As the shadowy overlord, it descends in terror.
148
00:11:27,115 --> 00:11:30,979
The heavenly calamity, here lies the Asuras.
149
00:12:06,720 --> 00:12:09,260
Senior was right, indeed.
150
00:12:09,260 --> 00:12:11,340
You still came in the end.
151
00:12:11,340 --> 00:12:16,749
God of War, aren't you getting married with your senior soon?
152
00:12:16,749 --> 00:12:21,100
You still have time to interfere with our matters?
153
00:12:21,734 --> 00:12:23,934
I'm here to kill you.
154
00:12:23,934 --> 00:12:28,396
We'll see about that.
155
00:12:39,300 --> 00:12:42,800
I won't remove the barrier before the entrance closes.
156
00:12:42,800 --> 00:12:45,450
Yu Sifeng, show me what you have.
157
00:12:46,440 --> 00:12:48,680
You're so clingy.
158
00:12:48,680 --> 00:12:54,860
God of War, are you missing me as you've not mastered the Sentimental Tactics with your senior?
159
00:12:54,860 --> 00:12:58,120
You still can't get over me?
160
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
Shut up!
161
00:13:07,340 --> 00:13:09,101
Yu Sifeng!
162
00:13:12,300 --> 00:13:21,999
Demon Lord, welcome back.
163
00:13:56,060 --> 00:13:57,881
Yu Sifeng!
164
00:14:00,140 --> 00:14:01,929
Where are you?
165
00:14:03,920 --> 00:14:05,710
Come out!
166
00:14:07,460 --> 00:14:09,353
Yu Sifeng!
167
00:14:18,840 --> 00:14:22,600
You better know what's good for you. I'm trying to save you.
168
00:14:22,600 --> 00:14:25,900
The vengeful spirits of the Asuras follow the sounds they hear.
169
00:14:25,900 --> 00:14:28,940
You'll only wake them up if you keep shouting.
170
00:14:28,940 --> 00:14:31,520
Even the God of War can't do anything against them.
171
00:14:31,520 --> 00:14:34,583
Yu Sifeng, what are you up to now?
172
00:14:34,583 --> 00:14:36,333
It's up to you whether to believe it or not.
173
00:14:36,334 --> 00:14:40,094
You can keep shouting if you wish to die.
174
00:14:40,094 --> 00:14:42,024
Show me what you have.
175
00:14:44,360 --> 00:14:46,437
What if I don't?
176
00:14:48,100 --> 00:14:51,200
I'll force you to show me then.
177
00:15:38,440 --> 00:15:42,519
Don't think that you'll be safe just because you saved me. I won't let you off.
178
00:15:42,519 --> 00:15:44,418
Look at your foot.
179
00:15:56,347 --> 00:16:01,178
This painting depicts the Demon-Immortal War of 1,000 years ago.
180
00:16:01,720 --> 00:16:06,020
Devil Star, Devil Magnificent were the strongest Asuras.
181
00:16:07,560 --> 00:16:10,980
And the God of War was the strongest immortal in the heavens.
182
00:16:14,417 --> 00:16:17,100
But why isn't there a painting
183
00:16:17,100 --> 00:16:20,410
about the fight between the Devil Star and the God of War?
184
00:16:34,320 --> 00:16:39,820
The reflection of the God of War is actually an Asura?
185
00:16:42,320 --> 00:16:45,380
The God of War and the Devil Star is the same person indeed.
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,730
If Yuan Lang unlocks the Crystal Lamp, Xuanji will transform into the Devil Star
187
00:16:49,730 --> 00:16:52,348
and it'll be too late by then.
188
00:16:52,348 --> 00:16:54,730
I mustn't let Xuanji see them.
189
00:17:00,560 --> 00:17:03,760
You even destroyed the God of War in the painting.
190
00:17:04,377 --> 00:17:07,197
Seems like it has really come to this.
191
00:17:14,269 --> 00:17:19,970
Yuan Lang said the locks for the Dimension Chain are located beside the Pool of Bones.
192
00:17:20,051 --> 00:17:22,280
Where exactly are they?
193
00:17:30,240 --> 00:17:35,599
God of War, are you really going to point at me with your sword?
194
00:17:35,600 --> 00:17:38,980
Senior Hao Chen was right. You're devious and cunning.
195
00:17:38,980 --> 00:17:42,119
Who knows? Maybe everything here is a part of your ploy.
196
00:17:42,119 --> 00:17:45,940
You really believe in your senior, right?
197
00:17:45,940 --> 00:17:48,740
Fine. I saved you because it was part of my ploy.
