All language subtitles for LOVE AND REDEMPTION EPISODE 40 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ Explore the universe ♫

♫ The sword brings forth a sandstorm ♫

♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫

♫ Ask for the path through the maze ♫

♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫

♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫

♫ My tears are as clear as colored glass ♫

♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫

♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫

♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫

♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫

♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫

♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; A promise till death do us part ♫

♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫

[LOVE AND REDEMPTION]

[EPISODE 40]

I've told you enough.

Why don't you show me your sincerity as well?

I'll tell you my goal after that.

So, what exactly do you want me to do?

Go to the Demon Citadel

and save Wu Zhiqi with the power of the 12 Feathers.

Mortals and demons are enemies because they're equal in strength.

But if the demons grow much stronger,

no mortals will dare to disobey us.

So, by that time,

that silly girl will be together with you naturally.

Do you think I'm in the dark because you didn't tell me the truth?

After the Demon Citadel was destroyed by the heavens,

it was filled with deadly anguish. It is a death trap.

You just want to send me to my grave.

You have no right to talk about Xuanji and me when you're this selfish.

I'm doing this for your sake.

If you don't help out the demon clan, next time,

you'll die by her sword when she masters her powers.

It'll be too late for you to regret it by then.

Scram.

Think about it.

Seems like he's getting more and more ambitious.

Elder Luo, how's the situation in Lize Palace?

He forced everyone to join Tianxu Hall.

For those who disobey his orders, he'll either put them in cells

or execute them immediately.

Please pass this message to everyone.

Tianxu Hall is powerful now.

We need to compromise with them, and save our strength.

We shouldn't sacrifice ourselves for nothing.

Now, I know what his next plan is.

Give me some time to think of a solution.

I will surely protect our clan.

Yes.

These four stupid chains!

Palace Master, you've absorbed 80 souls.

It's finally working after absorbing so many souls.

Now, we just need another 19 souls to complete it.

You can absorb the God of War's power if you complete the Soul Furnace?

Are you interested as well?

The God of War is mighty. I can't absorb her powers by using the Soul Furnace alone.

We need to set up a formation as well.

And I'm the only one who knows how to set up that formation.

Only I can use the God of War's powers.

Ruo Yu,

I don't dare to do so!

I've always been loyal to you, Master.

I will never betray you.

Rise now.

Thank you, Master.

Of course, I will succeed.

I've planned this for over 1,000 years.

I've located the God of War and awakened her powers.

Everything is according to the plan.

We need Yuntian Hoop and Chehai Hook to unseal the Crystal Cup.

But when we unseal the Crystal Cup,

the immense pressure of Devil Star will turn us into dust.

We'll only be fine if we have God of War's power.

And only her powers can fight against the Devil Star's power.

I'm not reviving the Devil Star for him to become our leader.

He can only obey me.

So, Palace Master, you've planned for this all along.

But now you need Yu Sifeng to enter the Demon Citadel.

I'm afraid he won't do so.

Even I can't enter the Demon Citadel now.

Yu Sifeng is our only chance because he has the 12 Feathers bloodline.

I wouldn't have kept him alive if it weren't for that.

The chains trapping Wu Zhiqi

will only show up when Fenru City's gate opens on the 15th day of next month.

I'm sure he'll agree before that.

Yes.

Master, I have another favor to ask of you. I hope you can help me.

My younger sister has not feeling well lately.

Can I...

Do you think this is the time for that?

What you need to do now is to monitor Chu Xuanji's movement

- so that I can acquire her powers.
- Yes.

After you complete your task,

I will arrange for you two to reunite.

Yes.

Now, we need to think of a way to deal with Chu Xuanji.

You two weren't even here when I was still in Lize Palace!

What's going on?

Old Luo! It's me, Liu Yi Huan!

Why have you returned?

Can't I even pay my condolences to the old palace master?

These two scoundrels won't let me in!

I was an elder, too, you know?

Old Luo, help me out.

Let him in.

- But the new palace master said...
- No buts!

Old Luo, you have a short temper, but you're helping me out today. What a rare sight.

I'll treat you to a drink next time.

Sifeng is close with you. I hope you can console him.

Where's that kid?

He's in the wake in our Clan Hall.

Today is the seventh day after his passing.

It's time for him to come out. Follow me.

It has been seven days. It's time for us to bury his coffin.

Wait! I haven't paid my respects yet!

Palace Master! I'm here to pay my respects.

Why did you leave us like that?

I still have many things left unsaid, you know?

Palace Master!

I'm here to wail,

and I'm very shy.

You wait outside.