198
00:17:48,740 --> 00:17:51,980
You want to kill me? Do it now.
199
00:17:52,680 --> 00:17:55,740
You want to die here? No way.
200
00:17:55,740 --> 00:18:00,380
I'll bring you back to Mount Shaoyang so that you can give us an explanation!
201
00:18:01,600 --> 00:18:05,628
Fine. But now, we have no way to return.
202
00:18:05,628 --> 00:18:08,037
We can only proceed.
203
00:18:08,037 --> 00:18:11,954
God of War, may I move now?
204
00:18:12,520 --> 00:18:16,800
You better move slowly. Don't try anything funny.
205
00:18:38,603 --> 00:18:42,500
This malignant aura around here is strong indeed.
206
00:18:46,416 --> 00:18:50,162
You wouldn't need to suffer like this if you didn't come in the first place.
207
00:18:50,162 --> 00:18:54,140
You deserve everything.
208
00:18:54,140 --> 00:18:56,117
You're right.
209
00:18:56,760 --> 00:19:01,382
This is all my fault.
210
00:19:07,040 --> 00:19:11,420
I told you I would get to the bottom of your mother's murder.
211
00:19:12,160 --> 00:19:17,359
This is the list of rewards that our clan received after the Demon-Immortal War.
212
00:19:17,359 --> 00:19:20,879
The malignant aura within the Demon Citadel belongs to the Asuras.
213
00:19:20,880 --> 00:19:25,460
As stated within the list, Yuan Lang was the only Rose Gold Bird
214
00:19:25,460 --> 00:19:30,009
who received the malignant aura from King Asura.
215
00:19:30,009 --> 00:19:34,097
So, Yuan Lang is your mother's murderer.
216
00:19:34,097 --> 00:19:39,239
It's useless for you to show me this piece of evidence at this current moment.
217
00:19:39,239 --> 00:19:41,500
You promised to bring Yuan Lang to me.
218
00:19:41,500 --> 00:19:43,394
But now, he's still enjoying himself in Lize Palace.
219
00:19:43,394 --> 00:19:48,740
And you? You colluded with him and tried to save Wu Zhiqi.
220
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
You even hide your identity from me.
221
00:19:50,820 --> 00:19:53,620
This list is meaningless to me!
222
00:20:02,360 --> 00:20:06,020
Xuanji, the one I wanted to save
223
00:20:06,020 --> 00:20:08,240
wasn't Wu Zhiqi.
224
00:20:15,480 --> 00:20:16,959
Forget it.
225
00:20:16,960 --> 00:20:21,911
One day, you'll understand my pain.
226
00:20:21,911 --> 00:20:25,699
Your pain? We're enemies now.
227
00:20:25,699 --> 00:20:27,641
What more are you hiding from me?
228
00:20:27,641 --> 00:20:30,322
Tell me!
229
00:20:37,418 --> 00:20:43,900
The gate of Fenru City will only open when the full moon rises.
230
00:20:43,900 --> 00:20:49,280
Wu Zhiqi can only escape if you go in and free him by then.
231
00:20:49,280 --> 00:20:51,448
In the future.
232
00:20:51,448 --> 00:20:53,820
I will tell you if I have the chance.
233
00:20:53,820 --> 00:20:56,411
Now, the full moon has appeared.
234
00:20:56,411 --> 00:21:00,020
The last time we saw a full moon together was in Qingmu Town–
235
00:21:00,020 --> 00:21:02,000
Stop saying useless things.
236
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
If you have nothing else to say,
237
00:21:04,960 --> 00:21:07,173
return with me right away.
238
00:21:12,600 --> 00:21:14,382
Sifeng!
239
00:21:16,240 --> 00:21:18,079
My injuries were too grave.
240
00:21:18,080 --> 00:21:21,020
The malignant aura is seeping through my injuries.
241
00:21:21,020 --> 00:21:23,624
I need to recuperate.
242
00:21:27,600 --> 00:21:29,420
Look over there.
243
00:21:32,440 --> 00:21:37,664
That lotus actually bloomed in a desolate place like this.
244
00:21:37,664 --> 00:21:42,300
I'm sure it could cleanse my body from the malignant aura.
245
00:21:42,300 --> 00:21:46,630
Maybe it could heal my injuries.
246
00:21:47,219 --> 00:21:49,720
Can you pick it for me?
247
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
I've helped you just now.
248
00:22:01,920 --> 00:22:04,720
Don't tell me you want me
249
00:22:04,720 --> 00:22:07,140
to pick that when I'm in this state?
250
00:22:07,960 --> 00:22:10,249
You're in no condition to play tricks.
251
00:22:10,249 --> 00:22:11,835
You better stay here.
252
00:22:11,836 --> 00:22:13,916
Don't try to escape.
253
00:22:32,440 --> 00:22:35,659
Xuanji, I'm sorry.
254
00:22:51,720 --> 00:22:53,700
Senior was right.
255
00:22:53,700 --> 00:22:55,900
You did change.
256
00:23:06,680 --> 00:23:09,780
- Behind you.
- I won't fall for your tricks again!
257
00:23:09,780 --> 00:23:11,877
I'm not tricking you.
258
00:23:11,877 --> 00:23:13,694
Be careful!
259
00:23:57,700 --> 00:23:59,479
Hand over the spirit keys.
260
00:23:59,480 --> 00:24:02,420
- Xuanji.
- Hand over the spirit keys!
261
00:24:15,180 --> 00:24:17,711
Purple Fox! Save Wu Zhiqi!
262
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
You!
263
00:24:29,100 --> 00:24:31,059
These four damned chains!
264
00:24:31,059 --> 00:24:36,640
One day, I'll stuff them inside the mouth of you immortals!
265
00:24:36,640 --> 00:24:38,273
Did you hear me?
266
00:24:38,273 --> 00:24:41,734
I'm going to stuff them inside your mouth!
267
00:24:46,240 --> 00:24:47,419
They broke?
268
00:24:47,419 --> 00:24:50,720
They actually broke!
269
00:24:59,571 --> 00:25:01,849
It's been over 1,000 years!
270
00:25:01,849 --> 00:25:05,374
My powers have finally been restored!
271
00:25:05,374 --> 00:25:07,601
Which one of you saved me?
272
00:25:07,602 --> 00:25:10,442
I will express my gratitude!
273
00:25:17,149 --> 00:25:20,260
Little Fox? It's you?
274
00:25:21,200 --> 00:25:23,160
Wu Zhiqi.
275
00:25:23,160 --> 00:25:27,080
I-I did it.
276
00:25:28,200 --> 00:25:30,162
It's me.
277
00:25:30,162 --> 00:25:32,860
I saved you!
278
00:25:33,680 --> 00:25:36,589
Little Fox, are you okay?
279
00:25:36,589 --> 00:25:39,059
I'm fine.
280
00:25:39,059 --> 00:25:41,282
I'm doing well.
281
00:25:43,400 --> 00:25:46,659
Wu Zhiqi, you...
282
00:25:46,659 --> 00:25:48,159
Are you okay?
283
00:25:48,160 --> 00:25:49,499
I'm fine!
284
00:25:49,499 --> 00:25:51,479
Little Fox, I'm doing very well now.
285
00:25:51,480 --> 00:25:52,863
I've broken free of those chains.
286
00:25:52,863 --> 00:25:55,450
I'm brimming with energy now.
287
00:25:56,324 --> 00:25:59,627
Little Fox, you did all this to save me.
288
00:25:59,627 --> 00:26:02,132
It must've been tough.
289
00:26:02,132 --> 00:26:04,238
How about this? When we get out later,
290
00:26:04,239 --> 00:26:07,580
I'll pluck some grapes for you. Okay?
291
00:26:07,580 --> 00:26:12,846
Stupid Monkey, who cares about your grapes?
292
00:26:12,846 --> 00:26:17,482
I want you to never abandon me again.
293
00:26:21,320 --> 00:26:26,143
Little Fox, this is not the time for talks like this.
294
00:26:26,143 --> 00:26:28,190
We'll talk about it after we leave.
295
00:26:28,740 --> 00:26:31,520
By the way, where did you come from?
296
00:26:31,520 --> 00:26:34,839
I... The Demon Citadel.
297
00:26:35,820 --> 00:26:37,599
Wu Zhiqi.
298
00:26:37,600 --> 00:26:39,453
Sifeng.
299
00:26:39,453 --> 00:26:41,159
It's Sifeng.
300
00:26:41,159 --> 00:26:44,839
He and I unlocked the chains together.
301
00:26:44,840 --> 00:26:46,739
- You need to help him.
- Okay.
302
00:26:46,739 --> 00:26:48,510
I'll help him.
303
00:26:49,980 --> 00:26:53,450
It's good to see you.
304
00:26:54,160 --> 00:26:55,908
Little Fox!
305
00:26:55,908 --> 00:26:59,248
Little Fox! Little Fox!
306
00:27:09,560 --> 00:27:11,980
You're as useless as you were before.
307
00:27:13,020 --> 00:27:14,660
Sifeng?
308
00:27:14,661 --> 00:27:17,106
I'll meet you right now!