Hurry!

Will you cry for me if I can't cry later?

Those who are outside can leave as well.

Palace Master!

Eldest Brother Liu,

are you here to pay your condolences?

Of course not. I'm here to find you.

I'm here to find you.

Purple Fox has a message for you.

Xuanji wants to meet you at Qingmu Town by 7:00 a.m. tomorrow.

Xuanji? She's willing to meet me?

Why should I lie to you?

Both of you are suffering because of each other.

Since you're suffering, why don't you meet her and explain everything?

So are you going or not?

Look at you. You've been here the entire day, staring at that stupid hairpin.

Fine then.

Stinky woman, if you miss Little Chef that much, you should find him.

Honestly speaking, he's a great cook.

I'm sure he's not a bad guy.

Senior Xuanji!

A lady wearing a purple dress wanted me to give you this lantern.

Thank you.

[7:00 A.M., QINGMU TOWN]

- Teng She.
- What are you doing?

Hey, do you want to try every food around Shaoyang Peak?

Of course I do.

Okay. Do me a favor first.

It's 7:00 a.m. already. Why isn't Xuanji here yet?

I've sent the lantern to Shaoyang Sect.

Xuanji will definitely come.

How could you be sure? What if she changes her mind?

That's possible as well.

You're such a wet blanket.

Don't speak. Just wait and see.

What's with your face?

I learned how to cook this from my neighbor.

This is my first time cooking it.

Sifeng, you must eat more.

♫ It's the sun that always causes problems from nothing ♫

So, this is how it feels like to love someone.

Please don't scare me anymore, okay?

Please don't ever leave me.

Xuanji, I will stay by your side forever.

Forever.

Sifeng, you're even jealous of my spirit beast?

So what if I'm jealous? I can be jealous of anyone.

Next time, I want a kiss as a consolation.

♫ I thought I could pretend, pretend to not love you ♫

♫ Because I thought I didn't want, want to hurt ♫

♫ Yet the passing years so turbulent ♫

♫ Things change with every passing second ♫

♫ Every single drop of yearning I feel is clear ♫

♫ Who cares how absurd it is? ♫

♫ As the autumn winds blow, see that the geese
have embarked on their journey ♫

♫ It's only a step away ♫

We shouldn't see each other in the first place.

If my father knew about this, he would be disappointed in me.

Let's speak like this.

I'm sorry.

I've always wanted to tell you the truth.

It must've been shocking for you.

Why did you hide it from me then?

Why didn't you tell me the truth?

I've always wanted to tell you my true identity.

But everything happened at the same time before I got the chance to tell you the truth.

I swear that this is the only thing that I've hidden from you.

But that is the most important thing to me.

Sifeng, what I only care about is

the fact that the person I trusted the most deceived me, you understand?

Xuanji,

I'm sorry.

I will never deceive you in the future.

Nor will I hide anything else from you.

Let me ask you this. How much did you know about Yuan Lang's scheme?

And did you participate in his scheme?

Yuan Lang?

Are you talking about Deputy Chief?

Was he involved in this as well?

Yuan Lang is the Deputy Chief of Lize Palace.

He's the leader of Tianxu Hall as well. Purple Fox discovered that.

So, that's the case.

It's no wonder he was acting so mysteriously.

Yuan Lang wants to save Wu Zhiqi by using the spirit keys.

And he wants to revive the Devil Star.

Did you participate in his scheme?

I have never participated in his scheme.

We were on the same page before Dianjing Valley Sect held the Hairpin Tournament.

I didn't know Lize Palace was involved in Tianxu Hall's evil scheme.

I didn't know about their plans.

I didn't even know that my master was my father.

I knew something was wrong during the night before the Hairpin Tournament.

My father was used by Deputy Chief. I tried to trap them!

But in the end,

I still failed.

I know everything I'm saying now seems like an excuse to you.

But, Xuanji,

can you believe in me?

I believe in you.

So,

can I see your face?

No!

The two of them finally have the chance to see each other.

But why aren't they hugging each other? I don't understand.

An old fox like you doesn't know anything about mortals.

This is the delight of life.

Staring at each other with passionate eyes.

You're jealous, aren't you?

Little Phoenix is an affectionate man indeed.

It's tough being a mortal.

But he still insists on being one.

Wu Zhiqi told me before that being a mortal is great.

The mortal realm is prosperous, filled with blue skies and white clouds.

Full of songs and dances, filled with amazing events.

It's a dazzling realm.

But I think that's not important.

Sifeng,

I do believe in you.

But...

that doesn't mean everything has been solved.