309
00:27:19,680 --> 00:27:21,639
- Look.
- What's going on?
310
00:27:21,640 --> 00:27:24,340
- Look.
- That's strange.
311
00:27:28,300 --> 00:27:30,630
[Shaoyang]
312
00:27:35,360 --> 00:27:37,019
What's going on?
313
00:27:37,019 --> 00:27:38,728
The Dimension Chain was broken
314
00:27:38,728 --> 00:27:40,869
and it alerted our land.
315
00:27:40,869 --> 00:27:43,586
They've saved Wu Zhiqi.
316
00:27:45,920 --> 00:27:49,313
Xuanji, Wu Zhiqi has been saved.
317
00:27:49,313 --> 00:27:52,052
So, will you go soft on him?
318
00:27:55,960 --> 00:28:00,640
Wu Zhiqi is saved? Wu Zhiqi is saved!
319
00:28:02,820 --> 00:28:07,060
Now, the demon clan will dominate the three realms!
320
00:28:07,880 --> 00:28:10,770
We'll dominate the three realms!
321
00:28:12,020 --> 00:28:14,699
Yu Sifeng, do you think I can't kill you?
322
00:28:14,700 --> 00:28:18,559
You can kill me, but I need to tell you something before you kill me.
323
00:28:18,560 --> 00:28:20,220
I'm not the Devil Star.
324
00:28:20,221 --> 00:28:23,610
I have good reasons for everything I do.
325
00:28:24,281 --> 00:28:25,855
When will you stop lying to me?
326
00:28:25,855 --> 00:28:27,757
I'm not lying!
327
00:28:27,757 --> 00:28:30,040
You want to know my bitter reasons?
328
00:28:30,040 --> 00:28:31,439
It's a fact that
329
00:28:31,440 --> 00:28:34,399
I will risk myself and do anything in order to protect the person I love.
330
00:28:34,400 --> 00:28:37,079
I just wanted her to live in peace.
331
00:28:37,080 --> 00:28:38,899
It's fine even if I have to pretend to be the Devil Star.
332
00:28:38,899 --> 00:28:41,493
It's fine even if the world misunderstands me.
333
00:28:42,448 --> 00:28:45,428
I just hope that one day,
334
00:28:46,620 --> 00:28:49,120
we will be together again.
335
00:28:51,620 --> 00:28:55,679
Xuanji, please give me some time.
336
00:28:55,679 --> 00:28:59,094
I will surely explain everything to you.
337
00:28:59,094 --> 00:29:03,497
I don't believe a single word.
338
00:29:07,851 --> 00:29:09,959
I hate myself for thinking that
339
00:29:09,960 --> 00:29:14,520
my Sifeng might be able to turn over a new leaf and return to his original self.
340
00:29:14,520 --> 00:29:17,194
That would've been great.
341
00:29:17,194 --> 00:29:22,020
But now, I have only realized that my Sifeng has changed.
342
00:29:22,020 --> 00:29:24,480
He will never return.
343
00:30:09,802 --> 00:30:11,540
Sifeng, hang in there.
344
00:30:11,540 --> 00:30:14,160
You'll be fine after a while.
345
00:30:16,451 --> 00:30:19,199
Sifeng, it's hard for you to get rid of your anguish.
346
00:30:19,200 --> 00:30:22,036
Hang in there. We'll be able to return to the past when your anguish disappears!
347
00:30:22,037 --> 00:30:23,614
Sifeng!
348
00:30:24,390 --> 00:30:28,560
♫ Were colored with sorry, joy, or tears ♫
349
00:30:28,560 --> 00:30:31,860
♫ Just the thought of this ♫
350
00:30:31,860 --> 00:30:34,470
♫ My tears suddenly stopped ♫
351
00:30:34,470 --> 00:30:39,740
♫ Yearning falls with the advent of misery ♫
352
00:30:39,740 --> 00:30:42,680
Sifeng! Sifeng!
353
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
Xuanji!
354
00:30:44,560 --> 00:30:46,473
No!
355
00:30:47,460 --> 00:30:49,277
Sifeng!
356
00:30:55,377 --> 00:30:57,024
Sifeng, what's wrong?
357
00:30:57,024 --> 00:30:58,802
Sifeng!
358
00:31:00,660 --> 00:31:02,360
Sifeng!
359
00:31:02,360 --> 00:31:08,810
♫ For you, I must endure the agony of healing ♫
360
00:31:08,810 --> 00:31:12,290
♫ Just like this I don't ask or say anything ♫
361
00:31:12,290 --> 00:31:15,700
♫ Protecting this dream that is filled with anguish ♫
362
00:31:15,700 --> 00:31:18,256
♫ Even though it may be crumbling, it's better
than being disappointed ♫
363
00:31:18,256 --> 00:31:20,699
Sifeng! Why is this happening?
364
00:31:20,699 --> 00:31:22,440
Why?
365
00:31:27,640 --> 00:31:29,363
Sifeng!
366
00:31:33,180 --> 00:31:35,180
Sifeng!
367
00:31:35,180 --> 00:31:38,539
Sifeng! Sifeng!
368
00:31:41,840 --> 00:31:44,212
Sifeng! No!
369
00:31:44,960 --> 00:31:49,260
♫ What must I do for you to forgive me? ♫
370
00:31:49,260 --> 00:31:51,473
Sifeng!
371
00:31:51,530 --> 00:31:57,620
♫ Forgive me for not explaining this to you in time ♫
372
00:32:00,220 --> 00:32:04,439
Sifeng! Sifeng!
373
00:32:07,840 --> 00:32:09,534
Sifeng!
374
00:32:09,535 --> 00:32:11,677
- Sifeng!
- Little Beauty!
375
00:32:13,180 --> 00:32:17,108
Little Beauty, do you have a deep feud with this guy?
376
00:32:17,108 --> 00:32:20,280
Why are you torturing him with the Vermilion Bird Bottle?
377
00:32:20,280 --> 00:32:21,859
Vermilion Bird Bottle?
378
00:32:21,859 --> 00:32:23,419
Isn't this the Cleansing Bottle?
379
00:32:23,419 --> 00:32:26,339
Senior said this Cleansing Bottle can get rid of one's anguish.
380
00:32:26,339 --> 00:32:27,479
Get rid of one's anguish?
381
00:32:27,479 --> 00:32:30,499
Listen, the Vermilion Bird Bottle contains the most anguish in the world.
382
00:32:30,499 --> 00:32:33,299
It would even turn immortals into water.
383
00:32:33,299 --> 00:32:36,360
Your senior lied to you.
384
00:32:37,680 --> 00:32:40,039
If you can't bear to kill him,
385
00:32:40,039 --> 00:32:44,479
you should use the Cleansing Bottle and get rid of Sifeng's anguish.
386
00:32:44,479 --> 00:32:47,260
It may help him to find his conscience.
387
00:32:47,260 --> 00:32:49,061
This can't be.
388
00:32:49,061 --> 00:32:51,104
This can't be. This can't be!
389
00:32:57,340 --> 00:32:59,879
Sifeng!
390
00:32:59,880 --> 00:33:01,260
Sifeng is my savior.
391
00:33:01,260 --> 00:33:03,474
I can't just let him die!
392
00:33:03,474 --> 00:33:06,037
Yuntian Hoop! Chehai Hook!
393
00:33:10,640 --> 00:33:12,267
Break!
394
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Sifeng!
395
00:33:20,520 --> 00:33:24,500
Sifeng! Sifeng! Sifeng!
396
00:33:24,500 --> 00:33:28,117
Little Beauty, you almost killed him just now.
397
00:33:28,117 --> 00:33:29,982
But now, you're concerned about him?
398
00:33:29,982 --> 00:33:31,678
It's lucky that I saved him in time.
399
00:33:31,679 --> 00:33:33,999
If not, he would've been covered with pus.
400
00:33:33,999 --> 00:33:38,399
Never mind. I won't hold it against you since we're old friends.
401
00:33:38,400 --> 00:33:41,359
But he needs to leave with me.
402
00:33:41,359 --> 00:33:43,139
Sifeng! Wake up!
403
00:33:43,139 --> 00:33:44,340
Sifeng!
404
00:33:44,340 --> 00:33:48,613
The Demon Citadel is a detestable place indeed.
405
00:33:56,120 --> 00:33:59,490
Little Beauty, see you next time.
406
00:34:00,320 --> 00:34:03,743
Sifeng! Sifeng!
407
00:34:03,743 --> 00:34:05,640
Sifeng!
408
00:34:12,239 --> 00:34:14,322
Sifeng!
409
00:34:22,259 --> 00:34:25,800
The Juntian Hoop and Chehai Hook are amazing indeed.
410
00:34:25,800 --> 00:34:27,370
It ripped apart the very fabric of space.
411
00:34:27,371 --> 00:34:30,330
It even connected the Demon Citadel with Mount Buzhou!
412
00:34:40,020 --> 00:34:42,880
I thought it was someone else. Yuan Lang, it's you?
413
00:34:42,880 --> 00:34:44,381
You're still alive?
414
00:34:44,381 --> 00:34:46,779
My brother.