That time,

I witnessed my mother's death personally!

She was burned to death by deadly anguish!

And your father was the murderer!

If you were in my shoes,

could you treat it as if nothing had happened?

My father, he did commit too many mistakes

due to his obsession.

And now he's dead because of it.

But, Xuanji, my father didn't murder your mother.

Yuan Lang, the Deputy Chief, murdered her.

Yuan Lang?

What did you say just now?

Say that again.

Yuan Lang admitted that himself.

I know I have no proof,

and Shaoyang Sect won't believe me without any proof.

You said your mother was burned to death.

I think I know how to investigate this matter now.

Xuanji, please give me some time.

I will get to the bottom of this, and I'll bring the true culprit to you.

By that time,

I will stand in front of you

and you can punish me however you want for my deceit.

I won't punish you!

Sifeng, I don't need you to do anything!

I just want you to leave Lize Palace and stay with me!

I want you to return to Shaoyang Sect with me so that my father can believe in you!

As for the true culprit, we can just investigate it together!

Xuanji,

now I can't just... do nothing about the situation.

Before my father passed away, he told me to

protect the members of our clan in Lize Palace.

Now, Yuan Lang is the new palace master.

If I leave,

he'll manipulate my clan members and use them as killing machines.

My clan isn't evil.

So I can't just leave them behind.

Can you really change them?

What if, one day,

you become as evil as the demons of Tianxu Hall?

If that does happen,

please kill me.

[Support and cherish each other until the end, mandarin ducks (lovers) die together]

Kill you?

You want me to kill you?

Do you know this?

Every sect knows that I'm the God of War now,

and they want me to lead them to exterminate the demons.

Lize Palace is the first thing on their mind!

Lize Palace and Tianxu Hall have killed too many people in the Dianjing Valley Sect.

Their sins will never be undone!

I can't and I won't stop hunting Lize Palace just because you say that

not all demons in Lize Palace are evil!

When my sword points toward Lize Palace,

when my Dingkun Sword points at your face,

what do you want me to do by then?

Are you going to fight me?

♫ You don't know where ♫

♫ You're going until you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

Xuanji,

I'm sorry.

I've made things difficult for you.

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

But can you not sever our ties right away?

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

Please give me more time.

Let me drive Yuan Lang away and take over Lize Palace.

After that, I will give the sects an answer

and I'll bear the sins of Lize Palace.

I just hope that

you can wait for me.

♫ If life is uninspired and relentless ♫

♫ Even obsessions can be destroyed ♫

♫ Would there have been less mistakes made ♫

Let me think about it.

I'll give you an answer tomorrow.

Okay.

I'll wait for your answer.

But, Xuanji, remember this.

No matter what you choose,

you will never change in my heart.

♫ Choosing blindness before having freedom ♫

♫ Happiness from slowly warming up to ruthlessness ♫

♫ Like fire, like thorns, like me ♫

Why did Xuanji run away while crying?

Did the deal go wrong?

Are you sure you're a Rose Gold Bird? You're more like a crow.

Just shut up.

Master and the rest have returned to Shaoyang Sect.

It's bad for us to go there now.

Don't worry about Xuanji.

I'm sure everyone will take care of her.

I'll buy some noodles in front.

Why don't you go to the fabric store

and see if there's anything you want to buy?

We'll decorate our home together later.

Okay.

Take care. Please come again.

Miss, please have a look inside.

Goodbye.

Shopkeeper.

Miss, what kind of fabric are you looking for?

Is there anything I can use to make a bedsheet?

Yes.

Valley Master insisted on sending us here to follow the Shaoyang Sect.

He wants us to follow the God of War.

We left in a hurry. We didn't even have time to pack our clothes.

Shopkeeper!

Hello, gentlemen.

Do you sell silk cloth here?

Of course we do.

But please wait a moment.

I need to give this to that lady.

Wait.

I think this fabric is quite good. It's suitable for us.

Wrap it up for us.

Sir, that lady placed an order before you.

I thought it was someone else.

So, it's the young lady of the Shaoyang Sect.

Wait.

I heard that she has been kicked out of the sect.

What was the reason again?

- Shopkeeper.
- Miss.

Thank you, Miss.

Didn't you hear me?

This fabric is ours.

Step aside.

She's scary, huh?

Why didn't you act like this while you were together with demons?

You only like demons?

Humans are not that bad, you know?

- Is that so?
- Yes.

Look.

Don't fight!

You thought you were a real young lady?

In our eyes, you're worse than a village girl.

Even village girls know how to keep their chastity intact.

Shut up!