415
00:34:46,779 --> 00:34:49,451
I've tried my best to rescue you over the past 1,000 years.
416
00:34:49,451 --> 00:34:52,232
I've finally succeeded today.
417
00:34:53,640 --> 00:34:57,029
But Little Fox told me that this Sifeng was the one who rescued me.
418
00:34:57,029 --> 00:34:59,941
What? Were you involved as well?
419
00:35:01,340 --> 00:35:05,700
I put in much effort to obtain the four spirit keys.
420
00:35:05,730 --> 00:35:08,750
As for Younger Brother Yu Sifeng,
421
00:35:08,750 --> 00:35:11,492
he did give me some minor assistance.
422
00:35:11,492 --> 00:35:14,089
So, going to the Demon Citadel is only considered as minor assistance?
423
00:35:14,089 --> 00:35:16,560
My brother, since you've put in so much effort,
424
00:35:16,560 --> 00:35:20,760
why didn't you come and save me personally in the end?
425
00:35:24,680 --> 00:35:26,908
Do you miss me?
426
00:35:26,908 --> 00:35:29,768
Or do you miss my Juntian Hoop and Chehai Hook?
427
00:35:29,768 --> 00:35:31,439
My brother, you're so humorous.
428
00:35:31,440 --> 00:35:35,542
I just think that your divine weapons are truly amazing.
429
00:35:35,543 --> 00:35:39,243
Can you show them to me?
430
00:35:39,243 --> 00:35:41,788
My brother, are you kidding me?
431
00:35:41,788 --> 00:35:43,363
There's nothing for you to see.
432
00:35:43,363 --> 00:35:47,040
What if you lose them by accident?
433
00:35:49,220 --> 00:35:50,829
Return!
434
00:35:52,726 --> 00:35:56,413
By the way, Sifeng has sustained some serious injuries because of me.
435
00:35:56,413 --> 00:35:58,236
Where are you staying? I'll treat his injuries there.
436
00:35:58,236 --> 00:36:00,047
Lize Palace over the West Sea.
437
00:36:00,048 --> 00:36:02,919
But this is not urgent, right?
438
00:36:02,920 --> 00:36:05,238
Of course, it's not urgent to you when you're not the one dying.
439
00:36:05,238 --> 00:36:08,379
I'll go to Lize Palace for now. See you there.
440
00:36:12,240 --> 00:36:16,287
This Wu Zhiqi doesn't appreciate us at all.
441
00:36:16,288 --> 00:36:18,508
He's the Left Lieutenant.
442
00:36:18,508 --> 00:36:22,877
He's more powerful than me. It's normal for him to be arrogant.
443
00:36:22,877 --> 00:36:24,371
Relay my orders.
444
00:36:24,371 --> 00:36:31,520
Set up a feast and welcome Wu Zhiqi.
445
00:36:31,520 --> 00:36:33,004
Yes.
446
00:37:08,040 --> 00:37:10,327
- Who's there?
- Who's there?
447
00:37:23,000 --> 00:37:24,630
[Lize Palace]
448
00:37:29,580 --> 00:37:30,751
Two hours have passed since then.
449
00:37:30,751 --> 00:37:32,910
Why isn't Wu Zhiqi here yet?
450
00:37:32,910 --> 00:37:34,340
We set up a feast just for him.
451
00:37:34,340 --> 00:37:36,350
The food will be cold if we wait any longer.
452
00:37:36,359 --> 00:37:38,505
Elder Feng, that's enough.
453
00:37:38,505 --> 00:37:40,662
Let's take a look outside.
454
00:37:49,060 --> 00:37:50,479
Don't trouble yourself.
455
00:37:50,480 --> 00:37:52,124
I'm here.
456
00:38:01,120 --> 00:38:03,054
My brother, you've made us wait.
457
00:38:03,054 --> 00:38:05,355
Come, have a seat.
458
00:38:08,340 --> 00:38:11,640
I didn't expect the demons to be so disrespectful
459
00:38:11,640 --> 00:38:17,054
and cold-blooded after my absence.
460
00:38:17,054 --> 00:38:19,455
What do you mean by that?
461
00:38:21,060 --> 00:38:24,948
The palace master is the reincarnation of the Devil Star.
462
00:38:24,948 --> 00:38:27,319
He's my savior as well.
463
00:38:27,319 --> 00:38:30,759
Now his life is in danger, yet you are throwing a feast?
464
00:38:30,760 --> 00:38:32,419
What do you mean by this?
465
00:38:32,419 --> 00:38:35,740
Listen! If Yu Sifeng doesn't survive today,
466
00:38:35,740 --> 00:38:38,960
if you dare to drink or eat,
467
00:38:38,960 --> 00:38:42,220
I will make you pay!
468
00:38:47,720 --> 00:38:50,280
We did this out of good intentions.
469
00:38:50,280 --> 00:38:52,155
Why are you so angry?
470
00:38:52,156 --> 00:38:53,751
Yuan Lang, save your breath.
471
00:38:53,752 --> 00:38:57,112
- Go and save him right now.
- Save him?
472
00:38:57,112 --> 00:38:59,900
I'm not a medical expert. How could I save him?
473
00:38:59,900 --> 00:39:04,060
It's fine. I know someone who's a medical expert.
474
00:39:04,820 --> 00:39:06,603
Ting Nu!
475
00:40:32,480 --> 00:40:37,118
Ting Nu, tell him the things that you've told me just now.
476
00:40:37,118 --> 00:40:39,408
Sifeng was struck with the malignant aura of the Demon Citadel
477
00:40:39,408 --> 00:40:41,118
and the blood fog of the Vermilion Bird Bottle.
478
00:40:41,119 --> 00:40:43,874
Either one of them is hard enough to treat on its own.
479
00:40:43,875 --> 00:40:47,575
Now, there's only one way to save him.
480
00:40:47,575 --> 00:40:51,711
We need two demons who are more powerful than him.
481
00:40:51,712 --> 00:40:54,819
They must have equal levels of power and use their powers together
482
00:40:54,820 --> 00:40:57,151
in order to force out the malignant aura in his body.
483
00:40:57,152 --> 00:40:58,259
You hear him?
484
00:40:58,259 --> 00:41:00,419
Powerful demons, equal levels of power.
485
00:41:00,419 --> 00:41:02,794
What a coincidence. You and I are the right candidates.
486
00:41:02,795 --> 00:41:04,407
Let's go.
487
00:41:20,829 --> 00:41:24,040
Yuan Lang, what do you mean by this?
488
00:41:24,041 --> 00:41:26,477
Are you not willing to save the Devil Star?
489
00:41:26,477 --> 00:41:30,633
If Yu Sifeng was the reincarnation of Devil Star, I'd save him.
490
00:41:30,633 --> 00:41:34,013
But he was seriously injured by the malignant aura and the Vermilion Bird Bottle.
491
00:41:34,014 --> 00:41:38,422
I suspect that he's not the real Devil Star.
492
00:41:38,422 --> 00:41:40,659
Let me ask you this then.
493
00:41:40,659 --> 00:41:43,319
Who else can endure the power of the Vermilion Bird Bottle
494
00:41:43,320 --> 00:41:48,471
and the malignant aura besides the Devil Star?
495
00:41:48,471 --> 00:41:51,026
Moreover, his soul hasn't returned to his body yet.
496
00:41:51,027 --> 00:41:52,799
He has less than half of his powers.
497
00:41:52,800 --> 00:41:56,825
Your logic doesn't work at all.
498
00:41:57,720 --> 00:42:01,340
Don't tell me you're plotting something, just like what you did 1,000 years ago?
499
00:42:01,340 --> 00:42:04,280
Are you trying to betray the demon clan?
500
00:42:13,612 --> 00:42:15,519
What do you mean by that?
501
00:42:15,520 --> 00:42:17,294
I mean nothing.
502
00:42:17,295 --> 00:42:19,687
I just heard some rumors about you.
503
00:42:19,688 --> 00:42:21,385
Don't be so nervous.
504
00:42:21,385 --> 00:42:23,602
1,000 years ago, our Right Lieutenant
505
00:42:23,602 --> 00:42:27,583
wanted to become a spy in the heavens for the sake of our clan.
506
00:42:27,584 --> 00:42:30,460
I think he wouldn't betray our clan.
507
00:42:30,460 --> 00:42:36,558
According to my understanding, he's most concerned about our clan.
508
00:42:36,559 --> 00:42:38,538
Am I right, old friend?
509
00:42:39,285 --> 00:42:41,525
You're right.
510
00:42:41,525 --> 00:42:47,231
Brother, since you said that, I'll listen to you.
511
00:42:47,232 --> 00:42:49,331
That's great.
512
00:42:59,080 --> 00:43:01,370
Where is it?
513
00:43:40,140 --> 00:43:42,801
I've been here for so long,
514
00:43:42,802 --> 00:43:45,922
but I haven't seen someone who suffered this much.
515
00:43:47,120 --> 00:43:49,740
Stinky woman, you have a pitiful life.
516
00:43:52,220 --> 00:43:54,267
Teng She, I've forgiven you many times.