This is my mouth.

I can say anything I want.

Moreover, you fooled around with demons before.

Are you afraid people might tease you?

Are you tired of living?

Look who's here.

It's Zhong Minyan, the traitor of the Shaoyang Sect.

Seems like you're the only guy in the world

who would fall for a woman like Chu Linglong.

Scram!

Let's go.

Linglong, are you okay?

I'm fine.

Linglong!

Linglong!

Do you remember what I said before?

You didn't do anything wrong.

Don't torture yourself because of their words.

But in the end, I still hear their words.

I'm not the past me anymore.

I can't hide from them.

In my eyes, you're Chu Linglong, the person I love the most.

There's no difference between the past and the present you.

Linglong, I'm beside you.

You don't need to hide.

Do you know

what I dream of every night?

It's Wu Tong.

It's like he was implanted in my brain!

I can't avoid him!

There's no place for me to hide!

Linglong, that's not you.

Don't think about it anymore.

But the images I see are so clear and vivid.

I can't avoid him. I can't avoid him!

Linglong, I'm here.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

I will help you to forget him. I will help you to forget him.

Linglong.

Linglong.

I'm here.

Don't be afraid.

I'm around.

Linglong.

Linglong.

If you stay by my side, you'll be despised no matter where you go.

Unless I die,

I'll never be able to escape Wu Tong.

I'm sorry.

See you in my next life.

Linglong.

Linglong!

What happened?

Master, Linglong is missing.

- How did that happen?
- She was teased in town yesterday,

and she left without a word this morning.

Master, please help me find Linglong.

Lead my men and search the area.

- Okay. All of you, follow me.
- Yes.

Sect Leader.

Your injuries haven't healed yet. You better rest.

Linglong is a generous and forgiving girl.

What exactly did she suffer?

How did this happen?

- Senior!
- Linglong!

- Senior Linglong!
- Senior!

Linglong, where are you?

- Senior!
- Senior!

- Senior!
- Senior!

- Senior, where are you?
- Linglong!

- Senior!
- Senior!

Where is Senior Linglong?

In the past, she would hide in places we couldn't find when she was angry.

We never found her.

I'm such a fool.

- Senior!
- Senior!

Duanjin Sword,

I've embarrassed the Shaoyang Sect.

I'll leave you here

so that you can slay more demons

and atone for my sins.

- Linglong!
- Let me go!

Can't I even choose to end my life over such a terrible fate?

Chu Linglong!

I thought you were only willful,

but I didn't expect you to be this selfish!

Think about this carefully.

How did you manage to stay alive after you were captured by Tianxu Hall?

I risked my life to save you.

Second Senior sacrificed his life for you.

Do you think you can die when you feel like it?

Did you even ask me for my permission?

Don't you think you're letting down our second senior?

You've loved to serve justice ever since you were young.

But now, some other people are committing misdeeds.

Why didn't you go and punish them?

Why are you trying to punish us with your death instead?

Are you trying to let your father, Xuanji, and I suffer forever?

- It's not that.
- If you want to die, fine.

I'll die as well.

I'll die in front of you.

I'll let you know how it feels to see your loved ones die before you.

No! Minyan! No!

Minyan!

I'm sorry.

I'm sorry!

Please don't die. Please don't die.

Linglong,

I will always stay by your side

no matter what happens to you.

Please don't leave me behind.

You can't just sacrifice our happiness

because of something that didn't happen.

- Okay?
- Okay.

♫ I still hope to continue with this entanglement ♫

♫ and wait for you ♫

She's fine. She's unconscious because she was grieving too much.

She'll be fine after a few days.

It's all thanks to Minyan. It's lucky that he found her in time.

If not, she would've...

We'll let Xuanji accompany her.

Maybe she'll feel better that way.

Where's Xuanji?

This is a huge matter, but Xuanji is not around at all.

Didn't you tell her?

- Where's Xuanji?
- Don't touch me.

Can I say that I don't know?

Tell me!

Qingmu Town.

I was actually frightened by a mortal.

Is Xuanji's senior that scary in the first place?

Little Phoenix is pitiful indeed.

His father just died and Xuanji may become his enemy in the future.

The heavens are truly messing with him.

He's the 12 Feathers Rose Gold Bird.

I think he was influenced by sentiments as he has been here for too long.

If he wants to be a demon, he should learn from Wu Zhiqi.

If I were Sifeng, I would've eloped with Xuanji.

The survival of Lize Palace has nothing to do with me.

It's easy for you to say.

Let me ask you.

Sifeng chased after Xuanji in his previous nine lives,

but did he ever complain about it?

This time, he just wanted her to wait for a while, yet she's unhappy.

She even wanted Sifeng to follow her back and apologize to the other sects.

Being virtuous will cost him his life, you know?

Let me ask you this then.

Did the Rose Gold Bird clan kill Xuanji's mother?

Did the Rose Gold Bird hurt Xuanji's father?

Did the Rose Gold Bird clan slay many of their people?

If I were Xuanji, I would only be happy if all of them were dead.

Now she only wants Sifeng to follow her.

She's very magnanimous.

She wants him to leave?

Tell me. Where else can he go?

You said this yourself.

The Deputy Chief is Yuan Lang, the leader of Tianxu Hall.

Now that he has all four spirit keys, the three realms will be in turmoil soon.

Yet you're asking him to leave Lize Palace and elope with Xuanji?

- What did you say?
- What?

Yuan Lang has obtained all four spirit keys?

Yes.

The three realms will be in turmoil soon.

Let's cherish our remaining days.

Yuan Lang is devious. He'll surely trick Wu Zhiqi again.

I need to steal the spirit keys somehow.

- Senior?
- Why are you here alone?

You don't need to tell me why.

You're here to meet Yu Sifeng, right?

I just wanted to clarify things with him.

You saw his true form, the 12 Feathers Rose Gold Bird personally.

He deceived you for so long, yet you still want to clarify things with him?

Senior,

Sifeng...

Although he's a demon, he has never hurt anyone.

I believe in him.

You know that he's a demon, yet you're still trying to defend him?

Xuanji, when will you stop being so naive?

Do you think he's really in the dark about Lize Palace's scheme?

- Sifeng is...
- Enough!

I didn't expect you to not know the difference between what is good or evil.

You even ignored the basic rules of being a cultivator!

And you came to meet that demon in secret.

Xuanji, I'm too disappointed in you.

Fine.

I'll sever your ties with him now.

Senior, I'm sorry for this.

Xuanj, you actually attacked me because of a demon.

Senior, I'm sorry.

I don't want to do this. Please don't force me.

Fine.

Since you've brought out your Ninth Heaven Fire,

there's no way for me to defeat you.

Just forget it.

But I didn't expect you

to use the God of War's power just to protect a demon.

Linglong's reputation was ruined because of a demon,

and she almost committed suicide because of it.

Yet you're here, fighting against me because of a demon.

Committed suicide?

What's going on?

Is Linglong okay? What exactly happened?

Although her life is not in danger, her reputation was ruined.

I'm afraid the trauma in her heart will never disappear.

Linglong...

I'll look for Linglong right away.

Sifeng, wait for me.

Linglong!

Xuanji.

Why are you so silly? Are you trying to leave both Father and me behind?

I'm sorry.

How could you do such a silly thing because of a villain like that?

What about Father and me?

Sixth Senior will be very sad, you know?

Xuanji, I've thought about it.

I won't do silly things anymore.

I will stay alive and take my revenge against Wu Tong.

I will make him pay for all the humiliations I've faced.

I'll avenge you.

I won't let Wu Tong or anyone from Tianxu Hall off.

And Sifeng as well.

Sifeng is with them.

You mustn't show him mercy.

Linglong, Sifeng has nothing to do with Tianxu Hall.

Why didn't he return with you if he was innocent?

He–

It's because he's busy with something.

Xuanji, don't fall for his tricks again.

He's just trying to acquire your trust.

He's trying to find another chance.

No! Sifeng isn't a person like that!

He told me that the only thing he lied to me about was his identity.

That's the only time he lied to me. I believe in him.

Xuanji, he's a demon.

Even if he's not a part of Tianxu Hall, you two won't end well together.

I'm your older sister. You should listen to me.

The people will forsake

those who affiliate themselves with demons.

I've embarrassed Father and Shaoyang Sect.

You mustn't disappoint Father anymore.

You're the only one he can depend on now.

You mustn't disappoint him. You mustn't follow my steps.

I won't go anywhere.

I'll stay here and accompany you.

I'll stay here. I won't meet Sifeng.

If Sifeng did commit those atrocious deeds, I will never let him off.

But if he's innocent,

please give him another chance. Okay?

Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com

♫ There is overabundance of joy in this world ♫

♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫

♫ There is overabundance of confusion ♫

♫ When you look at me, you'll understand ♫

♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫

♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫

♫ Each and every sound is me ♫

♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫

♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫

♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫

♫ The longing to return home is a cherished desire ♫

♫ My time has not been wasted ♫

♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫

♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫

♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫

♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫

♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