517
00:43:54,267 --> 00:43:56,607
I didn't expect you to be so impudent!
518
00:43:56,607 --> 00:43:58,059
How dare you sneak into King Bailing's chamber!
519
00:43:58,059 --> 00:44:01,159
Wait, Green Dragon. Listen to me.
520
00:44:01,159 --> 00:44:03,380
- I'm not...
- Shut up! Still trying to deny it?
521
00:44:03,380 --> 00:44:06,379
Listen, you've broken the rules of the heavens.
522
00:44:06,379 --> 00:44:09,800
This time, you'll be put behind bars.
523
00:44:26,458 --> 00:44:27,979
It's good that you're awake.
524
00:44:27,980 --> 00:44:31,320
Seems like your condition is stable.
525
00:44:36,180 --> 00:44:39,692
Sorry to trouble you again.
526
00:44:39,692 --> 00:44:41,963
I only played a minor role.
527
00:44:41,963 --> 00:44:47,140
You were saved because of Wu Zhiqi's and Yuan Lang's power.
528
00:44:48,080 --> 00:44:51,500
Yuan Lang didn't want to save you at all.
529
00:44:51,500 --> 00:44:56,000
You would've been dead if Wu Zhiqi didn't force him to do so.
530
00:44:56,000 --> 00:44:57,239
It's good that you're safe.
531
00:44:57,240 --> 00:45:00,888
I'll make some tonic to help you recover your strength.
532
00:45:09,153 --> 00:45:11,600
Look at your lifeless face.
533
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
You narrowly escaped death once again.
534
00:45:15,200 --> 00:45:19,429
Chu Xuanji is vicious indeed.
535
00:45:24,900 --> 00:45:26,492
Maybe...
536
00:45:27,500 --> 00:45:30,842
it's because I've hidden too many secrets from her.
537
00:45:32,208 --> 00:45:36,948
That's why Chu Xuanji did that.
538
00:45:37,512 --> 00:45:41,152
One day, when she finds out the truth,
539
00:45:43,020 --> 00:45:45,940
she'll appreciate my effort.
540
00:45:45,940 --> 00:45:48,429
She used the Vermilion Bird Bottle, you know?
541
00:45:48,429 --> 00:45:50,256
Even if she didn't know the truth,
542
00:45:50,256 --> 00:45:52,247
it's obvious that she wanted to kill you
543
00:45:52,247 --> 00:45:54,084
when she uses something like that!
544
00:45:54,085 --> 00:45:58,711
Yu Sifeng, Chu Xuanji is trying to kill you!
545
00:45:58,711 --> 00:46:03,895
She wouldn't resort to that if she still had feelings for you.
546
00:46:05,680 --> 00:46:07,848
That girl is too vicious.
547
00:46:07,848 --> 00:46:09,162
I would have never taught you how to court her
548
00:46:09,162 --> 00:46:12,263
if I knew this was going to happen in the first place.
549
00:46:16,580 --> 00:46:19,098
Now that Wu Zhiqi has been saved,
550
00:46:19,098 --> 00:46:21,782
my plan will succeed soon
551
00:46:21,782 --> 00:46:24,930
and everything will be clear by then.
552
00:46:25,809 --> 00:46:29,660
I saw Xuanji's background in the Demon Citadel.
553
00:46:29,660 --> 00:46:32,044
She's the God of War
554
00:46:32,044 --> 00:46:34,160
and the Devil Star.
555
00:46:35,400 --> 00:46:44,050
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
556
00:47:20,610 --> 00:47:25,400
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
557
00:47:25,400 --> 00:47:31,390
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
558
00:47:31,390 --> 00:47:36,100
♫ There is overabundance of confusion ♫
559
00:47:36,100 --> 00:47:42,070
♫ When you look at me, you'll understand ♫
560
00:47:42,070 --> 00:47:46,800
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
561
00:47:46,800 --> 00:47:52,110
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
562
00:47:52,110 --> 00:47:57,420
♫ Each and every sound is me ♫
563
00:47:57,420 --> 00:48:04,700
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
564
00:48:04,700 --> 00:48:11,330
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
565
00:48:11,330 --> 00:48:16,070
♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫
566
00:48:16,070 --> 00:48:21,870
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
567
00:48:21,870 --> 00:48:26,190
♫ My time has not been wasted ♫
568
00:48:26,190 --> 00:48:32,010
♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫
569
00:48:32,010 --> 00:48:36,680
♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫
570
00:48:36,680 --> 00:48:41,860
♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫
571
00:48:41,860 --> 00:48:48,730
♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫
572
00:48:48,730 --> 00:49:00,060
♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫
41769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof